Original subtitles

RIFLES DE BENGALA

Llevadlo al puesto. �R�pido!

- Felices fiestas, Jeff. - Lo mismo digo.

- Manejan muy bien el ca��n. - Han practicado mucho.

- �Co�ac aut�ntico? - Es Navidad.

- Lo veo y no lo creo. - Lal.

Con permiso de los sahib.

Felices fiestas a todos y un espl�ndido a�o nuevo.

- Gracias. - Lo mismo digo.

Que los dioses te premien, Hari Lal, con muchos hijos.

Gracias, sahib.

- �Qu� tal sus hombres? - Fatigados.

Desde que comenz� el asedio no han dormido.

Claybourne, son soldados. Seguir�n las �rdenes.

Pero est�n enfermos o agotados, los que quedan.

Les he llamado porque quiero usarlos hoy en un asalto.

Paz en la Tierra.

Qu� remedio... Hay que acabar con esto.

Con un poco de suerte podemos aplastar a esos rebeldes.

Se�or, �mi compa��a ir� al ataque?

Desde luego, Ronald.

- Pues por una buena lucha. - Que sea f�cil.

�C�mo ha llegado esto hasta aqu�?

Un regalo de Vivian.

Quer�a que la destapara por Navidad y pensara en ella.

Pues a la salud de su hija, con cari�o y respeto.

- Gracias. - Por Vivian.

Y que pronto la veamos.

- Ca�ones emplazados, se�or. - Bien.

- Felices fiestas. - Gracias, igualmente.

- �Qui�n est� bebiendo co�ac? - Yo.

El ayudante del Coronel debe ayudar al Coronel.

- S�rvase. - Gracias, se�or.

- �Ha tenido bajas? - Tres.

Fue dif�cil trepar con ca�ones por las rocas de noche.

Caballeros, vengan aqu�, hagan el favor.

Ah� tienen la entrada al paso de Malakai.

Nos ha costado un mes que Siri Nath y su tribu se embotellaran ah�.

Y muchas bajas.

Pero ser� su �ltimo ataque en la India Brit�nica.

Como McLeod ha dicho

hemos subido ca�ones para disparar desde los lados.

Muy pronto destrozar�n sus defensas.

Cuando eso ocurra, iniciar� el asalto con la primera compa��a.

S�, se�or.

Blaine, cuando Claybourne haya pasado, entrar� con la segunda compa��a.

S�, se�or.

Si todo sale bien, luego atacar� el resto de la tropa. �Entendido?

S�, se�or. �Avanzo un toque de corneta?

Atacar� cuando derribemos la barricada.

- De acuerdo. - Blaine,

debe ir a ayudarle cuando crea oportuno.

- De acuerdo. - McLeod,

el toque de corneta dar� la orden de abrir fuego.

Bien, se�or.

Bueno, no es precisamente un regalo de Navidad.

Mis saludos a sus hombres y buena suerte.

Gracias, Coronel.

- Otra vez distinguido. - �Qui�n? �Yo?

No finjas modestia, Jeff.

Te gusta que te haya elegido para iniciar el ataque.

Tengo soldados buenos, les corresponde ese honor.

Si es un honor recibir los primeros disparos...

- Ya lo probar�s despu�s. - Despu�s de ti. Es habitual en m�.

�No supondr�s que somos dos caballeros andantes

que luchan por conseguir el cari�o de Vivian?

Claro que no. No te imagino as�.

- �Capit�n sahib! - �S�?

Ser�a mejor tirarles piedras.

Este fusil est� de parte del enemigo.

Igual que un perro viejo, est� encorvado y gastado.

Pero sus dientes son fuertes. Y hoy podr� morder.

�Sargento Puran Singh!

Sit�e al primer pelot�n en el centro,

el segundo, a la izquierda, y el tercero, a la derecha.

Ya est�n dispuestos as�, sahib.

He o�do que vamos a atacar.

�Y no ha o�do que debe esperar mis �rdenes?

Los pensamientos del sahib son mis �rdenes.

Vamos.

- �C�mo va eso? - Bien, si luchamos juntos.

Le daremos al enemigo una lecci�n de bayoneta.

Hacedle una demostraci�n.

Esos piojosos afinan la punter�a.

- Es hora de abrir fuego. - S�.

Estoy impaciente por ver volar esas puertas.

�Ronnie!

- �Capit�n sahib! - �Estoy aqu�!

Me env�a el Coronel. Ha muerto el comandante McLeod.

Ud. Es ahora ayudante del Coronel. Debe ir de inmediato.

Voy enseguida.

Sargento, se har� cargo de la compa��a y dirigir� el ataque.

- �Me ha entendido? - No se disguste.

Es bueno para el honor ser ayudante del Coronel.

Para la conciencia de uno es mejor estar entre sus soldados.

�Primera compa��a!

�Atenci�n, carguen bayonetas!

- Siento lo de McLeod. - Ud. Ocupar� su puesto.

�Era necesario relevarme de mi compa��a ahora?

He considerado que lo era.

Eche un vistazo. Solo faltan unos segundos.

�Adelante!

- Es una trampa. - Esperaban que avanz�ramos.

�Por qu� no ataca Blaine?

- Deb�a seguir a mi compa��a. - Deb�a actuar seg�n su criterio.

No podemos abandonarlos.

Salvaremos a los que podamos. Que toquen a retirada.

No pueden volver atr�s.

Ya ha o�do mi orden.

�Blaine!

- �Por qu� no has atacado? - Es tarde, est�n perdidos.

No ir� a por un pu�ado de hombres. �Qu� quieres que haga?

�Blaine!

�Qu� te pasa?

�Corneta!

Orden de ataque.

El comportamiento del capit�n Jeffrey Steven Claybourne,

del noveno de fusileros de Bengala

en el asedio y toma del paso de Malakai, ya fue descrito ayer.

El consejo de guerra se reanuda.

Se�or fiscal, puede interrogar al testigo.

Sargento Ram Singh, cornet�n de �rdenes del regimiento,

nos dijo que el capit�n Claybourne le orden� que tocase para atacar.

S�, Comandante.

Me pareci� que sufr�a por sus soldados.

Lim�tese a contestar las preguntas.

�Crey� que la orden de avanzar proven�a del coronel Morrow?

- S�, sahib. - Gracias.

No hay m�s preguntas.

�Tiene algo que preguntar el acusado?

No, se�or.

Nada m�s, Sargento. Gracias.

El siguiente testigo.

Que pase el capit�n Blaine.

Capit�n Blaine sahib, tenga la bondad de pasar.

Se�or. Bien.

- Te rogu� que no vinieras. - Perdona, pap�.

- �De veras cre�as que no vendr�a? - Supongo que no.

S� que significa mucho para ti. A m� me ocurre lo mismo.

- Buenos d�as. - Srta. Morrow.

Esperaba que podr�a evitarte una situaci�n muy poco grata.

- �Lo decidir�n hoy? - Supongo que s�.

Vivian...

El tribunal le dar� las oportunidades que pueda.

Jeff hizo algo que podr�a haber sido un desastre.

No debe repetirlo nunca.

Dios quiera que pueda continuar su carrera.

Capit�n Blaine,

basando su respuesta en su conocimiento del acusado,

�dir�a que estaba en pleno dominio de sus facultades

y que se daba cuenta de sus actos en aqu�l momento?

Inform� al capit�n Claybourne

que socorrer a la compa��a era un derroche in�til de vidas.

Si �l discuti� esto conmigo,

deduzco que se daba cuenta de sus intenciones.

Estaba bajo mucha tensi�n,

algo que todo oficial debe saber lidiar.

Dice que discuti� con el acusado. �Qu� ocurri� entonces?

Me abofete�.

Nada m�s, capit�n Blaine. Gracias.

�Por qu� no me lo dijo? Tendremos que volver a interrogarlo.

�El acusado quiere interrogar al testigo?

No puede dejar pasar eso.

El capit�n recordar� su comportamiento en el paso de Malakai.

- No tengo nada que preguntarle. - Gracias, capit�n Blaine.

- El siguiente testigo. - Llamen al coronel Morrow.

Durante los a�os que Claybourne ha servido conmigo,

siempre ha sido un oficial valeroso y competente.

�Hasta que deliberadamente contravino sus �rdenes?

- S�. - Gracias, coronel Morrow.

�El acusado desea interrogar al testigo?

Con la venia de la sala.

Coronel Morrow,

�ha considerado que quiz� el acusado interpret� mal sus �rdenes?

- Es posible, se�or. - No, se�or.

No es el caso.

Se me acusa de desobedecer una orden para salvar a mis hombres.

S�, soy culpable de ello.

Si estuviera en una situaci�n semejante, har�a lo mismo.

�Jeff!

Si el capit�n Claybourne ha acabado sus objeciones,

la sala dictar� sentencia.

El tribunal, despu�s de considerar las pruebas aportadas,

estima que el capit�n Claybourne es culpable de desobediencia

a las �rdenes del jefe de su unidad, que le hab�a dado instrucciones

que deb�a obedecer de acuerdo con las ordenanzas.

En consideraci�n a su brillante hoja de servicios

el tribunal ha decidido que el castigo se limitar� a una amonestaci�n

que ser� le�da ante la oficialidad de su regimiento.

Adem�s,

ser� revelado del mando y de todo servicio hasta nueva orden.

Capit�n Claybourne,

�tiene algo que decir?

Agradezco al tribunal su indulgencia

pero, como el ej�rcito y mis compa�eros repudian mi proceder en aquella acci�n,

no tengo m�s remedio que renunciar al servicio.

Desde luego recomendaremos que se acepte su renuncia.

El juicio ha terminado.

Estaba esperando.

Me lo han dicho.

No me compadezcas, Vivian.

�No sabes la diferencia que hay entre compasi�n y...?

Estoy orgullosa de ti. Si hubieras rectificado...

�Te das cuenta de lo que significa?

Claro que s�.

Cari�o, el mundo no se ha terminado a�n.

Desde luego, para nosotros, no.

Lo ves todo muy claro.

Yo no, ahora no.

Tenemos mucho de lo que hablar.

Hablaremos esta noche.

�D�nde? �No sugerir�s en la recepci�n de tu padre?

Solo estar� una hora.

Nos reuniremos en cualquier sitio.

�Una cita secreta? No te conviene.

Jeff, yo no me averg�enzo de ti.

No podremos resolver nada en p�blico.

S� de un sitio, podremos reunirnos en La joya de los lotos.

�En ese sitio? Ya sabes que es imposible.

Lo �nico que s� es lo que me han contado.

Y que jam�s lo ver� si no es contigo.

- Pero no es correcto. - Raz�n de m�s para ir.

Por una vez me encantar� romper esas est�pidas reglas sociales.

�Compa��a! �Firmes! �Los de la primera, de frente!

�Rifle a la derecha!

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Quieres? - Tu ponche siempre es delicioso.

El invitado de honor se retrasa.

La situaci�n y el rango del Raj� entra�an 30 minutos de retraso.

�I se tomar� 45.

Al parecer esta peque�a entrevista

puede tener m�s importancia de la que cre�amos.

La renuncia de Jeff nos ha puesto en una situaci�n embarazosa.

Creo que hay problemas en todas partes.

Raz�n de m�s para llegar a un acuerdo con el Raj�.

El Raj� y su s�quito acaban de llegar a la puerta.

Gracias.

�Has visto? No tan tarde como cre�amos.

- �Vamos? - Si no te molesta, preferir�a no bailar.

Como quieras.

Qu� pena lo de Jeff, �no?

- Hizo lo que crey� que deb�a hacer. - Desde luego.

S� lo que sientes por �l.

Y me temo que esto te aleje m�s de m�.

�Por qu�?

- Declar� contra �l. - Su Alteza, el raj� Karam Jeet.

- Sea bienvenido a mi casa. - Fue un honor que me invitara.

- Ya conoce a mi hija Vivian. - As� es.

Agradecemos que Gran Breta�a nos favorezca con tal belleza.

- Es muy amable. - Perm�tame presentarle.

Sir Hugh Boswell. Su Alteza, el raj� Karam Jeet.

Alteza.

- El coronel Rivers. - Alteza.

- El comandante Jennings. - Raj� sahib.

El capit�n Blaine.

�Blaine? S�.

�No fue uno de los que lucharon contra Siri Chandra Nath en Malakai?

Tuve el honor de luchar esa batalla.

Hab�a otro oficial, el capit�n...

Claybourne.

Amigo suyo, seg�n creo, se�orita.

Supongo que me permitir� expresar mi admiraci�n por �l.

L�stima que las cualidades que ten�a hayan de malograrse ahora.

Tal vez se consuele al darse cuenta de que ahora es libre

para ver mi pa�s como es en realidad

y no como mis amigos, los ingleses, quieren que sea.

Lo que sus amigos quieren es que contin�e la paz.

Alteza.

- Una fiesta espl�ndida. - Gracias.

Siempre me ha parecido ir�nico

que aqu�, en la India, sea yo el invitado y Uds., los anfitriones.

�De veras?

A prop�sito, tenemos otro invitado que le sorprender�.

�S�? Se lo agradezco. Disfruto con lo inesperado.

- �Nos disculpas? - Por supuesto.

Caballeros.

Por aqu�, Alteza.

Se�ores, �tendr�n la bondad de pasar al sal�n?

S�, un Enfield.

Con el nuevo rayado del ca��n.

Es de una gran precisi�n y tiene un alcance de 800 yardas.

Un arma excelente, Coronel.

S�. Confiamos en que nunca tendremos que utilizarlo.

�Por qu� el ej�rcito finge siempre aborrecer su misi�n?

Si no es por el temor de que, al excederse, se destruya a s� mismo.

�Como en el caso del difunto Siri Chandra Nath?

�I se destruy� por su propia estupidez.

Crey� que podr�a dominar al le�n luchando con �l.

Si Su Alteza deseara dominar al le�n, �c�mo lo har�a?

Pues es muy f�cil, cort�ndole las garras, Coronel.

Contando siempre con que lo hubiese cazado primero.

El nuevo cartucho es interesante.

Seg�n he o�do, se tiene que morder el extremo al cargarlo.

S�, est� bien informado.

Est� bastante engrasado.

El le�n brit�nico destruir� a todos sus enemigos si posee esta arma.

- Bienvenida, memsahib. - Gracias.

Entre conmigo, por favor.

Claybourne sahib est� ah�.

Vivian.

No sab�a si vendr�as.

Incluso cre�a que era mejor que no vinieras.

�Por qu�?

Porque he estado toda la tarde pensando en el futuro, en nosotros.

He intentado razonar con l�gica.

Iba todo bien hasta que has llegado.

No sab�a que pod�a haber nada ni nadie tan encantador.

Gracias.

�Es un guerrero?

�Crees que est� enamorada de �l?

�Qu� siente �l por ella?

- Esta noche es perfecta. - Vivian.

Y lo ser� para siempre.

Compartiremos todo lo bello que exista.

Todo empieza en este momento.

Cuando estemos casados, recordaremos este instante y...

�Qu� te ocurre?

- No podemos casarnos. - �Por qu� no? �Por qu� no?

Por un momento he olvidado lo que soy.

No tengo derecho a que compartas mi vida.

No puedo ofrecerte nada.

Nada, aparte de tu cari�o.

S�, mi cari�o, siempre.

- Amor de fracasado. - �Jeff!

�C�mo vivir�amos?

No ser�a un camino de rosas, soy consciente de ello.

Pero te quiero y no importa nada m�s.

Yo he tomado la decisi�n.

Y yo debo soportar las consecuencias.

No puedo pedirte que las compartas conmigo.

Lo siento.

�Es que no me quieres?

Nunca dejar� de quererte.

Te acompa�ar� a tu casa.

No. Tengo el coche ah� fuera.

Antes he dicho que todo empezaba esta noche.

Todo es nuevo desde ahora.

Adi�s, cari�o.

- �Te vas, Claybourne sahib? - El d�a ha sido muy largo.

Han llegado oficiales ingleses.

Si prefieres no verlos, sal por aqu�.

Encontrar�s una puerta.

Sahib,

en el paso de Malakai hiciste algo magn�fico por los m�os.

No es justo que ahora recibas desdicha por recompensa.

Esas cosas no se hacen por la recompensa.

Perdona, sahib.

Perd�name, Latah, si he olvidado las palabras de amistad.

Dime qu� piensas.

Tu coraz�n est� triste porque has tenido que romper con tus hermanos.

Hablas como una amiga leal, pero lo hecho, hecho est�.

Vete, entonces.

Y si alguna vez me necesitas,

te servir� como t� serviste a los m�os.

Guarda tu vida, sahib.

T� no la valoras y tus pensamientos est�n llenos de destrucci�n.

Sahib, �cu�ntas veces hemos ido a cazar juntos?

Much�simas.

Un hombre no es bueno para cazar cuando su vida no le importa.

El coraz�n debe estar sereno para cazar tigres.

Si no, morir� en sus garras.

Est� aqu�.

El hombre blanco morir� sin duda alguna.

�Dispare!

�Es que quiere acabar con su vida?

Dale el tigre a los aldeanos.

Acamparemos aqu�.

Deber�as escoger mejor a tus hombres, Mahindra.

Conozco bien a Hardev, es de mi propio pueblo.

�Qu� da�o te he hecho?

Estoy avergonzado.

�Cu�ntas veces ha compartido mi pan?

- Ahora mismo le har� hablar. - Te pagar� con creces tu pan.

Soltadme las manos y te dar� un trozo de chapati.

Viene desde muy lejos.

Debes probarlo t� tambi�n.

Soltadlo.

Del este, del sur, del norte, del oeste.

Os traigo vuestro pan.

�Qu� significa esta comedia? �Un trozo de esto os asusta?

�Atadlo!

�Ves lo que pasa? Tienen raz�n al tener miedo.

�Tienes t� esa sabidur�a?

Por favor, te hemos servido bien. D�jalo ir.

Est� bien. Volved a dormir. Mahindra, ven conmigo.

Siempre comemos este pan sin darle importancia.

�Qu� le ocurre a este?

- En manos de �l es peligroso. - �Por qu�?

Es un mensajero.

- Perd�name, no sab�a... - �Qu� mensaje encierra esto?

Hay muchos mensajeros como �l

que recorren la India llevando como se�al el chapati.

No soy un hombre sabio.

Solo s� que dicen que un d�a correr� un r�o de sangre en nuestra tierra.

Sangre inglesa.

�Por qu� desean nuestra muerte?

Dicen que los ingleses quieren robarnos las almas.

�C�mo lo sabes?

No me lo preguntes, si no quieres encontrarme muerto ma�ana.

Gracias, Mahindra. Ahora vete a dormir.

Regresaremos ma�ana a Diwanpur.

- Te saludo, Claybourne sahib. - Salud y honor.

El raj� Karam Jeet me ha elegido para que sea su voz.

Te da la bienvenida a tu regreso a Diwanpur

y te ruega que seas su hu�sped en su palacio.

�Querr�s ser tambi�n mi voz?

Dile a Su Alteza que acudir� cuando haya amistad entre nosotros.

- Claybourne sahib. - �Te va todo bien, Latah?

Te agradezco que me hayas buscado. He rezado por ti.

- �Podemos hablar? - Ven.

Tu camino ha sido largo.

Bebe y descansa.

�C�mo puedo servirte?

- Diciendo la verdad. - Ser�s servido.

�Qu� significa este pan?

Hay una antigua profec�a

seg�n la cual el dominio ingl�s acabar� al cabo de 100 a�os.

Este a�o es el cent�simo desde que tu gente vino.

- �Y esto? - La marca de la profec�a.

Los portadores del pan aseguran que muchos caer�n.

- �Cu�ndo? - No se sabe.

- No lo puedo creer. - Cr�elo, sahib.

Con mis ojos veo cosas muy extra�as.

Desde hace 3 d�as un mendigo va a la fuente de la plaza del mercado.

T� mismo puedes verlo. Ven, sahib.

�Compa��a, alineaci�n izquierda!

�Alto!

�Compa��a, izquierda!

�Rompan filas!

Se�or, estoy sediento. Dame de beber.

�Y contaminarme con tu sarna? Ap�rtate de mi vista.

Est�pido. �Si ya est�s contaminado!

Todos los que mord�is los cartuchos ingleses.

Dime, soldado.

�Qu� es lo m�s sagrado que hay en la vida?

- La vaca sagrada. - La que nos est� prohibido comer.

Dame una bala.

Los ingleses engrasan sus balas con sebo de vaca.

Mord�is los cartuchos como esclavos al cargar esos fusiles

y la grasa va a vuestros est�magos.

Cuando volv�is a nacer ser�is reptiles y gusanos.

�L�rgate de aqu�!

Hab�is comido vuestra maldici�n.

�Qui�n te ha dicho esas tonter�as?

Al sahib le pone furioso o�r la verdad.

Claybourne sahib.

�Qu� alegr�a ver a un viejo amigo!

Comparti� el peligro con nosotros y sabe c�mo nos afecta eso.

�Es cierto? �Engrasan los cartuchos con sebo de vaca?

No lo s�.

Pero os digo esto como un hermano:

los ingleses no pretenden robaros las almas.

Tranquilizaos. Hablar� en nombre vuestro.

S�, ya sab�a lo de los cartuchos.

Las tropas se est�n enterando r�pido.

Sea cual sea el motivo que le gu�a, le doy las gracias.

- No hay de qu�. - Pero se equivoca.

No est�n engrasados con sebo de vaca.

Eso creen los cipayos.

Los primeros que se usaron en los fusiles nuevos

iban engrasados con grasa de vaca y de cerdo.

Como los hind�es creen que condenan su alma si comen vaca

y los musulmanes creen lo mismo si comen cerdo,

con un golpe maestro de estupidez

hemos conseguido alejar la hostilidad de todos los ind�genas.

As� es, Coronel.

Pero aquellos cartuchos se retiraron.

Estos se engrasan con aceite y cera.

�Por qu� no se lo dice a sus hombres?

No tengo que discutir el r�gimen de armamento con los cipayos.

Esto carece de consecuencias. Gracias, Hari Lal.

No estoy de acuerdo. Sus tropas est�n alarmadas.

Jeff, me gustar�a que brind�semos.

Bebamos por el d�a en que vuelva a ser quien conocimos.

�No quiere brindar por eso?

El hombre que conoci� no acept� sus normas.

No acepto la responsabilidad de lo que ha dicho.

Pues no lo haga.

Si no quiere decir a sus hombres lo de las balas,

al menos prot�jalos de sus miedos.

Recoja esos cartuchos, aunque lleven aceite y cera,

y entr�gueles otros limpios para que los engrasen.

Tardar�a 2 meses en llegar una nueva remesa de cartuchos

del arsenal de Dum Dum.

No voy a desarmar a mi ej�rcito

mientras el Raj� espera cualquier signo de debilidad.

- Ud. Manda. - Eso es.

Y estoy capacitado para dirigir sin consejos de paisanos.

Quiz� llegue un d�a en que deba agradecerlos.

�Latah!

Segu� al mendigo. Entr� en el palacio del Raj�.

Ya...

Creo que aceptar� la invitaci�n de Su Alteza.

Gracias.

Alteza, Claybourne sahib.

�A qu� debo su invitaci�n?

Al deseo de dar la bienvenida a un valiente.

Hay muchos hombres valientes entre sus soldados.

Pero ninguno de su calidad,

cuyo coraz�n est� unido a los hijos de la India.

Por ello sacrific� su carrera.

Quiero ofrecerle otra, Capit�n.

Solo conozco una profesi�n.

Necesito a alguien de sus condiciones.

H�bil en la guerra y con deseos de luchar.

Quiero que instruya a mis tropas y sea el General al mando.

�El general de unas tropas que amenazan a mi pueblo?

Capit�n Claybourne, �qui�nes componen ese pueblo?

�El coronel Morrow, que lo afrent� a Ud.?

�El capit�n Blaine, que lo hundi� con mentiras?

�Son sus amigos? �O sus amigos son los de mi raza?

�nase a nosotros, Capit�n.

�Qu� me pagar�a por ello?

Tendr�a un alto puesto y honores.

Y, mensualmente, 1.000 libras inglesas.

Consid�relo.

Un General es tan bueno como lo son sus armas.

�El m�s bien templado acero de Damasco no es suficiente?

No para mi mando.

�Un arsenal lleno de estos le basta?

�El fusil nuevo?

Llegaron hace 15 d�as remitidos a la guarnici�n inglesa.

�Y municiones?

Con esta bala la dominaci�n inglesa quedar� aplastada.

�El cartucho Enfield?

S�, untado con cera y aceite.

Mis soldados lo saben.

Pero los cipayos creen que es grasa de vaca.

Convicci�n que no he tenido ning�n inter�s en destruir.

�Cu�nto tiempo tendr�a que estar instruyendo a sus tropas?

Hay 128 guarniciones inglesas en la India.

En una de ellas, los cipayos tienen orden de sublevarse.

La noticia de su triunfo ser� la se�al para una rebeli�n general.

�Y la revuelta, d�nde se iniciar�?

Se le informar� cuando haya aceptado el mando de mi ej�rcito.

Entendido.

�Podr� haber tomado una decisi�n ma�ana por la noche?

Mientras tanto ser� un honor que comparta mi hogar conmigo.

Su Alteza es muy generoso.

Si sigue a mi criado, hallar� dispuesto su alojamiento.

Gracias.

Hoy el ingl�s ha hablado de Su Alteza con veneno en la boca.

- Ahora me hace falta. - Yo vacilar�a en darle mi confianza.

�Confianza? Yo no me f�o. A�n no.

No permitir� que abandone el palacio.

Antes lo someteremos a una prueba ma�ana por la noche.

Su Alteza reclama el placer de disfrutar de su compa��a.

Les presentar� a mi amigo, el capit�n Claybourne.

Ya conoce a nuestros invitados.

- As� es. - Desde luego.

- Jeff, me alegra ver que est� bien. - Gracias, Coronel.

He supuesto que esta reuni�n de amigos ser�a de su agrado.

Veo que se disponen a servirnos. �Tienen la bondad?

Srta. Morrow, coronel Morrow,

capit�n Claybourne, capit�n Blaine.

Caballeros.

Me has dado una sorpresa.

No sab�a que t� y el Raj� fuerais tan buenos amigos.

Descubrimos que coincidimos en muchos puntos.

Siento haberte sido impuesto as�. No fue idea m�a.

No tiene importancia. Te lo aseguro.

Les ruego que me permitan proponer un brindis.

Alzo mi copa por el fin de 100 a�os de dominaci�n inglesa en la India.

Con vuestro permiso, Raj� sahib,

brindo porque los segundos 100 a�os acrecienten la armon�a entre nosotros.

Hay otro motivo que celebrar.

Voy a emprender lo que espero que d� m�s efectividad pol�tica

a las relaciones con nuestros amigos brit�nicos.

Vuestros amigos brit�nicos tendr�n mucho gusto en o�rlo.

Se ha dicho muchas veces que prepararse para la guerra

es el medio m�s efectivo para conservar la paz.

De acuerdo con ello, reforzar� mi ej�rcito personal.

Muy interesante. �De qu� modo, Alteza?

Tengo el proyecto de instaurar una nueva jefatura militar

y he pedido al capit�n Claybourne que sea mi general.

Ya hab�a atra�do mi atenci�n

por su gran devoci�n por el pueblo de la India.

Devoci�n que ha mantenido

aunque ello significara el alejamiento de sus compatriotas.

Si se uniera a m�, tal vez alguien calificase el hecho de traici�n.

�Qu� responde, capit�n Claybourne?

La paga es buena.

Acepto.

No puedo sentarme a la mesa con un traidor.

�Lo ve, capit�n Claybourne?

Tiene un gran talento para jugar con dos barajas.

Ayer represent� de maravilla

el papel de patriota �ntegro e inquieto por sus paisanos y sus tropas.

Cuando me habl� de los cartuchos me mostr� en desacuerdo con Ud.,

pero cre�a que solo le mov�a el af�n de evitar conflictos con los cipayos.

Hab�is sabido elegir un esp�a h�bil, raj� Karam Jeet.

Agradecemos a Su Alteza su amable invitaci�n.

V�monos, Vivian. Caballeros.

No pens� en informarme de su visita a los ingleses.

Tal vez desea hacerlo ahora.

�Qu� quiere saber?

Cu�nteme sus esfuerzos para ayudar a los ingleses.

�Qu� l�stima que el Coronel le haya descubierto!

Casi logr� embaucarme.

Le cre� capaz de unirse a nosotros.

Pero se arrastra a los pies de sus amos como un esclavo.

�S�, tiene talento para la traici�n!

Solo que traiciona a la India.

Habla como un gran patriota,

pero su amor por la India es igual al cari�o de un ladr�n por su v�ctima.

Aqu� no.

Latah...

�Cu�nto tiempo hace que estoy as�?

Varios d�as. Este es mi pueblo.

Te encontramos inconsciente y te trajimos aqu� en una litera.

- Tengo que irme. - Te faltan fuerzas.

- La rebeli�n, hay que impedirla. - No puedes cambiar el destino.

Fuera de este hogar solo hay maldad desatada.

Los hombres hablan de odio y afilan sus cuchillos.

Mi aldea no sabe nada de estas cosas.

Qu�date aqu�, sahib.

Har� que te restablezcas.

Y tal vez tu vida encuentre una nueva dulzura.

Dios me bendice con una gran amiga.

Qu� lejano est� tu pensamiento.

Solo puedo seguir aqu� hasta que me restablezca.

Reposa, entonces.

Puede que hayas descubierto una gran verdad.

Uno pertenece a aquellos con los que comi� su primera sal.

Volver�s con los de tu raza.

Atended a mis palabras. No tem�is nada.

Solo os traigo la bendici�n de la libertad.

�Acercaos!

Se cumplen hoy los 100 a�os de dominaci�n inglesa

y esta noche acabar� para siempre, aplastaremos a los extranjeros.

Nuestros hermanos han aniquilado a los ingleses en Meerut.

Antes de que amanezca, los r�os correr�n rojos de sangre,

de sangre inglesa.

�Hay ingleses en este pueblo?

S�, hay uno aqu�. Descansa ah� dentro.

- El ingl�s no est� aqu�. - �Registrad el pueblo!

�Vivian!

No est� aqu�.

No seas est�pido.

�Crees que estar�a aqu� si estuviera de parte del Raj�?

Baja la pistola, Ronald.

Luchamos por la misma causa

mientras nos quede vida.

- El Coronel. �Vivian! - Se fueron o los mataron. No lo s�.

- �D�nde estabas? - Se levantaron los rebeldes.

He vuelto ahora con una patrulla.

Tenemos que irnos de esta casa.

Hay que acabar con los ingleses, con todos.

�Os he servido tan mal que cada uno se convierte en jefe?

�Escuchadme todos! �Muerte a los soldados ingleses!

- �C�mo se ha llegado a esto? - Fuera los invasores.

- �Muerte a los ingleses! - No lo cre�ste posible, �verdad?

Nuestros cipayos, adiestrados por nosotros...

- �Perros traidores! - �Incluyendo tus hombres?

�Por qu� han de ser distintos?

Sahib, debes abandonar este sitio.

En toda la India no quedar� ni un ingl�s.

- Est�s herido. - Ya he probado muchas balas.

Haz lo que digo, hermano.

�Lal!

Los dioses han hecho que nos encontremos.

- El Coronel y la se�orita est�n a salvo. - �D�nde?

En el puesto de caza del Coronel, en el pantano.

- S�, s� d�nde est�. - Se ocultan all�.

Me han enviado a buscar refuerzos. Por favor, re�nanse con ellos.

�Y t�?

Debo enterarme de lo que pueda entre los soldados.

�Coronel Morrow!

�Coronel Morrow!

�Coronel Morrow!

�Vivian!

�Coronel Morrow! Soy Blaine.

Avance recto. Siga.

- �Y Vivian? - Est� escondida all�.

�Jeff!

�Puede admitir a otro soldado?

- Le agradezco que haya venido. - Gracias.

Esperamos ir a Calcuta, si hay posibilidad.

Lo sabremos cuando vuelva Hari Lal.

�Qu� suerte correremos?

Todo el pa�s estar� infectado de rebeldes.

Lo veremos cuando sea de d�a.

Mientras tanto, deb�is descansar. Yo har� la primera guardia.

Coronel.

Escuche.

Est�n rode�ndonos.

Lo siento, cari�o, con todo el coraz�n.

Har�a falta toda una vida para reparar el mal hecho.

�Coronel Morrow!

Soy Hari Lal.

�Hari Lal! Siga adelante.

S�, mi Coronel.

Traigo refuerzos.

- �Lal! - S�.

Pero desde ahora deber� llamarme capit�n Hari Lal.

�Desgraciado!

Perdone este peque�o enga�o,

pero el Raj� me orden� que le capturase vivo.

As� que tiren las armas.

�Todos!

Usted tambi�n, Sr. Claybourne.

Qu� suerte he tenido al poder reunirlos aqu� a todos.

Gracias por su lealtad, Lal.

Mi lealtad solo es para la India.

La he servido del mejor modo fingiendo que le serv�a a Ud.

De estos perros infieles, �cu�l te dispar�?

Fue ese.

Cre� que amabas mi patria, pero est�s con los otros ingleses.

Muere como ellos, sahib.

Vamos.

El Raj� estar� impaciente.

�Fuego!

�Fuego!

Ten�is que encontrar al otro ingl�s o deber�is responder ante el Raj�.

Yo mismo lo traer�.

�En marcha!

Hari Lal ha hecho buena caza.

En ese caso, nuestra tarea acabar� pronto aqu�

e iremos a Lucknow, a reunir nuestras tropas.

- �D�nde est� Claybourne? - Hab�a demasiada niebla y...

�D�nde est�!

Mis hombres no le vigilaron bien. Debe castigarlos por su estupidez.

- Le has dejado escapar. - Huy� escondi�ndose en el pantano.

Puran Singh sali� en su busca, tal vez ya est� muerto.

Te orden� que lo trajeras vivo.

Alteza, he servido a la India con mi vida...

Present�is la nueva libertad de la India muy gr�ficamente.

Con la muerte de este perro, mi pueblo aprender� a obedecer.

Con la suya, Coronel, y la del Capit�n,

aprender�n que esta victoria es dulce pero cruel.

Es un gran placer que mueran a manos de sus propias tropas.

Llev�oslos.

- Padre. - Srta. Morrow.

�No implorar� que le perdone la vida a su padre?

Es muy orgullosa.

Pero el orgullo, como la vida, puede eliminarse f�cilmente.

Despu�s de la ejecuci�n de su padre, la llevar�n a palacio.

Mis invitados gozar�n de ser servidos por la hija del altivo Coronel.

�Alto!

�Izquierda!

- Jur� que el ingl�s no escapar�a. - Es muy oportuno, Capit�n.

Su muerte ser� un gran espect�culo para la Srta. Morrow.

Llevadlo al pared�n.

- Alteza, �no he ganado un favor? - P�delo.

Ya que fue mi mano la que captur� a Claybourne,

que sea mi mando la que le lleve a la muerte.

Que as� sea.

Recuerdo la batalla del paso de Malakai,

a los soldados que cayeron en una trampa

y al oficial ingl�s que arriesg� su vida para salvarlos.

Cuando oig�is la orden de fuego,

que cada uno decida c�mo se debe pagar esa deuda.

�Pelot�n!

�Prep�rense!

�Apunten!

�Fuego!

�Disparad! �Fuego!

Preparaos contra la caballer�a.

�Acabemos con ellos!

�Vivian!

Vivian.

Ment� en el consejo de guerra contra Jeff

porque te quer�a

y fui demasiado ambicioso.

- Vivian. - �S�?

Jeff, sus hombres quieren que vuelva a ser su capit�n.

- Yo tambi�n lo quiero. - Y yo, se�or.

Con un poco de suerte, podremos unirnos a la columna del norte.

De todos modos, iremos a buscarlos.

Sahib.

Hoy hemos luchado por salvar su vida,

pero seguimos ansiando el fin del dominio extranjero.

�Cu�ndo lo lograremos?

No lo s�, Puran Singh.

Pero alg�n d�a lo conseguir�is.

Alg�n d�a habr� m�s comprensi�n entre los indios y los ingleses.

Como entre t� y yo.

Debo regresar a mi pueblo.

Que nuestros buenos deseos te acompa�en.

Jam�s podremos pagarte lo que has hecho.

Deb�is dar el pago a los dioses.

Ellos han dispuesto vuestra felicidad.

Daremos nuestro pago a los dioses. Lo haremos.

FIN