Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,422 --> 00:00:57,930
SEM DATA, SEM ASSINATURA
2
00:02:13,466 --> 00:02:14,696
Voc� � cego, cara?
3
00:02:14,896 --> 00:02:18,570
O carro bateu no meu retrovisor.
Eu fui desviar.
4
00:02:18,770 --> 00:02:20,571
Por que dirige
se n�o controla o carro?
5
00:02:20,771 --> 00:02:23,715
Ele bateu em mim!
A crian�a est� bem?
6
00:02:23,923 --> 00:02:27,881
Ela est� bem?
Veja se n�o bateu a cabe�a.
7
00:02:28,672 --> 00:02:32,422
N�o foi nada, filha.
8
00:02:33,630 --> 00:02:35,838
Deixe-me ver seu bra�o.
9
00:02:36,671 --> 00:02:40,361
-N�o foi nada. Est� doendo?
-Minha cabe�a.
10
00:02:40,561 --> 00:02:43,027
-Onde? Deixe-me ver.
-Chame a pol�cia.
11
00:02:43,227 --> 00:02:46,838
Eu sou m�dico.
Est� com n�usea?
12
00:02:47,088 --> 00:02:49,943
-N�usea?
-Est� com vontade de vomitar?
13
00:02:50,143 --> 00:02:52,545
-N�o, s� est� doendo aqui.
-Onde?
14
00:02:52,836 --> 00:02:55,524
-Quantos dedos tem aqui?
-Um.
15
00:02:55,724 --> 00:03:00,170
-Chame a pol�cia. N�o tenho celular.
-Vou examin�-lo primeiro.
16
00:03:01,336 --> 00:03:03,357
Voc� dirige muito mal, cara.
17
00:03:03,557 --> 00:03:05,751
Pegue-a no colo,
ela est� chorando.
18
00:03:06,084 --> 00:03:08,855
O que est� esperando?
Me d� o seu celular.
19
00:03:09,055 --> 00:03:11,312
-Est� sem bateria.
-N�o precisa chamar a pol�cia.
20
00:03:11,512 --> 00:03:14,519
Eu pago o conserto
e levo voc�s ao hospital.
21
00:03:14,719 --> 00:03:17,560
Nada de hospital!
Ligue para a pol�cia!
22
00:03:17,760 --> 00:03:20,186
Quer que eu chame um guincho?
23
00:03:20,386 --> 00:03:22,997
Est� destru�da.
E nem � minha.
24
00:03:25,038 --> 00:03:28,163
Ligue a luz do seu carro.
25
00:03:51,415 --> 00:03:53,998
-Tem conserto?
-Como vou saber?
26
00:03:55,873 --> 00:03:58,144
Senhora, sente-se no carro
at� consert�-lo.
27
00:03:58,344 --> 00:03:59,623
Estou bem aqui.
28
00:04:01,206 --> 00:04:02,997
Sente-se no carro, menino.
29
00:04:04,247 --> 00:04:07,768
-Tudo bem?
-Entre no carro, filho.
30
00:04:07,968 --> 00:04:10,662
-Fale para sua esposa entrar tamb�m.
-N�o precisa.
31
00:04:21,289 --> 00:04:22,539
Al�?
32
00:04:23,247 --> 00:04:24,788
Azar?
33
00:04:26,038 --> 00:04:28,579
V� at� a janela.
Est� me ouvindo?
34
00:04:29,120 --> 00:04:31,911
O marido sabe que ela est� l�?
Al�?
35
00:04:33,411 --> 00:04:35,619
Ela pode deixar as fotos,
36
00:04:38,327 --> 00:04:41,162
mas n�o vou fazer.
37
00:04:41,787 --> 00:04:43,745
Estou ocupado agora, Azar.
38
00:04:44,078 --> 00:04:46,661
Nos falamos mais tarde. Tchau.
39
00:04:50,244 --> 00:04:52,535
-Voc� est� bem?
-Estou.
40
00:04:53,868 --> 00:04:56,326
-Qual � seu nome?
-Amir Ali.
41
00:04:56,826 --> 00:04:58,411
Amir Ali.
42
00:04:59,577 --> 00:05:01,452
Arregace a manga.
43
00:05:03,785 --> 00:05:09,223
E seu sobrenome?
44
00:05:09,423 --> 00:05:11,159
Khanroodi.
45
00:05:13,784 --> 00:05:16,492
-Est� com frio?
-Um pouco.
46
00:05:16,867 --> 00:05:18,994
Dobre o bra�o assim.
47
00:05:22,744 --> 00:05:26,077
-Est� em qual s�rie?
-Vou para a terceira.
48
00:05:27,368 --> 00:05:29,159
Ent�o j� � gente grande.
49
00:05:29,950 --> 00:05:32,950
Agora fa�a assim.
50
00:05:33,366 --> 00:05:36,679
-Arde um pouco.
-Sua cabe�a tamb�m est� doendo?
51
00:05:36,879 --> 00:05:38,825
Um pouco aqui.
52
00:05:40,075 --> 00:05:44,950
-Quer tirar um cochilo?
-N�o. O que � isso?
53
00:05:45,150 --> 00:05:47,032
Ar-condicionado,
54
00:05:47,407 --> 00:05:51,407
aquecedor e desemba�ador.
55
00:05:52,157 --> 00:05:53,428
Cinco marchas?
56
00:05:53,628 --> 00:05:55,114
Isso.
Coloque a m�o aqui.
57
00:05:57,489 --> 00:06:02,324
Primeira, para tr�s.
Voc� � forte, cara.
58
00:06:02,699 --> 00:06:03,865
Para frente.
59
00:06:04,448 --> 00:06:07,698
Terceira, para tr�s.
60
00:06:08,739 --> 00:06:10,697
Est� doendo?
61
00:06:12,988 --> 00:06:15,571
Quinta.
62
00:06:16,321 --> 00:06:17,948
E marcha � r�.
63
00:06:21,531 --> 00:06:24,677
-Aqui � a buzina?
-N�o, � aqui.
64
00:06:24,877 --> 00:06:26,613
Aqui � para jogar �gua no vidro.
65
00:06:30,154 --> 00:06:31,820
J� volto.
66
00:06:39,863 --> 00:06:41,154
Consertou?
67
00:06:41,487 --> 00:06:44,945
Quebrou o para-brisa e o farol.
68
00:06:45,145 --> 00:06:49,132
-Quanto vai custar?
-N�o sei.
69
00:06:49,332 --> 00:06:54,318
-Pode me falar.
-Eu n�o sei ainda.
70
00:06:54,518 --> 00:06:59,340
Entre no carro. Levo voc�s ao hospital
e pago o conserto.
71
00:06:59,540 --> 00:07:00,943
Eu posso lev�-los.
72
00:07:01,143 --> 00:07:04,588
-Posso dar carona.
-N�o precisa.
73
00:07:04,788 --> 00:07:07,503
Saia da�!
74
00:07:07,703 --> 00:07:10,398
Est� bem.
Pegue quanto quiser.
75
00:07:11,856 --> 00:07:15,606
-N�o quero indeniza��o.
-Aceite.
76
00:07:16,064 --> 00:07:17,357
V� com sua m�e.
77
00:07:19,773 --> 00:07:20,898
Pegue.
78
00:07:29,564 --> 00:07:31,002
Obrigado.
79
00:07:31,202 --> 00:07:33,979
-Tudo bem para voc�?
-Claro, sem problemas.
80
00:07:35,270 --> 00:07:40,168
Tem um t�nel aqui perto.
O hospital � ao lado.
81
00:07:40,368 --> 00:07:41,854
Eu sei onde fica.
82
00:07:42,104 --> 00:07:43,979
Vamos.
83
00:07:46,687 --> 00:07:49,187
-Tchau.
-Tchau. Um aperto de m�o?
84
00:07:50,103 --> 00:07:51,186
Tchau.
85
00:07:55,727 --> 00:07:58,645
Vamos.
Tchau.
86
00:09:30,069 --> 00:09:32,215
-Mude a posi��o a cada duas horas.
-Certo.
87
00:09:32,415 --> 00:09:35,484
-Mesmo se n�o mostrar reflexo.
-Certo.
88
00:09:35,684 --> 00:09:38,090
O t�xi est� l� embaixo.
Posso ir?
89
00:09:38,290 --> 00:09:39,401
Espere.
90
00:09:40,567 --> 00:09:44,025
-Quando trocou o cateter?
-H� uma ou duas horas.
91
00:09:46,108 --> 00:09:48,566
-Teve secre��o hoje?
-N�o.
92
00:09:48,766 --> 00:09:50,878
N�o precisa.
Tenho dinheiro.
93
00:09:51,078 --> 00:09:52,565
Obrigada.
94
00:09:52,898 --> 00:09:57,130
-A Sayeh trouxe as caixas.
-Sim, s�o roupas.
95
00:09:57,330 --> 00:10:00,316
Ela disse que ia arrumar.
96
00:10:01,732 --> 00:10:05,690
O que digo para a minha irm�?
Ela deixou as fotos.
97
00:10:06,065 --> 00:10:07,690
N�o � complicado.
98
00:10:07,981 --> 00:10:10,419
Ela deve ir ao especialista
determinar a indeniza��o.
99
00:10:10,619 --> 00:10:13,480
Ela queria que o senhor visse,
porque j� faz um tempo.
100
00:10:15,146 --> 00:10:18,398
N�o disse para n�o falar
do meu trabalho?
101
00:10:18,606 --> 00:10:21,314
Ela n�o � uma desconhecida.
102
00:10:26,480 --> 00:10:27,771
Tudo bem.
103
00:10:29,229 --> 00:10:31,104
Pe�a para ela ir ao IML.
104
00:10:31,304 --> 00:10:32,728
Quando?
105
00:10:33,311 --> 00:10:36,396
Amanh� de manh�,
mais ou menos oito horas.
106
00:10:36,729 --> 00:10:39,854
Obrigada.
Posso ir?
107
00:10:40,104 --> 00:10:43,687
-Feche a porta com cuidado.
-Claro. Tchau.
108
00:11:14,147 --> 00:11:15,649
Pronto!
109
00:11:15,857 --> 00:11:19,003
Voc� adora me deixar esperando.
110
00:11:19,203 --> 00:11:22,855
Faz um m�s que eles sabem
que n�o sou mais s�ndica.
111
00:11:23,730 --> 00:11:26,168
Mas sempre reclamam
quando me encontram.
112
00:11:26,368 --> 00:11:29,395
"O elevador est� quebrado!
N�o pagam o aluguel!"
113
00:11:29,645 --> 00:11:33,561
-N�o tem outro s�ndico?
-Tem, mas o cara � um tapado.
114
00:11:34,186 --> 00:11:36,459
Tapado?
115
00:11:36,659 --> 00:11:40,001
Voc� usaria outro termo?
116
00:11:40,201 --> 00:11:45,812
J� fomos mais educados.
Eu diria que ele � ignorante.
117
00:11:46,020 --> 00:11:47,270
Sem educa��o.
118
00:11:51,478 --> 00:11:55,021
-S� tem p�o nisso.
-Coloque o cinto.
119
00:12:10,646 --> 00:12:13,812
Bom dia, doutor!
S� um momento.
120
00:12:15,314 --> 00:12:19,294
Sayeh? Querida?
Chegamos.
121
00:12:19,494 --> 00:12:21,835
-Bom dia, doutor.
-Bom dia.
122
00:12:22,035 --> 00:12:23,959
Uma mulher quer falar
com o senhor.
123
00:12:24,159 --> 00:12:25,186
Diga para vir aqui.
124
00:12:25,894 --> 00:12:27,435
Tudo bem.
125
00:12:34,353 --> 00:12:36,708
-Ol�, doutor.
-Ol�.
126
00:12:36,908 --> 00:12:40,852
-N�o quero incomodar.
-Tire os �culos.
127
00:12:42,560 --> 00:12:46,040
-Quando aconteceu?
-H� uns dez dias.
128
00:12:46,240 --> 00:12:47,539
E por que n�o veio aqui antes?
129
00:12:47,739 --> 00:12:52,391
-Fiquei com d� quando ele chorou.
-Ele estava de anel?
130
00:12:52,641 --> 00:12:55,414
N�o lembro, acho que sim.
131
00:12:55,614 --> 00:12:58,455
-Foi s� no rosto?
-N�o, nas costas tamb�m.
132
00:12:58,655 --> 00:13:00,516
Tenho as fotos no celular.
133
00:13:06,474 --> 00:13:09,162
-Sabe onde fica o laborat�rio forense?
-Posso procurar.
134
00:13:09,362 --> 00:13:10,889
Fale com o Sr. Garoosi.
135
00:13:12,972 --> 00:13:15,537
Vou ligar para ele.
136
00:13:15,737 --> 00:13:16,953
N�o pode ser o senhor?
137
00:13:17,153 --> 00:13:18,619
N�o.
Os exames s�o feitos l�.
138
00:13:18,819 --> 00:13:20,035
Leve essas fotos impressas.
139
00:13:20,235 --> 00:13:22,284
V�o aceitar as fotos
de dez dias atr�s?
140
00:13:22,484 --> 00:13:25,158
�, acho que sim.
141
00:13:25,358 --> 00:13:27,491
De acordo com seu estado
de dez dias atr�s.
142
00:13:27,691 --> 00:13:30,802
-Trago o resultado para o senhor?
-N�o, eles cuidam disso.
143
00:13:31,002 --> 00:13:33,342
-Obrigada.
-Claro.
144
00:13:45,427 --> 00:13:47,385
Pode assinar, doutor?
� de ontem.
145
00:13:47,718 --> 00:13:50,426
-O que �?
-O jovem do acidente.
146
00:13:53,511 --> 00:13:55,824
Est� escrito
"acidente de carro" de novo.
147
00:13:56,024 --> 00:13:59,343
O Dr. Moshiri disse que os cortes
s�o do para-brisa e do parapeito.
148
00:13:59,551 --> 00:14:01,967
O corte atr�s da orelha � fundo.
149
00:14:02,883 --> 00:14:05,049
-O que est� fazendo?
-Desculpe, doutor.
150
00:14:05,882 --> 00:14:08,465
Recolha os cacos.
151
00:14:09,340 --> 00:14:11,445
-Machucou a m�o?
-N�o.
152
00:14:11,645 --> 00:14:12,922
N�o vou assinar.
153
00:14:13,255 --> 00:14:15,653
Mande � comiss�o
ou d� para o Dr. Salehi assinar.
154
00:14:15,853 --> 00:14:19,214
-Talvez o Dr. Salehi n�o venha hoje.
-O Farrokh, ent�o. N�o assinarei.
155
00:14:29,297 --> 00:14:30,797
Coma um pouco.
156
00:14:32,338 --> 00:14:34,381
N�o estou com fome.
157
00:14:37,297 --> 00:14:38,547
Obrigado.
158
00:14:40,338 --> 00:14:41,943
Vai se arrepender.
� org�nico.
159
00:14:42,143 --> 00:14:44,734
N�o pode comer ovo todo dia.
Ele tem f�gado gorduroso.
160
00:14:44,934 --> 00:14:46,733
Pode cuidar dele em casa.
161
00:14:46,933 --> 00:14:48,315
N�o tenho casa por enquanto.
162
00:14:48,515 --> 00:14:50,314
-N�o vai pegar suas coisas?
-Vou.
163
00:14:50,514 --> 00:14:52,375
Por que tanta gente?
164
00:14:52,575 --> 00:14:54,542
Devem ser do �ltimo semestre.
165
00:14:56,500 --> 00:15:00,250
Eles se arrependem
dois dias depois.
166
00:15:01,083 --> 00:15:02,333
O que fa�o com isso?
167
00:15:03,208 --> 00:15:04,396
Qual � o problema?
168
00:15:04,596 --> 00:15:07,665
A fam�lia n�o quer prestar queixa
nem fazer aut�psia.
169
00:15:08,206 --> 00:15:09,914
-O Dr. Salehi chegou?
-Ainda n�o.
170
00:15:10,497 --> 00:15:13,479
-O que o juiz ordenou?
-A��o judicial.
171
00:15:13,679 --> 00:15:15,498
Ent�o por que est� perguntando?
172
00:15:16,164 --> 00:15:18,352
Explique a situa��o
para a fam�lia.
173
00:15:18,552 --> 00:15:19,496
Sim?
174
00:15:22,954 --> 00:15:24,370
O que ele quer ver?
175
00:15:25,661 --> 00:15:27,036
Onde ele est�?
176
00:15:30,452 --> 00:15:32,934
Fale para fazer um exame de DNA.
177
00:15:33,134 --> 00:15:34,995
Se ele for o pai,
eu mesmo vou informar.
178
00:15:36,161 --> 00:15:37,452
N�o tem problema.
179
00:15:38,577 --> 00:15:39,827
Tchau.
180
00:15:43,535 --> 00:15:45,556
-N�o pode pegar?
-Minhas m�os est�o sujas.
181
00:15:45,756 --> 00:15:47,722
-D� para o Farrokh.
-Voc� misturou?
182
00:15:47,922 --> 00:15:49,554
Pode mandar ver.
183
00:15:49,754 --> 00:15:52,178
Homem, 30 anos,
queimadura grave.
184
00:15:52,378 --> 00:15:53,221
Imola��o?
185
00:15:53,421 --> 00:15:55,845
A fam�lia n�o disse nada,
mas provavelmente �.
186
00:15:56,045 --> 00:15:58,261
Homem, 67 anos...
187
00:15:58,461 --> 00:16:00,030
-Ol�.
-Ol�.
188
00:16:00,405 --> 00:16:04,905
-Est� melhor?
-Estou, professor.
189
00:16:05,780 --> 00:16:08,738
Os pontos doem e ele vomitou
ontem novamente.
190
00:16:08,988 --> 00:16:10,363
Continue.
191
00:16:11,446 --> 00:16:14,553
67 anos, fibrose pulmonar.
192
00:16:14,753 --> 00:16:16,969
Homem, 23 anos, AVC.
193
00:16:17,169 --> 00:16:19,510
Farrokh, entregou o documento
para o doutor?
194
00:16:19,710 --> 00:16:22,842
Ele mandou para a comiss�o.
195
00:16:23,042 --> 00:16:24,966
Assine antes que d� problema.
196
00:16:25,166 --> 00:16:26,381
Problema?
197
00:16:26,581 --> 00:16:31,048
Ele disse que voc� manda
todas as aut�psias dele para a comiss�o.
198
00:16:31,248 --> 00:16:33,424
Ele precisa
fazer o trabalho dele direito.
199
00:16:33,624 --> 00:16:36,152
-Voc� � imposs�vel.
-Continue.
200
00:16:36,352 --> 00:16:41,089
Homem, 31 anos, intoxica��o.
201
00:16:41,289 --> 00:16:43,275
-Carbono?
-N�o, fosfeto de alum�nio.
202
00:16:43,475 --> 00:16:45,857
Homem, 49 anos,
hist�rico de problemas card�acos.
203
00:16:46,232 --> 00:16:48,962
O hospital confirmou
parada card�aca,
204
00:16:49,162 --> 00:16:52,171
mas a fam�lia diz
que foi uma briga de rua.
205
00:16:52,371 --> 00:16:54,836
-O DIC j� investigou?
-Ainda n�o.
206
00:16:55,036 --> 00:16:59,939
Amir Khanroodi, oito anos,
causa da morte: desconhecida.
207
00:17:00,439 --> 00:17:03,314
Morreu antes de ser internado.
208
00:17:03,939 --> 00:17:05,897
-Homem, 52 anos, morreu em casa.
-Quem?
209
00:17:06,397 --> 00:17:09,022
-O �ltimo?
-N�o, antes dele.
210
00:17:09,855 --> 00:17:11,146
Espere a�.
211
00:17:12,314 --> 00:17:15,002
Amir Ali Khanroodi, oito anos,
causa da morte: desconhecida.
212
00:17:15,202 --> 00:17:16,646
Morreu antes de ser internado.
213
00:17:19,521 --> 00:17:20,562
Quando chegou?
214
00:17:20,770 --> 00:17:22,270
Hoje de manh�.
215
00:17:23,686 --> 00:17:26,061
-Est� na sala?
-Sim.
216
00:17:29,977 --> 00:17:31,393
O senhor o conhece?
217
00:18:27,107 --> 00:18:29,587
Maziyar?
Viu o Dr. Nariman?
218
00:18:29,787 --> 00:18:30,628
Estava no p�tio.
219
00:18:30,828 --> 00:18:32,587
-Atr�s do necrot�rio?
-Sim.
220
00:18:32,787 --> 00:18:34,481
-Quer que eu v� com voc�?
-N�o.
221
00:18:43,606 --> 00:18:45,897
O Farrokh disse
que ficou muito chateado.
222
00:18:48,313 --> 00:18:49,688
N�o � nada.
Vai passar.
223
00:18:50,438 --> 00:18:52,273
Conhecia o garoto?
224
00:18:53,898 --> 00:18:55,439
� filho de quem?
225
00:18:58,230 --> 00:19:01,938
Filho de um colega.
226
00:19:03,396 --> 00:19:05,146
Colega pr�ximo?
227
00:19:05,729 --> 00:19:08,937
N�o muito.
Eu conhecia o pai dele.
228
00:19:09,812 --> 00:19:11,814
O que diz na ficha?
229
00:19:12,730 --> 00:19:14,418
Causa da morte: desconhecida.
230
00:19:14,618 --> 00:19:18,562
Teve n�useas fortes
e morreu a caminho do hospital.
231
00:19:20,812 --> 00:19:22,812
Ele tinha hist�rico?
232
00:19:23,562 --> 00:19:24,603
N�o sei.
233
00:19:25,561 --> 00:19:28,436
-Quer visitar a fam�lia?
-N�o.
234
00:19:28,894 --> 00:19:31,667
-Eles sabem que trabalha aqui?
-N�o sei.
235
00:19:31,867 --> 00:19:32,769
N�o.
236
00:19:34,685 --> 00:19:38,456
-Eu fa�o a aut�psia.
-Por qu�?
237
00:19:38,656 --> 00:19:40,475
O que h� com voc�?
238
00:19:41,183 --> 00:19:42,808
Nada.
239
00:19:47,558 --> 00:19:49,433
O Farrokh est� com a ficha?
240
00:20:01,976 --> 00:20:06,267
Leve o menino
para a sala de aut�psia.
241
00:20:09,308 --> 00:20:10,665
Preciso falar com voc�.
242
00:20:10,865 --> 00:20:12,684
-Depois.
-Precisa ser agora!
243
00:20:14,267 --> 00:20:16,455
Por que fala assim?
N�o sou seu empregado.
244
00:20:16,655 --> 00:20:18,787
Por que manda minhas aut�psias
para a comiss�o?
245
00:20:18,987 --> 00:20:20,661
S� quando acho necess�rio.
246
00:20:20,861 --> 00:20:22,430
Somos burros?
S� voc� sabe tudo?
247
00:20:22,680 --> 00:20:24,263
Aprenda a falar direito!
248
00:20:24,971 --> 00:20:29,701
-J� disse para sempre verificar tudo!
-Como sabe que n�o verifiquei?
249
00:20:29,901 --> 00:20:33,827
A fam�lia est� esperando
o seu relat�rio l� fora!
250
00:20:34,027 --> 00:20:36,076
Eu fiz uma aut�psia completa!
251
00:20:36,276 --> 00:20:40,116
-Ele tem marcas de faca na orelha!
-J� chega.
252
00:20:40,316 --> 00:20:41,658
E voc� escreveu que foi
um acidente de carro.
253
00:20:41,858 --> 00:20:43,324
-Vou falar com ele.
-Como se ele ouvisse!
254
00:20:43,524 --> 00:20:45,676
-Traga a ficha do menino.
-Vou trazer.
255
00:20:46,301 --> 00:20:47,781
O que est� acontecendo?
256
00:20:47,981 --> 00:20:49,488
-Ele me irrita.
-Eu sei.
257
00:20:49,688 --> 00:20:52,156
Qual � seu problema?
Falei que vou fazer a aut�psia.
258
00:20:52,356 --> 00:20:54,883
-Tudo bem. Traga a ficha.
-N�o precisa.
259
00:20:56,258 --> 00:21:00,008
Vou passar o caso
para o Dr. Salehi.
260
00:21:00,216 --> 00:21:01,779
Preciso trabalhar.
261
00:21:01,979 --> 00:21:04,654
Consegue trabalhar assim?
Me escute pelo menos uma vez.
262
00:21:04,854 --> 00:21:08,215
-Sayeh, n�o insista.
-V� embora.
263
00:21:08,423 --> 00:21:09,758
Vai dar tudo certo.
264
00:21:10,799 --> 00:21:15,237
Eu te ligo
quando terminar a aut�psia.
265
00:21:15,437 --> 00:21:16,339
V� embora.
266
00:21:25,880 --> 00:21:27,005
Kaveh.
267
00:21:28,630 --> 00:21:30,048
Olhe para mim.
268
00:21:31,589 --> 00:21:33,172
N�o fique a�.
V� embora.
269
00:23:38,475 --> 00:23:42,766
-O que �?
-N�o sei, eles s� sabem gritar.
270
00:23:43,099 --> 00:23:46,120
Estamos trabalhando.
271
00:23:46,320 --> 00:23:48,077
O guarda n�o pode fazer nada.
272
00:23:48,277 --> 00:23:51,370
Pedimos para fechar essa porta,
mas n�o fecham.
273
00:23:51,570 --> 00:23:54,827
S� gritam e xingam o tempo todo!
274
00:23:55,027 --> 00:23:56,909
O que est� acontecendo?
275
00:23:57,109 --> 00:24:00,011
N�o os deixe entrar.
276
00:24:00,511 --> 00:24:02,324
Chame a Dra. Behbahani.
277
00:24:02,524 --> 00:24:04,031
-Ela saiu.
-Por qu�?
278
00:24:04,231 --> 00:24:06,655
Para falar com a fam�lia do menino.
279
00:24:06,855 --> 00:24:09,343
-Para qu�?
-N�o sei.
280
00:24:10,093 --> 00:24:11,781
-Fizeram a aut�psia?
-Faz um tempo.
281
00:24:11,981 --> 00:24:13,133
E mandou ao laborat�rio.
282
00:24:13,966 --> 00:24:17,382
-Por que mandou para l�?
-Com licen�a, preciso entrar.
283
00:24:20,715 --> 00:24:24,215
-S� est�o xingando.
-Tudo bem. Entre, por favor.
284
00:24:39,133 --> 00:24:41,133
Por que todas essas perguntas?
285
00:24:42,591 --> 00:24:44,174
Por que devemos responder?
286
00:24:46,382 --> 00:24:48,967
Ent�o qual � seu trabalho?
287
00:24:49,258 --> 00:24:52,529
O que fez com meu filho
a manh� toda?
288
00:24:52,729 --> 00:24:56,278
Por que n�o fala
de um jeito mais claro?
289
00:24:56,478 --> 00:24:59,485
Acalme-se.
Estou fazendo meu trabalho.
290
00:24:59,685 --> 00:25:01,379
Sei que � triste.
291
00:25:09,381 --> 00:25:13,923
O resultado do exame saiu.
Venha pegar.
292
00:25:14,123 --> 00:25:15,380
Est� bem.
293
00:25:15,713 --> 00:25:17,546
Fiquem aqui, por favor.
294
00:25:21,171 --> 00:25:23,234
Por que veio?
Eu disse que ia ligar.
295
00:25:23,434 --> 00:25:26,400
-Quero saber o que aconteceu.
-Eu fiz a aut�psia.
296
00:25:26,600 --> 00:25:29,421
Prepare-o para a identifica��o.
297
00:25:29,621 --> 00:25:31,941
-Quando o viu pela �ltima vez?
-N�o me lembro.
298
00:25:32,141 --> 00:25:34,898
-Semana passada?
-Acho que sim.
299
00:25:35,098 --> 00:25:37,230
-N�o tinha ptose?
-N�o me lembro bem.
300
00:25:37,430 --> 00:25:39,396
A respira��o estava normal?
Sem fraqueza?
301
00:25:39,596 --> 00:25:40,645
Ele era fraquinho.
302
00:25:40,845 --> 00:25:42,311
-Ele...?
-Fale direito, Sayeh!
303
00:25:42,511 --> 00:25:43,997
Chega de perguntas.
304
00:25:44,330 --> 00:25:45,893
Estou falando!
305
00:25:46,093 --> 00:25:48,894
Eu s� vi o menino por cinco minutos,
como vou saber essas respostas?
306
00:25:49,094 --> 00:25:50,060
Est� bem.
307
00:25:50,260 --> 00:25:51,851
Ele estava vomitando
h� uma semana.
308
00:25:52,051 --> 00:25:53,767
J� estava fraco
ao chegar no hospital.
309
00:25:53,967 --> 00:25:55,578
Ele tomou soro e foi liberado.
310
00:25:55,869 --> 00:25:57,140
O que isso quer dizer?
311
00:25:57,340 --> 00:25:59,056
Provavelmente,
intoxica��o aguda.
312
00:25:59,256 --> 00:26:00,097
Tem certeza?
313
00:26:00,297 --> 00:26:03,408
N�o.
Por isso mesmo, fiz um exame.
314
00:26:03,908 --> 00:26:06,699
-Por que aquele homem estava gritando?
-Que homem?
315
00:26:06,949 --> 00:26:08,409
Seu amigo?
316
00:26:08,950 --> 00:26:11,575
Falei que era s� um conhecido.
317
00:26:13,825 --> 00:26:16,075
Precisa me contar
mais alguma coisa?
318
00:26:16,533 --> 00:26:17,596
N�o.
319
00:26:17,796 --> 00:26:18,866
Como assim?
320
00:26:20,657 --> 00:26:21,865
Nada.
321
00:26:27,700 --> 00:26:29,346
� um caso especial?
322
00:26:29,546 --> 00:26:32,512
N�o. O Dr. Nariman conhece a fam�lia.
Eles est�o aqui.
323
00:26:32,712 --> 00:26:33,844
Precisam fazer exames.
324
00:26:34,044 --> 00:26:35,343
Podem ter a mesma coisa.
325
00:26:35,543 --> 00:26:37,217
S� se for botulismo.
326
00:26:37,417 --> 00:26:39,091
O menino tinha botulismo
com certeza.
327
00:26:39,291 --> 00:26:42,818
Devem ter comido a mesma coisa.
S� teve efeito diferente.
328
00:26:43,151 --> 00:26:44,922
S� intoxica��o alimentar?
329
00:26:45,122 --> 00:26:46,943
Pode ter intoxicado
o sangue tamb�m.
330
00:26:47,193 --> 00:26:50,359
� raro, mas acontece.
331
00:26:50,650 --> 00:26:53,630
-Ele podia ter sobrevivido?
-N�o posso afirmar.
332
00:26:53,830 --> 00:26:56,441
Se n�o � diagnosticado,
pode matar em dez dias.
333
00:26:57,107 --> 00:26:59,148
H� quantos dias
ele estava assim?
334
00:26:59,356 --> 00:27:01,522
Uns seis ou sete dias.
335
00:27:16,399 --> 00:27:18,565
N�o est� ouvindo?
336
00:27:25,065 --> 00:27:26,148
Al�?
337
00:27:27,233 --> 00:27:29,149
Oi, minha irm�.
338
00:27:31,524 --> 00:27:34,315
Perdi o meu filho.
339
00:27:35,815 --> 00:27:37,690
Ele se foi.
340
00:27:39,481 --> 00:27:41,564
Estou de luto.
341
00:27:43,522 --> 00:27:45,730
N�o sei.
342
00:27:47,148 --> 00:27:50,231
Ele estava com diarreia...
343
00:27:53,897 --> 00:27:56,772
e v�mito.
344
00:27:57,480 --> 00:28:02,938
Ele tremia, n�o conseguia comer.
345
00:28:04,438 --> 00:28:09,670
N�o conseguia nem falar
346
00:28:09,870 --> 00:28:12,897
ontem � noite.
347
00:28:13,980 --> 00:28:17,730
Acordei o Moosa
para lev�-lo ao hospital.
348
00:28:22,063 --> 00:28:24,251
Ele estava todo gelado.
349
00:28:24,451 --> 00:28:25,687
Preciso desligar.
350
00:28:27,897 --> 00:28:32,127
Normalmente, n�o informamos
a causa da morte para a fam�lia.
351
00:28:32,327 --> 00:28:35,043
Mandamos
para as autoridades legais.
352
00:28:35,243 --> 00:28:37,770
Mas esse � um caso especial.
353
00:28:38,811 --> 00:28:41,852
-Tem outra filha?
-Tenho.
354
00:28:42,102 --> 00:28:46,875
-Comeram a mesma coisa?
-Como assim?
355
00:28:47,075 --> 00:28:49,332
Ela comeu o mesmo que voc�s?
356
00:28:49,532 --> 00:28:52,081
N�o, ela � amamentada.
357
00:28:52,281 --> 00:28:54,705
Ningu�m mais mora com voc�s?
358
00:28:54,905 --> 00:28:56,996
N�o.
Por qu�?
359
00:28:57,196 --> 00:29:02,370
Ele teve intoxica��o alimentar,
de uma bact�ria
360
00:29:02,570 --> 00:29:04,222
chamada C. botulinum.
361
00:29:05,222 --> 00:29:08,495
-Com licen�a.
-Fique l� fora.
362
00:29:08,695 --> 00:29:10,389
N�o, pode entrar.
363
00:29:16,139 --> 00:29:18,160
Eu estava explicando.
364
00:29:18,360 --> 00:29:22,201
Seu filho teve botulismo.
� uma doen�a rara.
365
00:29:22,401 --> 00:29:24,158
Um tipo
de intoxica��o alimentar.
366
00:29:24,358 --> 00:29:27,284
Comeram atum enlatado?
367
00:29:27,484 --> 00:29:28,387
N�o.
368
00:29:28,587 --> 00:29:30,657
E seu filho?
369
00:29:30,857 --> 00:29:32,614
Ele n�o gostava de peixe.
370
00:29:32,814 --> 00:29:34,863
Algum outro alimento enlatado?
371
00:29:35,063 --> 00:29:38,362
Algo vencido ou carne estragada?
372
00:29:38,562 --> 00:29:40,923
N�o.
373
00:29:41,464 --> 00:29:44,027
Voc�s precisam fazer exames.
374
00:29:44,227 --> 00:29:46,486
N�o sentiram fraqueza
nessa �ltima semana?
375
00:29:46,686 --> 00:29:48,110
Dificuldade para engolir?
376
00:29:48,310 --> 00:29:51,776
Os mesmos sintomas do seu filho.
377
00:29:51,976 --> 00:29:56,108
Como assim "carne estragada"?
378
00:29:56,308 --> 00:29:59,565
A carne produz bact�rias
379
00:29:59,765 --> 00:30:03,314
se ficar em lugar fechado.
380
00:30:03,514 --> 00:30:06,627
Se entra no organismo,
pode matar em dez dias.
381
00:30:06,827 --> 00:30:09,022
-Moosa...
-Calma.
382
00:30:09,222 --> 00:30:11,333
-O que mais?
-� isso.
383
00:30:14,416 --> 00:30:15,957
N�o se lembram de nada?
384
00:30:18,582 --> 00:30:20,540
Estou perguntando
pelo bem de voc�s.
385
00:30:21,081 --> 00:30:22,206
N�o.
386
00:30:22,539 --> 00:30:24,414
Nada.
387
00:30:26,207 --> 00:30:28,187
Precisam fazer os exames.
388
00:30:28,387 --> 00:30:32,164
Se tiverem sintomas,
procurem um m�dico imediatamente.
389
00:30:33,080 --> 00:30:35,768
Ele est� pronto
para ser identificado.
390
00:30:35,968 --> 00:30:37,620
A permiss�o de sa�da
j� foi emitida.
391
00:30:38,203 --> 00:30:39,558
Meus sentimentos.
392
00:30:39,758 --> 00:30:44,224
Quero ficar aqui um pouco.
393
00:30:44,424 --> 00:30:45,433
Tudo bem.
394
00:30:45,633 --> 00:30:48,494
Mas n�o se atrase,
porque a ambul�ncia j� vai sair.
395
00:30:56,827 --> 00:30:58,348
O que ela disse, Moosa?
396
00:30:58,548 --> 00:31:00,242
N�o diga nada agora.
397
00:31:01,825 --> 00:31:06,327
-Ela disse "carne estragada".
-Espere s� um minuto.
398
00:31:07,993 --> 00:31:10,493
-Moosa...
-Fique calada.
399
00:31:23,243 --> 00:31:25,161
Voc� os conhece bem?
400
00:31:26,911 --> 00:31:28,119
Quem?
401
00:31:28,410 --> 00:31:30,201
Os pais do menino.
402
00:31:31,201 --> 00:31:34,909
Por que n�o esquece isso?
Eu te pe�o para explicar tudo?
403
00:31:37,117 --> 00:31:38,242
N�o.
404
00:31:41,492 --> 00:31:44,285
O pai est� escondendo algo.
405
00:31:45,118 --> 00:31:47,306
Como assim?
406
00:31:47,506 --> 00:31:50,617
A m�e queria falar,
mas ele a impediu.
407
00:31:52,117 --> 00:31:54,825
-Tem certeza?
-Eu senti.
408
00:31:55,825 --> 00:31:58,575
Coloque no relat�rio
se acha que � importante.
409
00:32:02,616 --> 00:32:04,847
-O que � isso?
-O qu�?
410
00:32:05,047 --> 00:32:07,284
"Incha�o superficial
atr�s da cabe�a".
411
00:32:07,617 --> 00:32:11,450
N�o � nada importante.
412
00:32:13,116 --> 00:32:15,949
-N�o havia sangramento?
-N�o.
413
00:32:16,199 --> 00:32:18,782
-Alguma fratura?
-N�o.
414
00:32:21,323 --> 00:32:23,680
Perguntou para a fam�lia
sobre o incha�o?
415
00:32:23,880 --> 00:32:25,032
N�o, por qu�?
416
00:32:25,615 --> 00:32:27,198
N�o foi necess�rio.
417
00:32:41,698 --> 00:32:42,739
Obrigado.
418
00:32:43,405 --> 00:32:45,865
Voc� n�o vem?
419
00:32:46,281 --> 00:32:49,864
N�o, tenho que terminar
umas fichas de ontem.
420
00:32:50,989 --> 00:32:52,239
Tudo bem.
Tchau.
421
00:33:05,991 --> 00:33:08,866
Khanroodi, Amir Ali!
422
00:33:09,949 --> 00:33:11,157
Por aqui.
423
00:33:17,740 --> 00:33:18,865
Por aqui.
424
00:33:20,073 --> 00:33:21,406
� ele?
425
00:33:22,322 --> 00:33:24,054
-� ele?
-Sim.
426
00:33:24,254 --> 00:33:25,573
Que descanse em paz.
427
00:33:30,239 --> 00:33:31,864
N�o pode ficar a�.
428
00:33:32,905 --> 00:33:34,863
Que Deus te conforte.
429
00:33:36,321 --> 00:33:39,112
Pode pegar os documentos
l� embaixo.
430
00:35:13,538 --> 00:35:16,580
Ol�, Sra. Sahragard.
� o Nariman.
431
00:35:16,780 --> 00:35:18,850
Tenho uma pergunta.
432
00:35:19,050 --> 00:35:21,870
Foi a senhora
a respons�vel pela aut�psia
433
00:35:22,580 --> 00:35:26,205
do menino hoje?
434
00:35:27,121 --> 00:35:28,746
Isso, oito anos.
435
00:35:29,579 --> 00:35:34,329
A Dra. Behbahani
mencionou um incha�o, certo?
436
00:35:35,620 --> 00:35:38,370
N�o havia fratura?
437
00:35:39,995 --> 00:35:41,203
Nem sangramento?
438
00:35:42,705 --> 00:35:45,996
Verificou as v�rtebras?
Nenhuma fratura?
439
00:35:48,621 --> 00:35:51,162
Chegou a abrir?
440
00:35:52,703 --> 00:35:54,369
Isso n�o pode ser um motivo.
441
00:35:59,410 --> 00:36:01,828
Eu soube da intoxica��o.
442
00:36:03,244 --> 00:36:05,119
Muito obrigado.
443
00:36:05,535 --> 00:36:09,076
Muito obrigado.
Tchau.
444
00:36:38,786 --> 00:36:41,202
Entre.
Est�o perguntando por voc�.
445
00:36:45,162 --> 00:36:46,537
Vou entrar.
446
00:36:50,620 --> 00:36:53,245
J� s�o 22h.
Acho que n�o v�o embora.
447
00:36:58,203 --> 00:36:59,661
Por que ficaram?
448
00:37:02,663 --> 00:37:04,621
Para visitarem o t�mulo amanh�.
449
00:37:07,871 --> 00:37:09,246
Para qu�?
450
00:37:12,329 --> 00:37:14,662
Para fazer o que todos fazem.
451
00:37:17,912 --> 00:37:19,808
Onde estavam
quando ele estava vivo?
452
00:37:20,008 --> 00:37:21,079
E voc�?
453
00:37:21,787 --> 00:37:24,475
-Se preocupava conosco?
-Veja bem como fala...
454
00:37:24,675 --> 00:37:28,724
Quando vinham, voc� ia embora.
455
00:37:28,924 --> 00:37:31,160
Leila, onde fica o lixo?
456
00:37:31,951 --> 00:37:34,034
Atr�s da cortina.
457
00:37:39,742 --> 00:37:42,015
Busque algo para o jantar.
Est�o com fome.
458
00:37:42,215 --> 00:37:43,326
S� me faltava essa.
459
00:37:45,326 --> 00:37:48,139
-Vieram para nos ajudar.
-N�o tenho dinheiro.
460
00:37:48,339 --> 00:37:51,533
-Por que est� sendo grosso?
-N�o estou, s� n�o tenho dinheiro.
461
00:37:52,699 --> 00:37:54,740
Tem aquela gororoba
que voc� trouxe.
462
00:37:55,406 --> 00:37:57,072
Ofere�o aquilo?
463
00:38:02,324 --> 00:38:04,949
-Agora est� sendo sarc�stica?
-N�o posso?
464
00:38:05,365 --> 00:38:08,303
-Meu Deus, eu n�o...
-Por que trouxe aquilo?
465
00:38:08,503 --> 00:38:10,469
-Quieta. Eles v�o te ouvir.
-Devo me calar?
466
00:38:10,669 --> 00:38:13,301
-Voc� deveria ter vergonha.
-O cara disse que estava boa.
467
00:38:13,501 --> 00:38:16,800
-Ent�o por que ele vendeu t�o barato?
-Juro por Deus que eu n�o sabia!
468
00:38:17,000 --> 00:38:19,027
Odeio quando voc� jura por Deus.
469
00:40:19,749 --> 00:40:20,957
Leila?
470
00:40:23,207 --> 00:40:24,540
Leila?
471
00:40:55,542 --> 00:40:57,250
Por que est� sentada a�?
472
00:41:01,335 --> 00:41:02,960
Voc� o viu?
473
00:41:03,710 --> 00:41:05,001
Quem?
474
00:41:07,376 --> 00:41:08,751
O Amir Ali.
475
00:41:12,584 --> 00:41:13,709
Vi.
476
00:41:16,167 --> 00:41:18,667
Por que n�o deixou
abrirem o caix�o?
477
00:41:21,002 --> 00:41:22,543
Vamos entrar.
478
00:41:25,543 --> 00:41:28,793
-Venha, vamos entrar.
-N�o quero.
479
00:41:29,334 --> 00:41:30,750
Voc� pode entrar.
480
00:41:34,333 --> 00:41:36,708
Vou embora depois do s�timo dia.
481
00:41:38,666 --> 00:41:41,439
-Para onde vai?
-N�o sei.
482
00:41:41,639 --> 00:41:43,458
Acho que vou voltar
para Garmsar.
483
00:41:44,208 --> 00:41:45,729
Vou levar a Raheleh comigo.
484
00:41:45,929 --> 00:41:48,436
O qu�?
Essa decis�o n�o � sua.
485
00:41:48,636 --> 00:41:49,705
�, sim.
486
00:41:50,830 --> 00:41:52,663
N�o quero ficar aqui.
487
00:41:53,454 --> 00:41:57,725
Eu n�o disse nada,
e voc� est� muito atrevida.
488
00:41:57,925 --> 00:42:01,038
Quer me bater?
V� em frente.
489
00:42:02,663 --> 00:42:04,851
N�o ouviu?
Eu disse que n�o sabia.
490
00:42:05,051 --> 00:42:06,183
N�o sabia do qu�?
491
00:42:06,383 --> 00:42:07,640
Eu juro por Deus.
492
00:42:07,840 --> 00:42:09,556
Achou que estavam
com pena de voc�?
493
00:42:09,756 --> 00:42:11,305
Eles v�o escutar.
494
00:42:11,505 --> 00:42:13,721
N�o achou estranho
ser t�o barato?
495
00:42:13,921 --> 00:42:17,012
Ele s� disse
que n�o foram abatidos.
496
00:42:17,212 --> 00:42:20,033
Por que n�o?
Por qu�, se estavam bons?
497
00:42:23,616 --> 00:42:25,304
V�o escutar.
498
00:42:25,504 --> 00:42:28,178
Achou que venderiam
carne boa a esse pre�o?
499
00:42:28,378 --> 00:42:31,072
-J� chega!
-O que foi? Acha que sou burra?
500
00:42:31,530 --> 00:42:33,446
-Voc� tirou meu filho de mim.
-Quieta.
501
00:42:34,446 --> 00:42:36,051
V�o escutar.
502
00:42:36,251 --> 00:42:37,300
Que escutem!
503
00:42:37,500 --> 00:42:38,801
Acha que ningu�m entende?
504
00:42:39,001 --> 00:42:41,758
Me escute...
505
00:42:41,958 --> 00:42:43,402
Acha que � homem de verdade?
506
00:42:45,027 --> 00:42:47,110
Voc� ao menos se importa?
507
00:42:57,651 --> 00:42:59,153
Olhe para mim.
508
00:43:05,528 --> 00:43:08,444
Olhe para mim agora.
509
00:43:09,027 --> 00:43:10,152
N�o quero.
510
00:43:10,777 --> 00:43:13,318
N�o consigo olhar para voc�.
511
00:43:13,984 --> 00:43:16,025
Voc� matou meu filho.
512
00:43:17,775 --> 00:43:19,110
Meu Amir Ali.
513
00:43:20,110 --> 00:43:21,985
Meu Deus.
514
00:43:22,943 --> 00:43:25,026
Meu Deus.
515
00:43:29,192 --> 00:43:30,692
Meu Amir Ali.
516
00:43:37,025 --> 00:43:38,568
Deus � testemunha. Eu...
517
00:43:49,359 --> 00:43:51,567
Meu Deus.
518
00:44:40,656 --> 00:44:42,781
-Ol�.
-Ol�.
519
00:45:05,324 --> 00:45:06,824
Pode ir.
520
00:45:08,615 --> 00:45:09,740
J� vou.
521
00:45:17,158 --> 00:45:18,616
Algum problema?
522
00:45:21,491 --> 00:45:25,324
Quando fez a aut�psia ontem,
523
00:45:26,074 --> 00:45:29,490
n�o notou nenhum deslocamento
das v�rtebras cervicais?
524
00:45:30,281 --> 00:45:32,844
J� perguntou � Sahragard.
Por que perguntar a mim?
525
00:45:33,044 --> 00:45:35,821
-Me desculpe.
-Esque�a.
526
00:45:36,656 --> 00:45:39,031
N�o vou perguntar nada,
porque me pediu.
527
00:45:40,572 --> 00:45:46,343
N�o vou perguntar quem ele �
nem o que aconteceu.
528
00:45:46,543 --> 00:45:48,863
N�o vou perguntar,
e voc� n�o vai falar nada.
529
00:45:51,029 --> 00:45:53,570
Mas n�o pense que sou idiota.
530
00:45:59,447 --> 00:46:00,447
Eu...
531
00:46:02,822 --> 00:46:05,363
Me envolvi
em um acidente com eles anteontem.
532
00:46:08,571 --> 00:46:09,821
Onde?
533
00:46:15,571 --> 00:46:16,989
Podemos subir?
534
00:46:23,864 --> 00:46:27,635
-Por que n�o chamou a ambul�ncia?
-Meu seguro estava vencido.
535
00:46:27,835 --> 00:46:30,821
Se chamasse a pol�cia,
ia dar problema.
536
00:46:32,696 --> 00:46:35,384
Mas na ficha dizia
que eles o levaram ao hospital.
537
00:46:35,584 --> 00:46:38,135
Eles o levaram de madrugada,
e ele morreu no caminho.
538
00:46:38,335 --> 00:46:39,842
O que acha que foi?
539
00:46:40,042 --> 00:46:41,611
Verifiquei o cr�nio.
540
00:46:42,027 --> 00:46:46,568
N�o havia fratura
nem sangramento.
541
00:46:47,859 --> 00:46:50,714
A Sahragard disse
que voc� n�o verificou o pesco�o.
542
00:46:50,914 --> 00:46:51,900
Verifiquei.
543
00:46:52,100 --> 00:46:56,859
-Mas n�o abriu.
-N�o precisou.
544
00:46:57,484 --> 00:46:59,776
Eu li seu relat�rio
durante a madrugada.
545
00:46:59,976 --> 00:47:03,296
O que escreveu indica
deslocamento das v�rtebras cervicais.
546
00:47:03,496 --> 00:47:07,128
Ele tinha n�usea,
fraqueza e ptose h� uma semana.
547
00:47:07,328 --> 00:47:09,335
O laborat�rio confirmou
o botulismo.
548
00:47:09,535 --> 00:47:12,501
Mas n�o quer dizer
que foi a causa da morte.
549
00:47:12,701 --> 00:47:15,669
E se ele fraturou o pesco�o
no acidente?
550
00:47:15,869 --> 00:47:17,771
Como foi a batida?
551
00:47:19,729 --> 00:47:23,604
N�o me lembro muito bem.
Ele estava zonzo quando sentou.
552
00:47:23,854 --> 00:47:26,895
-O exame mostraria.
-N�o.
553
00:47:27,186 --> 00:47:31,041
Se for nas primeiras v�rtebras,
s� h� dificuldade para movimentar.
554
00:47:31,241 --> 00:47:33,268
Por que n�o me contou ontem?
555
00:47:33,476 --> 00:47:35,499
Eu teria verificado melhor.
556
00:47:35,699 --> 00:47:37,748
N�o quero culpar voc�.
557
00:47:37,948 --> 00:47:41,955
Todo mundo que causa acidente
procura o corpo para falar o que fez?
558
00:47:42,155 --> 00:47:43,371
Eu fiz o que sempre fa�o.
559
00:47:43,571 --> 00:47:47,745
N�o verificamos essas coisas
em uma aut�psia geral.
560
00:47:47,945 --> 00:47:50,639
-Era o caso de um acidente.
-E como eu ia saber?
561
00:47:51,889 --> 00:47:54,180
Voc� nunca fala quando precisa.
562
00:47:55,138 --> 00:47:57,556
Nunca teve dificuldade
para contar algo?
563
00:47:58,222 --> 00:47:59,347
Sim?
564
00:48:00,222 --> 00:48:01,347
Al�.
565
00:48:02,055 --> 00:48:03,305
Sou eu.
566
00:48:04,555 --> 00:48:06,138
Para qu�?
567
00:48:07,304 --> 00:48:11,929
Srta. Azar,
j� falei com a sua irm�.
568
00:48:13,762 --> 00:48:15,889
Fiz o que pude para ajudar.
569
00:48:16,805 --> 00:48:19,180
N�o, estou ocupado.
N�o tenho tempo.
570
00:48:19,596 --> 00:48:20,679
Por nada.
571
00:48:21,220 --> 00:48:22,428
Tchau.
572
00:48:29,928 --> 00:48:31,344
Ele ficou sentado no carro.
573
00:48:31,885 --> 00:48:34,676
Passou a m�o na cabe�a,
mas eu nem liguei.
574
00:48:35,678 --> 00:48:37,553
Voc� n�o tem certeza.
575
00:48:38,844 --> 00:48:41,385
Ficar se culpando
n�o vai mudar nada.
576
00:48:43,426 --> 00:48:45,489
Ele pode ter morrido
por causa do acidente.
577
00:48:45,689 --> 00:48:46,591
Eu sei.
578
00:48:47,091 --> 00:48:48,799
Mas o que pode fazer agora?
579
00:48:50,882 --> 00:48:53,298
Ele n�o ia passar dos dez dias.
580
00:48:54,006 --> 00:48:57,674
Viveria s� mais tr�s dias.
581
00:48:59,257 --> 00:49:02,528
-Queria ter falado com eles ontem.
-Sobre o qu�?
582
00:49:02,728 --> 00:49:04,255
� s� uma possibilidade.
583
00:49:05,296 --> 00:49:08,837
E ele n�o te deixaria ir embora.
584
00:49:11,545 --> 00:49:16,130
N�o quero justificar nada,
mas agora j� passou.
585
00:49:19,713 --> 00:49:21,838
Levante-se.
Vamos nos atrasar.
586
00:49:22,921 --> 00:49:24,671
N�o posso ir.
V� voc�.
587
00:49:25,587 --> 00:49:27,212
A chave est� ali.
588
00:49:35,172 --> 00:49:37,005
Quer comer alguma coisa?
589
00:49:38,380 --> 00:49:40,088
N�o, pode ir.
590
00:50:22,092 --> 00:50:24,633
-Pois n�o?
-Quero falar com o Habib.
591
00:51:22,347 --> 00:51:24,243
-Pois n�o?
-Cad� o Habib?
592
00:51:24,443 --> 00:51:28,200
-No p�tio.
-Eu olhei, ele n�o estava l�.
593
00:51:28,400 --> 00:51:29,886
Olhe no vesti�rio.
594
00:51:44,096 --> 00:51:45,554
Pois n�o?
595
00:52:05,306 --> 00:52:06,597
O que � isso?
596
00:52:07,972 --> 00:52:09,972
O que voc� est� fazendo?
597
00:52:10,305 --> 00:52:11,513
Larga!
598
00:52:14,931 --> 00:52:18,097
-Eu vou te matar!
-O que � isso?
599
00:52:20,722 --> 00:52:23,388
Me larga!
Eu vou te matar, desgra�ado.
600
00:52:23,721 --> 00:52:24,951
Qual o seu problema, seu animal?
601
00:52:25,151 --> 00:52:27,325
Cad� aquele lixo que voc� vende?
602
00:52:27,525 --> 00:52:30,866
-Filho da m�e!
-Veja como fala!
603
00:52:31,066 --> 00:52:34,262
Quantas pessoas j� matou?
604
00:52:34,678 --> 00:52:37,887
Cad� aquele lixo que voc� vende?
605
00:52:38,087 --> 00:52:39,302
Pare!
606
00:52:40,093 --> 00:52:43,551
Larga!
Eu vou matar esse filho da m�e!
607
00:52:54,469 --> 00:52:56,135
Para com isso, desgra�ado!
608
00:52:56,468 --> 00:52:59,551
N�o fa�a isso, pare!
609
00:52:59,926 --> 00:53:02,572
Desgra�ado, filho da m�e.
610
00:53:02,772 --> 00:53:04,342
Calado!
611
00:53:04,925 --> 00:53:07,113
Pare com isso, agora!
612
00:53:07,313 --> 00:53:08,507
Voc� se considera gente?
613
00:53:09,298 --> 00:53:12,361
Sabe o que � honra?
614
00:53:12,561 --> 00:53:16,174
-Do que est� falando?
-Voc� n�o entende!
615
00:53:16,465 --> 00:53:20,715
Ningu�m entende!
616
00:53:21,465 --> 00:53:24,153
Meu filho morreu!
617
00:53:24,353 --> 00:53:27,089
Filho da m�e! Meu filho morreu.
618
00:53:28,339 --> 00:53:29,547
Do que ele est� falando?
619
00:53:30,922 --> 00:53:31,985
Pe�a para o chefe vir aqui!
620
00:53:32,185 --> 00:53:33,444
Mentira!
621
00:53:33,644 --> 00:53:35,463
� mentira?
622
00:53:35,921 --> 00:53:37,317
Me larga.
623
00:53:37,517 --> 00:53:39,294
Seu filho da m�e!
624
00:53:39,669 --> 00:53:43,065
Cad� aquela droga?
625
00:53:43,265 --> 00:53:47,417
Responda ou vou te matar!
626
00:53:48,083 --> 00:53:50,604
-Responda!
-Eu n�o o conhe�o.
627
00:53:50,804 --> 00:53:53,042
N�o conhece?
628
00:53:53,333 --> 00:53:54,229
N�o me conhece?
629
00:53:54,429 --> 00:53:56,623
O que est� acontecendo?
630
00:53:57,998 --> 00:53:59,103
O que ele est� falando?
631
00:53:59,303 --> 00:54:03,122
Ele est� me xingando sem motivo.
632
00:54:03,580 --> 00:54:05,371
Chame a pol�cia.
633
00:54:07,746 --> 00:54:09,329
O que � isso?
634
00:54:10,704 --> 00:54:12,122
O que � isso?
635
00:54:13,663 --> 00:54:14,621
O que � isso?
636
00:54:14,829 --> 00:54:18,495
V�o trabalhar.
Saiam!
637
00:54:18,786 --> 00:54:19,641
Vamos, circulando todos!
638
00:54:19,841 --> 00:54:20,660
E isso?
639
00:54:21,035 --> 00:54:24,035
Voc�s n�o s�o humanos!
640
00:54:24,410 --> 00:54:27,723
-S�o animais!
-Do que est� falando?
641
00:54:27,923 --> 00:54:29,493
S�o mu�ulmanos?
642
00:54:29,909 --> 00:54:31,575
S�o gente?
643
00:54:31,827 --> 00:54:34,410
N�o est�o nem a� para os outros!
644
00:54:35,076 --> 00:54:37,181
Do que ele est� falando?
645
00:54:37,381 --> 00:54:40,680
Dos frangos mortos.
646
00:54:40,880 --> 00:54:42,366
Por que est�o aqui?
647
00:54:42,574 --> 00:54:48,345
N�s jogamos fora
ou damos aos cachorros.
648
00:54:48,545 --> 00:54:50,552
Para os cachorros?
649
00:54:50,752 --> 00:54:53,198
Um cachorro � melhor que voc�!
650
00:54:53,531 --> 00:54:58,261
Meu filho foi um cachorro?
651
00:54:58,461 --> 00:54:59,947
Eu sou um cachorro
652
00:55:00,322 --> 00:55:04,552
porque levei isso
para a minha fam�lia!
653
00:55:04,752 --> 00:55:07,801
Eu sou um cachorro
porque estou vivo!
654
00:55:08,001 --> 00:55:10,967
Calado! Chame a pol�cia.
655
00:55:11,167 --> 00:55:13,488
Por que est�o me segurando?
656
00:55:13,688 --> 00:55:18,278
Enterrei minha vida ontem.
657
00:55:19,236 --> 00:55:20,341
Tome.
658
00:55:20,541 --> 00:55:24,048
Leve isso para sua fam�lia.
659
00:55:24,248 --> 00:55:29,400
� baratinho.
Estou te fazendo um favor.
660
00:55:31,652 --> 00:55:34,048
Do que ele est� falando?
O que vendeu para ele?
661
00:55:34,248 --> 00:55:36,214
� mentira.
Eu n�o o conhe�o.
662
00:55:36,414 --> 00:55:38,566
N�o me conhece?
663
00:55:39,232 --> 00:55:42,295
Voc� disse
que todo mundo comprava.
664
00:55:42,495 --> 00:55:45,356
N�o me conhece?
665
00:55:45,939 --> 00:55:48,127
N�o fiquem a� parados.
666
00:55:48,327 --> 00:55:50,438
Vamos!
667
00:55:50,896 --> 00:55:53,753
N�o saio daqui sem v�-lo morto.
668
00:55:53,953 --> 00:55:56,960
Pode parar.
Pode fazer uma den�ncia.
669
00:55:57,160 --> 00:55:58,584
Tirem-no daqui.
670
00:55:58,784 --> 00:56:02,103
N�o fiquem a� parados!
671
00:56:04,853 --> 00:56:05,853
Vou te matar!
672
00:56:06,728 --> 00:56:08,956
N�o fiquem a�.
J� disse para voltarem ao trabalho.
673
00:56:10,769 --> 00:56:11,646
Vamos!
674
00:56:11,937 --> 00:56:13,562
N�o bata nele!
675
00:56:15,853 --> 00:56:16,728
Para fora!
676
00:56:18,311 --> 00:56:20,749
O que voc� fez?
677
00:56:20,949 --> 00:56:23,081
-Ele est� mentindo.
-Est� mentindo?
678
00:56:23,281 --> 00:56:25,892
-Vendeu a carca�a do frango?
-N�o � verdade.
679
00:56:26,092 --> 00:56:27,932
Cale a boca!
680
00:56:28,182 --> 00:56:30,307
Saia daqui.
681
00:56:30,767 --> 00:56:32,017
Caia fora.
682
00:56:32,433 --> 00:56:33,996
Pelo amor de Deus...
683
00:56:34,196 --> 00:56:37,473
Cale a boca. Voc� deve agradecer
por eu n�o chamar a pol�cia.
684
00:56:38,014 --> 00:56:43,014
Como se eu tivesse vendido a carca�a
e comprado um carr�o...
685
00:56:43,347 --> 00:56:46,347
Saia! Cai fora!
686
00:56:46,763 --> 00:56:50,263
Eu amaldi�oo voc� e
a sua fam�lia.
687
00:56:59,890 --> 00:57:01,140
Tome.
688
00:57:09,098 --> 00:57:10,891
Voc� deve processar.
689
00:57:13,516 --> 00:57:17,932
Para qu�?
Ele diz que n�o me conhece.
690
00:57:20,390 --> 00:57:21,890
Onde ele vendeu?
691
00:57:22,931 --> 00:57:25,306
Na porta.
692
00:57:26,889 --> 00:57:29,097
Quando isso aconteceu
com seu filho?
693
00:57:33,390 --> 00:57:35,348
Que Deus o condene.
694
00:57:35,681 --> 00:57:37,931
Processe parar tirar
uma boa grana...
695
00:57:38,306 --> 00:57:40,847
-Oi.
-O chefe quer falar com voc�.
696
00:57:41,430 --> 00:57:42,368
Levante-se.
697
00:57:42,568 --> 00:57:44,867
Que Deus o conforte.
Eles v�o pagar por isso.
698
00:57:45,067 --> 00:57:46,594
Essa porta est� fechada.
Use a outra.
699
00:57:47,260 --> 00:57:49,926
N�o sei como responder�o perante Deus.
700
00:57:57,886 --> 00:57:59,594
Vai chamar algu�m?
701
00:58:01,552 --> 00:58:02,510
Quem?
702
00:58:02,710 --> 00:58:04,280
A pol�cia.
703
00:58:04,480 --> 00:58:06,632
Est�o jogando fora as carca�as.
704
00:58:12,009 --> 00:58:14,925
Finja que n�o te falei nada.
705
00:58:55,637 --> 00:58:56,928
Senhor!
706
00:58:58,761 --> 00:58:59,927
Sr. Oladi!
707
00:59:00,177 --> 00:59:01,282
Voc� perguntou?
708
00:59:01,482 --> 00:59:04,114
Ele diz que s� o nome da doen�a
� mencionado.
709
00:59:04,314 --> 00:59:05,446
Eu te disse.
710
00:59:05,646 --> 00:59:09,614
O laborat�rio forense
s� diz a causa da morte.
711
00:59:09,814 --> 00:59:12,905
-E � bom se mencionarem?
-Depende do juiz.
712
00:59:13,105 --> 00:59:15,321
O crime precisa ser provado.
713
00:59:15,521 --> 00:59:17,612
Como?
Ele vendeu para o meu marido.
714
00:59:17,812 --> 00:59:20,528
N�o adianta, precisa de provas.
715
00:59:20,728 --> 00:59:21,922
O que posso fazer?
716
00:59:22,172 --> 00:59:24,527
Tem testemunha?
Algu�m o viu vendendo?
717
00:59:24,727 --> 00:59:26,004
N�o sei.
718
00:59:26,504 --> 00:59:30,319
Se provar, a senten�a do seu marido
pode mudar.
719
00:59:30,519 --> 00:59:35,026
Vivo com ele h� quinze anos.
Ele n�o faria mal a uma mosca.
720
00:59:35,226 --> 00:59:38,233
Eu sei,
mas � um processo criminal agora.
721
00:59:38,433 --> 00:59:42,544
O que faria
se fosse com seu filho?
722
00:59:42,835 --> 00:59:43,856
O que voc� est� dizendo?
723
00:59:44,056 --> 00:59:45,833
-Ol�.
-Espere. Preciso falar com voc�!
724
00:59:46,083 --> 00:59:47,750
O que est� falando?
725
00:59:47,950 --> 00:59:51,606
N�o pode fazer o que quiser
porque foi injusti�ada.
726
00:59:51,806 --> 00:59:55,397
E o que posso fazer?
Venho aqui toda hora,
727
00:59:55,597 --> 00:59:57,813
tenho uma crian�a pequena.
728
00:59:58,013 --> 00:59:59,665
Fale com um advogado.
729
01:00:00,248 --> 01:00:03,019
Veja se encontra uma sa�da.
730
01:00:03,219 --> 01:00:07,288
-Quanto isso vai custar?
-� de gra�a.
731
01:00:07,488 --> 01:00:10,560
V� ao escrit�rio de consultoria.
732
01:00:10,760 --> 01:00:14,329
-Onde fica?
-No t�rreo.
733
01:00:15,579 --> 01:00:17,725
Tem algu�m l� agora?
734
01:00:17,925 --> 01:00:19,911
Como vou saber?
735
01:00:38,996 --> 01:00:40,996
INSTITUTO M�DICO LEGAL
736
01:00:46,079 --> 01:00:47,620
-Ol�.
-Ol�.
737
01:00:48,120 --> 01:00:51,685
-O que ela queria?
-Voc� a viu no port�o?
738
01:00:51,885 --> 01:00:52,704
�.
739
01:00:52,904 --> 01:00:55,703
Queria que alter�ssemos
o relat�rio.
740
01:00:56,203 --> 01:00:57,203
Por qu�?
741
01:00:58,619 --> 01:01:00,744
S� um minuto.
Sim?
742
01:01:01,785 --> 01:01:03,451
N�o, estou na minha sala.
743
01:01:03,826 --> 01:01:07,514
Vou at� l�. Tudo bem.
744
01:01:07,714 --> 01:01:10,057
Como assim?
745
01:01:10,257 --> 01:01:13,409
Queria que escrev�ssemos
a causa da morte claramente.
746
01:01:14,492 --> 01:01:15,617
Al�?
747
01:01:15,817 --> 01:01:18,657
Fale para a Sahragard trazer.
748
01:01:19,657 --> 01:01:21,387
N�o entendi muito bem.
749
01:01:21,587 --> 01:01:23,698
Me fale
o que ela disse exatamente.
750
01:01:24,448 --> 01:01:26,031
Estou falando.
751
01:01:29,574 --> 01:01:33,907
Ela quer que mencionemos
que a carne estragada era de frango.
752
01:01:35,865 --> 01:01:37,531
Carne de frango?
753
01:01:41,072 --> 01:01:44,030
Parece que o pai comprou
carne de frango estragada.
754
01:01:48,198 --> 01:01:51,406
Estavam vendendo muito barato,
e ele comprou.
755
01:01:53,822 --> 01:01:57,363
-Ele comprou carca�a de frango?
-Acho que sim.
756
01:01:58,279 --> 01:02:00,195
Coloque ali.
757
01:02:03,070 --> 01:02:05,258
Por que ela quer isso
no relat�rio?
758
01:02:05,458 --> 01:02:08,259
O juiz aconselhou.
759
01:02:08,459 --> 01:02:11,862
V�o trazer mais fichas hoje.
760
01:02:12,062 --> 01:02:14,986
-Esses arquivos s�o tempor�rios.
-Sim, colocarei de cabe�a para baixo.
761
01:02:15,186 --> 01:02:16,276
E ent�o?
762
01:02:17,942 --> 01:02:20,525
Ela estava muito chateada.
N�o entendi bem.
763
01:02:20,816 --> 01:02:22,296
N�o h� espa�o suficiente.
Colocarei na estante.
764
01:02:22,496 --> 01:02:24,607
Me d� as fichas.
765
01:02:24,807 --> 01:02:27,231
Pode ir, por favor.
766
01:02:27,774 --> 01:02:30,004
-O Dr. Salehi disse...
-Por favor, saia.
767
01:02:30,204 --> 01:02:32,106
Pode voltar quando acabarmos.
768
01:02:38,522 --> 01:02:41,627
-N�o precisa ser grosso assim!
-Me diga o que ela falou.
769
01:02:41,827 --> 01:02:45,438
-Est� deixando isso ir longe demais.
-Responda. O que ela disse?
770
01:02:49,273 --> 01:02:52,836
Que o marido foi atr�s
do vendedor de frango.
771
01:02:53,036 --> 01:02:53,980
E?
772
01:02:57,688 --> 01:03:00,271
Bateu nele e agora est� em coma.
773
01:03:00,896 --> 01:03:02,312
Quem est� em coma?
774
01:03:03,478 --> 01:03:05,353
O vendedor.
775
01:03:08,355 --> 01:03:09,980
E o pai est� onde?
776
01:03:12,063 --> 01:03:14,146
Est� preso.
777
01:03:24,146 --> 01:03:26,354
Kaveh! Kaveh!
778
01:03:27,231 --> 01:03:28,272
Kaveh!
779
01:03:52,440 --> 01:03:53,690
Kaveh Nariman.
780
01:03:53,890 --> 01:03:55,044
De onde?
781
01:03:55,244 --> 01:03:56,439
IML.
782
01:03:56,639 --> 01:03:58,959
O juiz Ahmadi
autorizou a visita.
783
01:03:59,159 --> 01:04:00,686
S� um minuto.
784
01:04:01,811 --> 01:04:03,519
Seu celular ou arma.
785
01:04:05,727 --> 01:04:06,812
Al�.
786
01:04:39,855 --> 01:04:43,146
Voc� estava no IML aquele dia?
787
01:04:45,979 --> 01:04:47,231
Estava.
788
01:04:49,939 --> 01:04:51,980
Por que n�o me contou?
789
01:04:54,521 --> 01:04:56,396
Eu ainda n�o sabia.
790
01:04:57,521 --> 01:05:00,312
Ainda n�o sei.
Tenho d�vidas.
791
01:05:03,020 --> 01:05:05,353
Se tivesse d�vidas,
n�o estaria aqui.
792
01:05:06,563 --> 01:05:07,979
N�o � verdade.
793
01:05:09,562 --> 01:05:10,562
Ele...
794
01:05:12,478 --> 01:05:16,019
Ele tinha botulismo.
795
01:05:17,019 --> 01:05:20,457
Mas os sintomas parecem
de fratura no pesco�o.
796
01:05:20,657 --> 01:05:24,873
Ele quebrou o pesco�o
e saiu andando normalmente?
797
01:05:25,073 --> 01:05:27,102
N�o, � um termo m�dico.
798
01:05:27,685 --> 01:05:29,851
Quando o trauma � grave,
799
01:05:30,684 --> 01:05:34,142
um leve deslocamento da v�rtebra
800
01:05:35,392 --> 01:05:37,058
pode causar morte.
801
01:05:38,099 --> 01:05:40,015
N�o entendo.
802
01:05:40,806 --> 01:05:43,327
Voc� escreve o que quiser.
803
01:05:43,527 --> 01:05:45,534
O exame de sangue
confirmou o botulismo.
804
01:05:45,734 --> 01:05:47,430
Ent�o por que est� aqui?
805
01:05:55,346 --> 01:05:58,054
Porque a causa da morte
pode ser outra.
806
01:05:59,054 --> 01:06:00,095
E s� diz agora?
807
01:06:02,845 --> 01:06:05,345
Escreveu que meu filho morreu
808
01:06:05,636 --> 01:06:09,179
por causa da carne que comprei.
809
01:06:11,595 --> 01:06:14,303
Voc� acabou com a minha vida.
810
01:06:17,719 --> 01:06:20,844
Minha esposa
n�o consegue olhar para mim.
811
01:06:21,677 --> 01:06:23,260
Sabe o que � isso?
812
01:06:25,426 --> 01:06:27,824
� s� uma possibilidade.
813
01:06:28,024 --> 01:06:30,426
Ent�o por que n�o disse antes?
814
01:06:33,051 --> 01:06:35,739
Eu n�o fiz a aut�psia.
Foi uma colega.
815
01:06:35,939 --> 01:06:38,425
Por que n�o fez nada
quando descobriu?
816
01:06:41,341 --> 01:06:43,049
Por qu�?
817
01:06:52,051 --> 01:06:53,342
N�o sei.
818
01:06:54,925 --> 01:06:57,383
Eu pensei muito.
819
01:06:58,633 --> 01:07:03,049
Escrevi um pedido de exuma��o,
mas n�o entreguei.
820
01:07:03,465 --> 01:07:04,881
Estava com medo?
821
01:07:05,466 --> 01:07:09,466
-N�o tinha certeza.
-Achou que fossem demiti-lo?
822
01:07:17,549 --> 01:07:19,090
� tarde demais.
823
01:07:23,423 --> 01:07:25,405
� tarde demais, doutor.
824
01:07:25,605 --> 01:07:27,882
Por que n�o o levou
ao hospital naquela noite?
825
01:07:30,507 --> 01:07:35,173
Eu buzinei, sinalizei,
mas voc� passou reto.
826
01:07:37,464 --> 01:07:39,755
Quer seu dinheiro de volta?
827
01:07:40,380 --> 01:07:42,255
N�o � pelo dinheiro.
828
01:07:43,796 --> 01:07:47,506
Se tivesse levado o menino,
ele podia ter...
829
01:07:50,464 --> 01:07:52,339
Por que n�o parou?
830
01:08:04,547 --> 01:08:05,840
Ele...
831
01:08:08,131 --> 01:08:10,464
Ele estava bem.
832
01:08:13,839 --> 01:08:18,089
Sa�mos para jantar,
depois de anos.
833
01:08:26,966 --> 01:08:30,507
Se eu tivesse levado
meu filho ao hospital,
834
01:08:32,673 --> 01:08:34,464
ele teria sobrevivido?
835
01:08:38,964 --> 01:08:40,297
N�o sei.
836
01:08:41,297 --> 01:08:43,088
N�o sei mesmo.
837
01:09:26,927 --> 01:09:28,677
Doutor,
quer que eu continue depois?
838
01:09:30,218 --> 01:09:31,759
N�o, fique � vontade.
839
01:09:45,927 --> 01:09:48,218
N�o precisa mais de mim?
840
01:09:48,593 --> 01:09:50,093
N�o, obrigado.
841
01:09:52,426 --> 01:09:54,864
Corte as unhas dele amanh�.
842
01:09:55,064 --> 01:09:56,196
Pode deixar.
843
01:09:56,396 --> 01:09:57,507
Tchau.
844
01:09:58,048 --> 01:09:59,256
Cuide-se.
845
01:10:19,216 --> 01:10:21,779
-Do que o Dr. Salehi est� falando?
-O qu�?
846
01:10:21,979 --> 01:10:23,863
-Saia do carro.
-Fale.
847
01:10:24,063 --> 01:10:25,757
Saia.
848
01:10:30,382 --> 01:10:31,403
O que foi?
849
01:10:31,603 --> 01:10:34,110
-Ele disse que voc� pediu exuma��o.
-�, pedi.
850
01:10:34,310 --> 01:10:36,004
O que est� fazendo?
851
01:10:36,379 --> 01:10:38,442
Em casos assim,
deve-se refazer a aut�psia.
852
01:10:38,642 --> 01:10:40,399
O que isso vai mudar?
853
01:10:40,599 --> 01:10:42,981
Suponha que ele tenha morrido
por causa do acidente.
854
01:10:43,181 --> 01:10:46,690
-N�o � verdade.
-Como tem certeza?
855
01:10:46,890 --> 01:10:48,356
Voc� n�o verificou o pesco�o.
856
01:10:48,556 --> 01:10:49,855
Foi culpa sua, n�o minha.
857
01:10:50,055 --> 01:10:52,771
Todo mundo confessa
quando causa um acidente?
858
01:10:52,971 --> 01:10:55,895
Voc� s� sabe repetir isso.
859
01:10:56,095 --> 01:10:59,977
Ele n�o tinha ferimentos de acidente.
E os sinais de intoxica��o eram claros.
860
01:11:00,177 --> 01:11:01,768
Voc� devia ter falado,
mas n�o disse nada!
861
01:11:01,968 --> 01:11:03,894
-Errei, caramba!
-N�o precisa se exaltar.
862
01:11:04,094 --> 01:11:05,685
Eu errei
e estou pagando por isso.
863
01:11:05,885 --> 01:11:07,517
Ele teria morrido
de qualquer forma.
864
01:11:07,717 --> 01:11:08,808
O pai est� ficando louco!
865
01:11:09,008 --> 01:11:11,099
Acha que matou o pr�prio filho.
866
01:11:11,299 --> 01:11:13,806
Suponha-se
que ele n�o tivesse botulismo...
867
01:11:14,006 --> 01:11:16,805
Por que ele n�o o levou
ao m�dico?
868
01:11:17,005 --> 01:11:19,054
N�o � motivo
para um relat�rio falso.
869
01:11:19,254 --> 01:11:20,261
Fiz um relat�rio falso?
870
01:11:20,461 --> 01:11:22,260
Tem certeza
de que morreu de botulismo?
871
01:11:22,460 --> 01:11:25,011
-Ele tinha botulismo.
-Essa foi a causa da morte?
872
01:11:25,211 --> 01:11:29,072
-Muita gente...
-Tem certeza?
873
01:11:29,405 --> 01:11:31,113
Eu acabei com a vida dele!
874
01:11:31,571 --> 01:11:35,654
O filho morreu, ele est� preso,
e o outro est� em coma!
875
01:11:36,154 --> 01:11:39,759
Se eu tivesse falando antes,
ele n�o teria batido no cara!
876
01:11:39,959 --> 01:11:42,968
-E eu sou a culpada de tudo?
-Por que n�o entende?
877
01:11:43,168 --> 01:11:44,842
Eu entenderia
se fizesse diferen�a.
878
01:11:45,042 --> 01:11:46,091
Ele � ignorante.
879
01:11:46,291 --> 01:11:51,340
Mas escrevemos em um papel
que ele matou o pr�prio filho.
880
01:11:51,540 --> 01:11:54,547
Se n�o trabalhasse aqui,
voc� iria atr�s dele?
881
01:11:54,747 --> 01:11:58,921
Causei um acidente,
e ele apareceu aqui no dia seguinte.
882
01:11:59,121 --> 01:12:02,525
O que isso significa?
Nada.
883
01:12:03,066 --> 01:12:04,629
Voc� � m�dico.
N�o faz sentido.
884
01:12:04,829 --> 01:12:07,211
Esse � o �nico centro.
Todos os corpos v�m para c�.
885
01:12:07,411 --> 01:12:09,335
-Me escute.
-N�o, escute voc�.
886
01:12:09,535 --> 01:12:10,792
Tudo bem, fa�a a exuma��o.
887
01:12:10,992 --> 01:12:15,811
Mas, se o resultado for o mesmo,
s� ter� causado mais sofrimento.
888
01:14:43,827 --> 01:14:45,410
Sou do IML.
889
01:14:46,743 --> 01:14:48,118
Estacione aqui.
890
01:14:54,034 --> 01:14:58,639
Ele veio dali.
Eu estava aqui e o chamei.
891
01:14:58,839 --> 01:14:59,908
Foi falar com o Habib?
892
01:15:00,783 --> 01:15:05,181
Ele fugiu, e eu fui atr�s dele.
893
01:15:05,381 --> 01:15:07,617
Mostre.
894
01:15:09,408 --> 01:15:10,949
Venha aqui, soldado!
895
01:15:15,574 --> 01:15:18,907
Pode ir.
Pare ali na frente.
896
01:15:19,107 --> 01:15:24,033
Eu o peguei por aqui
e soquei a testa dele.
897
01:15:24,449 --> 01:15:26,240
Testa ou t�mpora?
898
01:15:26,490 --> 01:15:30,656
Bati bem aqui, assim.
899
01:15:31,281 --> 01:15:33,656
-Cad� o guarda?
-Estou aqui.
900
01:15:34,447 --> 01:15:36,843
-Onde voc� estava?
-No quiosque.
901
01:15:37,043 --> 01:15:40,279
Eu ouvi e vi os dois brigando.
902
01:15:40,479 --> 01:15:42,863
Ele gritou
para eu chamar a pol�cia.
903
01:15:43,404 --> 01:15:44,487
O que aconteceu depois?
904
01:15:44,903 --> 01:15:49,112
A camisa dele estava rasgada.
905
01:15:49,312 --> 01:15:52,841
E a�, ele me bateu com a cabe�a.
906
01:15:53,041 --> 01:15:53,943
Mostre.
907
01:15:55,484 --> 01:15:58,630
Ele me empurrou
908
01:15:58,830 --> 01:16:01,423
para a parede
909
01:16:01,623 --> 01:16:05,775
e pegou meu pesco�o.
910
01:16:06,608 --> 01:16:07,963
Voc� estava vendo?
911
01:16:08,163 --> 01:16:12,982
Sim, eu vi tudo
enquanto ligava para a pol�cia.
912
01:16:13,857 --> 01:16:14,732
E depois?
913
01:16:15,815 --> 01:16:17,628
Ele agarrou minha garganta.
Agarre!
914
01:16:17,828 --> 01:16:19,252
Com as duas m�os, me estrangulando.
915
01:16:19,452 --> 01:16:22,171
Ele estava me estrangulando,
916
01:16:22,371 --> 01:16:25,587
eu tinha uma m�o aqui.
917
01:16:25,787 --> 01:16:26,606
Deixa eu levant�-las.
918
01:16:27,272 --> 01:16:28,772
Eu queria tirar a m�o dele,
919
01:16:29,063 --> 01:16:31,501
Eu o virei,
920
01:16:31,701 --> 01:16:35,978
e ele caiu aqui.
921
01:16:37,103 --> 01:16:38,186
Foi assim.
922
01:16:40,104 --> 01:16:42,084
Voc� empurrou, ou ele caiu?
923
01:16:42,284 --> 01:16:45,936
Eu s� queria me soltar.
924
01:16:47,727 --> 01:16:52,018
-O que voc� viu?
-Eu estava saindo, n�o vi direito.
925
01:16:52,809 --> 01:16:54,392
Quem era a outra testemunha?
926
01:16:55,558 --> 01:16:58,516
-Sr. Hesari.
-Sou eu.
927
01:16:59,474 --> 01:17:00,976
O que voc� viu?
928
01:17:01,176 --> 01:17:06,080
Eu estava indo para o dep�sito
e vi os dois brigando.
929
01:17:06,280 --> 01:17:07,621
Onde fica?
930
01:17:07,821 --> 01:17:10,578
Naquele port�o grande ali.
931
01:17:10,778 --> 01:17:11,472
E, ent�o?
932
01:17:11,972 --> 01:17:15,577
Eles estavam brigando,
e ele o jogou a� dentro.
933
01:17:15,777 --> 01:17:17,368
Ele jogou, ou o outro caiu?
934
01:17:17,568 --> 01:17:19,911
Eu o vi jogando.
935
01:17:20,111 --> 01:17:22,410
Por que est� mentindo?
Como viu de t�o longe?
936
01:17:22,610 --> 01:17:24,492
-Sil�ncio, senhora.
-N�o � justo!
937
01:17:24,692 --> 01:17:29,033
-Senhora...
-Ele est� mentindo!
938
01:17:29,233 --> 01:17:32,699
-Acalme-se.
-S� pode falar quando eu pedir.
939
01:17:32,899 --> 01:17:35,031
Como ele conseguiu ver?
940
01:17:35,231 --> 01:17:36,322
Leve ela daqui.
941
01:17:36,522 --> 01:17:39,698
Ou�a. Eles s�o amigos.
942
01:17:39,898 --> 01:17:42,197
-N�o devia estar aqui.
-Por que n�o?
943
01:17:42,397 --> 01:17:46,863
A lei n�o permite.
Eu disse para n�o falar nada.
944
01:17:47,063 --> 01:17:49,279
-Tudo bem. Vou ficar quieta.
-N�o, saia!
945
01:17:49,479 --> 01:17:50,465
Me escute s� um minuto!
946
01:17:50,665 --> 01:17:52,610
N�o diga nada. Apenas saia.
947
01:17:52,810 --> 01:17:53,692
Voc� ser� punido por isso!
948
01:17:53,892 --> 01:17:55,211
Quieta! Saia!
949
01:17:59,713 --> 01:18:01,296
Voc� vai pagar por isso.
950
01:18:02,212 --> 01:18:04,337
Vai pagar por tudo isso.
951
01:18:05,628 --> 01:18:06,919
Saia.
952
01:18:18,002 --> 01:18:21,337
-Chegue mais perto.
-Sim, senhor.
953
01:18:22,587 --> 01:18:24,317
Ele caiu ou foi jogado?
954
01:18:24,517 --> 01:18:28,774
Eu juro que foi jogado.
Acho que jogou!
955
01:18:28,974 --> 01:18:31,126
O Habib n�o � meu amigo.
956
01:18:36,792 --> 01:18:37,875
� isso que ele disse?
957
01:18:38,625 --> 01:18:39,543
Isso, o que?
958
01:18:40,084 --> 01:18:41,730
Ele diz que voc� o jogou.
959
01:18:41,930 --> 01:18:46,147
Eu j� disse e vou repetir:
ele estava me enforcando.
960
01:18:46,347 --> 01:18:50,646
Eu o empurrei, e ele caiu.
961
01:18:50,846 --> 01:18:53,748
-O que mais quer ouvir?
-Devagar.
962
01:18:55,456 --> 01:18:58,623
-Essa porta sempre fica aberta?
-Quase sempre.
963
01:18:58,823 --> 01:19:01,957
Deixamos aberta
para sair o cheiro de diesel.
964
01:19:03,165 --> 01:19:05,040
Onde ele caiu exatamente?
965
01:19:05,790 --> 01:19:06,998
Eu n�o vi.
966
01:19:07,373 --> 01:19:10,311
-Fale mais alto.
-Eu n�o vi.
967
01:19:10,511 --> 01:19:14,394
-Como n�o viu?
-O que quer que eu diga?
968
01:19:14,594 --> 01:19:16,101
Eu o segurei
at� a pol�cia chegar.
969
01:19:16,301 --> 01:19:19,310
-Responda o que eu perguntei.
-N�o vou responder.
970
01:19:19,510 --> 01:19:20,977
N�o complique as coisas.
971
01:19:21,177 --> 01:19:24,629
-Por que foi grosso com minha esposa?
-N�o fui grosso, ela n�o podia estar aqui.
972
01:19:26,454 --> 01:19:28,454
Tudo que eu disse
n�o faz sentido?
973
01:19:28,995 --> 01:19:31,433
Responda minha pergunta!
974
01:19:31,633 --> 01:19:33,890
N�o vou responder.
975
01:19:34,090 --> 01:19:35,972
Trouxe tanta gente aqui
para qu�?
976
01:19:36,172 --> 01:19:37,846
O que quer fazer?
977
01:19:38,046 --> 01:19:39,764
-Me enforcar?
-Chega!
978
01:19:39,964 --> 01:19:42,075
Se eu sair, me mato.
979
01:19:42,700 --> 01:19:45,033
Se eu fosse homem,
980
01:19:45,324 --> 01:19:48,887
n�o enterraria meu filho
daquele jeito.
981
01:19:49,087 --> 01:19:50,156
Levem-no!
982
01:19:50,364 --> 01:19:52,260
Para discutir com tantas pessoas,
responder voc�.
983
01:19:52,460 --> 01:19:55,655
O que voc� est� procurando?
Eu j� disse v�rias vezes...
984
01:19:55,855 --> 01:19:56,550
Chega!
985
01:19:56,750 --> 01:19:57,632
Ele ia me matar.
986
01:19:57,832 --> 01:19:58,466
Mais r�pido, soldado!
987
01:19:58,666 --> 01:20:00,548
Voc� n�o me escutou?
Ele estava me estrangulando.
988
01:20:00,748 --> 01:20:02,339
Eu quis tirar as m�os dele.
989
01:20:02,539 --> 01:20:04,963
Eu j� disse in�meras vezes
o que aconteceu.
990
01:20:05,163 --> 01:20:07,565
Algu�m vem at� aqui e diz...
991
01:20:07,898 --> 01:20:09,717
Eu juro que ele estava me estrangulando.
992
01:20:15,189 --> 01:20:16,772
Venha comigo.
993
01:20:19,190 --> 01:20:20,670
Onde ele estava exatamente?
994
01:20:20,870 --> 01:20:23,544
Perto do tanque.
995
01:20:23,744 --> 01:20:26,980
Acho que a cabe�a dele
bateu na ponta.
996
01:20:27,521 --> 01:20:29,500
Ele estava sangrando.
997
01:20:29,700 --> 01:20:31,917
-Amiri.
-Sim?
998
01:20:32,117 --> 01:20:34,144
Escreva o depoimento deles.
999
01:20:35,269 --> 01:20:37,810
Voc�s dois, venham aqui.
1000
01:20:38,395 --> 01:20:40,520
-Voc� � o senhor...
-Parvi Hesari.
1001
01:21:18,565 --> 01:21:19,648
POL�CIA
1002
01:21:57,150 --> 01:21:59,048
De volta ao trabalho.
1003
01:21:59,248 --> 01:22:00,880
Feche o port�o.
1004
01:22:01,080 --> 01:22:03,983
Vamos, andando, todos de volta.
1005
01:23:08,280 --> 01:23:14,071
Estou indo.
Estou no caminho.
1006
01:23:14,362 --> 01:23:15,945
J� vou e conversamos.
1007
01:23:16,863 --> 01:23:18,321
N�o posso falar agora.
1008
01:23:18,654 --> 01:23:19,820
Tudo bem.
1009
01:23:20,320 --> 01:23:21,486
Tchau.
1010
01:23:30,861 --> 01:23:35,152
Ela disse que ele s� viveria
1011
01:23:36,487 --> 01:23:37,903
mais alguns dias.
1012
01:23:43,611 --> 01:23:44,861
Ela disse a verdade?
1013
01:23:47,194 --> 01:23:48,194
N�o.
1014
01:23:49,860 --> 01:23:51,776
N�o podemos ter certeza.
1015
01:24:05,319 --> 01:24:11,152
Quando v�o fazer?
1016
01:24:18,445 --> 01:24:21,111
A exuma��o ser� na ter�a-feira.
1017
01:24:30,111 --> 01:24:31,819
Seu marido sabe?
1018
01:24:33,027 --> 01:24:34,152
Sabe.
1019
01:24:37,529 --> 01:24:39,904
Eu queria te dizer uma coisa.
1020
01:24:40,362 --> 01:24:43,445
Eu n�o faria isso
se houvesse outra maneira.
1021
01:24:43,861 --> 01:24:48,924
S� pe�o que conte
ao seu marido quando...
1022
01:24:49,124 --> 01:24:50,526
N�o vou mais visit�-lo.
1023
01:24:52,192 --> 01:24:56,069
Fui algumas vezes,
mas ele n�o apareceu.
1024
01:24:57,652 --> 01:25:02,693
O colega dele disse
que ele estava envergonhado.
1025
01:26:34,911 --> 01:26:36,411
Era a m�e?
1026
01:26:39,119 --> 01:26:41,160
-Sim.
-O que ela disse?
1027
01:26:42,201 --> 01:26:44,117
Queria saber o resultado.
1028
01:26:45,700 --> 01:26:47,533
Passou seu n�mero para ela?
1029
01:26:49,574 --> 01:26:50,615
Sim.
1030
01:27:28,660 --> 01:27:32,493
Falou com o inspetor
na cena do crime?
1031
01:27:33,201 --> 01:27:34,578
Sim, por qu�?
1032
01:27:35,119 --> 01:27:36,619
O que ele disse?
1033
01:27:37,702 --> 01:27:40,785
Provavelmente, homic�dio culposo.
Por qu�?
1034
01:27:42,410 --> 01:27:46,326
Eu queria te contar antes.
Mas como voc� n�o estava bem essa manh�,
1035
01:27:47,117 --> 01:27:48,450
n�o falei nada.
1036
01:27:50,700 --> 01:27:53,263
A m�e do menino me ligou
ontem � noite.
1037
01:27:53,463 --> 01:27:54,909
A v�tima morreu.
1038
01:27:55,784 --> 01:27:57,659
O vendedor de frango?
1039
01:28:06,659 --> 01:28:10,117
Eu n�o devia
ter te contado agora.
1040
01:28:12,700 --> 01:28:14,035
Voc� vem?
1041
01:28:14,618 --> 01:28:16,034
J� vou.
1042
01:28:55,288 --> 01:28:56,329
Al�?
1043
01:28:58,120 --> 01:28:59,453
� o Nariman.
1044
01:29:00,161 --> 01:29:02,494
Quem est� de plant�o hoje?
1045
01:29:03,327 --> 01:29:04,410
Quem?
1046
01:29:05,493 --> 01:29:07,368
Passe a liga��o.
1047
01:29:14,828 --> 01:29:16,244
Al�?
1048
01:29:29,494 --> 01:29:31,244
-Ol�.
-Ol�.
1049
01:29:31,660 --> 01:29:32,765
O Dr. Rafe'i j� foi?
1050
01:29:32,965 --> 01:29:35,766
Est� se trocando.
Disse que o senhor o substituiria.
1051
01:29:35,966 --> 01:29:38,285
Est�o trazendo um corpo.
Exumado.
1052
01:29:38,701 --> 01:29:41,076
-Pe�a para terem cuidado.
-Claro.
1053
01:29:42,326 --> 01:29:44,867
-Deixe-o no necrot�rio.
-Certo.
1054
01:33:52,518 --> 01:33:53,434
Com licen�a.
1055
01:33:54,309 --> 01:33:55,559
Chegaram.
1056
01:33:56,892 --> 01:33:57,892
J� vou.
1057
01:34:18,894 --> 01:34:22,769
No relat�rio consta que ele pediu
v�rias vezes para voc� chamar a pol�cia.
1058
01:34:23,602 --> 01:34:24,602
Sim.
1059
01:34:24,802 --> 01:34:26,309
Por que n�o chamou?
1060
01:34:28,142 --> 01:34:30,624
Eu queria,
mas meu seguro estava vencido.
1061
01:34:30,824 --> 01:34:34,373
Teriam levado meu carro.
1062
01:34:34,573 --> 01:34:36,268
Quando seu seguro venceu?
1063
01:34:36,684 --> 01:34:38,059
H� alguns meses.
1064
01:34:38,434 --> 01:34:41,059
Por que n�o o levou ao hospital?
1065
01:34:41,559 --> 01:34:47,122
N�o havia nenhum ferimento aparente,
e eles se recusaram.
1066
01:34:47,322 --> 01:34:50,769
N�o viu a fam�lia do falecido
no IML?
1067
01:34:52,102 --> 01:34:53,227
Vi.
1068
01:34:53,518 --> 01:34:55,268
Eles tamb�m viram o senhor?
1069
01:34:55,768 --> 01:34:58,456
-N�o.
-N�o sab�amos que ele trabalhava l�.
1070
01:34:58,656 --> 01:35:00,642
J� deu seu depoimento.
1071
01:35:01,600 --> 01:35:03,891
N�o falou com a fam�lia?
1072
01:35:05,432 --> 01:35:06,432
N�o, senhor.
1073
01:35:07,557 --> 01:35:09,807
Quem fez a segunda aut�psia?
1074
01:35:10,642 --> 01:35:12,850
Eu fiz.
1075
01:35:18,308 --> 01:35:19,974
N�o tenho nada aqui.
1076
01:35:21,099 --> 01:35:25,162
O Dr. Salehi entregou a c�pia
1077
01:35:25,362 --> 01:35:29,119
para o juiz h� vinte dias...
1078
01:35:29,319 --> 01:35:30,807
Devagar.
Ele est� escrevendo.
1079
01:35:31,223 --> 01:35:33,014
-Conseguiu acompanhar?
-Sim.
1080
01:35:33,930 --> 01:35:35,805
Ele n�o estava doente?
1081
01:35:36,221 --> 01:35:41,346
O laborat�rio confirmou que estava.
1082
01:35:41,804 --> 01:35:46,762
Mas a causa principal da morte...
1083
01:35:49,012 --> 01:35:51,264
Foi o trauma
causado pelo acidente.
1084
01:35:51,764 --> 01:35:54,347
Isso n�o podia ser determinado
no primeiro dia?
1085
01:35:54,888 --> 01:35:57,493
N�o aparece na aut�psia geral,
1086
01:35:57,693 --> 01:36:00,117
mas eu tinha d�vidas
porque sabia sobre o acidente.
1087
01:36:00,317 --> 01:36:01,553
Quando come�ou a suspeitar?
1088
01:36:02,011 --> 01:36:04,490
Depois que entregaram
o corpo � fam�lia.
1089
01:36:04,690 --> 01:36:06,802
E quando pediu a exuma��o?
1090
01:36:09,260 --> 01:36:10,970
Dez ou doze dias depois.
1091
01:36:11,636 --> 01:36:14,886
Treze dias depois, certo?
1092
01:36:15,086 --> 01:36:19,177
Percebeu naquele dia, mas s� pediu
a exuma��o treze dias depois?
1093
01:36:19,377 --> 01:36:20,301
Isso.
1094
01:36:20,926 --> 01:36:22,009
Por qu�?
1095
01:36:25,717 --> 01:36:26,967
N�o sei.
1096
01:36:28,925 --> 01:36:31,990
O senhor � membro
do sistema judici�rio.
1097
01:36:32,190 --> 01:36:34,885
Seu depoimento
� considerado confiss�o.
1098
01:36:35,343 --> 01:36:36,426
Sim.
1099
01:36:37,051 --> 01:36:38,884
Algo mais a declarar?
1100
01:36:41,175 --> 01:36:43,008
Creio que n�o.
1101
01:36:51,468 --> 01:36:56,676
Certo. Ficar� livre
at� que seja julgado.
1102
01:36:57,384 --> 01:36:59,259
Assine seu depoimento.
1103
01:37:04,175 --> 01:37:06,300
O senhor tamb�m.
1104
01:37:15,802 --> 01:37:16,885
Aqui.
1105
01:37:20,885 --> 01:37:21,968
Pegue.
1106
01:37:22,843 --> 01:37:23,843
Aqui.
1107
01:37:41,803 --> 01:37:43,136
Pode me dar a chave?
1108
01:37:47,052 --> 01:37:48,657
Est� com meu celular?
1109
01:37:48,857 --> 01:37:49,803
Sim.
1110
01:38:23,805 --> 01:38:26,138
Por que n�o disse
que deu dinheiro a eles?
1111
01:38:26,721 --> 01:38:27,721
O qu�?
1112
01:38:28,681 --> 01:38:31,556
O dinheiro que deu
naquela noite.
1113
01:38:32,722 --> 01:38:34,222
N�o foi necess�rio.
1114
01:38:34,422 --> 01:38:36,721
N�o foi necess�rio
ou n�o quis falar?
1115
01:38:37,346 --> 01:38:39,012
Nem lembrei.
1116
01:38:41,470 --> 01:38:44,554
Tamb�m n�o lembrou
que eles passaram reto do hospital.
1117
01:38:44,754 --> 01:38:47,594
O juiz n�o perguntou nada.
1118
01:38:58,346 --> 01:38:59,429
O que foi?
1119
01:39:02,970 --> 01:39:04,636
Pare o carro.
1120
01:39:16,138 --> 01:39:18,929
Por que voltou naquela noite
e fez a aut�psia?
1121
01:39:19,720 --> 01:39:21,408
J� me perguntou mil vezes.
1122
01:39:21,608 --> 01:39:24,907
Eu estava preocupado
e queria saber o resultado.
1123
01:39:25,107 --> 01:39:28,220
Por qu�?
Fa�o isso h� onze anos.
1124
01:39:29,595 --> 01:39:31,053
N�o entendo.
1125
01:39:31,761 --> 01:39:32,886
Pare o carro.
1126
01:39:34,094 --> 01:39:35,510
Pare o carro!
1127
01:39:49,137 --> 01:39:50,637
Olhe para mim.
1128
01:39:57,595 --> 01:40:00,053
Ele realmente morreu
por causa do acidente?
78605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
