Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

QUANDO SE TEM 17 ANOS

PRIMEIRO TRIMESTRE

Faremos uma pequena partida. Oscar escolhe o time amarelo.

Gregory o time azul.

Escolham seus parceiros.

Victor.

- Hugo. - Thomas.

- Cyprien. - Yoann.

Amaury.

- Escolha um deles. - Thomas.

Damien.

"Pelas tardes azuis do Ver�o, irei pelas sendas,

guarnecidas pelo trigal, pisando a erva mi�da.

"Sonhador, sentirei um frescor sob meus p�s.

"Deixarei o vento banhar minha cabe�a nua.

"N�o falarei ou pensarei mais nada,

mas um amor infinito me invadir� a alma.

"E irei longe, bem longe, como um bo�mio,

pela natureza, feliz como com uma mulher."

Obrigada, Damien.

Rimbaud nos ensina que...

- At� amanh�. - At� amanh�.

- Teve um bom dia? - Sim e voc�?

- Gripada. E voc�? - Rimbaud.

Prefiro quando deixa crescer.

- �? - Sim.

- Ganhamos um mosquiteiro. - Que luxo!

Alguns soldados pegaram mal�ria.

Tomou sua Cloroquina?

Sim, doutora.

- Querem ficar sozinhos? - Por favor.

- At� mais. Beijo. - At�. Beijo.

Tchau.

Isso deixa tudo mais rom�ntico.

- Blusa nova? - Gostou?

Sim.

- Fico feliz que tenha notado. - Sabe que percebo tudo.

- Acha que volta para o Natal? - J� ouvi falar,

mas n�o quero dar falsas esperan�as novamente.

De toda forma, arrumarei a casa como se viesse.

Me sinto s� em uma cama t�o grande.

- Est� com um suti� vermelho? - Como sabe?

N�o sei. Apenas pressinto.

Paulo?

Paulo?

N�o, n�o, preste aten��o. Precisa proteger seu rosto.

Isso � importante. Essa � a primeira regra.

A segunda, nunca de frente. Gire um pouco,

e firme bem as pernas.

A terceira � sobre os dedos.

Se deix�-los esticados podem quebrar.

Mantenha-os dobrados.

Entendido? Vamos novamente, mas firme as pernas.

Em posi��o.

Pronto?

Ao ataque.

Agora melhorou. Est� sentindo?

Empurre com for�a. Vamos! Vamos!

Porra, est� com raiva?

Pegue-me pela cintura e tente me derrubar. Muito bem.

Bravo!

- N�o fa�a dele um militar. - Claro que n�o.

Tenho uma emerg�ncia em Casset.

- N�o me espere. - Cuidado com as avalanches.

- Sou uma menina crescida. - Assim espero.

N�o esque�a de pegar o pagamento.

- Ol�. - Ol�.

- Dra. Delille? - Sim.

Precisamos ir a p�. H� neve demais para ir de carro.

Certo.

N�o vai ser f�cil sair daqui.

Se me der as chaves, eu fa�o a volta.

Sim, que �timo.

Pode se instalar aqui, � o quarto mais quente.

- Ol�. - Ol�.

- O que houve? - N�o estou me sentindo bem.

Bem, e o que mais?

Respire fundo.

Est� com uma infec��o pulmonar.

Tenho tido enjoo matinais, h� semanas.

- Enjoos matinais? - Sim, h� um m�s. E agora febre.

Bem, deite-se novamente.

Fiz baixar a febre com Metacam.

N�o conhe�o esse rem�dio.

� um anti-inflamat�rio para animais.

N�o faz mal tomar em pequenas doses.

N�o temos mais nada, foi a sa�da.

Esperto �, mas pode ser perigoso.

Ele quer ser veterin�rio.

Curioso, tamb�m cresci no campo.

Meus pais eram agricultores, n�o pecuaristas, como voc�.

Cultivavam cereais.

- � al�rgica � penicilina? - N�o.

- � daqui da regi�o? - N�o, da Beause.

Doutora?

Pegue.

Em agradecimento pela consulta e por confiar em n�s.

- Obrigada, mas n�o precisa. - Eu mesmo a mato.

- N�o est� muito exagerado? - N�o, ele vai amar.

Venha aqui.

Espere, Damien. Coloque isso.

N�o quero que pegue uma gripe.

- Ol�! - Ol�.

- Vem a p� l� de cima? - A p� e de �nibus.

- Quanto tempo demora? - Uma hora e meia mais ou menos.

- � preciso muita coragem. - Gosto das montanhas.

Diga � sua m�e que devo receber os antibi�ticos hoje.

- Ligo avisando. - Certo.

- At� mais. - At�.

Menos 2x ao quadrado...

mais...

mais 2x.

Igual a... menos 12.

Certo, logo?

Logo...

Algu�m tem alguma ideia?

Venha, Damien, para o quadro.

� uma equa��o do 2� grau.

Ou seja, menos 2x ao quadrado...

mais 2x...

mais 12, � igual a 0.

Delta � igual a B ao quadrado...

menos 4AC. Pronto.

Voc� � mais burro do que eu imaginava.

Agora � s� encontrar as duas solu��es,

que s�o os pontos de interse��o

da curva com os eixos de coordenadas.

Pode se sentar. Vamos l�, todos calculando.

Calma! Pare! Pare!

Fique calmo! Pare!

O que aconteceu, Damien?

O que houve com voc�? O que voc� fez?

Nada. Apenas tropecei. Estou bem.

Trope�ou? Acha que vou acreditar nisso?

E Damien n�o fez nada, n�o �?

Voc� s� trope�ou. Nada aconteceu?

LIGANDO PARA SR. DELILLE

E da�?

Da�, nada. N�o est� online.

Espere.

N�o olhe. Venha comigo.

- Pronta? - Sim.

Experimente.

Impressionante.

- Conheci bem essa galinha. - O qu�?

Eu a vi morrer.

Quando fui ao s�tio Chardoul, vi o pesco�o dela ser quebrado.

Chardoul?

Conhece Thomas?

Sim, � da minha classe. � paga com galinhas agora?

N�o pedi nada.

Sempre disposta a ajudar a todos.

� a minha profiss�o.

Exatamente por isso, devia ser paga.

- Como ele �? - Quem?

O cara da sua classe, Thomas.

Est� sempre sozinho.

Era da escola agr�cola,

mas saiu para tentar o vestibular.

- � adotado. - N�o sei, n�o o conhe�o.

E quer ser veterin�rio.

Nossa! Est� bem informada, n�?

- Sim, gostei dele. - Foi mesmo?

� bonito.

Deve ser popular.

Ele n�o se interessa pelas garotas, por ningu�m.

Pode entregar a ele os rem�dios da m�e?

Assim n�o preciso subir l� de novo.

- Tudo bem? - Claro.

Precisava ter visto como ele torceu o pesco�o...

- E voc� ainda ri? - Pois �.

Certo, agora...

voc� e seus amigos explicar�o como funciona a destila��o.

Anote com cuidado o peso do fraco vazio,

para determinar a densidade, coloque o l�quido e volte.

Vamos l�.

Minha m�e mandou. A m�dica.

- V� embora. - Por qu�?

N�o quero que me vejam com voc�.

Damien...

Mire no rosto.

M�os abertas, assim, abertas. Movimentos r�pidos.

E o movimento do corpo, olhe aqui.

Mova o corpo.

Pare, pare. J� chega.

Avan�ou fisicamente, agora melhore a atitude.

- Que atitude? - Est� parecendo uma mocinha.

Trouxe os rem�dios.

Antibi�ticos e paracetamol. Est� se sentindo melhor?

- A febre baixou? - N�o, continua a mesma coisa.

Ent�o...

Vamos ver...

Este, tr�s vezes por dia, caso sinta dor.

E este, um ao meio-dia e outro � noite.

O que mais? Tamb�m tem isto.

E um recado...

"Christine, n�o esque�a do teste de gravidez."

Guarde isso.

- Oi? Fica melhor assim? - Sim.

- Posso te perguntar uma coisa? - Diga.

Mam�e j� conseguiu ficar gr�vida antes?

Sim, v�rias vezes. Mas perdeu.

- Sen�o, eu n�o estaria aqui. - Acho que n�o.

Des�a e veja se funciona.

Tenha cuidado.

Ajude-o a levantar. Ajude-o. Thomas!

Rapazes, parem. Parado!

Parem!

Parado!

Acalmem-se!

Parem. Parem. Parem com isso.

Parem! Parem.

J� chega. Vamos. Para l�.

Pare. V� para l�.

Parem!

- Ol�, Sra. Delille. Sente-se. - Obrigada.

Como falei por telefone,

Thomas e Damien brigaram na aula de educa��o f�sica.

- E n�o � a primeira vez. - Como assim?

N�o, n�o � a primeira vez, mas espero que seja a �ltima.

Caso contr�rio, devo comunicar a meus superiores

e suspender a ambos.

Deixe-me lhe fazer uma pergunta, Thomas.

Sua situa��o est� ruim, notas baixas,

os professores dizem que n�o presta aten��o,

que se isola dos outros. Est� com algum problema?

- N�o. - E onde est�o seus pais?

Ou�a, senhor, a m�e dele est� doente.

E espero que leve em conta o grande esfor�o que ele faz.

Leva 2 horas para chegar aqui e ainda trabalha na fazenda.

Deixe-me interromp�-la Propus um estagio a ele,

mas ele recusou. Correto?

- Sim. - Por qu�?

Porque estou bem, onde moro.

Sendo assim...

Poderia esperar l� fora um minuto, Thomas, por favor?

Obrigado.

Damien, poderia nos explicar por que brigam tanto?

- N�o gostamos um do outro. - Isso n�o � suficiente.

Isso n�o � motivo para briga. Deve haver algo mais.

Aqui, s� entre n�s, voc�, sua m�e e eu.

Pode falar sem medo, Thomas lhe trata mal?

N�o.

N�o � muito vazio isso? Definir uma v�tima e um culpado.

Senhora, isso � provavelmente um caso de bullying, � grave.

� s� uma hip�tese, mas Thomas tem o perfil de um agressor.

Por que ele teria perfil de agressor?

Thomas derrubou Damien no meio da aula de franc�s

sem motivo aparente.

Aquela vez, eu o provoquei.

Entre no carro.

Suba no carro, j� disse.

Tem muita neve, nunca chegar� l� em cima.

Vamos ver. Entre. Vamos.

Vou com voc�, quero ver sua m�e.

Christine, fez o teste?

- O teste de gravidez. - N�o serve para nada.

Preciso ter certeza, por conta dos antibi�ticos,

N�o serve para nada., j� disse.

N�o posso arriscar.

Se eu estiver gr�vida, o beb� j� est� morto.

N�o vou sair daqui at� que fa�a o teste.

- Ei! Saiam! - Damien?

Damien?

Damien!

Por que n�o ficou no carro? O que faz aqui? Thomas!

Prometam-me parar de brigar.

Apertem as m�os.

Vamos, apertem as m�os.

Podem fazer melhor que isso. Apertem as m�os de verdade.

Isso.

Thomas, espere, quero falar com voc�.

Sua m�e passar� uns dias no hospital. Ela est� gr�vida.

Tem certeza?

Sim, claro.

- � bom te ver. Senti sua falta. - Eu tamb�m.

Olha s� como voc� cresceu. Logo, estar� mais alto que eu.

- Fez boa viagem? - Sim.

- Est� feliz por estar em casa? - Com certeza.

Para ficar mais claro, coloquei um espelho na janela.

Parece mais espa�oso. � perfeito.

Se empenhou na decora��o de natal, n�o foi?

- N�o gostou? - Sim.

Sempre faz isso.

- Volto em uma hora. - Aonde vai?

- Treinar com Paulo. - Que nova mania � essa?

N�o sei. Quero aprender a me defender.

Entendo que queira ser bom de briga.

- Como voc�. - N�o.

Meu trabalho � a guerra. N�o tem nada a ver com briga.

Entendo que tenha uma antipatia violenta por algu�m.

Mas esse medo todo? Explique.

- De qualquer forma, acabou. - Fico feliz em ouvir isso.

Fique, precisamos conversar. Sente-se.

Sabe que a m�e do Thomas foi hospitalizada.

Sugeri que ele ficasse conosco, para voc� ajud�-lo nos estudos.

- Por que n�o me falou nada? - Estou falando agora.

Por que est� fazendo isso?

Do contr�rio ele nunca conseguir� estudar.

Tr�s horas para vir e voltar.

Voc� pode ajud�-lo. J� se acertaram mesmo.

- Ele n�o vai querer vir aqui. - Por que n�o?

Porque ele me detesta.

Meu amor, quem n�o gosta de voc�?

N�o, espere. Vamos dar uma volta.

- Vai me ensinar a dirigir? - N�o, tem muita neve.

Hoje n�o. Fica para a pr�xima.

- Paulo quer comprar seu jipe. - N�o est� � venda.

Vamos dar um oi ao Paulo.

Venha.

Ol�, Thomas.

Sou o pai do Damien.

- Como vai? - Ol�.

- Ol�. - Ol�.

- Conseguiu subir a estrada? - Consegui.

Ainda bem.

- Quer um caf�? - Com certeza.

Venha.

- � um urso? - Sim, � um urso.

O esqueleto dele est� num museu em Toulouse.

Morreu h� duas semanas, de uma queda mortal.

Eles ainda n�o t�m os resultados da aut�psia.

- Voc� tamb�m quer caf�? - N�o.

Vi um urso uma vez.

Sim, de noite na neve, em seus sonhos.

Receber visitas � mais dif�cil que passear pela floresta.

- Sente-se. - Obrigado.

Thomas, pode pegar o mel, por favor?

Agrade�o por ficarem com ele, enquanto eu estiver no hospital.

De nada, � um prazer.

- N�o parece animado, Thomas. - Por que estaria?

Ter� seu pr�prio quarto, perto da escola e do hospital.

Ideal para estudar.

Quero ficar aqui enquanto voc� estiver doente.

E eu quero que se cuide e passe no vestibular.

Sei que n�o se d� bem com o meu filho.

N�o dou a m�nima para o seu filho.

Thomas, veja como fala. O tenente s� quer ajudar.

N�o preciso de ajuda.

Mas eu preciso da sua ajuda. Poderia me dar uma m�o?

- � piloto da For�a A�rea? - N�o, do Ex�rcito.

80% dos pilotos de helic�ptero s�o do Ex�rcito.

Por que escolheu essa profiss�o?

Aos 17 anos decidi ser piloto.

N�o conseguia pensar em mais nada.

- Piloto de combate? - N�o.

N�o era o combate que me interessava.

Mas avia��o civil parecia algo muito chato.

Eu queria aventura, ent�o, fui para a academia militar.

- O Ex�rcito? - Sim, o Ex�rcito.

Se eu n�o passar no vestiba, tentarei a Legi�o Estrangeira.

Assim vou poder viajar.

Achei que queria ser veterin�rio?

Com minhas notas, acabou a Veterin�ria.

N�o, n�o pense assim. Nunca desista.

Veja, ali est� meu pinheirinho.

Est� vendo? Nunca desista. O que acha? Bonito, n�o?

Achei meu pinheirinho para Paulo.

SEGUNDO TRIMESTRE

Tchau. N�o esque�am da tarefa. Leiam tudo cuidadosamente.

Boas f�rias! V�o! At� a volta.

- Empacado? - Estou bem.

Curioso. Os dois est�o empacados na mesma coisa.

� normal, est� nos distraindo.

Eu era a rainha da trigonometria.

Com certeza voc� foi uma aluna excelente.

Sim. Meus pais se arrebentaram pagando uma escola particular.

Era obcecada com notas altas. Eu era muito infeliz!

Terminei. Vou at� o Paulo.

Leve o Tom.

� isso, ou fica aqui.

Paulo!

Paulo!

Como est�o em dois, vamos treinar a se esquivar.

Tom, voc� come�a atacando.

Depois voc�s trocam.

Fiquem em posi��o.

E n�o esque�am de proteger o rosto.

Vamos l�. Comecem.

Isso... Boa esquivada, Damien.

Tom, tente novamente. Tente acert�-lo.

Vamos. Isso. Damien, se mova. Muito bem.

J� chega. Parem! N�o � para se machucarem.

Vamos recome�ar. Em posi��o.

Pronto, j� chega.

Venha, toque.

- Menino ou menina? - Menina.

Quero voltar logo para casa. E voc�?

- Quando recebe alta? - Em tr�s dias.

Mas � melhor voc� ficar com a doutora.

� mais pr�tico para os seus estudos.

Voc� pode focar mais na escola.

Mas quero ajudar papai no s�tio e cuidar de voc�.

Sinto falta da montanha.

A doutora arrumou algu�m para me acompanhar em casa.

Ela pensou em tudo...

� melhor assim? N�o?

Sim, � melhor assim.

- Seria bom mudar de casa - Ela quer ter mais um quarto.

Para que mais um quarto?

Devem estar me gozando. Voc� est� gr�vida?

N�o, � apenas uma ideia. E n�o estamos t�o velhos.

N�o ia gostar?

Na verdade, n�o. Aqui � bom e n�o quero mudar.

Ou�a, ainda n�o estou voltando, tem tempo para pensar.

- Est� saindo voar? - N�o. Faz 5 dias que n�o voo.

H� um problema na turbina por causa da poeira.

Mas dependemos de um milagre, n�o temos pe�as de reposi��o.

- Seu helic�ptero � um lixo. - Ei, respeite a nossa equipe.

Por que n�o pedem ajuda aos americanos?

Disse que trocam de tudo por bebidas.

Isso, troque pela sua cerveja. Fica f�cil.

�, material com eles n�o � problema.

Mas eles foram embora h� mais de uma semana.

Estamos completamente s�s.

Veja, me deram esse bon�. Gostou?

- N�o � ruim. - � seu. Um presente.

- S�rio? - Sim.

Legal, obrigado.

- Ele j� foi para a guerra? - Espere...

- A julgar pelo fedor... - Ah, n�o...

- parece que foi. - Que nojeira!

Diga "acha"...

Bom.

Parece normal. O outro?

Perfeito.

Faringite.

Tr�s dias tomando anti-inflamat�rio e ficar� bom.

Vista-se.

Dur�o na fazenda e aqui, � beira da morte...

- Passou ver sua m�e, ontem? - Sim.

Ela precisa ficar da cama, mas acredito

que dessa vez correr� tudo bem.

Tenho impress�o que ela tamb�m acredita nisso.

- Enfim, um filho de verdade. - N�o existe filho de mentira.

Se n�o melhorar, amanh� fazemos um exame f�sico.

Certo. Obrigado.

Tem cheiro de erva.

Est� doente, n�o devia fumar. O que minha m�e diria?

Venha, vou te mostrar uma coisa.

O que houve? Est� com medo?

Venha.

Foi assim que ficou doente?

Para que ela pudesse cuidar de voc�?

Gosta que sintam pena de voc�?

Diga-me...

Foi bom?

Quando ela te examinou?

Ficou excitado?

Aqui n�o.

Voc� tem raz�o, aqui n�o. Eu escolho o lugar.

Voc� vem?

- Continue. - Est� chovendo. Vamos parar.

Chuvas torrenciais n�o duram muito tempo.

Quero ir no lago l� em cima, para dar um mergulho.

- Conhece? - Est� muito frio.

Est� tarde. Onde estavam?

- Estava com meu pai na fazenda. - E eu com Paulo.

Vai ficar musculoso com tanto treinamento.

Bobagem.

Ainda ganho de voc� na quebra de bra�o.

- Essa eu quero ver. - Tem certeza?

- Pronta? - Sim.

Aten��o... um, dois...

Tr�s.

- Bravo! - N�o valeu!

Ele trapaceou.

- Agora, com Tom. - Vamos l�.

- Tem certeza? - Sim.

Pronto...

Aten��o... em suas marcas, preparar, vai!

- Bravo. - Ele � muito forte.

- O que tem para o jantar? - N�o sei. Estava esperando.

Vou fazer uma massa.

Era planejado seu marido ter que voltar t�o cedo?

N�o, mas ligaram e em menos de 24 horas ele partiu.

O Ex�rcito sempre vem primeiro.

- Por quanto tempo? - � uma miss�o de 4 meses.

Teve alguma not�cia?

Sempre diz que est� tudo bem, � uma ordem.

Vamos l�. Sa�de.

Posso perguntar uma coisa?

Por que me derrubou na aula, na primeira vez?

J� faz muito tempo. Esque�a.

Ajuda se eu souber o motivo.

N�o sei o porqu�.

Achava voc� pretensioso.

Olhava para mim o tempo todo, eu n�o gostava.

Cuidado, estou te olhando.

Agora j� acostumei. Assim como ao seu brinco.

- N�o gosta do meu brinco? - Estou estudando. Pode sair?

- O que est� fazendo? - Colocando em hor�rio de ver�o.

Estou com os resultados.

Thomas obteve a melhor pontua��o.

Pode levantar-se, por favor, e vir aqui?

Fico feliz...

em lhe dar... este A.

Era um tema dif�cil:

Conflito e tens�o no Oriente M�dio.

Foi muito bem. Meus parab�ns. Bravo.

Obrigado.

Bem, Chloe.

Voc� ficou um pouco abaixo, um pequeno B menos.

Pouco acima da m�dia.

Recomendo, que da pr�xima vez, trabalhe melhor a metodologia.

- Sabe dirigir? - Sim, por qu�?

- Pode me levar a um lugar? - Estou estudando.

� a primeira vez que te pe�o algo.

- Eu insisto. - Voc� � um mimado.

N�o sou seu empregado. Vire-se.

Quer que minha m�e veja isto?

Siga na 618...

em dire��o � D3.

Depois pegue a esquerda.

- Onde estamos? - Sim, finalmente cheguei.

Espere aqui.

Sim, foi f�cil encontrar.

- Tome. - Obrigado.

- Sa�de. - Sa�de.

- Quantos anos tem? - 19 anos.

- Voc� � muito jovem. - Tenho 19.

Voc� n�o tem 19.

Voc� tamb�m mentiu a idade. N�o tem 25.

Tem raz�o, arredondei um pouco para baixo.

- Mora sozinho? - Sim.

Parece muito id�lico. Normalmente, passo o ver�o aqui.

Carne fresca?

Um pouco fresca demais.

- J� fez isso antes? - N�o.

Deixe-me te beijar.

N�o.

Vamos indo?

- Isso tudo � seu? - Sim.

- � tudo automatizado? - Exatamente.

- Posso dar uma olhada? - Claro.

Quantas cabe�as de gado?

Aqui, 130, mas meu pai tem mais.

Incluindo bezerros chega a 200.

- Nunca saem? - N�o, ficam o tempo todo l�.

- N�o t�m problemas com cascos? - N�o, s�o limpos diariamente.

O que s�o essas coleiras azuis?

Sensores para o port�o inteligente.

Port�o inteligente? O que � isso?

O est�bulo � dividido em tr�s zonas.

Os sensores � que dirigem os animais.

Quando querem sair da �rea de dormir para comer,

� o port�o inteligente que permite a circula��o.

Qual vai para a m�quina de ordenha ou comer,

o port�o decide baseado no tempo e potencial de leite.

A produ��o estimada dela � de 11,5 litros.

Agora est� em 0,9 litros.

- � como controla. - Certo.

Tudo vai diretamente para um tanque.

Elas entram a� sozinhas?

A �rea de dormir n�o tem comida ou �gua.

Ent�o, se quiserem comer devem passar pela m�quina.

Quanto elas produzem, em m�dia?

Algumas, at� 60 litros por dia.

Funciona dia e noite?

Sim, dia e noite, 365 dias por ano.

Arrumou um amigo?

Ele me disse o porqu� de ter ido l�.

- Est� surpreso? - Nada me surpreende em voc�.

Queria saber se tinha atra��o por homens ou apenas por voc�.

Voc� deve fazer mais o tipo dele do que eu.

Ele tentou dormir com voc�?

Ningu�m vai dormir comigo, entendeu?

N�o esque�a disso.

N�o, depois do primeiro t�nel, continue em frente.

- O que faz aqui? - Se Thomas n�o pode dirigir...

Precisam de algu�m para levar o carro para casa.

Bem...

Espero que n�o seja grave.

Como ele caiu?

Tente mover os dedos.

- D�i aqui? - N�o, n�o d�i.

- Aqui? - N�o.

Aqui?

Certo, vamos.

Sente-se.

A� n�o.

Aqui. E voc� tamb�m.

Tire a camiseta.

Vamos, r�pido. O que � isto?

Voc� tamb�m, tire a camisa.

Ajude-o.

O que s�o todos esses hematomas?

Est�o por toda parte. Voc�s brigaram.

Onde fizeram isso?

Na montanha. Um lugar que conhe�o.

Faz tempo que fazem essa idiotice?

Amanh�, vou lev�-lo para casa.

Espere.

Deixe comigo.

Obrigado.

Estou fome. N�o est� com fome?

Sim.

Obrigado... por n�o dizer onde fomos.

N�o foi f�cil. Ela � bem insistente.

Ela sempre quer saber tudo.

Mas ela n�o sabe de tudo.

Ningu�m sabe...

Exceto voc�.

O que vai dizer aos meus pais?

Que est� indo bem na escola e n�o precisa mais ficar aqui.

- E quanto a isto? - Que caiu, s� isso.

Tudo bem.

Tudo bem, o qu�? Conte.

N�o esconda, o que est� acontecendo?

Houve mais uma batalha no solo, mas conseguiram controlar.

S�o os barbudos, buscam a luta corpo a corpo.

Sabem que sem nossos helic�pteros

perdemos a vantagem.

Se atiramos muito do ar

acabamos acertando nossos homens.

Hoje, decolamos tr�s vezes s� para recolher os feridos.

Um sargento foi baleado no est�mago. N�o sobreviveu.

Foi quente. A esquadrilha precisou entrar de frente.

Mas estou bem.

- Meu Deus. - N�o se preocupe.

N�o v�o resistir muito mais.

Est�o gastando as �ltimas for�as

para se entrincheirarem ao norte.

Poderemos descansar, tranquilos

e voltar ao nosso torneio de voleibol.

Isso � legal!

Toda a base participa.

Temos um time de pilotos e mec�nicos, j� viu, n�?

O general ofereceu um presunto de 20 kg como pr�mio.

Ent�o, est� todo mundo motivado.

� um bom substituto para nossas ra��es de combate.

Bom... E quanto a voc�?

Estou com saudades.

Eu tamb�m.

N�o paro de usar seu perfume.

Ficam me zoando, que se dane. Me faz bem.

Preciso ir. Tenho uma reuni�o da opera��o de amanh�.

O dever chama.

Sim, meus pacientes tamb�m est�o esperando por mim.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

Ol�.

Sinto muito.

Quebrei meu pulso.

N�o, n�o. Em espanhol.

Tengo la mu�eca casada.

N�o, n�o pode estar "casada".

Porque "casada" � algu�m que se casou.

N�o, n�o. Tengo la mu�eca rota.

- La mu�eca rota. - Isso.

Isso, � isso que voc� tem. Sente-se por favor.

Sente-se, por favor. Est� muito atrasado.

Vamos em frente. Pode ler os dados culturais?

Certo.

- V� buscar algu�m. - Precisa lev�-lo � enfermaria.

- Damien? - O qu�?

- Mordi a l�ngua. - J� sei de tudo.

O professor me contou. Tom foi expulso da escola.

S� por uma cabe�ada?

Quase quebrou a mand�bula dele.

- Poderia estar desfigurado... - Mas n�o senti nada.

N�o � verdade. � muito doloroso.

Abra a boca, vou examinar.

N�o precisa dizer "aaa".

N�o precisa de pontos, mas tem que lavar bem a boca.

Me disseram isso na enfermaria. Tem certeza que expulsaram Tom?

Sim, � normal.

Entre.

N�o devia t�-lo convidado para ficar aqui.

� verdade que voc� n�o se defendeu?

Por que ele te bateu com tanta for�a?

Porque tentei beij�-lo.

N�o vai dizer nada?

N�o, estou te ouvindo.

N�o tenho nada a dizer.

As ovelhas est�o no alto das montanhas.

- Vindo da escola? - Sim.

Fui expulso.

- Como assim foi expulso? - Fui expulso da escola.

- O que voc� fez? - N�o importa. � melhor assim.

E seu vestibular?

- Como vai fazer? - Estudarei em casa.

N�o se preocupe. Aprendi a estudar.

N�o diga a sua m�e, certo?

- Por qu�? - Por qu�...?

Vai angusti�-la, isso n�o � bom.

- Para o beb�? - � claro!

Espero que essa crian�a... lhe d� orgulho.

TERCEIRO TRIMESTRE

O diretor me disse para voltar para casa.

Ligaram do Ex�rcito para confirmar o endere�o.

Est�o vindo aqui.

Merda, isso n�o � bom...

Boa tarde.

Sou a assistente social do regimento.

Apresentar arma!

Alto. Descer.

Levantar.

� esquerda.

Alto... Para a esquerda. Esquerda.

Depositem as almofadas.

Eles podem passar. Entrem.

Capit�o Nathan Delille...

em nome do Ministro da Defesa...

N�s o condecoramos com a Medalha de Valor Militar,

com louvor.

Capit�o Nathan Delille...

em nome do Presidente da Rep�blica,

o nomeamos Cavaleiro da Legi�o de Honra.

Aos mortos.

Tom, venha me ajudar.

Me ajude com a gravata.

- Ainda n�o est� pronto? - N�o vou.

N�o pode fazer isso com eles.

Meu pulso ainda d�i. Vou ficar aqui com voc�.

Se eu pudesse ir, eu iria.

Deixe sua m�e fazer, porque...

Vai, voc� faz.

Voc� est� exagerando.

Ou�a, Tom...

Ele nos ajudou, levou voc� para a casa dele,

ent�o voc� vem.

� com tristeza que estou aqui diante de voc�s,

para me despedir do meu amigo de longa data.

Para evocar a mem�ria de um marido, pai, amigo,

cuja morte brutal e gloriosa

nos privou de sua presen�a amorosa,

protetora e dedicada.

Nathan, conforte seus companheiros,

devastados por n�o t�-lo devolvido vivo aos familiares.

Console sua esposa, seu filho...

�rf�os de marido e pai.

Damien.

Damien.

Queria te dizer.. Que eu estou com voc�...

por conta de seu pai.

- Espere! Espere! - Me solta!

Precisa se acalmar!

Precisa se acalmar. Tem que se acalmar.

Venha.

Tente descansar.

Est� com fome?

- N�o. - Quer caf�?

Sim, por favor.

Obrigado.

Estou feliz que esteja aqui.

Ficarei com ela hoje enquanto voc� estiver na escola.

Ela n�o pode ficar sozinha.

- Paulo disse que viria. - Paulo � militar.

N�o � uma boa ideia.

Estas roupas me deixam rid�culo.

� s� pegar das minhas.

- Posso? - Claro, sirva-se.

Vamos sair.

Vamos sair.

- Obrigado. - Por que est� me agradecendo?

- Obrigado por n�o dizer nada. - N�o sei o que dizer.

Ningu�m sabe o que dizer, mas ainda assim falam.

Por isso n�o quis ver a fam�lia de Nathan ou a minha.

N�o param de falar,

de prever o futuro, de dizer que via passar.

Sei que vai melhorar e at� desejo isso.

Mas tamb�m sei que...

Neste momento, n�o � que n�o aceitei a morte dele...

Em alguns momentos, esque�o que ele morreu.

Cada momento de esquecimento � um momento de alergia.

Mas s�o seguidos por momentos de tristeza,

nos quais lembro que ele morreu.

Voc� queria me mostrar as montanhas?

N�o hoje.

- Revisando para o vestiba? - Sim, n�o quero correr riscos.

Eu devia fazer igual.

- Voltou para o seu quarto? - Sim.

Veja, � o rel�gio do meu pai.

N�o me atrevo a us�-lo.

Para cobrir a sepultura,

seria uma pedra, uma cruz e uma gravura.

- � o mais simples? - Sim.

Ou ent�o, igual a esse ali, mais suntuoso.

N�o, quero o mais simples.

Como aquele ali atr�s...

- O m�rmore rosa? - Sim.

- Quanto tempo vai levar? - Duas ou tr�s semanas.

Depende da marmoraria.

Obrigado por me acompanhar, sozinha, eu n�o conseguiria.

E Damien?

Prefiro poup�-lo de tudo isso.

"Desejo" vem do latim desirat,

que significa lamentar a aus�ncia de algo.

A melhor defini��o � a de Leibniz, que diz:

"A inquietude que uma pessoa sente...

pela aus�ncia de algo que lhe daria prazer...

� chamada de desejo.

Aspira��o consciente em dire��o a um objetivo,

o desejo � considerado como o prop�sito do homem".

Eu escrevi...

Sobre o desejo, uma passagem de "O Banquete" de Plat�o,

que diz: "Se na c�pula um homem encontra uma mulher,

h� gera��o e a esp�cie se perpetua.

Mas se � um homem com um homem,

os dois seres encontrariam,

mesmo assim, saciedade nessa rela��o".

A saciedade. Satisfa��o no relacionamento.

J� vi onde quer chegar. Est� muito pesado, Damien.

N�o tenho culpa, est� no programa.

Bem... vamos continuar.

"Devemos estabelecer a diferen�a entre desejo e necessidade.

A necessidade � ditada pela natureza,

� o necess�rio, o vital.

O desejo, exceto o de origem natural,

� artificial, secund�rio,

sup�rfluo."

- Est� tonta? - N�o, estou bem.

Juro que vale a pena.

Obrigada.

Eu s� conhecia a cidade daqui de cima.

- Consegue ver sua casa? - N�o.

Ali. Conte 4 casas ap�s a cerca. Est� vendo?

Sim, estou vendo.

Vamos descer por ali, � menos inclinado.

N�o quero mais viver aqui.

- V�o embora daqui? - Sim.

- Muito longe? - Eu adoraria.

- Mas n�o falei nada ao Damien. - Por qu�?

Tenho medo que fique triste, por sua causa.

N�o se mistura vinho com rem�dios.

Escolhi beber.

Melhor uma m�e alco�lica do que depressiva, n�o?

Se est� dizendo.

Estou cansada de ser a paciente, � mais divertido ser m�dica.

Vai voltar a trabalhar?

Sente-se mesmo capaz?

Acho que ainda estou com medo, mas vamos ver.

Bem, estou exausta. Andamos muito hoje.

- N�o vai comer? - N�o, estou caindo de sono.

� um bom sinal. Significa, nada de rem�dios.

Tchau, Tom.

Por que n�o comeu nada?

Voc� precisa ir embora, Tom.

Se ela est� apta para trabalhar, n�o h� motivo para que fique.

Por que est� me olhando assim?

Estou apaixonado por voc�.

Est� me ouvindo?

Voc� tem vergonha,

mas eu n�o quero sentir vergonha.

N�o sinta pena de mim!

Seu chato, voc� fala demais! Seu chato!

Acha que sabe tudo,

mas n�o percebeu que eu estava com medo.

Como chegou aqui?

De �nibus e andando, como voc�.

- N�o se perdeu? - N�o, como pode ver.

- Eu precisava te ver. - Fique longe, por favor.

- Bom dia, Damien. Quer caf�? - N�o, vamos consertar a cerca.

Depois tomamos o caf�.

Vamos, venha me ajudar.

- Bom dia. - Venha logo!

D�-me isso.

Estique o fio.

Por que veio embora?

Porque sua m�e n�o precisa mais de mim.

N�o quis dizer isso.

O que quis dizer?

- Aquela noite... - Estique.

Foi algo de uma noite? � isso? Se arrepende?

N�o, n�o me arrependo.

Foi s� para me consolar?

N�o funcionou. Estou ainda mais triste.

N�o acho que seja bom se deixa voc� triste.

Sim, � uma coisa boa.

Pode soltar.

Aqui n�o.

Vamos continuar.

- Obrigado. - Foi gentil ter vindo.

Ele me ajudou a trocar os fios enferrujados.

� verdade, ele me ensinou. N�o h� muitos s�tios aqui.

Sim, as grandes empresas acabaram com quase todos.

Como est� Marianne?

Thomas nos disse que ela voltou a trabalhar.

Levaria umas cerejas para ela? S�o as primeiras da esta��o.

E a senhora? Como est�?

- Fala do beb�? - Sim.

Est� tudo bem. Nem consigo acreditar.

Mas desta vez est� indo bem.

N�o estou acostumada a descansar o dia todo.

Estamos felizes que tenha vindo. V� buscar o carro para lev�-lo.

Trabalhei o dia todo. Tenho que estudar.

- Ent�o eu o levo. - N�o, n�o � necess�rio.

Posso voltar a p�... como eu vim.

Preciso escolher uma para o jornal da TV.

Ele era muito bonito, n�o acha?

Podia ser com uniforme, mas eles n�o aceitariam.

Seja cuidadoso, est�o separadas. Estas s�o de antes do Ex�rcito.

�, ele tinha cabelo comprido.

- Eles poderiam t�-lo salvo. - N�o comece.

Um ferimento na coxa n�o � fatal.

Se perfurar a art�ria femoral, sim.

N�o acredito nessa besteira.

N�o pararam a hemorragia. N�o foram profissionais.

Dev�amos process�-los.

N�o tem rela��o com ser profissional.

� a guerra. Entende?

Foi a guerra, era a profiss�o dele.

A velha hist�ria do her�i. O guerreiro heroico. � isso?

Ele gostava do perigo. Azar da fam�lia.

J� cansei! N�o aguento mais!

Est� esperando algu�m?

O que faz aqui?

Tudo bem?

Thomas, qual � o problema?

O que houve?

Ela entrou em trabalho de parto. Sa�ram h� tr�s horas.

Por que n�o est� com ela na maternidade?

Porque...

- N�o vai dar certo. - Vai sim.

Vai dar tudo certo.

O beb� est� no tempo certo. O perigo j� passou.

Tudo bem, vou me vestir e vamos, certo?

Voc� vem, n�o �?

Sim, claro.

Est� vendo? Correu tudo bem.

Entrem, entrem.

- Pegue sua irm�. - N�o sei como.

Claro que sabe. Venha aqui, segure-a.

Venha.

Fique aqui. Venha aqui, anjinho.

A� est�.

- Ele n�o diz nada! - Bem...

Vou deix�-los aproveitar em fam�lia.

� tudo gra�as a voc�.

Sim, � verdade.

Ol�.

- Seus olhos est�o vermelhos. - Eu chorei.

Tenho chorado muito, ultimamente.

Fico orgulhosa por ter um filho sens�vel.

- N�o seja rid�cula. - � s�rio.

Veja essa proposta em Lyon. Tem uma vaga.

- Quer ir? - Sim.

� longe, mas Thomas pode aparecer quando quiser.

Ele nunca ir�.

Precisa ter mais confian�a, Damien.

Confian�a em qu�?

Em voc�, nos outros, na vida.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Francofonia -

Revis�o - Durenkian -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Curta tamb�m: facebook.com/francofoniablog

E visite o Blog do Francofonia: francofoniablog.blogspot.com.br

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org