Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,046
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:12,751 --> 00:00:15,711
-♪ SOME PEOPLE STAND
IN THE DARKNESS ♪
3
00:00:16,929 --> 00:00:20,411
♪ AFRAID TO STEP
INTO THE LIGHT ♪
4
00:00:20,977 --> 00:00:24,372
♪ SOME PEOPLE NEED
TO HELP SOMEBODY ♪
5
00:00:24,502 --> 00:00:28,071
♪ WHEN THE EDGE OF
SURRENDER'S IN SIGHT ♪
6
00:00:28,202 --> 00:00:29,986
♪ DON'T YOU WORRY
7
00:00:31,335 --> 00:00:33,772
♪ IT'S GONNA BE ALL RIGHT
8
00:00:36,775 --> 00:00:38,473
♪ 'CAUSE I'M ALWAYS READY
9
00:00:38,603 --> 00:00:42,607
♪ I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT ♪
10
00:00:45,523 --> 00:00:48,004
♪ [I'LL BE READY]
I'LL BE READY ♪
11
00:00:48,135 --> 00:00:49,353
♪ [NEVER YOU FEAR]
NO, DON'T YOU FEAR ♪
12
00:00:49,484 --> 00:00:51,486
♪ [I'LL BE READY]
13
00:00:51,616 --> 00:00:53,357
♪ NO DON'T YOU FEAR
14
00:00:53,488 --> 00:00:55,751
♪ I'LL BE READY
15
00:00:57,231 --> 00:00:59,798
♪ FOREVER AND ALWAYS
16
00:00:59,929 --> 00:01:02,062
♪ I'M ALWAYS HERE
17
00:01:02,192 --> 00:01:07,589
-[ENERGETIC PIANO SOLO]
18
00:01:20,819 --> 00:01:22,908
♪ 'CAUSE I'M ALWAYS READY
19
00:01:23,039 --> 00:01:26,390
♪ I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT ♪
20
00:01:27,261 --> 00:01:28,175
♪ OH
21
00:01:29,350 --> 00:01:31,830
♪ [I'LL BE READY]
I'LL BE READY ♪
22
00:01:31,961 --> 00:01:33,484
♪ I'LL BE READY
23
00:01:33,615 --> 00:01:35,834
♪ [NEVER YOU FEAR]
NO, DON'T YOU FEAR ♪
24
00:01:35,965 --> 00:01:37,401
♪ NO DON'T YOU FEAR
25
00:01:37,532 --> 00:01:39,795
♪ [I'LL BE READY]
26
00:01:41,057 --> 00:01:43,886
♪ FOREVER AND ALWAYS
27
00:01:44,016 --> 00:01:46,976
♪ I'M ALWAYS HERE
28
00:01:59,771 --> 00:02:01,208
-MAN: LAST
TIME ON BAYWATCH.
29
00:02:01,338 --> 00:02:03,601
-MITCH: WELL,
THE TRADITION CONTINUES.
30
00:02:03,732 --> 00:02:05,951
FIRST NEELY, THEN DONNA.
31
00:02:06,082 --> 00:02:08,606
NOW, LANI. ALL ON THE COVER
OF INSIDE SPORTS.
32
00:02:08,737 --> 00:02:10,826
-BUT HE'S TAKING THEM TO ALASKA.
33
00:02:10,956 --> 00:02:14,612
-I FINALLY CHECKED ON PETER,
HE'S LIVING IN JUNEAU,
34
00:02:14,743 --> 00:02:16,353
ONE OF THE STOPS ON THE CRUISE.
35
00:02:16,484 --> 00:02:18,747
-SO, YOU'RE GOING TO INTRODUCE
ASHLEY TO HER DADDY.
36
00:02:18,877 --> 00:02:20,749
-"CONGRATULATIONS,
YOU'RE THE WINNER
37
00:02:20,879 --> 00:02:23,708
"OF THE PRINCESS CRUISES
ALASKAN AIRLINES SWEEPSTAKES."
38
00:02:23,839 --> 00:02:25,145
I'M GOING TO ALASKA!
39
00:02:26,276 --> 00:02:27,625
-WE'VE GOT THOUSANDS OF STONES
40
00:02:27,756 --> 00:02:29,584
FROM JUST ONE OF THESE EMERALDS.
41
00:02:29,714 --> 00:02:31,803
WE RISKED OUR LIVES
DIVING FOR THESE.
42
00:02:31,934 --> 00:02:33,631
-WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
43
00:02:33,762 --> 00:02:35,503
-I'M TALKING ABOUT GETTING
OUR FAIR SHARE OF THE PROFITS.
44
00:02:35,633 --> 00:02:36,939
-ARE YOU FORGETTING WHO
WE'RE DEALING WITH, HERE?
45
00:02:37,069 --> 00:02:38,288
LOOK, THESE GUYS ARE KILLERS.
46
00:02:38,419 --> 00:02:39,768
THEY'D KILL TO GET
THESE EMERALDS.
47
00:02:39,898 --> 00:02:40,725
THEY'LL KILL TO KEEP THEM.
48
00:02:50,518 --> 00:02:52,476
-I DON'T KNOW, BUT I THINK
WE'VE BEEN DOUBLE-CROSSED.
49
00:02:53,085 --> 00:02:54,565
-REMEMBER WHAT SHE LOOKS LIKE?
50
00:02:54,696 --> 00:02:56,654
BLOND HAIR, BLUE EYES,
THE PERFECT GIRL NEXT DOOR.
51
00:02:56,785 --> 00:02:59,091
-I'M CLAIR HODGES, NOW.
I'M A REDHEAD.
52
00:02:59,831 --> 00:03:01,224
WE MAY HAVE A PROBLEM HERE.
53
00:03:01,355 --> 00:03:03,487
QUINN'S BODY HAS
FLOATED TO THE SURFACE.
54
00:03:03,618 --> 00:03:04,706
-STOP THE BOAT!
55
00:03:06,664 --> 00:03:08,666
-LESLIE: THE LIFEGUARDS
HAVE ALREADY SPOTTED IT.
56
00:03:09,972 --> 00:03:11,103
COULDN'T TELL IF
HE'S DEAD OR ALIVE.
57
00:03:22,071 --> 00:03:22,854
-ARE YOU OKAY?
58
00:03:22,985 --> 00:03:24,334
-I'M NOT SURE.
59
00:03:24,465 --> 00:03:26,118
-CODY: SO ARE YOU
GUYS GOING OUT, OR WHAT?
60
00:03:26,249 --> 00:03:27,598
-HOBIE: ACTUALLY, I'M
GONNA TAKE HER ON THE CRUISE.
61
00:03:27,729 --> 00:03:29,339
-MITCH: YOU'RE GONNA
TAKE A GIRL YOU JUST MET
62
00:03:29,470 --> 00:03:31,559
ON AN 8-DAY ALASKAN CRUISE?
63
00:03:31,689 --> 00:03:33,735
-SHE'S A NICE GIRL,
I WANT TO HELP HER OUT.
64
00:03:33,865 --> 00:03:36,433
-YOU SHOULD'VE LISTENED TO ME,
YOU BASTARD.
65
00:03:36,564 --> 00:03:37,739
GREED IS GOOD.
66
00:03:37,869 --> 00:03:39,044
BYE-BYE, BABY.
67
00:03:39,741 --> 00:03:41,395
-LISTEN, I WANT
THOSE EMERALDS BACK.
68
00:03:41,525 --> 00:03:44,093
I DON'T EVER WANT TO SEE
MISS LESLIE STRYKER AGAIN, EVER.
69
00:03:44,224 --> 00:03:45,703
-I GUARANTEE YOU
SHE'LL NEVER GET OFF
70
00:03:45,834 --> 00:03:47,444
THAT CRUISE SHIP ALIVE.
71
00:03:49,925 --> 00:03:51,405
-GAVIN IS ON THE SHIP.
72
00:03:51,535 --> 00:03:54,146
I PROMISE YOU,
HE WILL NOT FIND THE EMERALDS.
73
00:03:55,104 --> 00:03:56,627
-HAVE A NICE DINNER.
-AREN'T YOU GONNA JOIN US?
74
00:03:56,758 --> 00:04:00,065
-NO, THAT'S OKAY. WE KNOW
WHEN WE'RE NOT WANTED.
75
00:04:00,892 --> 00:04:03,025
-WELL, WHAT'S THE WORST
THAT COULD HAPPEN, HUH?
76
00:04:03,808 --> 00:04:05,941
PETER WANTS NOTHING TO DO
WITH YOU AND ASHLEY,
77
00:04:06,071 --> 00:04:08,204
THEN COME BACK HOME.
78
00:04:09,597 --> 00:04:12,252
-LET'S STOP TALKING.
LET'S JUST DANCE.
79
00:04:13,688 --> 00:04:15,037
I GUESS THIS IS A
MOMENT OF TRUTH,
80
00:04:15,777 --> 00:04:17,169
I JUST HOPE I'M DOING
THE RIGHT THING.
81
00:04:17,300 --> 00:04:18,345
COME HERE, SWEETIE.
82
00:04:18,910 --> 00:04:20,477
LET'S FEED YOU BEFORE
YOU MEET YOUR DADDY.
83
00:04:20,608 --> 00:04:22,784
-I JUST HOPE PETER
LIKES SURPRISES.
84
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
-LESLIE: STOP TELLING ME
TO CALM DOWN, HE'S FOUND ME.
85
00:04:25,134 --> 00:04:26,918
I DON'T HAVE TIME TO EXPLAIN.
86
00:04:27,049 --> 00:04:28,572
-MITCH: HOW ABOUT
A CLAIR HODGES.
87
00:04:28,703 --> 00:04:31,401
-THAT ROOM'S OCCUPIED
BY A MISS LESLIE STRYKER.
88
00:04:31,532 --> 00:04:34,361
-MITCH: LESLIE STRYKER?
WHAT THE HELL'S GOING ON?
89
00:04:34,491 --> 00:04:36,276
CLAIR, HOLD IT! WAIT
A MINUTE, CLAIR!
90
00:04:36,406 --> 00:04:38,190
STOP! WHO IS THIS GUY?
91
00:04:43,108 --> 00:04:45,546
-LESLIE: HE DOESN'T HAVE
THE EMERALDS, I DO.
92
00:04:46,808 --> 00:04:48,418
I DON'T HAVE TIME TO EXPLAIN.
93
00:04:48,549 --> 00:04:50,725
JUST MEET ME IN A TOWN
CALLED CICELY.
94
00:04:51,421 --> 00:04:53,902
IT'S DUE EAST OF
MENDENHALL GLACIER.
95
00:04:55,120 --> 00:04:56,687
DON'T WORRY ABOUT HOW
I'M GONNA GET THERE,
96
00:04:56,818 --> 00:04:57,775
JUST BE THERE.
97
00:05:13,095 --> 00:05:16,228
♪ SUNS COMING UP OVER THE HILLS SIDE
98
00:05:18,492 --> 00:05:21,669
♪ I CAN FEEL THE WARMTH ON MY FACE
99
00:05:23,453 --> 00:05:26,935
♪ NOTHING BUT DREAMS ON MY MIND
100
00:05:28,676 --> 00:05:32,332
♪ FLOATING ALONG WITH SUCH GRACE
101
00:05:32,897 --> 00:05:35,247
♪ I'M READY TO FLY ♪
102
00:05:35,987 --> 00:05:37,728
♪ OPEN UP MY EYES
103
00:05:37,859 --> 00:05:40,122
♪ I'M READY TO FLY
104
00:05:41,123 --> 00:05:43,125
♪ LIVING UP THIS LIFE
105
00:05:43,255 --> 00:05:44,431
♪ I'M READY TO GO
106
00:05:44,561 --> 00:05:45,736
♪ READY TO DREAM
107
00:05:45,867 --> 00:05:48,304
♪ READY TO RIP APART THE SEEMS
108
00:05:48,435 --> 00:05:50,306
♪ I'M READY THIS TIME
109
00:05:52,482 --> 00:05:54,789
♪ I'M READY TO FLY
110
00:05:57,879 --> 00:06:00,360
♪ I'M READY TO FLY
111
00:06:05,060 --> 00:06:07,802
♪ I'VE GOT QUESTIONS YOU'VE GOT ANSWERS
112
00:06:10,326 --> 00:06:13,503
♪ LIFE'S A PHOTO IN MY MIND
113
00:06:15,375 --> 00:06:18,378
♪ IN THE END IT DOESN'T MATTER
114
00:06:20,510 --> 00:06:24,079
♪ CAUSE I JUST WANT TO FEEL ALIVE
115
00:06:24,209 --> 00:06:26,690
♪ I'M READY TO FLY
116
00:06:27,604 --> 00:06:29,563
♪ OPEN UP MY EYES
117
00:06:29,693 --> 00:06:31,913
♪ I'M READY TO FLY
118
00:06:33,001 --> 00:06:34,524
♪ LIVING UP THIS LIFE
119
00:06:34,655 --> 00:06:35,960
♪ I'M READY TO GO
120
00:06:36,091 --> 00:06:37,266
♪ READY TO DREAM
121
00:06:37,397 --> 00:06:39,877
♪ READY TO RIP APART THE SEEMS
122
00:06:40,008 --> 00:06:41,662
♪ I'M READY THIS TIME
123
00:06:44,055 --> 00:06:46,406
♪ I'M READY TO FLY
124
00:06:49,278 --> 00:06:53,108
♪ I'M READY TO FLY
125
00:06:54,414 --> 00:06:58,461
♪ I'M READY TO FLY
126
00:06:59,593 --> 00:07:01,899
♪ I'M READY TO FLY
127
00:07:04,772 --> 00:07:06,513
♪ I'M READY TO FLY
128
00:07:12,910 --> 00:07:15,435
-HONEY, WE'RE HERE.
LET'S GO MEET YOUR NEW DADDY.
129
00:07:17,132 --> 00:07:18,002
THANKS.
130
00:07:21,528 --> 00:07:25,270
-[PEACEFUL PIANO MUSIC]
131
00:07:43,550 --> 00:07:44,420
-THIS WAY.
132
00:07:47,118 --> 00:07:48,119
-HOBIE: WHAT'S THE HURRY?
133
00:07:48,250 --> 00:07:49,251
-LESLIE: I'M EXCITED.
134
00:07:52,689 --> 00:07:54,430
-MAN: HEY,
HOW YOU DOING?
-HOBIE: HEY, WHAT'S UP.
135
00:07:54,561 --> 00:07:56,388
-MAN: ALL RIGHT,
I NEED YOU TO SIGN RIGHT HERE.
136
00:08:00,305 --> 00:08:01,481
OKAY, HERE'S YOUR HARNESS.
137
00:08:04,875 --> 00:08:05,659
ALRIGHT, THANKS.
138
00:08:05,789 --> 00:08:06,573
-LESLIE: HURRY UP.
139
00:08:07,443 --> 00:08:09,924
-OKAY. HERE YOU GO.
140
00:08:11,012 --> 00:08:11,882
-THANK YOU.
141
00:08:12,796 --> 00:08:13,841
-MAN: OKAY, HAVE FUN.
142
00:08:13,971 --> 00:08:14,972
-HOBIE: CLAIR, WAIT UP.
143
00:08:18,280 --> 00:08:19,847
-GOOD AFTERNOON,
BAYWATCH HEADQUARTERS.
144
00:08:19,977 --> 00:08:21,370
-MITCH: WHO IS THIS, RON?
145
00:08:21,501 --> 00:08:23,111
-HEY MITCH,
CALLING FROM ALASKA?
146
00:08:23,241 --> 00:08:24,199
-YEAH.
147
00:08:24,329 --> 00:08:25,113
-RON: HOW IS IT?
148
00:08:25,243 --> 00:08:26,897
-IT'S SPECTACULAR.
149
00:08:27,028 --> 00:08:28,290
-RON: HEY YOU
GUYS, IT'S MITCH.
150
00:08:28,420 --> 00:08:30,074
-LIFEGUARDS: HEY, MITCH.
151
00:08:30,205 --> 00:08:31,293
-THEY ALL SAY HI.
152
00:08:31,423 --> 00:08:33,338
-LISTEN TO ME. IS CRAIG AROUND?
153
00:08:33,469 --> 00:08:34,339
-RON: NO, HE'S OFF TODAY.
154
00:08:34,470 --> 00:08:35,993
ANYTHING I CAN DO?
155
00:08:36,124 --> 00:08:38,518
-I NEED YOU TO RUN
A POLICE CHECK ON TWO NAMES.
156
00:08:38,648 --> 00:08:40,911
PAUL NICHOLS AND LESLIE STRYKER.
157
00:08:41,521 --> 00:08:42,347
-LESLIE STRYKER?
158
00:08:42,478 --> 00:08:44,262
-YEAH. YOU KNOW HER?
159
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
-ALL I KNOW IS THAT SHE'S
WANTED FOR ATTEMPTED MURDER.
160
00:08:48,658 --> 00:08:50,312
-ATTEMPTED MURDER?
161
00:08:50,442 --> 00:08:51,748
-SOMETHING TO DO WITH THE
GUY APRIL FOUND LAST WEEK.
162
00:08:54,359 --> 00:08:55,491
-THANKS.
163
00:08:57,014 --> 00:08:58,407
-WHAT'S WRONG, MITCH?
164
00:08:58,538 --> 00:08:59,800
-WHERE'S HOBIE?
165
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
-WELL I SAW HIM ABOUT
AN HOUR AGO.
166
00:09:01,453 --> 00:09:02,672
HE SAID HE WAS GOING
PARAGLIDING WITH CLAIR.
167
00:09:02,803 --> 00:09:03,891
-AH, DAMN IT.
168
00:09:04,021 --> 00:09:05,545
ALL RIGHT, LOOK.
169
00:09:05,675 --> 00:09:06,763
IF YOU SEE THIS GAVIN GUY,
YOU STAY AWAY FROM HIM.
170
00:09:07,372 --> 00:09:08,635
YOU WANT TO SEE A GLACIER?
171
00:09:08,765 --> 00:09:09,984
WE'RE GONNA SEE A
GLACIER. COME ON.
172
00:09:10,114 --> 00:09:10,941
-CODY: WHAT'S UP?
173
00:09:11,638 --> 00:09:16,207
-[OMINOUS MUSIC]
174
00:09:21,691 --> 00:09:22,562
-MAN: HI, HOW ARE YOU?
175
00:09:23,171 --> 00:09:24,085
HEY, YOU WANT TO RENT?
176
00:09:24,215 --> 00:09:25,695
HEY, WHAT ARE YOU DOING?
177
00:09:26,304 --> 00:09:27,567
-I'M GOING PARAGLIDING.
178
00:09:34,748 --> 00:09:39,491
-[MAJESTIC MUSIC]
179
00:10:19,053 --> 00:10:23,884
-[SINISTER MUSIC]
180
00:10:36,026 --> 00:10:37,158
-HOBIE: SOMEBODY'S
COMING AFTER US.
181
00:10:37,288 --> 00:10:39,203
WE GOTTA GO THE OTHER WAY.
182
00:10:39,813 --> 00:10:40,640
-LESLIE: NO!
183
00:10:59,397 --> 00:11:00,877
-CLAIR, WHAT ARE YOU DOING?
184
00:11:01,530 --> 00:11:03,358
WE'RE HEADING AWAY
FROM THE SHIP.
185
00:11:05,229 --> 00:11:07,231
CLAIR, NO! NOT THAT WAY!
186
00:11:07,971 --> 00:11:10,626
-HOBIE, GO BACK TO
THE SHIP. JUST GO.
187
00:11:10,757 --> 00:11:13,890
-TURN LEFT. YOU'RE
GOING THE WRONG WAY.
188
00:11:23,987 --> 00:11:27,077
CLAIR, WHAT ARE YOU
DOING? THIS IS CRAZY.
189
00:11:27,208 --> 00:11:28,296
DO YOU KNOW THIS GUY?
190
00:11:28,426 --> 00:11:30,298
-HOBIE, LEAVE ME ALONE.
191
00:11:30,428 --> 00:11:32,126
JUST GO AWAY, DAMN IT!
192
00:11:41,918 --> 00:11:43,180
-HE'S SHOOTING AT US.
193
00:11:43,311 --> 00:11:44,747
[GUNFIRE]
194
00:11:45,879 --> 00:11:48,011
-LAND ON THE GLACIER, NOW!
195
00:11:48,142 --> 00:11:50,361
OR I SWEAR, THIS WILL
BE TARGET PRACTICE.
196
00:11:50,492 --> 00:11:51,623
-WHAT DID HE SAY?
197
00:11:51,754 --> 00:11:54,235
-LAND NOW, OR YOU'RE BOTH DEAD.
198
00:12:04,288 --> 00:12:06,160
THAT WAS YOUR LAST WARNING.
199
00:12:06,290 --> 00:12:07,857
-ALL RIGHT! OKAY!
200
00:12:07,988 --> 00:12:10,120
COME ON, HOBIE.
WE'D BETTER GO DOWN.
201
00:12:12,296 --> 00:12:16,779
-[TENSE MUSIC]
202
00:12:57,385 --> 00:12:58,299
-COME ON.
203
00:13:01,084 --> 00:13:02,216
WHAT'S GOING ON?
204
00:13:02,782 --> 00:13:03,957
-LESLIE: NO, COME ON. JUST GO.
205
00:13:07,612 --> 00:13:09,614
HURRY UP, HOBIE! HE'S COMING!
206
00:13:10,267 --> 00:13:15,229
-[EXCITING MUSIC]
207
00:13:33,943 --> 00:13:34,770
-GAVIN: LESLIE!
208
00:13:34,901 --> 00:13:36,076
-WHO IS THIS GUY?
209
00:13:36,206 --> 00:13:37,773
WHY IS HE AFTER YOU?
210
00:13:38,600 --> 00:13:39,949
WHY IS HE CALLING YOU LESLIE?
211
00:13:40,080 --> 00:13:41,081
-LESLIE: YOU
DON'T WANT TO KNOW.
212
00:13:41,211 --> 00:13:42,169
-HOBIE: YES, I DO.
213
00:13:47,827 --> 00:13:48,697
-DAMN IT.
214
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
-LESLIE: COME ON!
215
00:14:01,666 --> 00:14:02,319
-HOBIE: COME ON.
216
00:14:09,022 --> 00:14:10,066
-LESLIE: COME ON, THIS WAY.
217
00:14:11,415 --> 00:14:16,377
-[DRAMATIC MUSIC]
218
00:15:29,841 --> 00:15:31,887
-HEAD TOWARDS THE
MENDENHALL GLACIER.
219
00:15:33,149 --> 00:15:33,976
-PILOT: ROGER THAT.
220
00:15:46,293 --> 00:15:49,513
-[ANXIOUS MUSIC]
221
00:15:57,521 --> 00:15:59,262
-HOBIE: KEEP GOING,
HE'S RIGHT ON OUR TAIL.
222
00:16:29,901 --> 00:16:31,468
-MITCH, I THINK WE GOT SOMETHING
OVER HERE.
223
00:16:34,428 --> 00:16:36,604
-ALL RIGHT, SET US DOWN
RIGHT BY THOSE CHUTES.
224
00:16:37,213 --> 00:16:38,649
-PILOT: ALL RIGHT,
SIR. SETTING HER DOWN.
225
00:16:54,926 --> 00:16:55,797
-CODY: HERE.
226
00:16:56,928 --> 00:16:57,799
-MITCH: ALL RIGHT.
227
00:16:59,583 --> 00:17:01,324
THANKS, THANKS!
228
00:17:12,292 --> 00:17:13,554
HOBIE!
229
00:17:15,643 --> 00:17:18,646
-CODY: MITCH, THE
TRACKS GO THIS WAY.
230
00:17:19,690 --> 00:17:20,561
-LET'S GO.
231
00:17:24,913 --> 00:17:26,045
HOBIE!
232
00:17:32,181 --> 00:17:34,923
[GUNFIRE]
233
00:17:37,578 --> 00:17:38,535
-RUN, THIS WAY.
234
00:17:38,666 --> 00:17:41,495
[SCREAMING]
235
00:17:48,241 --> 00:17:49,068
-YOU ALL RIGHT?
236
00:17:49,198 --> 00:17:50,373
-I'M FINE.
237
00:17:50,504 --> 00:17:51,200
HOW THE HELL DO WE
GET OUT OF HERE?
238
00:17:51,331 --> 00:17:52,245
-I DON'T KNOW.
239
00:17:53,289 --> 00:17:54,464
WE'RE IN AN ICE CAVE.
240
00:18:00,296 --> 00:18:03,865
-[CHUCKLING] LOOKS A LITTLE
COLD DOWN THERE, LESLIE.
241
00:18:04,474 --> 00:18:05,867
ALL RIGHT, HERE'S THE DEAL.
242
00:18:06,476 --> 00:18:08,913
IF YOU AND JUNIOR WANT TO
GET OUT OF THERE ALIVE,
243
00:18:09,044 --> 00:18:12,308
TAKE OFF THAT BACKPACK,
UNDO THE STRAPS,
244
00:18:12,439 --> 00:18:14,267
TOSS IT UP HERE,
I'LL LOWER IT DOWN,
245
00:18:15,094 --> 00:18:16,182
AND PULL YOU BOTH OUT.
246
00:18:16,791 --> 00:18:18,575
-LIKE I BELIEVE YOU.
247
00:18:18,706 --> 00:18:20,534
-OH RIGHT, WELL YOU CAN STAY
DOWN THERE AND FREEZE TO DEATH
248
00:18:20,664 --> 00:18:22,057
FOR ALL I CARE.
249
00:18:22,188 --> 00:18:24,015
EITHER WAY, I'M NOT
LEAVING THIS GLACIER
250
00:18:24,146 --> 00:18:25,060
WITHOUT MY EMERALDS.
251
00:18:26,279 --> 00:18:29,630
-JUST TAKE OFF THE BACKPACK
AND THROW HIM THE STRAPS, NOW.
252
00:18:30,239 --> 00:18:32,894
-COME ON, LESLIE,
JUNIOR'S THINKING RIGHT.
253
00:18:33,590 --> 00:18:34,852
HE'S NOT AS DUMB AS HE LOOKS.
254
00:18:34,983 --> 00:18:37,594
SORRY SWEETHEART, GAME'S OVER.
255
00:18:38,943 --> 00:18:39,857
YOU LOSE.
256
00:18:50,477 --> 00:18:51,695
THAT A GIRL.
257
00:18:52,827 --> 00:18:53,697
-HOBIE: ALL RIGHT.
258
00:18:54,742 --> 00:18:57,701
-TOSS IT. COME ON, YOU
CAN DO BETTER THAN THAT.
259
00:18:57,832 --> 00:18:58,702
THROW IT.
260
00:19:01,096 --> 00:19:02,750
ALL RIGHT, I GOT YOU.
261
00:19:07,189 --> 00:19:08,234
BYE.
262
00:19:13,064 --> 00:19:15,110
-SEE, HE HAS NO
INTENTION OF HELPING US.
263
00:19:15,241 --> 00:19:16,111
-WHO ARE YOU?
264
00:19:16,242 --> 00:19:17,243
-WHAT DOES IT MATTER?
265
00:19:17,373 --> 00:19:18,592
-GAVIN: WHAT THE HELL IS THIS?
266
00:19:23,205 --> 00:19:24,293
WHERE ARE MY EMERALDS?
267
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
-THEY'RE RIGHT HERE.
268
00:19:29,080 --> 00:19:31,953
YOU WANT 'EM, YOU
COME AND GET 'EM.
269
00:19:34,085 --> 00:19:34,912
-YOU TOSS THEM UP HERE.
270
00:19:35,609 --> 00:19:37,176
AND YOU DO IT, NOW!
271
00:19:37,785 --> 00:19:38,742
-JUST LET US OUT
OF HERE, ALL RIGHT?
272
00:20:01,722 --> 00:20:02,592
-ALL RIGHT.
273
00:20:03,898 --> 00:20:05,726
NOW YOU'VE GOT THREE
TO TOSS THEM UP.
274
00:20:06,553 --> 00:20:07,554
AND THAT WAS ONE.
275
00:20:08,294 --> 00:20:10,818
THEY CALL AN ICE AVALANCHE,
"WHITE THUNDER."
276
00:20:10,948 --> 00:20:13,386
AND THAT'S EXACTLY WHAT
YOU'RE GONNA BE BURIED IN
277
00:20:13,516 --> 00:20:15,083
IF YOU DON'T GIVE
ME MY EMERALDS.
278
00:20:15,214 --> 00:20:17,694
AND BELIEVE ME, I DON'T
MIND DOING A LITTLE DIGGING
279
00:20:17,825 --> 00:20:18,913
TO GET WHAT I WANT.
280
00:20:19,522 --> 00:20:21,045
-GIVE ME THEM.
-WHAT ARE YOU DOING?
281
00:20:21,176 --> 00:20:22,960
-THEY'RE NOT WORTH
GETTING KILLED FOR.
282
00:20:23,091 --> 00:20:24,745
-WE'RE GONNA DIE EITHER WAY.
283
00:20:24,875 --> 00:20:27,791
-YOU THROW THEM UP,
AND I GIVE YOU MY WORD
284
00:20:27,922 --> 00:20:29,184
I WILL PULL YOU BOTH OUT.
285
00:20:29,315 --> 00:20:30,446
-NO, YOU CAN'T TRUST HIM!
286
00:20:30,577 --> 00:20:31,926
-I CAN'T TRUST YOU.
287
00:20:32,579 --> 00:20:33,710
-COME ON, TOSS THEM UP.
288
00:20:33,841 --> 00:20:34,842
-CATCH.
289
00:20:34,972 --> 00:20:36,191
-LESLIE: NO!
290
00:20:44,460 --> 00:20:45,635
-HAND THEM OVER.
291
00:20:46,680 --> 00:20:47,550
DO IT.
292
00:20:49,987 --> 00:20:51,380
DO IT!
293
00:20:59,780 --> 00:21:02,130
YOU EVER SEEN WHAT FIVE MILLION
DOLLARS LOOKS LIKE, KID?
294
00:21:02,913 --> 00:21:03,914
FEAST YOUR EYES.
295
00:21:04,959 --> 00:21:06,700
-AS FAR AS I'M CONCERNED,
YOU CAN TAKE THOSE EMERALDS
296
00:21:06,830 --> 00:21:08,267
AND SHOVE THEM--
-HEY, HEY, HEY.
297
00:21:08,397 --> 00:21:10,269
YOU MIND YOUR MANNERS
THERE, JUNIOR.
298
00:21:11,792 --> 00:21:13,663
IT'S NOT MY FAULT SHE
SUCKERED YOU INTO THIS.
299
00:21:13,794 --> 00:21:15,970
I DO UNDERSTAND THE
ATTRACTION, HUH.
300
00:21:16,579 --> 00:21:19,713
IT'S NOT EVERYDAY YOU COME
ACROSS A COLD-BLOODED KILLER
301
00:21:19,843 --> 00:21:21,541
WITH SUCH WARMTH AND CHARM.
302
00:21:23,717 --> 00:21:25,501
TOO BAD YOU HAD TO BE SO GREEDY.
303
00:21:27,590 --> 00:21:28,765
-YOU KILLED SOMEONE?
304
00:21:28,896 --> 00:21:30,245
-WELL SHE TRIED.
305
00:21:30,811 --> 00:21:32,682
SHE CAME PRETTY DAMN CLOSE, TOO.
306
00:21:32,813 --> 00:21:34,293
BUT ROBBIE CAME OUT OF THE COMA.
307
00:21:38,906 --> 00:21:40,647
-I'M GONNA KILL THAT GIRL
AND HIM.
308
00:21:49,395 --> 00:21:50,831
-HOBIE!
309
00:21:53,616 --> 00:21:54,487
-HOBIE?
310
00:21:58,708 --> 00:22:00,449
-HOBIE: I'D LIKE
SOME ANSWERS HERE.
311
00:22:02,886 --> 00:22:04,279
WHAT'S THIS ALL ABOUT?
312
00:22:04,888 --> 00:22:07,064
-MY ASSOCIATE AND I HIRED
MISS STRYKER AND HER PARTNER
313
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
TO RETRIEVE OUR EMERALDS.
314
00:22:08,849 --> 00:22:09,937
-YOUR EMERALDS?
315
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
WHO DID YOU STEAL THEM FROM?
316
00:22:12,243 --> 00:22:15,029
-YOU KNOW I DON'T REALLY SEE
HOW THAT'S RELEVANT RIGHT NOW.
317
00:22:15,159 --> 00:22:16,683
SEE, WE HAVE A MUCH
BIGGER PROBLEM.
318
00:22:16,813 --> 00:22:19,338
WE'RE ALL GOING TO
DIE FROM HYPOTHERMIA.
319
00:22:19,947 --> 00:22:21,949
AND WHAT EVER MADE YOU THINK
YOU COULD GET AWAY WITH THIS?
320
00:22:23,733 --> 00:22:24,995
-MITCH: HOBIE?
321
00:22:25,126 --> 00:22:26,170
-THAT'S MY DAD. DAD!
322
00:22:26,301 --> 00:22:28,172
DAD! WE'RE DOWN HERE!
323
00:22:28,782 --> 00:22:29,826
DAD!
324
00:22:30,697 --> 00:22:31,828
DAD, SAVE US!
325
00:22:35,528 --> 00:22:37,617
WE'RE DOWN HERE, IN THE CAVE!
326
00:22:41,272 --> 00:22:43,362
-THROW DOWN THE ROPE, NOW.
327
00:22:47,191 --> 00:22:48,715
-TOSS UP THE GUN FIRST.
328
00:22:48,845 --> 00:22:51,326
-DO I APPEAR TO BE IN
THE MOOD TO NEGOTIATE?
329
00:22:51,457 --> 00:22:53,937
-CODY: YOU'LL NEVER GET OFF
THIS GLACIER WITHOUT OUR HELP.
330
00:22:54,068 --> 00:22:56,810
-THREE, TWO--
331
00:22:56,940 --> 00:22:58,638
-ALL RIGHT, ALL RIGHT, ALL
RIGHT. JUST TAKE IT EASY.
332
00:23:02,163 --> 00:23:03,120
THROW DOWN THE ROPE.
333
00:23:15,394 --> 00:23:17,091
-GAVIN: HOPE YOU LEARNED
YOUR LESSON, SWEETHEART.
334
00:23:17,221 --> 00:23:19,310
-WHY DON'T YOU TIE
THAT AROUND YOUR NECK?
335
00:23:19,441 --> 00:23:20,747
-OH, THAT'S REALLY CUTE.
336
00:23:20,877 --> 00:23:23,053
BUT YOU KNOW WHAT,
I'M SICK OF YOU--
337
00:24:34,081 --> 00:24:35,343
-I'LL TAKE THESE.
338
00:24:40,348 --> 00:24:43,438
CODY, GET US THE
HELL OUT OF HERE.
339
00:24:44,134 --> 00:24:45,614
BEFORE THIS THING COLLAPSES.
340
00:24:54,231 --> 00:24:56,407
HE'S ALL YOURS. GET
HIM OUT OF HERE.
341
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
-WE'LL TAKE THEM TO
THE STATE TROOPERS.
342
00:24:57,670 --> 00:24:58,497
THEY'RE WAITING FOR THEM BELOW.
343
00:24:58,627 --> 00:25:00,020
-HAVE A NICE FLIGHT.
344
00:25:00,673 --> 00:25:01,500
-HOLD ON.
345
00:25:03,023 --> 00:25:04,677
WAS ANYTHING YOU SAID TRUE?
346
00:25:06,374 --> 00:25:07,375
-JUST GET US THE
HELL OUT OF HERE
347
00:25:07,506 --> 00:25:08,550
BEFORE WE FREEZE TO DEATH.
348
00:25:11,684 --> 00:25:14,774
-OFFICER: ALL RIGHT,
WATCH YOUR HEAD.
349
00:25:15,557 --> 00:25:17,559
-COME ON. IT'S OVER.
350
00:25:18,168 --> 00:25:19,518
LET'S GET BACK TO THE SHIP.
351
00:25:25,349 --> 00:25:27,351
-CODY: HOBE, YOU SURE
KNOW HOW TO PICK 'EM.
352
00:25:48,503 --> 00:25:49,809
-HI.
-HI, ARE YOU ALL RIGHT?
353
00:25:49,939 --> 00:25:51,550
-YEAH, I'M FINE.
-HOBIE AND THE GLACIER?
354
00:25:51,680 --> 00:25:52,942
-HE'S FINE, I'M FINE.
BUT ANYHOW, I'LL EXPLAIN LATER.
355
00:25:53,073 --> 00:25:54,291
WHAT HAPPENED WITH PETER?
356
00:25:57,947 --> 00:25:58,992
-PETER'S MARRIED.
357
00:26:01,777 --> 00:26:02,648
-WHAT?
358
00:26:11,221 --> 00:26:12,222
PETER'S MARRIED?
359
00:26:14,660 --> 00:26:15,791
-YEAH.
360
00:26:16,400 --> 00:26:19,229
I MET HIS WIFE AND
THEIR BABY BOY.
361
00:26:20,753 --> 00:26:22,058
-YOU'VE GOTTA BE KIDDING ME.
362
00:26:23,320 --> 00:26:27,803
-NO, SO OBVIOUSLY WE'LL NOT
BE GETTING BACK TOGETHER.
363
00:26:28,717 --> 00:26:30,850
I MEAN, HE'LL VISIT
ASHLEY WHEN HE CAN,
364
00:26:30,980 --> 00:26:35,245
BUT FOR THE MOST PART,
WE'RE ON OUR OWN.
365
00:26:36,638 --> 00:26:37,987
-ARE YOU ALL RIGHT
WITH ALL THIS?
366
00:26:40,816 --> 00:26:44,472
-TO BE HONEST WITH
YOU, IT'S A HUGE RELIEF.
367
00:26:45,734 --> 00:26:48,476
I MEAN, I KNEW IN MY
HEART IT WOULD NEVER WORK.
368
00:26:49,956 --> 00:26:51,914
HOW CAN YOU MARRY SOMEONE
WHEN YOU'RE IN LOVE
369
00:26:52,045 --> 00:26:54,395
WITH SOMEONE ELSE?
370
00:26:56,353 --> 00:27:00,488
THE QUESTION IS, I DON'T
KNOW IF HE'S IN LOVE WITH ME.
371
00:27:06,059 --> 00:27:08,757
-WHO'S HE?
372
00:27:11,020 --> 00:27:11,891
-YOU.
373
00:27:13,980 --> 00:27:14,807
-ME?
374
00:27:17,810 --> 00:27:18,724
-ARE YOU?
375
00:27:19,725 --> 00:27:21,117
-AM I WHAT?
376
00:27:23,119 --> 00:27:24,294
-ARE YOU IN LOVE WITH ME?
377
00:27:26,993 --> 00:27:28,124
-AM I IN LOVE WITH YOU?
378
00:27:28,777 --> 00:27:29,604
-YEAH.
379
00:27:32,041 --> 00:27:36,350
-NEELY, I LOVE YOU MORE THAN
ANYONE ON THIS EARTH.
380
00:27:51,452 --> 00:27:54,498
I DIDN'T KNOW. I DIDN'T KNOW.
WHY DIDN'T YOU SAY SOMETHING?
381
00:27:55,761 --> 00:27:57,719
I WAS SO UPSET, I THOUGHT--
382
00:28:04,030 --> 00:28:08,251
-[PLEASANT MUSIC]
383
00:28:08,382 --> 00:28:11,298
IT'S GOTTA BE ABOUT THE MOST
MAGNIFICENT PLACE
IN THE WORLD, HUH?
384
00:28:12,647 --> 00:28:14,170
HOW YOU HOLDING UP?
385
00:28:14,301 --> 00:28:16,390
-ALL RIGHT, CONSIDERING
I FEEL LIKE A TOTAL IDIOT.
386
00:28:16,520 --> 00:28:18,174
-AH, COME HERE. COME HERE. LOOK.
387
00:28:18,827 --> 00:28:23,049
EVERYBODY MAKES MISTAKES, I
MEAN, NOT QUITE ON THE SCALE
388
00:28:23,179 --> 00:28:26,705
OF THAT ONE.
BUT HEY, WE'RE IN
ALASKA. EVERYTHING'S BIG.
389
00:28:26,835 --> 00:28:27,706
-YEAH.
390
00:28:28,271 --> 00:28:29,882
DAD, I'M SORRY
I WAS SUCH A JERK.
391
00:28:30,012 --> 00:28:31,448
IF I WOULD'VE JUST
LISTENED TO YOU,
392
00:28:31,579 --> 00:28:32,841
NONE OF THIS WOULD'VE HAPPENED.
393
00:28:33,363 --> 00:28:36,149
ONCE AGAIN, I PROVE THAT
FATHER KNOWS BEST, RIGHT?
394
00:28:36,279 --> 00:28:38,717
-WELL, THE WAY I LOOK AT IT,
IF IT WEREN'T FOR YOU,
395
00:28:38,847 --> 00:28:40,544
WE WOULDN'T BE UP
HERE TO SEE ALL THIS.
396
00:28:41,110 --> 00:28:42,677
SO CONSIDER IT EVEN.
397
00:28:43,634 --> 00:28:44,984
-YOU MEAN THAT?
398
00:28:45,114 --> 00:28:46,420
-YEAH I MEAN THAT,
BUT NEXT TIME THINK.
399
00:28:46,550 --> 00:28:47,769
YOU KNOW?
JUST LOOK BEFORE YOU LEAP.
400
00:28:48,335 --> 00:28:50,772
ESPECIALLY WHEN IT COMES
TO THE OPPOSITE SEX.
401
00:28:51,512 --> 00:28:53,166
-BELIEVE ME,
I'VE LEARNED THAT LESSON.
402
00:28:53,296 --> 00:28:56,299
I DECIDED ALREADY, I'M NOT
DATING AGAIN UNTIL COLLEGE.
403
00:28:56,430 --> 00:28:57,692
-THAT'S NEXT MONTH.
404
00:28:58,606 --> 00:29:00,216
-YOU'RE RIGHT, I PROBABLY
CAN'T WAIT THAT LONG.
405
00:29:01,957 --> 00:29:03,959
-OH, BY THE WAY, YOU'VE
GOT YOUR TUX, RIGHT?
406
00:29:04,090 --> 00:29:08,094
-YEAH.
-GOOD, I NEED A BEST MAN.
407
00:29:08,224 --> 00:29:09,617
-WHAT?
408
00:29:09,748 --> 00:29:11,532
-I NEED YOU TO BE MY BEST MAN.
409
00:29:11,662 --> 00:29:12,838
I MAY BE GETTING
MARRIED TOMORROW.
410
00:29:13,403 --> 00:29:14,665
-YOU'RE GETTING MARRIED?
411
00:29:14,796 --> 00:29:16,276
-YEAH.
-TO WHO?
412
00:29:16,406 --> 00:29:17,451
-WHO DO YOU THINK?
413
00:29:17,581 --> 00:29:19,105
-NEELY?
-NEELY.
414
00:29:20,846 --> 00:29:22,282
-DAD, WAY TO GO.
415
00:29:22,412 --> 00:29:24,763
-HEY LISTEN, I GOTTA
SHOW YOU SOMETHING.
416
00:29:24,893 --> 00:29:28,027
LOOK AT THIS. IS THAT AWESOME?
417
00:29:28,157 --> 00:29:29,593
TWO MONTHS SALARY.
418
00:29:29,724 --> 00:29:30,943
-AMAZING.
419
00:29:31,508 --> 00:29:32,292
-HEY.
420
00:29:32,422 --> 00:29:33,728
-MITCH.
-YEAH?
421
00:29:33,859 --> 00:29:35,904
-RAN INTO A LITTLE HITCH
IN YOUR PLAN.
422
00:29:36,513 --> 00:29:38,124
WE CAN'T FIND THE
CAPTAIN, HE'S OFF THE SHIP
WITH THE COAST
GUARD OR SOMETHING.
423
00:29:38,254 --> 00:29:40,909
BUT I DID MANAGE TO FIND
THE ONLY MINISTER ON BOARD.
424
00:29:41,040 --> 00:29:42,302
-ACTUALLY, I'M A RABBI.
425
00:29:42,432 --> 00:29:44,130
-A RABBI?
426
00:29:44,957 --> 00:29:47,307
-WHEN YOU'RE IN LOVE, WHAT
DIFFERENCE DOES IT MAKE?
427
00:29:47,916 --> 00:29:49,570
-DO EITHER YOU OR THE
BRIDE SPEAK HEBREW?
428
00:29:50,310 --> 00:29:52,747
-NO, WE'RE NOT EVEN JEWISH. NO.
429
00:29:52,878 --> 00:29:54,314
-YOU'RE NOT JEWISH?
YOU LOOK JEWISH.
430
00:29:54,444 --> 00:29:55,489
-WELL, I, NO, WE'RE NOT--
431
00:29:56,925 --> 00:29:59,667
WOULD YOU DO ME A FAVOR?
FIND THE CAPTAIN.
432
00:30:07,631 --> 00:30:08,763
-HEY.
433
00:30:10,547 --> 00:30:11,505
LOOK AT THE VIEW.
434
00:30:12,549 --> 00:30:13,376
-WOW.
435
00:30:13,507 --> 00:30:15,770
WOW, THAT'S AMAZING.
436
00:30:16,336 --> 00:30:18,294
-GLACIER BAY IS SO PEACEFUL.
437
00:30:18,860 --> 00:30:21,384
AND I WAS THINKING, IF I EVER
GOT MARRIED AGAIN,
438
00:30:21,515 --> 00:30:23,647
I WOULD LOVE TO TAKE
A HONEYMOON HERE.
439
00:30:24,605 --> 00:30:26,041
-REALLY?
-YEAH.
440
00:30:26,737 --> 00:30:30,089
-WELL, IT'S FUNNY THAT
YOU SHOULD MENTION THAT.
441
00:30:32,656 --> 00:30:34,702
I MEAN, I WAS WALKING
AROUND THE SHIP.
442
00:30:34,833 --> 00:30:36,660
WELL, I PASSED
THIS JEWELRY STORE,
443
00:30:36,791 --> 00:30:39,489
AND IT JUST KIND OF
OCCURRED TO ME THAT, WELL,
444
00:30:39,620 --> 00:30:42,188
THERE WAS THIS QUESTION
THAT I FORGOT TO ASK YOU.
445
00:30:43,450 --> 00:30:44,320
-WHAT?
446
00:30:52,198 --> 00:30:53,112
-WILL YOU MARRY ME?
447
00:30:54,287 --> 00:30:56,376
-MITCH, I DON'T
KNOW WHAT TO SAY.
448
00:30:56,506 --> 00:30:58,726
-SAY YES. SAY YES.
449
00:31:00,815 --> 00:31:01,598
-YES!
450
00:31:01,729 --> 00:31:02,817
-YES?
-YES!
451
00:31:02,948 --> 00:31:04,036
-MITCH: YES, YES!
452
00:31:05,864 --> 00:31:07,387
HANG ON, HANG ON. I
ALMOST DROPPED IT.
453
00:31:07,517 --> 00:31:09,171
I GOT IT, I GOT IT,
JUST KIDDING. JUST KIDDING.
454
00:31:14,220 --> 00:31:16,962
-NEELY: OH GOD,
IT IS BEAUTIFUL.
455
00:31:17,092 --> 00:31:19,225
ABSOLUTELY BEAUTIFUL.
456
00:31:25,927 --> 00:31:30,889
-[TRANQUIL MUSIC]
457
00:31:46,208 --> 00:31:49,168
-DONNA: HEY NEELY. LOOK
AT THIS VIEW, WOULD YOU?
458
00:31:49,298 --> 00:31:50,996
HI, ISN'T IT BEAUTIFUL HERE?
459
00:31:51,126 --> 00:31:52,388
-NEELY: IT'S GORGEOUS.
460
00:31:52,519 --> 00:31:53,172
-DONNA: I JUST
SAW HUMPBACK WHALES.
461
00:31:53,302 --> 00:31:54,129
-WOW.
462
00:31:54,782 --> 00:31:56,175
LOOK.
463
00:31:56,305 --> 00:31:57,437
-DONNA: OH MY GOD!
I KNOW, HOBIE TOLD ME.
464
00:31:57,567 --> 00:31:58,786
CONGRATULATIONS.
465
00:31:58,917 --> 00:32:00,483
-THANK YOU.
466
00:32:00,614 --> 00:32:02,921
YOU KNOW, I WAS HOPING
YOU'D BE MY MAID OF HONOR.
467
00:32:03,617 --> 00:32:05,010
-REALLY?
-YEAH.
468
00:32:05,140 --> 00:32:06,489
YOU KNOW, YOU'VE ALWAYS
BEEN THERE FOR ME.
469
00:32:06,620 --> 00:32:08,709
WITHOUT YOU, I DON'T KNOW
WHERE I'D BE.
470
00:32:08,839 --> 00:32:10,667
-WELL, NOT ALASKA,
THAT'S FOR SURE.
471
00:32:10,798 --> 00:32:13,540
NEELY, CONGRATULATIONS.
I'M SO HAPPY FOR YOU.
472
00:32:13,670 --> 00:32:14,541
-THANK YOU, DONNA.
473
00:32:15,368 --> 00:32:20,329
-[ORNATE ORCHESTRAL MUSIC]
474
00:33:00,152 --> 00:33:01,849
[HUSHED WHISPERING]
475
00:33:57,687 --> 00:33:58,819
-GOOD JOB.
476
00:33:59,472 --> 00:34:02,040
-WE HAVE COME TOGETHER
TODAY TO WITNESS THE JOINING
477
00:34:02,170 --> 00:34:05,695
OF THIS MAN AND THIS WOMAN
IN HOLY MATRIMONY.
478
00:34:06,696 --> 00:34:08,611
IF ANYONE HERE
OBJECTS TO THE JOINING
479
00:34:08,742 --> 00:34:11,745
OF THESE TWO SOULS AS ONE,
LET THEM SPEAK NOW
480
00:34:12,311 --> 00:34:14,182
OR FOREVER HOLD THEIR PEACE.
481
00:34:15,227 --> 00:34:19,057
MITCH AND NEELY HAVE DECIDED
TO EXCHANGE VOWS OF THEIR OWN.
482
00:34:19,753 --> 00:34:20,623
MITCH.
483
00:34:25,976 --> 00:34:31,852
NEELY, I PROMISE TO LOVE YOU,
TO HONOR YOU,
484
00:34:33,158 --> 00:34:34,681
AND TO ALWAYS BE THERE FOR YOU.
485
00:34:36,335 --> 00:34:41,079
I PLEDGE WITH ALL MY HEART
TO BE A GOOD HUSBAND,
486
00:34:42,384 --> 00:34:46,432
A GOOD FRIEND,
AND A GOOD FATHER.
487
00:34:52,829 --> 00:34:56,311
-AND I PROMISE TO TRUST IN YOU
488
00:34:57,486 --> 00:35:03,449
AS A FRIEND, AS A PARTNER,
AND AS MY TRUE LOVE.
489
00:35:04,798 --> 00:35:06,626
I PROMISE TO ALWAYS BE WITH YOU
490
00:35:06,756 --> 00:35:08,323
IN GOOD TIMES AND IN BAD.
491
00:35:09,977 --> 00:35:15,896
AND I VOW, WITH ALL MY
HEART, TO BE A GOOD MOTHER
492
00:35:16,679 --> 00:35:18,028
AND A GOOD WIFE.
493
00:35:25,079 --> 00:35:26,646
-THE RINGS, PLEASE.
494
00:35:31,041 --> 00:35:32,260
-MITCH: THANKS, PAL.
495
00:35:41,226 --> 00:35:42,096
THIS RING.
496
00:35:45,055 --> 00:35:45,926
IS A SYMBOL,
497
00:35:46,970 --> 00:35:50,887
OF MY LOVE AND DEVOTION,
FOR YOU.
498
00:35:51,845 --> 00:35:55,849
WITH THIS RING, I THEE WED.
499
00:36:07,426 --> 00:36:12,648
-THIS RING IS A SYMBOL
OF MY LOVE AND DEVOTION.
500
00:36:13,954 --> 00:36:16,870
WITH THIS RING, I THEE WED.
501
00:36:25,095 --> 00:36:29,491
-MITCH AND NEELY, THE TWO
OF YOU ARE UNITED TODAY
502
00:36:29,622 --> 00:36:31,493
AS MORE THAN JUST A COUPLE.
503
00:36:32,059 --> 00:36:35,497
YOU ARE, ALONG WITH
HOBIE AND ASHLEY,
504
00:36:36,063 --> 00:36:39,066
ALSO UNITED AS A FAMILY.
505
00:36:39,849 --> 00:36:42,330
THEREFORE, WITH THE
POWER VESTED IN ME,
506
00:36:42,896 --> 00:36:45,420
AS CAPTAIN OF THE DAWN PRINCESS.
507
00:36:45,986 --> 00:36:47,466
IT IS WITH GREAT HONOR
508
00:36:47,596 --> 00:36:50,382
THAT I PRONOUNCE YOU
HUSBAND AND WIFE.
509
00:36:52,340 --> 00:36:53,472
YOU MAY KISS THE BRIDE.
510
00:37:07,442 --> 00:37:08,748
-I LOVE YOU.
511
00:37:09,401 --> 00:37:11,011
-LADIES AND GENTLEMEN,
512
00:37:11,141 --> 00:37:15,407
I PRESENT MR. AND MRS.
MITCH BUCHANNON AND FAMILY.
513
00:37:26,592 --> 00:37:28,071
-CODY: CONGRATULATIONS, BROTHER.
514
00:37:30,726 --> 00:37:32,380
-OH YEAH, YOU'RE DARN TOOTIN'.
515
00:37:34,687 --> 00:37:35,557
-I SMELL TROUBLE.
516
00:37:36,645 --> 00:37:38,168
-PERFECT JOB FOR THE NEW DAD.
517
00:37:38,778 --> 00:37:42,172
-WE'LL BE RIGHT BACK,
WE GOTTA CHANGE A DIAPER.
518
00:37:44,436 --> 00:37:45,263
-THANK YOU!
519
00:37:55,925 --> 00:37:56,839
BYE.
520
00:38:01,191 --> 00:38:05,935
-[PLEASANT MUSIC]
521
00:38:19,209 --> 00:38:22,300
♪ WHEN I LOOK INTO YOUR EYES
522
00:38:23,126 --> 00:38:25,999
♪ I KNOW THIS LOVE IS RIGHT
523
00:38:27,000 --> 00:38:30,177
♪ AND I HAVE EVERYTHING I NEED
524
00:38:30,743 --> 00:38:33,528
♪ RIGHT HERE BY MY SIDE ♪
525
00:38:34,224 --> 00:38:37,140
♪ WHEN I LOOK INTO YOUR EYES ♪
526
00:38:38,054 --> 00:38:40,448
♪ I JUST CANT BELIEVE
527
00:38:41,536 --> 00:38:44,844
♪ YOUR LOVE IS LIKE A PARADISE
528
00:38:45,497 --> 00:38:48,064
♪ THAT I CAN NEVER LEAVE ♪
529
00:38:50,023 --> 00:38:54,636
♪ HERES THE TRUTH
530
00:38:56,508 --> 00:39:00,686
♪ ALL I EVER NEEDED WAS YOU
531
00:39:02,862 --> 00:39:06,518
♪ I STILL GET BUTTERFLIES
532
00:39:06,648 --> 00:39:10,173
♪ WHEN YOU WALK INTO A ROOM
533
00:39:10,304 --> 00:39:13,960
♪ I'LL KEEP FALLING FOREVER
534
00:39:14,090 --> 00:39:17,180
♪ IF IT LEADS ME BACK TO YOU
535
00:39:17,790 --> 00:39:20,880
♪ I STILL GET BUTTERFLIES ♪
536
00:39:21,446 --> 00:39:25,145
♪ WHEN I SEE YOUR FACE ♪
537
00:39:26,059 --> 00:39:30,672
♪ I FINALLY KNOW WHAT FOREVER MEANS ♪
538
00:39:33,196 --> 00:39:35,024
♪ CAUSE EVERY TIME
539
00:39:35,764 --> 00:39:40,682
♪ I STILL GET BUTTERFLIES ♪
540
00:39:43,206 --> 00:39:48,211
♪ I STILL GET BUTTERFLIES
541
00:40:05,577 --> 00:40:09,363
♪ I STILL GET BUTTERFLIES
542
00:40:09,494 --> 00:40:13,062
♪ WHEN YOU WALK INTO A ROOM
543
00:40:13,193 --> 00:40:16,718
♪ I'LL KEEP FALLING FOREVER
544
00:40:16,849 --> 00:40:20,287
♪ IF IT LEADS ME BACK TO YOU
545
00:40:20,418 --> 00:40:24,073
♪ I STILL GET BUTTERFLIES
546
00:40:24,204 --> 00:40:27,816
♪ WHEN I SEE YOUR FACE
547
00:40:28,600 --> 00:40:33,518
♪ I FINALLY KNOW WHAT FOREVER MEANS ♪
548
00:40:36,172 --> 00:40:38,218
♪ CAUSE EVERY TIME
549
00:40:38,740 --> 00:40:43,571
♪ CAUSE EVERY TIME ♪
550
00:40:51,971 --> 00:40:54,321
[END MUSIC PLAYING]
37952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
