Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[OPENING THEME PLAYING]
2
00:00:12,838 --> 00:00:15,885
♪ SOME PEOPLE STAND
IN THE DARKNESS ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,759
♪ AFRAID TO STEP
INTO THE LIGHT ♪
4
00:00:20,890 --> 00:00:24,589
♪ SOME PEOPLE NEED
TO HELP SOMEBODY ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:28,332
♪ WHEN THE EDGE OF
SURRENDER'S IN SIGHT ♪
6
00:00:28,463 --> 00:00:30,769
♪ DON'T YOU WORRY
7
00:00:30,900 --> 00:00:34,295
♪ IT'S GONNA BE ALL RIGHT
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ 'CAUSE I'M ALWAYS READY
9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT ♪
10
00:00:45,654 --> 00:00:47,830
♪ I'LL BE READY
11
00:00:47,960 --> 00:00:49,397
♪ I'LL BE READY
12
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
♪ NEVER YOU FEAR
13
00:00:51,355 --> 00:00:53,531
♪ NO, DON'T YOU FEAR
14
00:00:53,662 --> 00:00:56,360
♪ I'LL BE READY
15
00:00:57,231 --> 00:00:58,971
♪ FOREVER AND ALWAYS
16
00:01:00,016 --> 00:01:02,540
♪ I'M ALWAYS HERE
17
00:01:21,385 --> 00:01:23,257
♪ 'CAUSE I'M ALWAYS READY
18
00:01:23,387 --> 00:01:26,651
♪ I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT ♪
19
00:01:29,785 --> 00:01:31,613
♪ I'LL BE READY
20
00:01:31,743 --> 00:01:33,049
♪ I'LL BE READY
21
00:01:33,658 --> 00:01:35,617
♪ NEVER YOU FEAR
22
00:01:35,747 --> 00:01:37,009
♪ NO, DON'T YOU FEAR
23
00:01:37,706 --> 00:01:40,970
♪ I'LL BE READY
24
00:01:41,101 --> 00:01:43,973
♪ FOREVER AND ALWAYS
25
00:01:44,104 --> 00:01:47,107
♪ I'M ALWAYS HERE.
26
00:02:19,095 --> 00:02:22,968
♪ IT SURE FEELS GOOD TO BE ALIVE
27
00:02:23,099 --> 00:02:26,537
♪ I SEE THE WORLD IN YOUR EYES
28
00:02:26,668 --> 00:02:29,584
♪ HERE WE ARE
29
00:02:30,585 --> 00:02:34,415
♪ I'M LOOKING FOR A GOOD TIME
30
00:02:40,116 --> 00:02:43,511
♪ RISING UP AND CRASHING DOWN
31
00:02:44,512 --> 00:02:47,297
♪ HERE WE GO 'ROUND AND 'ROUND
32
00:02:47,428 --> 00:02:50,605
♪ HERE WE ARE
33
00:02:51,214 --> 00:02:54,696
♪ I'M LOOKING FOR A GOOD TIME ♪
34
00:02:56,132 --> 00:02:59,179
♪ I'M NOT CHASING YESTERDAY
35
00:03:00,049 --> 00:03:03,835
♪ HEAR THE BIRDS SING YOUR NAME ♪
36
00:03:04,358 --> 00:03:07,709
♪ WHATEVER HAPPENS COME WHAT MAY ♪
37
00:03:07,839 --> 00:03:10,886
♪ HERE WE ARE
38
00:03:12,148 --> 00:03:15,630
♪ I'M LOOKING FOR A GOOD TIME
39
00:03:20,243 --> 00:03:23,638
♪ HERE WE ARE
40
00:03:23,768 --> 00:03:27,381
♪ LOOKING FOR A GOOD TIME
41
00:03:32,212 --> 00:03:36,128
♪ LOOKING FOR A GOOD TIME
42
00:03:46,356 --> 00:03:48,140
-SPENCER REID.
43
00:03:48,271 --> 00:03:49,229
-CODY MADISON.
44
00:03:49,359 --> 00:03:50,708
HOW YOU BEEN, MAN?
45
00:03:50,839 --> 00:03:52,406
-WHAT'S UP?
-SPENCER: NOT MUCH.
46
00:03:52,536 --> 00:03:54,973
-THIS IS LIZ MILES,
PROFESSIONAL SKIER AND ATHLETE.
47
00:03:55,104 --> 00:03:56,888
-PLEASED TO MEET YOU.
-ALL RIGHT, NICE TO MEET YOU.
48
00:03:57,019 --> 00:03:59,543
-SPENCER REID, SAMANTHA THOMAS.
OUR NEW CAPTAIN OF MARKETING.
49
00:03:59,674 --> 00:04:01,415
-HOW ARE YOU?
-SAM: I'M OKAY, THANKS.
50
00:04:01,545 --> 00:04:03,199
CONGRATULATIONS, YOU GUYS REALLY
KNOW HOW TO PUT ON A SHOW.
51
00:04:03,330 --> 00:04:04,896
-THANKS.
52
00:04:05,027 --> 00:04:06,028
-WELL, IF WE HAD A BACK UP,
WE'D HAVE THE MONEY
53
00:04:06,158 --> 00:04:07,464
TO REALLY SHOW YOU SOMETHING.
54
00:04:07,595 --> 00:04:08,596
-HOPEFULLY, TODAY'S
SHOW WILL ATTRACT
55
00:04:08,726 --> 00:04:10,250
SOME ATTENTION AND A SPONSOR.
56
00:04:10,380 --> 00:04:11,207
-WHY CAN'T YOU GUYS
HOOK UP WITH A WATER SHOW
57
00:04:11,338 --> 00:04:12,730
IN FLORIDA OR SAN DIEGO?
58
00:04:12,861 --> 00:04:14,428
-FLORIDA'S TOO FAR AWAY
AND SAN DIEGO HASN'T
59
00:04:14,558 --> 00:04:15,951
HAD A WATER SHOW
IN OVER A YEAR.
60
00:04:16,081 --> 00:04:17,213
-RIGHT, AND EVEN IF
WE FOUND A LOCATION,
61
00:04:17,344 --> 00:04:18,606
WE'D STILL NEED A SPONSOR.
62
00:04:18,736 --> 00:04:20,260
-OH, I KNOW EXACTLY
HOW YOU FEEL.
63
00:04:20,390 --> 00:04:22,174
EVERY YEAR, OUR LIFEGUARD
BUDGET GETS TIGHTER,
64
00:04:22,305 --> 00:04:24,394
OUR WORKLOAD INCREASES,
WE NEED NEW EQUIPMENT
65
00:04:24,525 --> 00:04:25,482
AND MORE LIFEGUARDS.
66
00:04:25,613 --> 00:04:27,005
INSTEAD, WE GET BUDGET CUTS.
67
00:04:27,136 --> 00:04:28,529
THAT WOULD BE GREAT
IF WE GOT A SPONSOR.
68
00:04:28,659 --> 00:04:30,531
OR AT LEAST FIND A WAY
TO MAKE SOME EXTRA CASH.
69
00:04:30,661 --> 00:04:32,272
THEN WE COULD AT
LEAST COVER OUR COSTS.
70
00:04:32,402 --> 00:04:33,925
-IT'S ALL ABOUT MARKETING.
71
00:04:34,056 --> 00:04:35,492
-YEAH, YOU GUYS DON'T HAVE
A THING TO WORRY ABOUT.
72
00:04:35,623 --> 00:04:37,059
WITH A SHOW LIKE YOURS,
YOU WILL DEFINITELY PICK
73
00:04:37,189 --> 00:04:38,016
UP A SPONSOR.
74
00:04:38,147 --> 00:04:39,757
-I HOPE SO.
75
00:04:39,888 --> 00:04:41,716
-WELL, WE'D LOVE TO STAY
AND CHAT, BUT I GOTTA GO.
76
00:04:41,846 --> 00:04:43,239
-TEAR IT UP, BUDDY.
-THANKS.
77
00:04:43,370 --> 00:04:44,327
-CODY: GOOD TO SEE YA.
NICE TO MEET YOU.
78
00:04:44,458 --> 00:04:45,763
-LIZ: LET'S DO IT.
79
00:04:45,894 --> 00:04:46,460
-ALL RIGHT, LET'S
TEAR IT UP! WHOO!
80
00:04:46,590 --> 00:04:48,810
[CHEERING]
81
00:04:53,945 --> 00:04:58,994
[SHOUTING OVER ONE ANOTHER]
82
00:05:05,827 --> 00:05:08,743
-WHOO-HOO!
THAT A BOY, SPENCER!
83
00:05:19,971 --> 00:05:22,713
-WADE, WE GOT A WHOLE
SCHOOL OF YELLOW TAIL
84
00:05:22,844 --> 00:05:25,150
ABOUT 75 METERS TO STARBOARD.
85
00:05:36,510 --> 00:05:39,251
HEY, WE'RE RIGHT
ON TOP OF THEM.
86
00:05:39,382 --> 00:05:41,558
LOOK AT THAT!
87
00:05:55,137 --> 00:05:56,834
-DAMN SEA LIONS.
88
00:05:56,965 --> 00:05:59,141
-RELAX, BUDDY, THERE'S
PLENTY FOR ALL OF US.
89
00:05:59,271 --> 00:06:00,969
-YOU CALL WHAT WE
BRING HOME PLENTY?
90
00:06:01,099 --> 00:06:03,275
I DON'T THINK SO.
91
00:06:14,722 --> 00:06:17,289
[GUN SHOTS FIRING]
92
00:06:17,420 --> 00:06:19,074
-ALL RIGHT, DREW,
YOU SCARED THEM.
93
00:06:19,204 --> 00:06:22,077
-I AIN'T INTERESTED
IN SCARING THEM.
94
00:06:24,296 --> 00:06:25,907
-WOMAN: HELP!
95
00:06:26,037 --> 00:06:27,430
-MAN: HELP!
96
00:06:27,561 --> 00:06:29,606
-WOMAN: OVER HERE!
97
00:06:36,091 --> 00:06:38,920
-OVER HERE!
-HELP!
98
00:06:39,050 --> 00:06:41,488
-LIFEGUARD!
COME ON, HURRY UP!
99
00:06:44,926 --> 00:06:46,536
-HURRY UP!
-HURRY!
100
00:06:46,667 --> 00:06:48,973
THE WAVES
ARE COMING IN FAST!
101
00:06:49,931 --> 00:06:52,107
HOLD ON, HOLD ON.
102
00:06:54,370 --> 00:06:56,590
WE'RE OVER HERE,
COME ON, HURRY UP!
103
00:06:59,506 --> 00:07:02,944
HELP! HURRY, HURRY!
104
00:07:06,948 --> 00:07:09,124
-JUST CALM DOWN, WE'LL
GET YOU GUYS OUT OF HERE.
105
00:07:09,254 --> 00:07:10,604
-OKAY.
106
00:07:12,475 --> 00:07:13,824
-C.J.: TAKE THE CAN.
107
00:07:17,001 --> 00:07:20,570
[SIRENS BLARING]
108
00:07:25,706 --> 00:07:27,055
-HERE YOU GO, COME ON.
109
00:07:27,185 --> 00:07:28,622
-EASY, EASY.
-C.J.: ALMOST THERE.
110
00:07:28,752 --> 00:07:31,581
-MITCH: ALL RIGHT,
WE'RE ALMOST THERE.
111
00:07:34,149 --> 00:07:36,456
OKAY, EASY, ALMOST THERE.
112
00:07:40,372 --> 00:07:42,374
THEY'RE ALL RIGHT,
THEY'RE JUST REAL COLD.
113
00:07:42,505 --> 00:07:44,028
HOWIE, GET THE BLANKETS.
114
00:07:44,986 --> 00:07:46,640
-NOW, WHAT WERE YOU
GUYS DOING OUT THERE?
115
00:07:46,770 --> 00:07:48,555
-THERE WAS A SEA LION
OUT IN THE ROCKS
116
00:07:48,685 --> 00:07:50,644
AND IT LOOKED LIKE
IT WAS HURT PRETTY BAD.
117
00:07:50,774 --> 00:07:52,776
-WE TRIED TO HELP IT,
BUT WHEN WE CAME CLOSE,
118
00:07:52,907 --> 00:07:54,648
IT JUST SWAM AWAY.
119
00:07:54,778 --> 00:07:56,911
THE WAVES GOT REALLY
BIG AND WE WERE JUST
120
00:07:57,041 --> 00:07:58,608
TOO SCARED TO SWIM IN.
121
00:07:58,739 --> 00:08:00,131
-WE KNOW YOU GUYS ARE TRYING
TO HELP, BUT NEXT TIME,
122
00:08:00,262 --> 00:08:01,306
DO ME A FAVOR, CALL
US FIRST, YOU COULD'VE
123
00:08:01,437 --> 00:08:02,743
BEEN KILLED OUT THERE.
124
00:08:02,873 --> 00:08:04,614
-DID YOU SEE WHERE
THE SEA LION WENT?
125
00:08:04,745 --> 00:08:07,574
-HE SWAM TOWARD THE BEACH.
-ALL RIGHT, COME ON, YOU TWO.
126
00:08:07,704 --> 00:08:10,141
I'M GONNA CHECK YOU OUT
BACK AT HEADQUARTERS.
127
00:08:10,925 --> 00:08:12,448
-KEEP 'EM WARM, HUH?
128
00:08:20,804 --> 00:08:23,546
-C.J., MITCH, LOOK
AT THESE TRACKS.
129
00:08:25,722 --> 00:08:28,029
-OH, NO, THERE'S BLOOD,
COME ON WE GOTTA FIND HIM.
130
00:08:34,688 --> 00:08:36,516
HE MUST'VE GONE
INTO THE CAVE.
131
00:08:47,178 --> 00:08:48,745
[MELANCHOLY MUSIC]
132
00:08:48,876 --> 00:08:50,834
-OH, HE'S HURT.
133
00:08:50,965 --> 00:08:54,534
IT'S OKAY, IT'S OKAY, IT'S
OKAY, IT'S OKAY, IT'S OKAY.
134
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
WE'RE GONNA GET YOU SOME
HELP, YOU'RE ALL RIGHT NOW.
135
00:09:00,017 --> 00:09:01,062
-EASY.
136
00:09:03,891 --> 00:09:05,370
IT LOOKS LIKE HE'S
GOT A BULLET WOUND.
137
00:09:05,501 --> 00:09:07,764
-THAT'S THE FOURTH SEA
LION SHOOTING THIS MONTH.
138
00:09:08,852 --> 00:09:10,419
-IT'S OKAY.
139
00:09:10,550 --> 00:09:12,290
-GET A HOLD OF HEADQUARTERS
AND HAVE THEM PATCH YOU
140
00:09:12,421 --> 00:09:14,205
THROUGH TO SEA WORLD.
141
00:09:14,336 --> 00:09:16,512
TELL THEM WE GOT A SEA LION
WITH A BULLET WOUND EN ROUTE.
142
00:09:17,339 --> 00:09:18,906
GET A HOLD OF CODY AND
SAMANTHA AND HAVE THEM
143
00:09:19,036 --> 00:09:20,298
AT THE MARINA ASAP.
144
00:09:20,429 --> 00:09:22,170
-YEAH.
145
00:09:22,300 --> 00:09:23,911
-DO YOU THINK HE'LL MAKE TO
TO SEA WORLD IN TIME, MITCH?
146
00:09:24,041 --> 00:09:26,087
3-A RESCUE AND REHAB CENTER
IS ABOUT THE ONLY CHANCE
147
00:09:26,217 --> 00:09:27,741
THIS MAMMAL'S GOT.
148
00:09:27,871 --> 00:09:30,047
YOU OKAY WITH HIM?
-C.J.: YEAH.
149
00:09:30,178 --> 00:09:31,527
ALL RIGHT, I'M GONNA
GET A BACK BOARD.
150
00:09:31,658 --> 00:09:32,702
-I DON'T KNOW HOW
ANYONE COULD DO THIS
151
00:09:32,833 --> 00:09:34,225
TO A DEFENSELESS ANIMAL.
152
00:09:34,356 --> 00:09:36,750
IT'S OKAY, I GOT YOU.
I GOT YOU.
153
00:09:37,881 --> 00:09:39,970
OH, KISSES. [LAUGHS]
154
00:09:42,494 --> 00:09:45,976
IT'S OKAY, IT'S OKAY.
I GOT YA.
155
00:10:28,192 --> 00:10:30,238
-LET'S GET HIM TO ANIMAL
RECOVERY AS SOON AS POSSIBLE.
156
00:11:11,583 --> 00:11:13,063
CAPTAIN THOMAS FROM BAYWATCH.
157
00:11:13,194 --> 00:11:15,326
HERE'S THE INJURED SEA
LION WE CALLED YOU ABOUT.
158
00:11:16,153 --> 00:11:18,025
-OKAY, LET'S GET
HIM INSIDE, STAT.
159
00:11:23,465 --> 00:11:25,119
CAREFUL AROUND THE WOUND, FOLKS.
160
00:11:25,249 --> 00:11:26,686
ALL RIGHT, LET'S GET THIS OFF.
161
00:11:27,556 --> 00:11:29,123
OKAY, HE'S IN SHOCK.
162
00:11:29,253 --> 00:11:30,515
RUN AN IV, START TO RAISE
HIS BODY TEMPERATURE.
163
00:11:30,646 --> 00:11:31,821
-COMING UP, DOCTOR.
164
00:11:32,387 --> 00:11:33,867
-I'VE GOT INTERNAL
BLEEDING HERE.
165
00:11:33,997 --> 00:11:35,912
APPLY A COMPRESS, THAT
OUGHT TO SLOW IT DOWN.
166
00:11:36,043 --> 00:11:37,566
-MAN: DOCTOR,
WE'RE LOSING HIM.
167
00:11:38,175 --> 00:11:39,568
-I NEED TO GET HIM
ON A RESPIRATOR.
168
00:11:39,699 --> 00:11:40,482
WE NEED AN X-RAY,
I WANNA FIND OUT WHERE
169
00:11:40,612 --> 00:11:41,788
THAT BULLET'S LODGED.
170
00:11:41,918 --> 00:11:43,833
I NEED THIS ROOM
CLEARED NOW. STAT.
171
00:11:43,964 --> 00:11:45,748
-I'M SORRY, BUT YOU'RE GOING
TO HAVE TO WAIT OUTSIDE.
172
00:11:46,793 --> 00:11:48,359
-COME ON, IT'LL BE OKAY.
173
00:11:55,018 --> 00:11:57,151
-ALL RIGHT, GET THAT
PLATE UNDER THERE, LET'S GO.
174
00:12:03,897 --> 00:12:05,289
THERE'S A BULLET
LODGED IN HIS SHOULDER.
175
00:12:05,420 --> 00:12:06,813
NOTHING'S BROKEN,
BUT GO LET THEM KNOW
176
00:12:06,943 --> 00:12:08,075
WE'RE STILL GONNA
HAVE TO OPERATE, OKAY?
177
00:12:09,946 --> 00:12:12,514
[SEA LION WAILING]
[MELANCHOLY MUSIC]
178
00:12:36,146 --> 00:12:38,235
-HEY, YOU GUYS, THE
SURGERY COULD TAKE HOURS.
179
00:12:38,366 --> 00:12:40,150
YOU MIGHT WANNA GO OUT
AND CHECK OUT THE PARK.
180
00:12:40,760 --> 00:12:42,065
-IT'S NOT A BAD IDEA.
181
00:12:42,631 --> 00:12:44,894
-I GUESS WAITING AROUND HERE
ISN'T GONNA HELP, LEO.
182
00:12:46,548 --> 00:12:49,333
I NAMED HIM AFTER LEO CARRILLO
BEACH WHERE WE FOUND HIM.
183
00:12:50,726 --> 00:12:52,119
-CODY, I'VE GOT
SOME CALLS TO MAKE.
184
00:12:52,249 --> 00:12:53,990
WHY DON'T YOU GUYS
GO TO THE PARK
185
00:12:54,121 --> 00:12:55,687
AND IT'LL HELP YOU TO TAKE YOUR
MINDS OFF THINGS FOR AWHILE.
186
00:12:55,818 --> 00:12:57,124
-THAT'D BE GREAT.
187
00:12:57,254 --> 00:12:58,429
HEY, I KNOW WHAT
WOULD CHEER YOU UP.
188
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
GO SEE SHAMU.
189
00:13:00,257 --> 00:13:01,824
-DON'T WORRY, GUYS, WE'LL
COME OUT AND FIND YOU
190
00:13:01,955 --> 00:13:02,912
WHEN THE SURGERY'S
OVER AND LET YOU KNOW
191
00:13:03,043 --> 00:13:03,913
HOW THINGS WENT.
192
00:13:04,044 --> 00:13:04,958
-OKAY.
193
00:13:05,828 --> 00:13:08,004
[SOFT GUITAR MUSIC]
194
00:13:11,051 --> 00:13:14,706
♪ HUSTLE, HURRY
195
00:13:15,533 --> 00:13:18,972
♪ WAIT AND WORRY
196
00:13:19,102 --> 00:13:22,802
♪ LIFE HAS ITS SHARE OF THESE
197
00:13:23,890 --> 00:13:27,110
♪ PUSHES US TO OUR KNEES
198
00:13:29,069 --> 00:13:32,637
♪ BENDING, BREAKING
199
00:13:33,290 --> 00:13:37,555
♪ TOILING, TAKING
200
00:13:37,686 --> 00:13:40,776
♪ I'VE HAD ENOUGH OF THESE
201
00:13:41,995 --> 00:13:44,824
♪ THIS MOMENT IS MINE TO SEIZE
202
00:13:44,954 --> 00:13:48,479
♪ I'M LEARNING TO DEPEND ON YOU
203
00:13:49,045 --> 00:13:54,355
♪ AS CERTAIN AS YOUR HEART IS TRUE ♪
204
00:13:55,312 --> 00:13:57,010
♪ CAUSE' WHEN LIFE GETS HARD
205
00:13:57,140 --> 00:14:00,622
♪ YOU TAKE MY MIND OFF OF IT
206
00:14:00,752 --> 00:14:04,452
♪ YOU TAKE MY MIND, YOU TAKE MY MIND
207
00:14:04,582 --> 00:14:09,152
♪ YOU TAKE MY MIND,
YOU TAKE MY MIND OFF OF IT♪
208
00:14:09,283 --> 00:14:11,111
♪ YOU TAKE MY MIND,
209
00:14:11,241 --> 00:14:13,504
♪ YOU TAKE MY MIND
210
00:14:13,635 --> 00:14:15,767
♪ YOU TAKE MY MIND
211
00:14:15,898 --> 00:14:18,509
♪ YOU TAKE MY MIND OFF OF IT
212
00:14:18,640 --> 00:14:22,949
♪ FEARS AND VICES
213
00:14:23,079 --> 00:14:27,040
♪ LAVISH PRICES
214
00:14:27,170 --> 00:14:30,608
♪ STRETCHING ME EVER THIN
215
00:14:31,740 --> 00:14:35,091
♪ SEEMS LIKE I NEVER WIN
216
00:14:36,571 --> 00:14:41,054
♪ HEAVY-HEARTED
217
00:14:41,184 --> 00:14:45,232
♪ STOPPED WHEN STARTED
218
00:14:45,362 --> 00:14:48,757
♪ ALL THAT I'VE KNOWN BEFORE
219
00:14:49,801 --> 00:14:53,066
♪ YOU'VE GOT ME WANTING MORE
220
00:14:53,196 --> 00:14:55,895
♪ I'M LEARNING TO DEPEND ON YOU
221
00:14:57,505 --> 00:15:01,901
♪ AS CERTAIN AS MY HEART IS TRUE
222
00:15:02,031 --> 00:15:04,816
♪ CAUSE' WHEN YOU'RE NEAR I KNOW THE WAY
223
00:15:06,514 --> 00:15:11,214
♪ AS CERTAIN AS THE LIGHT OF DAY
224
00:15:12,520 --> 00:15:14,522
♪ AND WHEN LIFE GETS HARD
225
00:15:14,652 --> 00:15:17,220
♪ YOU TAKE MY MIND OFF OF IT
226
00:15:17,351 --> 00:15:21,398
♪ YOU TAKE MY MIND, YOU TAKE MY MIND
227
00:15:21,529 --> 00:15:25,925
♪ YOU TAKE MY MIND,
YOU TAKE MY MIND OFF OF IT ♪
228
00:15:26,055 --> 00:15:30,451
♪ YOU TAKE MY MIND, YOU TAKE MY MIND
229
00:15:30,581 --> 00:15:35,717
♪ YOU TAKE MY MIND,
YOU TAKE MY MIND OFF OF IT ♪
230
00:15:36,500 --> 00:15:38,676
[DOLPHINS CLICKING]
231
00:15:38,807 --> 00:15:40,635
-HERE YOU GO.
232
00:15:40,765 --> 00:15:42,463
HI.
233
00:15:47,076 --> 00:15:48,643
THERE YOU GO.
234
00:15:52,429 --> 00:15:55,084
[LAUGHING]
235
00:16:01,177 --> 00:16:02,657
-CODY: LOOK AT THEM,
THEY'RE HAVING A BLAST.
236
00:16:03,832 --> 00:16:06,574
-AT LEAST THEY'RE SAFE HERE
AND NO ONE'S SHOOTING AT THEM.
237
00:16:06,704 --> 00:16:08,315
-YEAH, OR POLLUTING
THEIR WATER.
238
00:16:08,445 --> 00:16:10,404
YOU KNOW, I WISH PEOPLE
WOULD JUST WAKE UP.
239
00:16:11,231 --> 00:16:12,972
-YEAH, WHEN THEY DO,
IT MIGHT BE TOO LATE.
240
00:16:13,885 --> 00:16:16,801
-YEAH, HOPEFULLY IT'S
NOT TOO LATE FOR LEO.
241
00:16:21,545 --> 00:16:23,591
-THE SEA LIONS WERE
SHOT NEAR LEO CARRILLO.
242
00:16:24,157 --> 00:16:26,246
-THAT KIND OF PATTERN
SUGGESTS A FISHING BOAT.
243
00:16:26,898 --> 00:16:29,379
I THINK IT'S TIME WE PAY
LUCKY SEVEN A LITTLE VISIT.
244
00:16:31,338 --> 00:16:34,645
-I'M PROPOSING A COMPREHENSIVE
MARKETING STRATEGY.
245
00:16:34,776 --> 00:16:37,735
FINDING A PARTNER TO NOT
ONLY PROMOTE LIFEGUARDING
246
00:16:37,866 --> 00:16:39,955
BUT HELP US DEAL WITH
THESE BUDGET CUTS.
247
00:16:40,086 --> 00:16:41,913
I JUST NEED A WAY TO
REALLY SHOWCASE WHAT
248
00:16:42,044 --> 00:16:43,567
WE DO AT BAYWATCH.
249
00:16:43,698 --> 00:16:44,829
EXACTLY.
250
00:16:44,960 --> 00:16:46,614
OKAY, I'LL SEE YOU THEN.
251
00:16:49,965 --> 00:16:52,446
[TRIUMPHANT MUSIC]
252
00:17:09,811 --> 00:17:10,855
EXCUSE ME?
253
00:17:10,986 --> 00:17:12,553
WHAT DO THEY USE
THE STADIUM FOR?
254
00:17:12,683 --> 00:17:14,642
-SEA WORLD WATER SHOW,
BUT THEY CLOSED IT LAST YEAR.
255
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
-WHY?
256
00:17:16,470 --> 00:17:17,949
-AFTER THEY CLOSED THE
OLD SHOW, THEY WERE HOPING
257
00:17:18,080 --> 00:17:19,647
TO FIND SOMETHING
DIFFERENT, MORE EXCITING,
258
00:17:19,777 --> 00:17:20,996
THEY'RE STILL LOOKING.
259
00:17:22,650 --> 00:17:24,391
-SAM: WHERE CAN I FIND
YOUR ENTERTAINMENT DIRECTOR?
260
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
-HE'S IN THE OFFICE ON THE
OTHER SIDE OF THE BUILDING.
261
00:17:26,306 --> 00:17:27,394
-SAM: THANKS.
262
00:17:29,309 --> 00:17:31,093
DIFFERENT AND MORE EXCITING.
263
00:17:35,445 --> 00:17:36,751
-HI.
264
00:17:37,621 --> 00:17:39,449
-HEY, DOC, HOW'S LEO DOING?
265
00:17:39,580 --> 00:17:41,582
-WELL, WE WERE ABLE
TO REMOVE THE BULLET,
266
00:17:41,712 --> 00:17:43,018
BUT HE DID LOSE A LOT OF BLOOD,
267
00:17:43,149 --> 00:17:44,367
SO HE'S STILL IN
CRITICAL CONDITION.
268
00:17:44,498 --> 00:17:46,369
-IS THERE ANYTHING
ELSE WE CAN DO?
269
00:17:46,500 --> 00:17:48,806
-NORMALLY, WE'D
ADVISE AS LITTLE HUMAN
CONTACT AS POSSIBLE,
270
00:17:48,937 --> 00:17:51,722
BUT WHATEVER THE TWO OF
YOU DID TO KEEP HIM ALIVE
271
00:17:51,853 --> 00:17:53,202
ON THAT BOAT WAS
PRETTY REMARKABLE.
272
00:17:53,333 --> 00:17:55,639
-IT'S C.J., SHE HAS
A WAY WITH ANIMALS.
273
00:17:56,205 --> 00:17:58,555
-I WAS WONDERING IF YOU
COULD STAY A FEW DAYS.
274
00:17:58,686 --> 00:18:00,905
HAVING YOU AROUND
MIGHT HELP HIM RECOVER.
275
00:18:01,036 --> 00:18:03,343
-OH, I'D LOVE TO, BUT I'D
HAVE TO CLEAR IT WITH SAMANTHA.
276
00:18:03,952 --> 00:18:05,432
-CONSIDER IT CLEARED,
I'M JUST SO GLAD
277
00:18:05,562 --> 00:18:07,086
THAT LEO MADE IT
THROUGH SURGERY.
278
00:18:07,216 --> 00:18:08,870
THANK YOU SO MUCH, DOCTOR,
WE REALLY APPRECIATE IT.
279
00:18:09,000 --> 00:18:10,872
-THAT'S WHAT WE'RE HERE FOR.
280
00:18:11,002 --> 00:18:12,656
YOU CAN LOOK IN ON HIM NOW
IN THE REHAB CENTER
281
00:18:12,787 --> 00:18:13,875
IF YOU'D LIKE TO.
282
00:18:14,005 --> 00:18:16,051
-YEAH, THAT'D BE GREAT.
-GREAT.
283
00:18:21,230 --> 00:18:22,927
[LAUGHING]
284
00:18:23,058 --> 00:18:25,016
-ALL RIGHT, THIS IS GONNA
BE GREAT FOR THE DEPARTMENT.
285
00:18:25,147 --> 00:18:28,455
JUST PICTURE THIS, A HIGH
PROFILE, ACTION ADVENTURE
286
00:18:28,585 --> 00:18:30,283
WATER SHOW AT SEA WORLD.
287
00:18:31,153 --> 00:18:33,808
I'M TALKING WAVE RUNNERS,
SKI BOATS, RESCUES,
288
00:18:33,938 --> 00:18:37,159
BAYWATCH LIFEGUARDS ALL
IN FRONT OF 4,000 PEOPLE
289
00:18:37,290 --> 00:18:38,247
IN A WATER STADIUM.
290
00:18:38,378 --> 00:18:39,944
-NO KIDDING.
291
00:18:40,075 --> 00:18:41,424
-IT'S GOING TO BE NOTHING
SHORT OF SPECTACULAR.
292
00:18:41,555 --> 00:18:42,425
WELL, WHAT DO YOU
THINK? DO YOU LIKE IT?
293
00:18:42,556 --> 00:18:43,905
-SOUNDS GREAT.
294
00:18:44,035 --> 00:18:45,646
-THAT'S AWESOME,
WHO'S GONNA BE IN IT?
295
00:18:45,776 --> 00:18:46,386
-I'VE GOT LIZ AND SPENCER
AND THE OTHER COMPETITORS
296
00:18:46,516 --> 00:18:47,865
FROM OCEAN FEST.
297
00:18:47,996 --> 00:18:49,693
-THAT'D BE REALLY
GOOD FOR THEM, SAM.
298
00:18:49,824 --> 00:18:51,347
-IT'S PERFECT BECAUSE THEY'VE
BEEN LOOKING FOR A SPONSOR
299
00:18:51,478 --> 00:18:53,001
AND SEA WORLD'S BEEN
LOOKING FOR A WATER SHOW.
300
00:18:53,132 --> 00:18:55,917
I GOT THE ENTERTAINMENT
DIRECTOR MEETING ME AT BAYWATCH.
301
00:18:56,047 --> 00:18:57,701
IF HE LIKES THE
PRESENTATION, WE'RE IN.
302
00:18:58,702 --> 00:19:00,443
I REALLY WANNA GET BACK TO
BAYWATCH AS SOON AS POSSIBLE
303
00:19:00,574 --> 00:19:01,749
TO SET THINGS UP.
304
00:19:01,879 --> 00:19:03,316
-ALL RIGHT,
I'M ALL SET TO GO.
305
00:19:03,446 --> 00:19:05,579
ALL RIGHT, BABY,
I'LL MISS YOU.
306
00:19:06,101 --> 00:19:06,971
DON'T EAT TOO MANY HERRING.
307
00:19:08,321 --> 00:19:09,452
-OKAY, CALL ME
WHEN YOU GET HOME.
308
00:19:09,583 --> 00:19:11,062
-YOU GOT IT, BYE.
-SAM: BYE.
309
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
-BYE.
310
00:19:13,108 --> 00:19:16,546
OH, HI, HOW YOU DOING?
311
00:19:16,677 --> 00:19:18,157
GOOD.
312
00:19:20,681 --> 00:19:23,858
[SOFT MUSIC]
313
00:19:25,990 --> 00:19:28,297
OKAY, LEO, JUST ONE MORE.
314
00:19:28,428 --> 00:19:30,299
YOU GOTTA EAT OR YOU'RE
NOT GONNA GET BETTER.
315
00:19:30,430 --> 00:19:32,258
GOOD BOY, I KNEW
YOU COULD DO IT.
316
00:19:32,388 --> 00:19:35,043
-HE WON'T LET
ANYONE ELSE FEED HIM.
317
00:19:37,393 --> 00:19:39,482
YOU KNOW, LEO'S GONNA MAKE IT,
THANKS TO YOU, C.J.
318
00:19:39,613 --> 00:19:41,789
-WELL, I DON'T THINK
IT'S JUST BECAUSE OF ME.
319
00:19:41,919 --> 00:19:43,051
I'M JUST GLAD HE'S
GETTING BETTER.
320
00:19:45,967 --> 00:19:48,491
-YOU EVER THOUGHT ABOUT
WORKING WITH ANIMALS?
321
00:19:48,622 --> 00:19:50,058
-YEAH.
322
00:19:50,189 --> 00:19:52,626
-I MEAN PROFESSIONALLY?
-NOT PROFESSIONALLY.
323
00:19:52,756 --> 00:19:55,019
-WE HAVE AN ANIMAL
CARE SPECIALIST OPENING.
324
00:19:55,150 --> 00:19:56,978
YOU'D BE PERFECT FOR THE JOB.
325
00:19:57,108 --> 00:19:59,372
YOU'D BE WORKING WITH ANIMALS
LIKE LEO HERE EVERY DAY.
326
00:19:59,502 --> 00:20:01,939
-I'D LOVE TO ACCEPT,
BUT I CAN'T.
327
00:20:02,505 --> 00:20:05,204
AS A LIFEGUARD I GET TO SAVE
PEOPLE AND ANIMALS LIKE LEO,
328
00:20:05,334 --> 00:20:07,118
THAT'S WHERE I'M NEEDED.
329
00:20:08,642 --> 00:20:11,688
-WELL, IF YOU EVER
CHANGE YOUR MIND.
330
00:20:15,126 --> 00:20:17,912
-C.J.:
GOOD BOY, GOOD BOY.
331
00:20:21,655 --> 00:20:23,134
-KEITH, YOU GUYS DID
AN INCREDIBLE JOB
332
00:20:23,265 --> 00:20:24,919
WITH THE MERCHANDISING.
333
00:20:25,049 --> 00:20:26,181
THANK YOU SO MUCH, I THINK
EVERYONE'S GONNA LOVE IT.
334
00:20:26,312 --> 00:20:27,487
-YOU'RE WELCOME.
335
00:20:35,799 --> 00:20:39,760
-RANDY! RANDY, I LOVE
THE SIGN, IT'S PERFECT.
336
00:20:39,890 --> 00:20:40,935
THANK YOU SO MUCH.
337
00:20:41,065 --> 00:20:42,371
-NO PROBLEM, SAM.
338
00:20:43,633 --> 00:20:46,462
-THAT'S GREAT, RIGHT THERE.
THANK YOU SO MUCH.
339
00:20:54,296 --> 00:20:55,645
YES!
340
00:20:56,690 --> 00:21:00,998
[UPBEAT MUSIC]
341
00:21:08,397 --> 00:21:10,225
AFTER LIZ CLEARS
ON THE SWIVEL SKI,
342
00:21:10,356 --> 00:21:13,228
WE'D LIKE TO SEE THE HELICOPTER
AND THEN THE SLED RESCUE.
343
00:21:13,359 --> 00:21:15,143
CODY, YOU'LL DEMONSTRATE
THE SLED RESCUE
344
00:21:15,274 --> 00:21:16,927
AND THEN HOWARD WILL DO IT.
345
00:21:17,058 --> 00:21:18,799
ALL RIGHT, BRING IN LIZ.
346
00:21:27,460 --> 00:21:29,113
[CHEERING]
347
00:21:37,644 --> 00:21:38,601
CUE CODY.
348
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
OKAY, CODY, BRING HIM
BACK TO THE ISLAND
349
00:21:53,224 --> 00:21:54,617
AND THEN PERFORM CPR.
350
00:22:09,371 --> 00:22:11,721
[TALKING OVER ONE ANOTHER]
351
00:22:12,592 --> 00:22:13,854
CUE JOHNNY.
352
00:22:14,681 --> 00:22:16,552
-LADIES AND GENTLEMEN,
I JUST HOPE THAT BAYWATCH
353
00:22:16,683 --> 00:22:17,814
TEAM CAN REVIVE HIM.
354
00:22:17,945 --> 00:22:20,382
IF THEY DON'T,
I'M OUT OF A JOB.
355
00:22:26,780 --> 00:22:28,651
-AND HE'S OKAY,
THE CROWD DISPERSES.
356
00:22:29,565 --> 00:22:32,438
[APPLAUSE]
357
00:22:32,568 --> 00:22:34,483
-JOHNNY: THANK
GOODNESS HE'S ALL RIGHT.
358
00:22:34,614 --> 00:22:37,138
OR SHOULD I SAY
THANK BAYWATCH.
359
00:22:38,792 --> 00:22:41,229
AND NOW THE STUPENDOUS
SPENCER REID
360
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
IN HIS SENSATIONAL AIR CHAIR.
361
00:23:01,902 --> 00:23:04,557
-EXCELLENT! ALL RIGHT,
EVERYONE, LET'S TAKE FIVE.
362
00:23:04,687 --> 00:23:06,994
WHEN WE COME BACK,
WE'LL START FROM THE TOP.
363
00:23:07,124 --> 00:23:09,213
-YOU KNOW, THE
SHOW LOOKS TERRIFIC.
364
00:23:09,344 --> 00:23:11,651
THE BOYS ARE GONNA
BE REALLY PLEASED.
365
00:23:13,000 --> 00:23:15,089
[MELANCHOLY MUSIC]
366
00:23:27,928 --> 00:23:29,495
-THERE SHE GOES.
367
00:23:29,625 --> 00:23:33,150
-IF THEY SO MUCH AS
POINT A GUN AT A SEA LION,
368
00:23:33,281 --> 00:23:35,022
WE COULD HAVE THEM ARRESTED.
369
00:23:35,152 --> 00:23:37,328
JUST GONNA MAKE SURE
THEY DON'T SEE US FIRST.
370
00:23:38,155 --> 00:23:39,548
[BOAT ENGINE STARTS]
371
00:24:10,797 --> 00:24:12,712
-MITCH, THEY'RE SLOWING DOWN.
372
00:24:13,582 --> 00:24:16,716
-ALL RIGHT, LET'S SEE IF
WE CAN GET A LITTLE CLOSER.
373
00:24:36,736 --> 00:24:38,085
-WHAT WAS THAT?
374
00:24:38,215 --> 00:24:39,695
-CONCUSSION GRENADES.
375
00:24:40,609 --> 00:24:42,742
-MITCH, HE'S GOT A RIFLE.
HE'S GONNA SHOOT ANOTHER ONE.
376
00:24:42,872 --> 00:24:44,395
-ALL RIGHT, WE GOT HIM.
377
00:24:44,526 --> 00:24:45,614
YOU STAY HERE AND YOU CALL
FOR COAST GUARD BACK UP.
378
00:24:45,745 --> 00:24:47,268
I'M GOING AFTER HIM.
379
00:24:48,574 --> 00:24:50,619
-COAST GUARD, COAST
GUARD, THIS IS BAYWATCH
380
00:24:50,750 --> 00:24:52,578
REQUESTING BACK UP.
381
00:25:10,770 --> 00:25:12,293
-WHAT THE...?
382
00:25:13,555 --> 00:25:14,643
-DREW, PUT DOWN THE RIFLE.
383
00:25:14,774 --> 00:25:16,427
-CAN IT, BOBBY.
384
00:25:16,558 --> 00:25:19,039
-DUDE, THE GUY IS A LIFEGUARD.
COME ON, PUT IT DOWN.
385
00:25:19,169 --> 00:25:20,997
DREW, DON'T, DON'T DO IT STILL.
386
00:25:21,128 --> 00:25:24,000
-THIS OUGHT TO SLOW HIM DOWN.
-BOBBY: DREW!
387
00:25:24,131 --> 00:25:29,484
[GUNSHOTS FIRING]
388
00:25:34,707 --> 00:25:36,796
-YOU OUT OF YOUR MIND?
389
00:25:38,667 --> 00:25:40,495
HEY, WHAT'S WRONG WITH HIM?
390
00:25:40,626 --> 00:25:42,889
-LET'S GET OUT OF HERE!
391
00:25:50,505 --> 00:25:53,290
-CUT YOUR ENGINES.
L.A. COUNTY LIFEGUARD.
392
00:25:55,075 --> 00:25:56,598
-DON'T EVEN THINK ABOUT IT!
393
00:26:00,689 --> 00:26:02,169
-CUT YOUR ENGINES!
394
00:26:10,133 --> 00:26:13,397
[GRUNTING AND GROANING]
395
00:26:42,122 --> 00:26:43,950
ALL RIGHT, GUYS, IT'S OVER.
396
00:26:50,609 --> 00:26:54,395
ALL RIGHT, THROTTLE DOWN.
GO TAKE CARE OF YOUR FRIEND.
397
00:26:54,525 --> 00:26:57,441
HE WON'T BE SHOOTING ANY
SEA LIONS FOR A LONG TIME.
398
00:27:01,054 --> 00:27:02,446
[SEA LION BARKS]
399
00:27:02,577 --> 00:27:04,710
-YOU DID SO GOOD.
THAT'S A GOOD BOY.
400
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
HERE YOU GO. IN THE WATER.
401
00:27:10,585 --> 00:27:12,456
-HEY YOU,
HOW'S THE PATIENT?
402
00:27:12,587 --> 00:27:13,893
-MITCH, I DIDN'T KNOW
YOU WERE GONNA MAKE IT.
403
00:27:14,023 --> 00:27:15,459
-ARE YOU KIDDING ME?
404
00:27:15,590 --> 00:27:17,897
AND MISS THE PREMIERE OF
BAYWATCH AT SEA WORLD?
405
00:27:18,027 --> 00:27:19,594
HEY, LEO, HOW YOU DOING, PAL?
406
00:27:19,725 --> 00:27:21,161
-HOW'D YOU FIND ME?
407
00:27:21,291 --> 00:27:22,815
-CODY. THOUGHT I MIGHT
BE ABLE TO LURE YOU AWAY
408
00:27:22,945 --> 00:27:24,512
FROM THIS GUY FOR A MINUTE.
409
00:27:24,643 --> 00:27:26,340
-OH, I HATE TO LEAVE HIM.
-WE'LL BE RIGHT BACK.
410
00:27:27,254 --> 00:27:29,691
-IT'S NOT JUST THAT. THEY'RE
GONNA RELEASE HIM ANY DAY NOW.
411
00:27:30,387 --> 00:27:31,998
-WELL, IF IT'LL MAKE
YOU FEEL ANY BETTER,
412
00:27:32,128 --> 00:27:34,043
THE GUY WHO PUT THE BULLET
IN LEO WILL HAVE TWO YEARS
413
00:27:34,174 --> 00:27:35,566
TO THINK ABOUT IT IN JAIL.
414
00:27:35,697 --> 00:27:38,178
-GOOD, AT LEAST
THAT'S SOMETHING.
415
00:27:38,308 --> 00:27:40,659
-COME ON, THE SHOW
STARTS IN 15 MINUTES.
416
00:27:40,789 --> 00:27:43,096
GOOD BYE, LEO.
TAKE CARE, BUDDY.
417
00:27:43,226 --> 00:27:44,924
[CHUCKLING]
418
00:27:46,229 --> 00:27:49,363
-BYE. SEE YOU, LEO.
419
00:27:49,493 --> 00:27:51,539
[TRIUMPHANT MUSIC]
420
00:28:00,548 --> 00:28:02,898
[APPLAUSE]
421
00:28:03,029 --> 00:28:04,770
-JOHNNY: LADIES AND
GENTLEMEN, BOYS AND GIRLS,
422
00:28:04,900 --> 00:28:07,468
THIS IS DJ JOHNNY JAM
COMING AT YOU LIVE
423
00:28:07,598 --> 00:28:09,862
FROM BAYSIDE PARK FOR OUR
FIRST ANNUAL BEACH FEST.
424
00:28:09,992 --> 00:28:12,038
♪ LET'S GO PARTY
425
00:28:12,168 --> 00:28:14,823
♪ IN SURFING CITY
426
00:28:14,954 --> 00:28:16,825
♪ DON'T HAVE A BEACH FEST
427
00:28:16,956 --> 00:28:19,088
♪ COME ON, LET'S JAM
428
00:28:19,219 --> 00:28:21,830
♪ WE'RE GONNA HIT THE WATER
429
00:28:21,961 --> 00:28:23,832
♪ AND KICK SOME SPRAY...
430
00:28:23,963 --> 00:28:26,139
HERE COMES ERIC MICHAELILY,
SHOWING YOU HOW TO KICK IT
431
00:28:26,269 --> 00:28:29,055
HIGH AND WIDE
ON THAT WAKEBOARD.
432
00:28:29,185 --> 00:28:31,144
[APPLAUSE]
433
00:28:31,274 --> 00:28:34,713
HERE COMES OUR PERSONAL WATER
CRAFT EXPERT, MR. AL NOONS.
434
00:28:37,019 --> 00:28:38,934
HE'S GONNA BE GLIDING PAST
OUR BEACH BEST BEAUTY,
435
00:28:39,065 --> 00:28:40,283
BECKY O'LARSEN.
436
00:28:44,984 --> 00:28:48,988
AUSTRALIA'S OWN SPENCER
REID IN HIS AIR CHAIR!
437
00:28:51,512 --> 00:28:55,298
HERE COMES AL AND LAURA
BACK IN ON THE SCENE.
438
00:29:03,002 --> 00:29:04,438
HERE COMES MITCHELL
ONE MORE TIME
439
00:29:04,568 --> 00:29:07,136
THROWING A MEAN GAINER
IN THAT AIR CHAIR.
440
00:29:09,008 --> 00:29:10,574
-WHOO!
441
00:29:22,717 --> 00:29:24,501
♪ BEACH MEN
442
00:29:34,642 --> 00:29:36,165
-JOHNNY: AND NOW YOU
GOT TO CHECK THIS ONE OUT
443
00:29:36,296 --> 00:29:38,472
FOR BALANCE, THE STATUE
OF LIBERTY, EVERYBODY!
444
00:29:38,602 --> 00:29:40,039
GIVE THEM A WAVE.
445
00:29:44,478 --> 00:29:46,219
-YOU SEE THAT?
446
00:29:46,349 --> 00:29:50,876
-JOHNNY: DID YOU KNOW THEY
CAN EVEN DRIVE THEM BACKWARDS?
447
00:29:51,006 --> 00:29:53,008
SHOW THEM, GUYS.
448
00:29:56,838 --> 00:30:00,537
HERE'S MILES MARTY SHOWING
YOU HOW TO THREAD THE NEEDLE.
449
00:30:00,668 --> 00:30:02,278
WHOA, THAT WAS A LITTLE
TOO CLOSE FOR COMFORT
450
00:30:02,409 --> 00:30:03,802
IF YOU ASK ME.
451
00:30:06,630 --> 00:30:07,806
-WHOO!
452
00:30:16,423 --> 00:30:17,990
♪ BEACH MEN
453
00:30:21,384 --> 00:30:22,690
-DID YOU SEE THAT GUY?
454
00:30:22,821 --> 00:30:25,736
[APPLAUSE]
455
00:30:25,867 --> 00:30:28,174
-JOHNNY: HEY, WAIT
A MINUTE, WHO'S THIS GUY?
456
00:30:29,653 --> 00:30:32,352
[CHEERING]
457
00:30:32,482 --> 00:30:34,702
UH-OH, FOLKS, WE GOT
A PROBLEM OUT THERE.
458
00:30:34,833 --> 00:30:36,922
BOATER DOWN, SOMEONE
CALL A LIFEGUARD.
459
00:30:37,052 --> 00:30:39,098
WE NEED BAYWATCH
OUT HERE, QUICK!
460
00:30:39,228 --> 00:30:41,709
-MITCH ON RADIO: THIS IS MITCH
CALLING BAYWATCH, SAN DIEGO.
461
00:30:41,840 --> 00:30:45,017
BOATER DOWN AT BAYSIDE PARK,
FULL RESCUE ALERT.
462
00:30:45,887 --> 00:30:48,585
♪ I'LL BE READY
463
00:30:48,716 --> 00:30:50,936
♪ NEVER YOU FEAR
464
00:30:52,111 --> 00:30:54,983
♪ I'LL BE READY
465
00:30:55,114 --> 00:30:57,856
♪ FOREVER AND ALWAYS
466
00:30:57,986 --> 00:30:59,945
♪ I'M ALWAYS HERE.
467
00:31:00,946 --> 00:31:03,035
-HERE, I GOT YOU, COME ON.
468
00:31:09,345 --> 00:31:11,130
GO!
469
00:31:13,175 --> 00:31:15,003
-JOHNNY: HEADS UP, RESCUE TEAM,
YOU GOT A RUNAWAY BOAT
470
00:31:15,134 --> 00:31:17,310
PICKING UP SPEED
OUT ON THE WATER.
471
00:31:30,279 --> 00:31:32,151
WE NEED TO GET SOMEONE
INTO THAT BOAT.
472
00:31:32,281 --> 00:31:34,501
TIME TO CALL OUT
THE HEAVY ARTILLERY.
473
00:31:34,631 --> 00:31:37,025
[SIREN BLARING]
474
00:32:11,625 --> 00:32:14,323
-JOHNNY: WHOA! CAREFUL!
475
00:32:14,454 --> 00:32:16,369
[APPLAUSE]
476
00:32:16,499 --> 00:32:18,110
LADIES AND GENTLEMEN,
HE'S COMING THIS WAY.
477
00:32:18,240 --> 00:32:19,938
HE'S HEADED FOR THE STAGE.
478
00:32:24,203 --> 00:32:29,121
HE DID IT! ALL RIGHT,
THAT WAS AWESOME!
479
00:32:29,251 --> 00:32:30,209
-HERE.
480
00:32:32,602 --> 00:32:34,126
-WHOA.
481
00:32:36,258 --> 00:32:37,520
-[LAUGHS] THAT'S NICE.
482
00:32:38,739 --> 00:32:40,219
-WHOA!
483
00:32:55,495 --> 00:32:57,627
[APPLAUSE]
484
00:33:04,983 --> 00:33:06,767
-JOHNNY: HERE HE COMES NOW,
BACK OFF THAT SKI JUMP RAMP
485
00:33:06,897 --> 00:33:08,203
BRINGING IN OUR NEXT EVENT.
486
00:33:08,334 --> 00:33:11,380
WE HAVE OUR INCREDIBLE
HUMAN PYRAMID.
487
00:33:11,511 --> 00:33:13,252
[DANCE MUSIC]
488
00:33:25,916 --> 00:33:28,136
RIGHT BEHIND THEM, YOU
SEE STUNNING LIZ MILES.
489
00:33:28,267 --> 00:33:29,920
OUR SUPERIOR LIFEGUARD.
490
00:33:30,051 --> 00:33:33,141
SHE'S SHOWING YOU HOW
TO WORK IT ON THE SWIVEL SKI.
491
00:33:34,186 --> 00:33:36,884
[APPLAUSE]
492
00:33:46,546 --> 00:33:48,722
LOOKING GOOD, DOUBLE'S
TEAM LOOKING GOOD INDEED.
493
00:33:48,852 --> 00:33:50,724
NOW WE'RE GOING TO TURN
OUR FOCUS BACK OVER HERE
494
00:33:50,854 --> 00:33:52,334
LEFT HAND SIDE,
495
00:33:52,465 --> 00:33:53,944
WHERE YOU'RE GONNA SEE
IS LIZ MILES, ONCE AGAIN,
496
00:33:54,075 --> 00:33:56,208
SHOWING YOU HOW TO WORK IT
ON THE SWIVEL SKI.
497
00:33:56,338 --> 00:33:58,166
SHE'S DOING A LITTLE BIT
OF SWAN LAKE OUT THERE.
498
00:33:58,297 --> 00:34:00,951
SHE'S OUR OWN LITTLE
BALLERINA ON THE WATER.
499
00:34:01,082 --> 00:34:03,171
RUNNING HER OWN LITTLE
AEROBICS CLASS RIGHT OUT THERE
500
00:34:03,302 --> 00:34:05,043
ON THE SURFACE
OF THE LAGOON.
501
00:34:05,173 --> 00:34:06,348
ALL RIGHT,
LET'S HEAR IT FOR LIZ.
502
00:34:06,479 --> 00:34:07,741
[APPLAUSE]
503
00:34:07,871 --> 00:34:09,786
COMING BACK HERE
ON THE LEFT HAND SIDE,
504
00:34:09,917 --> 00:34:11,484
WELCOME THEM BACK TO DRY LAND,
LADIES AND GENTLEMEN.
505
00:34:11,614 --> 00:34:12,876
THEY DID AN EXCELLENT JOB.
506
00:34:13,007 --> 00:34:15,488
OUR VERY OWN DOUBLES TEAM.
507
00:34:17,098 --> 00:34:20,058
ENJOY THE REST OF THE SQUADRON
HERE ON THE RIGHT HAND SIDE
508
00:34:20,188 --> 00:34:24,758
IS THE FANTASTIC LIZ MILES.
509
00:34:26,542 --> 00:34:29,154
NOW I HOPE YOU GUYS
ARE READY TO COOL DOWN
510
00:34:29,284 --> 00:34:32,418
BECAUSE THESE CATS UP HERE
ARE GONNA HEAT THINGS UP.
511
00:34:33,810 --> 00:34:37,466
[APPLAUSE AND CHEERING]
512
00:34:49,304 --> 00:34:52,351
HERE COMES THEIR
FAMOUS SIGNATURE LIFT.
513
00:34:58,096 --> 00:35:00,010
YEAH!
514
00:35:02,361 --> 00:35:04,145
GREAT JOB
OUT THERE, BAYWATCH.
515
00:35:04,276 --> 00:35:06,452
BUT HEY, THE PARTY'S
NOT OVER YET!
516
00:35:06,582 --> 00:35:08,323
HERE COMES
OUR SKIING ACROBATS
517
00:35:08,454 --> 00:35:12,371
SHOWING YOU SOME CRAZY TRICKS
OFF OF THAT SKI JUMP RAMP.
518
00:35:15,809 --> 00:35:19,204
CHECK THIS OUT, A DOUBLE
FLIP WITH A SPLIT.
519
00:35:19,334 --> 00:35:21,380
YES, TWO
HEAD OVER HEELS FLIPS,
520
00:35:21,510 --> 00:35:24,209
ONE GUY STRAIGHT
DOWN THE CENTER.
521
00:35:37,439 --> 00:35:39,049
AND NOW THEY'RE COMING UP
TO THEIR MOST PRECOCIOUS,
522
00:35:39,180 --> 00:35:43,184
THE SKI TO SKI,
KNEE TO KNEE, TRIPLE HELICOPTER.
523
00:35:43,315 --> 00:35:45,621
ALL RIGHT, THEY DID IT!
524
00:35:48,798 --> 00:35:50,496
LET'S BRING THEM
BACK TO DRY LAND.
525
00:35:50,626 --> 00:35:52,585
THEY DID AN INCREDIBLE JOB.
526
00:36:00,419 --> 00:36:03,073
-LOOK AT THAT. WOW.
527
00:36:05,728 --> 00:36:07,382
-JOHNNY: LADIES AND GENTLEMEN,
WE'VE HOPED YOU'VE ENJOYED
528
00:36:07,513 --> 00:36:09,602
BAYWATCH AT SEAWORLD!
-MITCH: HEY, GREAT SHOW.
529
00:36:09,732 --> 00:36:12,648
HAVE A GREAT DAY!
530
00:36:12,779 --> 00:36:15,216
ENJOY THE REST OF YOUR
DAY HERE AT SEA WORLD!
531
00:36:15,347 --> 00:36:18,480
[APPLAUSE AND CHEERING]
532
00:36:24,138 --> 00:36:25,966
[DRAMATIC MUSIC]
533
00:36:26,880 --> 00:36:28,621
-GET BACK, WHOA.
534
00:36:30,057 --> 00:36:31,798
GET OFF, IT'S GONNA BLOW!
535
00:36:33,713 --> 00:36:38,021
[SCREAMING]
536
00:36:42,243 --> 00:36:43,984
-THAT'S NOT PART OF THE SHOW.
537
00:36:44,114 --> 00:36:45,551
-ALL RIGHT, GET A FIRE BOAT
OUT HERE. COME ON, LET'S GO!
538
00:36:56,257 --> 00:36:59,434
GO! ALL RIGHT, GO, GO, GO!
539
00:37:02,263 --> 00:37:04,222
-GO, GO, GO, GO!
540
00:37:05,223 --> 00:37:08,356
[SIRENS BLARING]
541
00:37:19,324 --> 00:37:21,239
-HELP!
542
00:37:21,369 --> 00:37:23,241
HELP!
543
00:37:27,854 --> 00:37:29,551
HELP!
544
00:37:29,682 --> 00:37:31,161
-I'M SORRY, FOLKS, BUT THIS
IS NOT PART OF THE SHOW.
545
00:37:31,292 --> 00:37:33,163
JUST HANG ON A MINUTE,
WE HAVE A LITTLE UNEXPECTED
546
00:37:33,294 --> 00:37:34,948
SITUATION IN THE BACK
OF OUR LAGOON.
547
00:37:46,655 --> 00:37:48,353
-HELP!
548
00:38:08,634 --> 00:38:11,550
-I GOT YA. LET'S GET YOU
OVER TO THE BOAT.
549
00:38:12,725 --> 00:38:14,596
-IT'S OKAY, I'M HERE.
550
00:38:38,228 --> 00:38:40,187
-SHE'S GOT A PULSE.
551
00:38:49,239 --> 00:38:50,676
COME ON, COME ON.
552
00:38:52,155 --> 00:38:54,332
[COUGHING]
553
00:38:54,462 --> 00:38:56,769
-OKAY, TAKE IT EASY.
YOU'RE OKAY.
554
00:38:57,509 --> 00:38:59,206
GOOD?
555
00:38:59,337 --> 00:39:00,990
OKAY, LET'S GET HER
ON BOARD.
556
00:39:07,954 --> 00:39:09,695
-BIG STEP, BIG STEP.
557
00:39:12,437 --> 00:39:17,529
[APPLAUSE]
[TRIUMPHANT MUSIC]
558
00:39:20,662 --> 00:39:23,361
[CHEERING]
559
00:39:51,040 --> 00:39:54,783
[SOFT MUSIC]
560
00:40:07,405 --> 00:40:10,190
[SEA LION WAILING]
561
00:40:14,716 --> 00:40:17,023
-NOW, LEO, YOU GOTTA PROMISE ME
YOU'RE NOT GONNA GO
562
00:40:17,153 --> 00:40:18,372
NEAR ANY MORE FISHING BOATS.
563
00:40:18,503 --> 00:40:21,723
[WAILING]
564
00:40:21,854 --> 00:40:24,857
I KNOW,
I'M GONNA MISS YOU TOO.
565
00:40:26,989 --> 00:40:28,730
-IT'S TIME, C.J.
566
00:40:44,877 --> 00:40:47,227
-BYE!
-CODY: WHOO-HOO!
567
00:40:52,754 --> 00:40:55,148
-I'M GONNA MISS HIM,
BUT I'M GLAD HE'S GOING HOME.
568
00:40:55,278 --> 00:40:56,715
-YEAH, IT'S BEST FOR HIM.
569
00:40:58,368 --> 00:41:00,849
-BYE, LEO.
-BYE, LEO.
570
00:41:15,734 --> 00:41:20,129
[CLOSING THEME PLAYING]
40736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
