Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[THEME MUSIC]
2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ SOME PEOPLE STAND IN THE DARKNESS
3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ AFRAID TO STEP INTO THE LIGHT
4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
♪ SOME PEOPLE NEED TO HELP SOMEBODY
5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
♪ WHEN THE EDGE OF SURRENDERS IN SIGHT
6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ DON'T YOU WORRY
7
00:00:30,856 --> 00:00:32,945
♪ IT'S GONNA BE ALL RIGHT
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
♪ 'CAUSE I'M ALWAYS READY
9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ I WON'T LET YOU OUT OF MY SIGHT
10
00:00:45,784 --> 00:00:47,786
♪ I'LL BE READY
11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ I'LL BE READY
12
00:00:49,484 --> 00:00:51,573
♪ NEVER YOU FEAR
13
00:00:51,703 --> 00:00:53,357
♪ NO DON'T YOU FEAR
14
00:00:53,488 --> 00:00:56,926
♪ I'LL BE READY
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,885
♪ FOREVER AND ALWAYS
16
00:01:00,016 --> 00:01:02,627
♪ I'M ALWAYS HERE
17
00:01:21,037 --> 00:01:22,865
♪ 'CAUSE I'M ALWAYS READY
18
00:01:22,995 --> 00:01:26,173
♪ I WON'T LET YOU OUT OF MY SIGHT
19
00:01:29,001 --> 00:01:31,700
♪ I'LL BE READY
20
00:01:31,830 --> 00:01:33,745
♪ I'LL BE READY
21
00:01:33,876 --> 00:01:35,486
♪ NEVER YOU FEAR
22
00:01:35,617 --> 00:01:37,532
♪ NO DON'T YOU FEAR
23
00:01:37,662 --> 00:01:40,883
♪ I'LL BE READY
24
00:01:41,013 --> 00:01:43,799
♪ FOREVER AND ALWAYS
25
00:01:43,929 --> 00:01:47,194
♪ I'M ALWAYS HERE
26
00:01:50,197 --> 00:01:55,202
[THEME MUSIC]
27
00:02:01,773 --> 00:02:04,341
[GENTLE MUSIC]
28
00:02:20,966 --> 00:02:25,754
[GENTLE MUSIC]
29
00:02:57,351 --> 00:02:58,743
OKAY, MARSHALL'S IN.
30
00:03:03,270 --> 00:03:04,358
IT'S ON YOU.
31
00:03:04,488 --> 00:03:05,924
CHECK.
32
00:03:06,055 --> 00:03:07,099
CHECK.
33
00:03:09,580 --> 00:03:10,755
$1,000.
34
00:03:13,584 --> 00:03:14,716
NEEDED HEARTS.
35
00:03:14,846 --> 00:03:16,065
I CAN'T WIN
36
00:03:18,023 --> 00:03:19,286
RAISE.
37
00:03:19,416 --> 00:03:21,113
YOUR 1,000, UP TWO.
38
00:03:21,244 --> 00:03:22,550
HEY, WHO THE HELL IS THIS?
39
00:03:22,680 --> 00:03:23,507
MITCH.
40
00:03:23,638 --> 00:03:24,726
I'M HIS KEEPER.
41
00:03:24,856 --> 00:03:26,075
AH, TIME TO GO.
42
00:03:26,206 --> 00:03:27,337
NOT NOW MITCH.
43
00:03:27,468 --> 00:03:29,165
YOUR SHIFT STARTED A HALF AN HOUR AGO.
44
00:03:29,296 --> 00:03:30,035
CALL OR FOLD.
45
00:03:30,166 --> 00:03:31,254
I MIGHT RAISE.
46
00:03:31,385 --> 00:03:32,734
HE FOLDS.
47
00:03:32,864 --> 00:03:34,039
NO, I DON'T FOLD.
48
00:03:34,170 --> 00:03:35,693
DO YOU KNOW HOW MUCH MONEY IS IN THAT POT?
49
00:03:35,824 --> 00:03:36,738
IT DOESN'T MATTER.
50
00:03:36,868 --> 00:03:39,567
$15,000.
51
00:03:39,697 --> 00:03:40,959
ARE YOU INSANE?
52
00:03:41,090 --> 00:03:42,004
AH, COME ON, THIS IS MY POT.
53
00:03:42,134 --> 00:03:43,048
HEY, HEY, HEY, HEY.
54
00:03:43,179 --> 00:03:44,311
WHAT, YOU SAID YOU FOLDED.
55
00:03:44,441 --> 00:03:45,660
I DIDN'T SAY I FOLDED, HE SAID I FOLDED.
56
00:03:45,790 --> 00:03:47,270
YOU TOLD ME YOU WERE GONNA QUIT GAMBLING.
57
00:03:47,401 --> 00:03:50,055
I WILL, I PROMISE, RIGHT AFTER THIS HAND.
58
00:03:50,186 --> 00:03:51,231
I CALL.
59
00:03:53,885 --> 00:03:54,886
POT'S RIGHT?
60
00:03:56,236 --> 00:03:57,411
KING OF CLUBS, PAIR OF KINGS,
61
00:03:57,541 --> 00:03:59,369
POSSIBLE FLUSH, POSSIBLE STRAIGHT, UNEVEN.
62
00:03:59,500 --> 00:04:00,588
OKAY, I'LL PUT YOU ALL IN.
63
00:04:00,718 --> 00:04:01,676
HOW MUCH YOU GOT?
64
00:04:02,894 --> 00:04:03,765
6,500.
65
00:04:03,895 --> 00:04:06,289
THAT'S THE BET, 6,500.
66
00:04:06,420 --> 00:04:10,554
TWO, FOUR, SIX, 65.
67
00:04:11,512 --> 00:04:12,600
HOW MUCH YOU GOT LEFT THERE?
68
00:04:13,949 --> 00:04:15,080
I'VE GOT 2,000 LEFT.
69
00:04:16,691 --> 00:04:19,171
PUT IT IN. I RAISE $2,000.
70
00:04:20,085 --> 00:04:23,393
[LAUGHING] WAIT A SECOND.
WHERE'S THE EXTRA 2,000?
71
00:04:28,137 --> 00:04:30,879
MITCH, LET ME HAVE YOUR ROLEX.
72
00:04:31,009 --> 00:04:33,055
[LAUGHING]
73
00:04:33,185 --> 00:04:34,578
WILL YOU EXCUSE ME GENTLEMEN?
74
00:04:36,667 --> 00:04:38,539
YOU ARE DEFINITELY INSANE.
75
00:04:38,669 --> 00:04:41,759
MITCH, I HAVE AN UNBEATABLE HAND.
76
00:04:41,890 --> 00:04:42,891
I CAN'T LOSE.
77
00:04:43,021 --> 00:04:44,980
HARVEY, YOU ALWAYS LOSE.
78
00:04:45,110 --> 00:04:47,243
NOT IN TEXAS HOLD 'EM.
79
00:04:47,374 --> 00:04:51,160
WITH THE CARDS THAT ARE
LAYING FACE UP ON THAT TABLE,
80
00:04:51,291 --> 00:04:54,685
I HAVE THE HIGHEST POSSIBLE HAND.
81
00:04:54,816 --> 00:04:59,124
NOW, YOU GIVE ME YOUR WATCH
FOR TWO MINUTES,
82
00:05:00,343 --> 00:05:05,000
I WILL GIVE IT RIGHT BACK TO
YOU WITH $1,000 TO BOOT.
83
00:05:05,130 --> 00:05:07,045
[WHISPERING]
84
00:05:09,265 --> 00:05:11,702
YOU LOSE THIS WATCH, AND YOUR SHIFT IS
85
00:05:11,833 --> 00:05:15,184
MIDNIGHT TO EIGHT FOR
THE REST OF YOUR LIFE.
86
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
OKAY.
87
00:05:17,839 --> 00:05:18,840
COME ON, WHAT ARE YOU DOING?
88
00:05:18,970 --> 00:05:20,668
LET'S GO, COME ON.
89
00:05:20,798 --> 00:05:22,191
I RAISE.
90
00:05:23,627 --> 00:05:25,586
[LAUGHING GENTLY]
YOUR RAISE, HUH?
91
00:05:25,716 --> 00:05:27,239
WHAT IS THIS, SOME KIND OF A BLUFF?
92
00:05:27,370 --> 00:05:29,285
THE GUY WALKS IN HERE AND
THROWS IN HIS ROLEX?
93
00:05:29,416 --> 00:05:32,244
WELL, IF YOU THINK IT'S SOME
KIND OF A BLUFF,
94
00:05:32,375 --> 00:05:34,116
WHY DON'T YOU CALL?
95
00:05:34,246 --> 00:05:35,204
OH, I CALL, 2,000.
96
00:05:35,335 --> 00:05:36,248
ACES FULL, PAL.
97
00:05:37,162 --> 00:05:38,033
THANK YOU.
98
00:05:38,163 --> 00:05:39,513
HEY, HEY, HEY, HEY.
99
00:05:40,775 --> 00:05:42,820
FOUR KINGS, READ 'EM AND WEEP.
100
00:05:42,951 --> 00:05:48,652
[LAUGHING]
101
00:05:48,783 --> 00:05:51,568
[MUMBLING CROSSTALK]
102
00:05:51,699 --> 00:05:53,222
WHAT'S THIS?
103
00:05:53,353 --> 00:05:54,745
IT'S 1,000 BUCKS, NOT A BAD RETURN
104
00:05:54,876 --> 00:05:55,790
ON YOUR INVESTMENT, HUH?
105
00:05:55,920 --> 00:05:57,618
THIS ISN'T RIGHT.
106
00:05:57,748 --> 00:05:59,054
THE GUY WALKS IN HERE AND
GETS INVOLVED WITH THE HAND.
107
00:05:59,184 --> 00:06:01,056
THIS IS NOT RIGHT!
108
00:06:01,186 --> 00:06:02,013
CASH ME OUT.
109
00:06:02,144 --> 00:06:03,885
CASH ME OUT!
110
00:06:04,015 --> 00:06:06,366
ALL RIGHT, EVERYBODY HANDS ON
THE TABLE, NOW MOVE MOVE!
111
00:06:06,496 --> 00:06:08,150
YOU SIT DOWN.
112
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
ALL RIGHT, NOW GIVE ME THE BOX.
113
00:06:15,984 --> 00:06:19,379
WHAT IS THIS, SOME KIND OF A JOKE?
114
00:06:19,509 --> 00:06:21,555
YEAH, WOULD YOU LIKE TO
HEAR THE PUNCHLINE, PAL?
115
00:06:23,339 --> 00:06:25,385
HEY, WET SUIT, NICE WATCH.
TOSS IT IN THE BOX.
116
00:06:25,515 --> 00:06:27,343
MATTER OF FACT, ALL YOU GUYS,
WATCHES IN THE BOX NOW!
117
00:06:27,474 --> 00:06:28,736
MOVE!
118
00:06:33,044 --> 00:06:34,263
CLOSE THE BOX. LET ME HAVE IT.
119
00:06:35,569 --> 00:06:36,787
CLOSE THE BOX!
120
00:06:37,658 --> 00:06:39,050
GIVE ME THE BOX.
121
00:06:41,096 --> 00:06:43,925
OKAY, NOW EVERYBODY
STAYS INSIDE THE CABIN.
122
00:06:44,055 --> 00:06:46,928
YOUR HEAD COMES OUT,
YOUR HEAD COMES OFF.
123
00:06:48,538 --> 00:06:50,410
[SIGHING]
124
00:06:56,764 --> 00:06:58,635
HOW THE HELL DO PEOPLE
KEEP GETTING ON THIS BOAT?
125
00:07:05,468 --> 00:07:07,470
WHAT IS THAT THING?
126
00:07:08,297 --> 00:07:09,864
I DON'T KNOW WHAT THE HELL IT IS.
127
00:07:17,393 --> 00:07:18,960
[PHONE RINGING]
128
00:07:19,090 --> 00:07:21,484
I MEAN COME ON, WHAT ARE THE ODDS
OF ME WINNING BIG,
129
00:07:21,615 --> 00:07:23,573
THEN GETTING ROBBED BY JASON,
130
00:07:23,704 --> 00:07:25,532
WHO'S DRIVING A VAN THAT TURNS
INTO A BOAT?
131
00:07:25,662 --> 00:07:27,969
YOU TELL ME. YOU'RE THE EXPERT ODDS MAKER.
132
00:07:28,099 --> 00:07:31,363
HEY MITCH, I WON $32,000.
133
00:07:31,494 --> 00:07:33,714
EVEN A BLIND PIG FINDS AN ACORN
ONCE IN A WHILE.
134
00:07:34,932 --> 00:07:36,543
HARVEY, MY DAD GAVE ME THAT WATCH.
135
00:07:36,673 --> 00:07:38,545
WELL, THEN, YOU SHOULDN'T HAVE GAMBLED IT.
136
00:07:38,675 --> 00:07:41,461
HEY, HEY, HEY LOOK, WE'LL CATCH THIS GUY.
137
00:07:41,591 --> 00:07:43,158
I MEAN, HOW MANY OF THOSE VEHICLES
138
00:07:43,288 --> 00:07:44,333
CAN THERE BE AROUND ANYWAY?
139
00:07:45,639 --> 00:07:46,422
WHO YOU CALLING?
140
00:07:46,553 --> 00:07:47,554
GARNER.
141
00:07:47,684 --> 00:07:48,772
MITCH, YOU CAN'T DO THAT.
142
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
IF YOU CALL THE COPS, I AM A DEAD MAN.
143
00:07:51,035 --> 00:07:52,689
WHO ARE YOU PLAYING WITH, GANGSTERS?
144
00:07:52,820 --> 00:07:55,344
WORSE, AGENTS AND LAWYERS.
145
00:08:07,008 --> 00:08:08,357
I WAS JUST THINKING ABOUT YOU.
146
00:08:08,488 --> 00:08:09,706
-YOU WERE?
-MM-HMM.
147
00:08:10,838 --> 00:08:13,101
WAKING UP NEXT TO YOU YESTERDAY MORNING.
148
00:08:14,711 --> 00:08:15,973
YOU LOOKED SO PRETTY.
149
00:08:18,062 --> 00:08:20,543
I WOULDN'T MIND DOING IT EVERY MORNING.
150
00:08:22,893 --> 00:08:24,155
ME TOO.
151
00:08:27,985 --> 00:08:29,378
TALK TO YOUR DAD?
152
00:08:29,509 --> 00:08:30,379
YES I DID.
153
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
YEAH, WHAT'D HE SAY?
154
00:08:32,250 --> 00:08:34,122
HE SAID THAT HE WANTS TO TALK TO YOU.
155
00:08:34,252 --> 00:08:35,602
INTERROGATE ME YOU MEAN.
156
00:08:35,732 --> 00:08:38,213
HE INVITED YOU OVER FOR DINNER.
157
00:08:38,343 --> 00:08:40,694
WHY DO I FEEL LIKE IT'S THE LAST MEAL
ON DEATH ROW?
158
00:08:40,824 --> 00:08:44,349
WELL, IF DAD WIRES YOUR CHAIR,
I WILL PULL THE PLUG.
159
00:08:44,480 --> 00:08:46,569
WEAR YOUR RUBBER SHOES, HUH?
160
00:08:51,531 --> 00:08:52,662
THANK YOU, DOLL.
161
00:08:55,665 --> 00:08:57,319
WELL THE INVITATIONS ARE OUT
162
00:08:57,449 --> 00:08:59,756
AND IT'S GOING TO BE A LOVELY
ENGAGEMENT PARTY.
163
00:08:59,887 --> 00:09:02,542
-FOR A LOVELY BRIDE.
-OH.
164
00:09:05,240 --> 00:09:06,807
IT'S OKAY, I'M FINISHED.
165
00:09:06,937 --> 00:09:09,810
OH, YOU'LL NEED THE KNIFE
FOR THE MAIN COURSE.
166
00:09:17,469 --> 00:09:19,994
WELL I HOPE EVERYONE LIKES
SALMON BROCHETTE.
167
00:09:20,124 --> 00:09:22,126
GRILLED WITH A LOW-FAT BEARNAISE.
168
00:09:22,257 --> 00:09:24,302
MM, IT SOUNDS DELICIOUS.
169
00:09:24,433 --> 00:09:26,348
GARY JUST STARTED TAKING A COOKING CLASS.
170
00:09:26,478 --> 00:09:28,524
OH, SMART MOVE, BECAUSE YOU ARE
171
00:09:28,655 --> 00:09:30,091
ABOUT TO MARRY THE WORLD'S WORST COOK.
172
00:09:30,221 --> 00:09:32,528
LOOK WHO IS TALKING.
173
00:09:32,659 --> 00:09:34,748
HEY, AT LEAST I HAVE AN EXCUSE OKAY?
174
00:09:34,878 --> 00:09:36,053
BETWEEN THE BOOKS AND THE BEACH,
175
00:09:36,184 --> 00:09:37,620
WHO HAS TIME TO EAT LET ALONE COOK?
176
00:09:37,751 --> 00:09:40,623
I'VE HEARD UCLA HAS A GREAT
OCEANOGRAPHY PROGRAM.
177
00:09:40,754 --> 00:09:44,192
YES THEY DO, AND MARINE BIOLOGY
PROGRAM IS GREAT TOO.
178
00:09:44,322 --> 00:09:45,715
IT'S KIND OF A TOSS UP BETWEEN THE TWO.
179
00:09:45,846 --> 00:09:47,935
I DEFINITELY WANT A CAREER
NEAR THE WATER THOUGH,
180
00:09:48,065 --> 00:09:49,327
I KNOW THAT.
181
00:09:50,328 --> 00:09:52,069
SO, WHAT ABOUT YOU EDDIE?
182
00:09:53,288 --> 00:09:55,638
WELL I ALREADY HAVE A JOB THAT
KEEPS ME PRETTY WET.
183
00:09:56,813 --> 00:09:59,642
WELL, I WOULDN'T EXACTLY CALL
LIFEGUARDING A CAREER.
184
00:10:05,256 --> 00:10:07,432
I KNOW SOME PEOPLE THAT
WOULD DISAGREE WITH YOU.
185
00:10:08,825 --> 00:10:11,828
SO, THAT'S WHAT YOU INTEND TO BE?
186
00:10:13,656 --> 00:10:15,049
YEAH, WHY NOT?
187
00:10:16,180 --> 00:10:19,662
IF THAT'S WHAT YOU WANT OUT OF LIFE,
INDEED, WHY NOT?
188
00:10:20,663 --> 00:10:24,624
FRESH AIR, PRETTY GIRLS,
THE ENDLESS SUMMER.
189
00:10:27,235 --> 00:10:29,498
SO, GARY, I UNDERSTAND YOU'LL BE
190
00:10:29,629 --> 00:10:32,066
INTERNING AT CEDAR'S IN THE FALL.
191
00:10:32,196 --> 00:10:35,547
YOU KNOW MR. MCCLAIN, IF YOU DON'T THINK
192
00:10:35,678 --> 00:10:37,114
THAT I'M GOOD ENOUGH FOR YOUR DAUGHTER,
193
00:10:37,245 --> 00:10:38,855
WHY DON'T YOU COME RIGHT OUT AND SAY IT?
194
00:10:38,986 --> 00:10:40,509
I BEG YOUR PARDON?
195
00:10:40,640 --> 00:10:42,380
THAT'S OBVIOUS HOW YOU FEEL.
196
00:10:42,511 --> 00:10:44,556
BECAUSE EVERY TIME WE'RE TOGETHER
YOU GO OUT OF YOUR WAY
197
00:10:44,687 --> 00:10:48,865
TO MAKE A POINT ON HOW I AM NOT--
I'M NOT SMART ENOUGH,
198
00:10:48,996 --> 00:10:51,912
NOT RICH ENOUGH, NOT REFINED ENOUGH.
199
00:10:52,042 --> 00:10:53,261
ARE YOU?
200
00:10:53,391 --> 00:10:54,871
WHAT ARE YOU DOING DADDY?
201
00:10:56,568 --> 00:10:58,222
PROBABLY NOT.
202
00:11:00,224 --> 00:11:02,531
YOU'RE RIGHT, I DON'T BELONG HERE.
I DON'T KNOW WHY
203
00:11:02,662 --> 00:11:03,445
I KEEP TRYING TO FAKE IT.
204
00:11:03,575 --> 00:11:05,142
EDDIE COME ON.
205
00:11:05,273 --> 00:11:08,406
SHAUNI, YOUR DAD'S ONE BIG HOPE
IS THAT YOU WAKE UP
206
00:11:08,537 --> 00:11:11,409
AND REALIZE THAT YOU'RE MAKING
A BIG MISTAKE.
207
00:11:11,540 --> 00:11:14,108
WELL I JUST BEAT HER TO IT.
I HOPE YOU'RE HAPPY.
208
00:11:18,112 --> 00:11:21,419
MRS. MCCLAIN, THANK YOU VERY MUCH
FOR DINNER.
209
00:11:21,550 --> 00:11:22,986
AND GARY, RIGHT?
210
00:11:23,117 --> 00:11:24,771
YEAH.
211
00:11:24,901 --> 00:11:28,862
CONGRATULATIONS, ON QUALIFYING
TO MARRY A MCCLAIN.
212
00:11:31,473 --> 00:11:32,953
HOW COULD YOU DO THIS TO ME?
213
00:11:33,083 --> 00:11:35,433
EDDIE, WAIT!
214
00:11:45,792 --> 00:11:47,968
SOUNDS TO ME LIKE YOU KINDA OVERREACTED.
215
00:11:48,098 --> 00:11:50,622
WHAT WAS I SUPPOSED TO DO?
SIT THERE, LET HIM TRASH ME?
216
00:11:50,753 --> 00:11:52,320
EDDIE, YOU COULD'VE TALKED TO THE GUY
217
00:11:52,450 --> 00:11:53,582
BEFORE YOU LOST YOUR COOL.
218
00:11:53,713 --> 00:11:55,497
I LOSE IT EVERY TIME I'M WITH HIM.
219
00:11:55,627 --> 00:11:57,586
HOO, HE'S GOT YOU INTIMIDATED.
220
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
YEAH, THAT'S TRUE.
221
00:11:59,414 --> 00:12:01,590
WHY, BECAUSE HE WANTS HIS DAUGHTER
222
00:12:01,721 --> 00:12:03,592
TO DATE A GUY WITH A COLLEGE DEGREE?
223
00:12:03,723 --> 00:12:04,854
THAT'S PART OF IT.
224
00:12:04,985 --> 00:12:06,464
SO TAKE A FEW CLASSES.
225
00:12:06,595 --> 00:12:07,552
WELL YOU CAN'T GO TO COLLEGE
226
00:12:07,683 --> 00:12:08,902
UNLESS YOU GRADUATE HIGH SCHOOL.
227
00:12:09,772 --> 00:12:11,731
WAIT A MINUTE. HOLD IT.
228
00:12:13,645 --> 00:12:16,083
YOU'RE TELLING ME YOU NEVER
GRADUATED HIGH SCHOOL?
229
00:12:17,606 --> 00:12:19,086
YEAH, I QUIT WHEN I WAS 15.
230
00:12:20,261 --> 00:12:21,828
TENTH GRADE.
231
00:12:21,958 --> 00:12:23,481
THAT'S NOT WHAT YOU PUT ON
YOUR JOB APPLICATION.
232
00:12:23,612 --> 00:12:26,136
WHAT WAS I SUPPOSED TO PUT? DROP-OUT?
233
00:12:26,658 --> 00:12:28,182
I'M NOT EXACTLY PROUD OF IT.
234
00:12:28,312 --> 00:12:30,924
YOU KNOW YOU COULD STILL GRADUATE
IF YOU WANT.
235
00:12:31,054 --> 00:12:32,403
GO TO NIGHT SCHOOL.
236
00:12:32,534 --> 00:12:34,057
FOR WHAT, A PIECE OF PAPER?
237
00:12:34,188 --> 00:12:35,755
YEAH A PIECE OF PAPER,
238
00:12:35,885 --> 00:12:38,540
RESTORE SOME OF THAT PRIDE
YOU'RE TALKING ABOUT.
239
00:12:39,367 --> 00:12:40,629
COME ON.
240
00:13:03,695 --> 00:13:06,611
[GENTLE MUSIC]
241
00:13:24,760 --> 00:13:27,894
♪ YOU WERE MADE FOR HORIZONS
242
00:13:28,024 --> 00:13:30,548
♪ YOU'RE GONNA FLY AWAY
243
00:13:30,679 --> 00:13:33,073
♪ ONE DAY
244
00:13:35,162 --> 00:13:38,121
♪ LIKE A PHOENIX RISING
245
00:13:38,252 --> 00:13:41,124
♪ YEAH IT'S YOUR DESTINY
246
00:13:41,255 --> 00:13:44,736
♪ YOU'RE FATE TO FEEL THE THRILL
247
00:13:44,867 --> 00:13:47,435
♪ DARLING DON'T BE AFRAID
248
00:13:47,565 --> 00:13:50,351
♪ I KNOW THAT YOU HAVE THE STRENGTH
249
00:13:51,569 --> 00:13:53,658
♪ TO PUSH THE LIMITS
250
00:13:55,225 --> 00:13:57,793
♪ YOU ARE ONE OF THE BRAVE
251
00:13:57,924 --> 00:14:00,709
♪ NEVER COULD BE CONTAINED
252
00:14:00,840 --> 00:14:02,232
♪ OH
253
00:14:02,363 --> 00:14:04,844
♪ IVE GOTTA LEARN TO LET YOU GO
254
00:14:04,974 --> 00:14:07,411
♪ BECAUSE THIS WORLD IT NEEDS TO KNOW
255
00:14:07,542 --> 00:14:09,500
♪ WHAT YOU CAN DO
256
00:14:09,631 --> 00:14:11,807
♪ HOW FAR YOU CAN GO
257
00:14:11,938 --> 00:14:15,767
8♪ SO I WATCH YOU NOW
258
00:14:15,898 --> 00:14:18,770
♪ WATCH YOU FROM THE DISTANCE
259
00:14:18,901 --> 00:14:21,338
♪ FROM THE DISTANCE
260
00:14:22,165 --> 00:14:25,734
♪ NEVER FELL SO PROUD
261
00:14:25,865 --> 00:14:28,476
♪ YOU'RE SOARING SO HIGH
262
00:14:29,129 --> 00:14:31,087
♪ HIGH IN THE SKY
263
00:14:32,915 --> 00:14:35,875
♪ NOW YOU TOUCH THE CLOUDS
264
00:14:36,919 --> 00:14:39,008
♪ YOU DON'T HAVE A LIMIT
265
00:14:39,966 --> 00:14:41,837
♪ HAVE A LIMIT
266
00:14:42,925 --> 00:14:46,059
♪ WAY BACK ON THE GROUND
267
00:14:46,668 --> 00:14:49,497
♪ I WATCH YOU FROM THE DISTANCE ♪
268
00:14:50,280 --> 00:14:52,152
♪ FROM DISTANCE
269
00:14:54,415 --> 00:14:57,026
4♪ YOU WERE MADE FOR HORIZONS
270
00:14:57,157 --> 00:15:00,116
♪ YOU'RE GONNA FLY AWAY
271
00:15:00,247 --> 00:15:03,467
♪ YOU'RE GONNA FLY AWAY
272
00:15:04,338 --> 00:15:07,167
♪ LIKE A PHOENIX RISING
273
00:15:07,819 --> 00:15:10,648
♪ IT'S YOUR DESTINY
274
00:15:10,779 --> 00:15:12,955
♪ YOUR DESTINY
275
00:15:17,394 --> 00:15:19,919
♪ YOU WERE MADE FOR HORIZONS
276
00:15:20,876 --> 00:15:23,923
♪ OHH HORIZONS, OHH
277
00:15:38,067 --> 00:15:39,895
-HI.
-HEY.
278
00:15:40,026 --> 00:15:42,811
THOUGHT YOU MIGHT BE HUNGRY, OR THIRSTY?
279
00:15:42,942 --> 00:15:44,160
NO, THANKS.
280
00:15:44,769 --> 00:15:46,336
EDDIE HASN'T CALLED, HUH?
281
00:15:47,076 --> 00:15:48,556
HE WON'T CALL.
282
00:15:49,470 --> 00:15:50,819
WHAT ARE YOU GONNA DO?
283
00:15:51,472 --> 00:15:52,647
I DON'T KNOW.
284
00:15:53,996 --> 00:15:55,737
YOU REMEMBER WHEN I WAS A LITTLE GIRL,
285
00:15:56,956 --> 00:15:59,175
AND I USED TO GET REAL SCARED
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
286
00:15:59,306 --> 00:16:01,482
-AND SNEAK INTO YOUR BED?
-MM-HMM.
287
00:16:02,178 --> 00:16:03,440
I FELT LIKE THAT LAST NIGHT.
288
00:16:03,571 --> 00:16:05,268
OH, WHY DIDN'T YOU?
289
00:16:06,835 --> 00:16:08,532
I FIGURED THAT GARY MIGHT
HAVE SNUCK IN FIRST.
290
00:16:08,663 --> 00:16:11,971
HA, HE WOULD HAVE, EXCEPT
FOR THAT DADDY LOCKED THE DOOR
291
00:16:12,101 --> 00:16:14,103
TO THE GUEST ROOM THE MINUTE
HE WENT TO SLEEP.
292
00:16:19,456 --> 00:16:23,460
HEY KIM, IF GARY WAS DIFFERENT,
293
00:16:25,636 --> 00:16:27,116
IF GARY WAS LIKE EDDIE,
294
00:16:29,553 --> 00:16:30,728
WOULD YOU STILL MARRY HIM?
295
00:16:30,859 --> 00:16:32,774
ABSOLUTELY.
296
00:16:32,904 --> 00:16:33,993
SHAUNI, BEFORE YOU MET EDDIE
297
00:16:34,123 --> 00:16:35,907
YOU WERE A SPOILED LITTLE PRINCESS.
298
00:16:36,038 --> 00:16:37,822
I'M SORRY, BUT YOU WERE.
299
00:16:39,259 --> 00:16:42,175
EDDIE IS THE BEST THING THAT
HAS EVER HAPPENED TO YOU.
300
00:16:42,305 --> 00:16:44,090
DADDY MAY NOT BE ABLE TO SEE THAT YET,
301
00:16:44,220 --> 00:16:45,961
BUT YOU SHOULD NEVER LOSE SIGHT OF IT.
302
00:16:51,662 --> 00:16:53,229
HEY MITCH, I JUST TALKED TO GARNER.
303
00:16:53,360 --> 00:16:54,883
HE SAID THE POLICE DON'T HAVE A RECORD
304
00:16:55,014 --> 00:16:57,233
OF ANY AMPHIBIOUS VEHICLES
REGISTERED IN THE AREA.
305
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
YOU DIDN'T ACTUALLY EXPECT IT
TO BE REGISTERED DID YA?
306
00:17:01,324 --> 00:17:02,717
HOW DO YOU LIKE MY NEW WATCH?
307
00:17:07,635 --> 00:17:09,463
HOW MANY TIMES YOU PLAYED
IN THAT POKER GAME?
308
00:17:10,333 --> 00:17:12,901
I STARTED ABOUT SIX MONTHS AGO.
309
00:17:13,032 --> 00:17:14,685
ALWAYS THE SAME CAST OF CHARACTERS?
310
00:17:14,816 --> 00:17:16,209
BASICALLY.
311
00:17:16,339 --> 00:17:18,080
COUPLE OF THE GUYS HAVE COME AND GONE.
312
00:17:18,211 --> 00:17:19,777
WHY? YOU THINK IT WAS AN INSIDE JOB?
313
00:17:19,908 --> 00:17:21,518
HAD TO BE SOMEBODY WHO KNEW
314
00:17:21,649 --> 00:17:23,564
THAT BOX WAS FULL OF $100 BILLS.
315
00:17:23,694 --> 00:17:24,739
MITCH.
316
00:17:26,567 --> 00:17:28,830
HOW CAN YOU RISK SO MUCH MONEY
IN A CARD GAME ANYWAY?
317
00:17:28,960 --> 00:17:30,049
'CAUSE WHEN YOUR CARD COMES UP,
318
00:17:30,179 --> 00:17:31,615
THERE'S NO ADRENALINE RUSH LIKE IT.
319
00:17:31,746 --> 00:17:33,226
-UH HUH, AND WHEN IT DOESN'T,
320
00:17:33,356 --> 00:17:35,315
THERE'S NO SINKING
FEELING LIKE IT, IS THERE?
321
00:17:35,445 --> 00:17:38,057
-THIS GUY'S PLAYED POKER.
322
00:17:38,187 --> 00:17:41,582
-NO, LET'S JUST SAY THAT I
KNOW SOME PEOPLE WHO HAVE SUNK.
323
00:17:41,712 --> 00:17:42,670
HERE.
324
00:17:45,716 --> 00:17:46,848
-WHO'S JOHN MYLES?
325
00:17:46,978 --> 00:17:48,458
-I TALKED WITH SOME OLD PALS,
326
00:17:48,589 --> 00:17:51,244
ONE OF THEM KNOWS
THIS MYLES CHARACTER.
327
00:17:51,374 --> 00:17:53,724
SAYS HE WAS WORKING
ON AN AMPHIBIOUS VAN.
328
00:17:53,855 --> 00:17:55,726
HIS ADDRESS IS ON THE PAPER.
329
00:17:55,857 --> 00:17:56,640
-THANKS BEN.
330
00:17:56,771 --> 00:17:57,728
COME ON.
331
00:17:57,859 --> 00:17:58,729
-SEE YA.
332
00:18:00,905 --> 00:18:04,953
[LIGHT ROCK MUSIC]
333
00:18:37,072 --> 00:18:38,291
-ANYBODY HOME?
334
00:18:38,421 --> 00:18:39,901
-YOU SEE ANYTHING?
335
00:18:40,031 --> 00:18:41,598
-NO.
336
00:18:41,729 --> 00:18:43,165
-LOOKING IN
THE WRONG DIRECTION.
337
00:18:51,652 --> 00:18:52,522
-JOHN MYLES?
338
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
-WHO WANTS TO KNOW?
339
00:18:55,177 --> 00:18:58,006
-I'M MITCH BUCHANAN,
THIS IS HARVEY MILLER.
340
00:18:58,137 --> 00:19:00,226
-WE'RE L.A. COUNTY LIFEGUARDS.
341
00:19:00,356 --> 00:19:02,576
-SO, I DON'T SEE
ANYBODY DROWNING.
342
00:19:04,273 --> 00:19:07,015
-I UNDERSTAND YOU DO WORK
ON AMPHIBIOUS VEHICLES.
343
00:19:14,675 --> 00:19:15,850
-THAT'S IT.
344
00:19:16,851 --> 00:19:18,548
-YOU'VE SEEN ONE LIKE
THIS BEFORE? WHERE?
345
00:19:18,679 --> 00:19:20,637
-IT WAS USED IN
A ROBBERY AT SEA.
346
00:19:21,421 --> 00:19:22,944
-I WAS AFRAID OF
SOMETHING LIKE THAT.
347
00:19:23,074 --> 00:19:24,815
-WHY'S THAT?
348
00:19:24,946 --> 00:19:27,122
-LOOK, I'VE SPENT THE LAST
TEN YEARS OF MY LIFE DESIGNING
349
00:19:27,253 --> 00:19:30,038
AND BUILDING TWO PROTOTYPES
OF THIS AMPHIRANGER 2800.
350
00:19:30,169 --> 00:19:32,649
LAST YEAR I NEEDED A
PARTNER. I BRING HIM IN,
351
00:19:32,780 --> 00:19:35,739
AND A WEEK AGO HE STEALS
THE OTHER ONE, DISAPPEARS.
352
00:19:35,870 --> 00:19:38,046
THAT'S WHY I'M SO PARANOID
OF YOU GUYS OUT THERE.
353
00:19:38,177 --> 00:19:39,526
-DID YOU REPORT
IT TO THE POLICE?
354
00:19:39,656 --> 00:19:42,355
-YES, THEY SAID HE'S MY
PARTNER. HE HAS THE RIGHT TO IT.
355
00:19:42,485 --> 00:19:44,618
-I PUT UP THE MONEY,
ALL HE'S SUPPOSED TO DO
356
00:19:44,748 --> 00:19:45,619
IS MARKET THE THING.
357
00:19:46,881 --> 00:19:47,925
-WHAT'S HE LOOK LIKE?
358
00:19:49,579 --> 00:19:52,060
-I GOT A PICTURE
AROUND HERE SOMEWHERE.
359
00:19:54,845 --> 00:19:56,412
I SURE HOPE YOU
CAN FIND THIS GUY.
360
00:19:58,632 --> 00:20:00,111
'CAUSE I HAVEN'T BEEN ABLE TO.
361
00:20:05,334 --> 00:20:06,509
WHAT'D HE STEAL?
362
00:20:07,510 --> 00:20:09,860
-ONLY THE BEST
NIGHT I EVER HAD.
363
00:20:11,079 --> 00:20:12,863
AND HIS WATCH.
364
00:20:16,389 --> 00:20:19,870
[TECHNO MUSIC]
365
00:20:42,980 --> 00:20:46,723
♪ GIRL, YOU'RE DRIVING ME MAD
366
00:20:47,724 --> 00:20:50,684
♪ WHAT I AM I GOING TO DO
367
00:20:50,814 --> 00:20:54,209
♪ CAN'T TAKE MY MIND OFF YOU
368
00:20:54,340 --> 00:20:58,300
♪ CAN YOU FEEL IT TAKE MY HAND
369
00:20:58,431 --> 00:21:00,520
♪ AND RUN AWAY WITH ME
370
00:21:00,650 --> 00:21:02,957
♪ INTO ECSTASY
371
00:21:03,087 --> 00:21:04,698
♪ HOLD ME TIGHT
372
00:21:05,655 --> 00:21:07,178
♪ I WANT TO WRAP AROUND YOU
373
00:21:07,309 --> 00:21:09,050
♪ TILL I TURN BLUE
374
00:21:09,180 --> 00:21:11,226
♪ LETS GET BUSY
375
00:21:11,357 --> 00:21:13,837
♪ NOTHING STOPPING US
376
00:21:13,968 --> 00:21:16,753
♪ LISTEN TO ME
377
00:21:43,127 --> 00:21:45,304
♪ TAKE MY HAND
378
00:21:45,434 --> 00:21:47,915
♪ AND RUN AWAY WITH ME
379
00:21:48,045 --> 00:21:50,091
♪ INTO ECSTASY
380
00:21:50,221 --> 00:21:51,919
♪ HOLD ME TIGHT
381
00:21:52,049 --> 00:21:54,356
♪ I WANT TO WRAP AROUND YOU
382
00:21:54,487 --> 00:21:56,489
♪ I'M COMING CLOSER TO ECSTASY
383
00:21:56,619 --> 00:21:58,926
♪ TAKE MY HAND
384
00:21:59,056 --> 00:22:01,494
♪ AND RUN AWAY WITH ME
385
00:22:01,624 --> 00:22:03,104
♪ INTO ECSTASY
386
00:22:03,234 --> 00:22:04,888
♪ LET'S GET BUSY
387
00:22:05,019 --> 00:22:07,630
♪ NOTHING STOPPING US
388
00:22:07,761 --> 00:22:09,980
♪ LISTEN TO ME
389
00:22:27,998 --> 00:22:32,699
[CROWD NOISES]
390
00:22:39,575 --> 00:22:41,621
-ISN'T IT FABULOUS?
LOOK AT THE LUSTER.
391
00:22:41,751 --> 00:22:43,492
KIM, HOLD IT MORE
UP INTO THE LIGHT.
392
00:22:43,623 --> 00:22:44,928
-MOM.
393
00:22:45,059 --> 00:22:46,539
-WELL, IT'S A BEAUTIFUL
ENGAGEMENT RING.
394
00:22:46,669 --> 00:22:48,541
YOU SHOULD BE PROUD
TO SHOW IT OFF.
395
00:22:48,671 --> 00:22:50,064
-IT'S A LITTLE
LOOSE. I HAVEN'T HAD
396
00:22:50,194 --> 00:22:52,196
A CHANCE TO GET IT SIZED YET.
397
00:22:52,327 --> 00:22:54,634
-OH, THERE'S HARRY AND
SUSAN. LET'S GO SHOW THEM.
398
00:22:54,764 --> 00:22:56,200
EXCUSE US GIRLS.
399
00:23:07,647 --> 00:23:08,691
-AH, THERE YOU ARE.
400
00:23:09,953 --> 00:23:11,607
YOU REMEMBER BROWN GOODMAN?
401
00:23:12,478 --> 00:23:16,264
-HI SHAUNI, YOU'RE LOOKING
BEAUTIFUL AS ALWAYS.
402
00:23:17,352 --> 00:23:18,962
-THANK YOU.
403
00:23:19,093 --> 00:23:21,008
UM, DAD, CAN I SPEAK WITH
YOU FOR A MINUTE PLEASE.
404
00:23:22,357 --> 00:23:24,054
WILL YOU EXCUSE US?
405
00:23:24,185 --> 00:23:26,100
-ONLY IF YOU PROMISE TO
HAVE A DRINK WITH ME LATER.
406
00:23:26,970 --> 00:23:28,189
-I DON'T DRINK.
407
00:23:32,062 --> 00:23:33,586
WHY IS HE HERE?
408
00:23:33,716 --> 00:23:35,065
-BECAUSE I INVITED HIM.
409
00:23:36,197 --> 00:23:38,591
HE HAPPENS TO BE AN
EXCEPTIONALLY BRIGHT YOUNG MAN
410
00:23:38,721 --> 00:23:40,506
WHO IS STILL VERY
MUCH ENAMORED OF YOU.
411
00:23:40,636 --> 00:23:42,508
-AND STILL VERY MUCH A JERK.
412
00:23:42,638 --> 00:23:43,900
WHY DO YOU KEEP
DOING THIS TO ME?
413
00:23:45,728 --> 00:23:47,513
-BECAUSE I THINK YOU
CAN DO BETTER THAN EDDIE.
414
00:23:48,862 --> 00:23:50,298
SHAUNI, YOU COULD
HAVE ANYONE OF THESE
415
00:23:50,429 --> 00:23:52,866
PRODUCTIVE,
SUCCESSFUL YOUNG MEN.
416
00:23:52,996 --> 00:23:54,998
FOR THE LIFE OF ME, I CAN'T SEE
417
00:23:55,129 --> 00:23:56,957
HOW EDDIE STACKS UP
AGAINST ANY OF 'EM.
418
00:23:57,827 --> 00:24:01,527
-DAD, THIS IS NOT ABOUT
YOUR LIFE. IT'S ABOUT MINE.
419
00:24:01,657 --> 00:24:04,747
SO PLEASE, STOP TRYING
TO SABOTAGE IT, OKAY?
420
00:24:08,011 --> 00:24:12,059
[CROWD NOISES]
421
00:25:11,466 --> 00:25:13,033
-HEY EDDIE.
-HEY.
422
00:25:13,163 --> 00:25:14,382
-EDDIE, YOU CAME.
423
00:25:15,252 --> 00:25:16,297
SHAUNI WILL BE SO HAPPY.
424
00:25:17,124 --> 00:25:19,735
-I BROUGHT A LITTLE
GIFT FOR YOU AND GARY.
425
00:25:19,866 --> 00:25:20,997
-OH, HOW SWEET.
426
00:25:21,128 --> 00:25:22,521
THANKS, I'M SOAKED.
427
00:25:22,651 --> 00:25:23,957
CAN WE JUST PUT IT OVER THERE?
428
00:25:24,087 --> 00:25:25,349
THANKS.
429
00:25:33,793 --> 00:25:35,577
-SHE AROUND? YOU
KNOW WHERE SHE IS?
430
00:25:35,708 --> 00:25:38,188
-YEAH, I THINK SHE'S IN THE
HOUSE PUTTING ON HER SWIMSUIT.
431
00:25:38,319 --> 00:25:39,799
DID YOU BRING YOURS?
432
00:25:39,929 --> 00:25:41,017
-NAH. IT'S MY DAY OFF.
433
00:25:51,114 --> 00:25:52,463
-OH, I WANT YOU TO MEET GUS,
434
00:25:52,594 --> 00:25:54,770
HE STARTED WITH ME
OVER AT--
435
00:25:54,901 --> 00:25:56,424
-MR. MCCLAIN.
436
00:25:56,555 --> 00:25:57,773
-HEY, ROBERT IT'S
GOOD TO SEE YOU.
437
00:26:00,036 --> 00:26:01,211
-WANNA SHOW ME YOUR BEDROOM?
438
00:26:01,342 --> 00:26:02,212
-NO, I DON'T.
439
00:26:02,343 --> 00:26:03,605
-OH, COME ON.
440
00:26:03,736 --> 00:26:04,954
SHOW ME WHAT A GIRL WHO STILL
441
00:26:05,085 --> 00:26:06,782
LIVES WITH HER
PARENTS ROOM IS LIKE.
442
00:26:06,913 --> 00:26:09,698
BET THERE'S STUFFED
ANIMALS ALL OVER YOUR BED.
443
00:26:09,829 --> 00:26:11,221
-IF YOU DON'T LET GO OF ME,
444
00:26:11,352 --> 00:26:12,614
YOU'RE GONNA BE
A STUFFED ANIMAL.
445
00:26:12,745 --> 00:26:14,877
-AS LONG AS YOU
KEEP ME ON YOUR BED.
446
00:26:15,835 --> 00:26:17,271
NOW LET'S SEE THAT
PRETTY BATHING SUIT.
447
00:26:17,401 --> 00:26:19,012
-STOP IT, NOW!
448
00:26:20,709 --> 00:26:22,102
-WHAT DO YOU
THINK YOU'RE DOING?
449
00:26:22,232 --> 00:26:23,277
GET YOUR HANDS OFF OF HER.
450
00:26:24,321 --> 00:26:25,584
-CHILL OUT MAN.
451
00:26:26,585 --> 00:26:27,760
-YOU CHILL OUT.
452
00:26:29,239 --> 00:26:30,893
-EDDIE, COME ON. IT'S OKAY.
453
00:26:31,024 --> 00:26:32,721
I'M OKAY. IT'S OKAY.
454
00:26:35,071 --> 00:26:38,074
[COUGHING]
455
00:26:39,380 --> 00:26:40,686
-WHAT THE HELL
IS GOING ON HERE?
456
00:26:42,557 --> 00:26:44,472
-EVERYBODY, COME ON
INSIDE. WE'RE GOING TO
457
00:26:44,603 --> 00:26:46,692
TAKE GROUP PICTURES
IN FRONT OF THE HOUSE.
458
00:26:46,822 --> 00:26:48,389
NOW COME ON, LET'S GO.
459
00:26:48,519 --> 00:26:50,043
PICTURES WITH THE HAPPY COUPLE.
460
00:26:52,523 --> 00:26:54,221
KIM.
461
00:26:57,267 --> 00:26:59,966
NOW HONEY, WE CAN'T START
WITHOUT THE BRIDE TO BE.
462
00:27:00,096 --> 00:27:02,446
-THANKS.
-YOU'RE WELCOME.
463
00:27:04,448 --> 00:27:06,363
KIM, WHERE'S YOUR RING?
464
00:27:06,494 --> 00:27:07,800
-WHAT? OH GOD!
465
00:27:07,930 --> 00:27:09,410
-YOUR RING, IT'S
NOT ON YOUR FINGER.
466
00:27:09,540 --> 00:27:11,412
-IT MUST HAVE
SLIPPED IN THE POOL.
467
00:27:11,542 --> 00:27:12,892
-OH HONEY.
468
00:27:13,022 --> 00:27:14,458
-LOOK MOM, DON'T
WORRY, OKAY? I'LL FIND IT.
469
00:27:14,589 --> 00:27:15,634
YOU GO ON WITH THE GUESTS.
470
00:27:15,764 --> 00:27:16,852
-YOU SURE?
471
00:27:16,983 --> 00:27:17,810
-YEAH.
-OKAY.
472
00:27:19,594 --> 00:27:20,726
-BROWN STARTED IT.
473
00:27:20,856 --> 00:27:22,597
-I DON'T CARE WHO...
474
00:27:24,686 --> 00:27:28,168
I DON'T CARE WHO STARTED IT.
THIS IS AN ENGAGEMENT PARTY,
475
00:27:28,298 --> 00:27:29,691
NOT A PRIZE FIGHT.
476
00:27:29,822 --> 00:27:32,738
AND NOW FOR THE SAKE AND
THE SAFETY OF MY GUESTS,
477
00:27:32,868 --> 00:27:34,609
I HOPE YOU'LL BE GRACIOUS ENOUGH
478
00:27:34,740 --> 00:27:37,699
TO LEAVE THIS HOUSE AT ONCE,
AND TAKE YOUR PRESENT WITH YOU.
479
00:27:40,049 --> 00:27:41,877
-BROWN SHOULD BE
THE ONE TO LEAVE!
480
00:27:42,008 --> 00:27:43,749
-SHAUNI, FORGET ABOUT IT.
481
00:27:44,706 --> 00:27:46,099
I'LL CALL YOU LATER.
482
00:27:46,229 --> 00:27:51,234
[MELANCHOLY MUSIC]
483
00:28:08,425 --> 00:28:13,430
[SCREAMING]
484
00:28:18,305 --> 00:28:22,526
[OMINOUS MUSIC]
485
00:28:59,476 --> 00:29:02,653
-HELP! HELP!
SOMEONE CALL 911 NOW!
486
00:29:11,184 --> 00:29:12,272
-COME AHEAD EVERYONE,
487
00:29:12,402 --> 00:29:13,795
GET READY FOR THE PICTURES.
488
00:29:13,926 --> 00:29:15,623
GROUP PICTURES, RIGHT
OUTSIDE IN FRONT.
489
00:29:15,754 --> 00:29:17,233
GREAT, GOOD GOODY.
490
00:29:18,060 --> 00:29:19,670
-WHERE'S KIM?
491
00:29:31,552 --> 00:29:32,335
-TURN OFF THE PUMP.
492
00:29:32,466 --> 00:29:33,946
-WHAT?
493
00:29:34,076 --> 00:29:35,295
-TURN OFF THE PUMP. HER
HAND'S STUCK IN THE DRAIN.
494
00:29:35,904 --> 00:29:37,993
-TURN IT OFF NOW!
IT'S OVER THERE, GO!
495
00:29:38,124 --> 00:29:42,824
[OMINOUS MUSIC]
496
00:30:28,391 --> 00:30:29,349
-I GOT A PULSE.
497
00:30:29,479 --> 00:30:31,003
-CAPILLARY REFILL.
498
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
-KIM!
LOOK OUT EDDIE!
499
00:30:32,961 --> 00:30:34,006
-GARY NO!
500
00:30:34,136 --> 00:30:35,137
-I'M A DOCTOR.
501
00:30:35,268 --> 00:30:36,835
-AND HE'S A LIFEGUARD.
502
00:30:43,842 --> 00:30:45,452
-COME ON.
503
00:30:45,582 --> 00:30:46,714
COME ON.
504
00:30:47,280 --> 00:30:48,716
COME ON.
505
00:30:50,979 --> 00:30:52,502
-EXCUSE US PLEASE.
WATCH OUT PLEASE.
506
00:30:52,633 --> 00:30:53,939
MOVE, PLEASE.
507
00:30:55,897 --> 00:30:57,464
KIMMY!
508
00:30:58,247 --> 00:30:59,248
-COME ON.
509
00:31:00,249 --> 00:31:01,381
COME ON.
510
00:31:09,737 --> 00:31:10,781
KIM.
511
00:31:10,912 --> 00:31:14,960
[COUGHING]
512
00:31:17,049 --> 00:31:18,789
-WHAT HAPPENED?
513
00:31:18,920 --> 00:31:20,748
-EDDIE JUST SAVED HER
LIFE. THAT'S WHAT HAPPENED.
514
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
-DON'T MOVE,
DON'T MOVE, DON'T MOVE.
515
00:31:37,547 --> 00:31:38,592
-HEY HARVEY, LET'S GO.
-YEAH?
516
00:31:38,722 --> 00:31:40,159
-WHOA!
517
00:31:40,289 --> 00:31:42,726
-I'M SORRY. I'M SUCH A LOSER.
518
00:31:42,857 --> 00:31:44,250
-SHUT UP!
519
00:31:44,380 --> 00:31:45,512
-NO, I MEAN EVEN WHEN
I WIN I CAN'T WIN.
520
00:31:45,642 --> 00:31:46,687
-SHUT UP!
WILL YOU SHUT UP?
521
00:31:48,123 --> 00:31:48,907
COME ON.
522
00:31:49,037 --> 00:31:50,256
-WHERE?
523
00:31:50,386 --> 00:31:51,518
-TO PAY MR.
MYLES ANOTHER VISIT.
524
00:31:52,562 --> 00:31:54,521
-MYLES, WHAT FOR?
525
00:31:55,435 --> 00:31:57,350
-SINCE WE LEFT, SOMETHING'S
BEEN BOTHERING ME.
526
00:31:57,480 --> 00:32:01,267
DIDN'T HE SAY HE WAS WORKING
ON TWO IDENTICAL PROTOTYPES?
527
00:32:01,397 --> 00:32:02,442
-YEAH.
528
00:32:02,572 --> 00:32:04,096
-A PROTOTYPE IS ONE OF A KIND.
529
00:32:04,226 --> 00:32:05,619
-YEAH, YOU'RE RIGHT.
530
00:32:05,749 --> 00:32:07,447
-SO I HAD BEN CHECK
WITH SOME OF HIS PALS,
531
00:32:07,577 --> 00:32:09,275
SEEMS THAT MR. MYLES
DROPPED A BUNDLE
532
00:32:09,405 --> 00:32:11,930
IN A POKER GAME LAST
MONTH IN DEL MAR.
533
00:32:12,060 --> 00:32:16,543
-WAIT A MINUTE, VINCENT WON
BIG IN DEL MAR LAST MONTH.
534
00:32:16,673 --> 00:32:18,371
-MAYBE MR. MYLES
WAS JUST MAKING SURE
535
00:32:18,501 --> 00:32:19,633
HE GOT HIS MONEY BACK.
536
00:32:19,763 --> 00:32:25,160
[GENTLE MUSIC]
537
00:32:38,608 --> 00:32:40,393
-MYLES, WE WANNA TALK TO YOU!
538
00:32:44,266 --> 00:32:45,267
-STOP HIM!
539
00:32:52,753 --> 00:32:55,408
[FAST-PACED MUSIC]
540
00:33:11,337 --> 00:33:15,732
[SIRENS]
541
00:33:38,146 --> 00:33:40,105
-UNIT SEVEN PURSUING
AMPHIBIOUS VEHICLE
542
00:33:40,235 --> 00:33:42,324
AT TOWER TEN. CUT IT OFF.
DON'T LET IT GET TO THE WATER.
543
00:33:44,283 --> 00:33:48,156
[SIRENS]
544
00:33:48,287 --> 00:33:49,940
-UNIT
THREE RESPONDING.
545
00:33:50,071 --> 00:33:51,246
WE'RE RIGHT WITH YOU MITCH,
COMING IN FROM THE LEFT.
546
00:33:51,377 --> 00:33:55,120
[SIRENS]
547
00:34:26,673 --> 00:34:28,196
-RADIO THE
SCARAB TO CUT IT OFF,
548
00:34:28,327 --> 00:34:29,763
FORCE IT BACK TO SHORE.
549
00:34:45,692 --> 00:34:47,520
WE'RE HEADING NORTH ON
PCH TOWARDS THE CANALS.
550
00:34:47,650 --> 00:34:49,087
TRY TO FORCE IT OUT
OF THE WATER THERE.
551
00:34:58,183 --> 00:34:59,358
-THIS
IS BAYWATCH SCARAB.
552
00:35:00,446 --> 00:35:01,969
WE FORCED IT AROUND THE JETTY.
553
00:35:03,405 --> 00:35:05,494
IT'S HEADED TOWARDS SHORE
SOUTH OF THE CANALS.
554
00:35:05,625 --> 00:35:07,148
WE'LL TRY TO CUT IT OFF
AT THE MAIN CHANNEL.
555
00:35:07,279 --> 00:35:08,410
ON OUR WAY NOW, OVER.
556
00:35:14,329 --> 00:35:18,681
[ROCK MUSIC]
557
00:35:39,354 --> 00:35:41,922
-BAYWATCH HEADQUARTERS, I'VE
GOT THE AMPHIRANGER COMING IN.
558
00:35:42,052 --> 00:35:43,619
HEADING UP TOWARDS AVENUE 56.
559
00:35:56,893 --> 00:35:58,286
-IT'S ENTERING SUNRISE BAY,
560
00:35:58,417 --> 00:36:00,506
HEADING EAST TOWARD
THE CANALS. CUT IT OFF.
561
00:36:02,334 --> 00:36:06,990
[ROCK MUSIC]
562
00:36:48,597 --> 00:36:53,254
KMF 295 FROM UNIT SEVEN,
THE SCARAB IS IN PURSUIT,
563
00:36:53,385 --> 00:36:54,908
REQUEST BACK-UP AT
ALL CANAL EXITS.
564
00:36:55,038 --> 00:37:00,392
[ROCK MUSIC]
565
00:37:50,006 --> 00:37:52,705
IT'S HEADING SOUTH. I THINK
IT'S CIRCLING BEHIND YOU MITCH.
566
00:37:53,401 --> 00:37:54,968
-ROGER THAT HARVEY.
567
00:38:12,594 --> 00:38:14,161
STAY ON HIM!
568
00:38:14,857 --> 00:38:19,166
[PANTING]
569
00:38:53,548 --> 00:38:55,202
THAT'S MY WATCH.
570
00:39:00,773 --> 00:39:02,427
-SHAUNI, CAN'T WE TALK
BEFORE YOU DO THIS?
571
00:39:03,428 --> 00:39:04,951
-WHAT IS THERE TO TALK ABOUT?
572
00:39:05,081 --> 00:39:06,344
-THE CHOICE YOU'RE MAKING.
573
00:39:06,474 --> 00:39:08,694
-YEAH, IT'S MY
CHOICE AND I MADE IT.
574
00:39:09,216 --> 00:39:13,176
-SHAUNI, IF YOU'RE DOING
THIS JUST TO MAKE A POINT...
575
00:39:13,307 --> 00:39:16,876
-DAD, THE ONLY POINT IS THAT
I LOVE EDDIE, AND HE LOVES ME,
576
00:39:17,006 --> 00:39:18,312
AND WE WANNA LIVE TOGETHER.
577
00:39:18,443 --> 00:39:20,401
I'M SORRY IF YOU
DON'T APPROVE OF THAT,
578
00:39:20,532 --> 00:39:21,924
BUT I DON'T KNOW WHAT
ELSE HE HAS TO DO.
579
00:39:23,099 --> 00:39:24,449
-IT ISN'T THAT
I'M NOT GRATEFUL.
580
00:39:25,537 --> 00:39:29,671
GOD KNOWS HE SAVED MY DAUGHTER'S
LIFE, BUT THAT DOESN'T MEAN
581
00:39:29,802 --> 00:39:32,326
I HAVE TO LET MY OTHER DAUGHTER
THROW HERS AWAY ON HIM.
582
00:39:35,503 --> 00:39:37,375
-I'M NOT THROWING
MY LIFE AWAY, DAD.
583
00:39:38,680 --> 00:39:39,855
YOU'RE THROWING IT AWAY,
584
00:39:41,596 --> 00:39:43,250
IF YOU DON'T LOVE
ME ENOUGH TO LET ME
585
00:39:43,381 --> 00:39:45,905
GO LIVE IT THE WAY I WANT TO.
586
00:39:50,518 --> 00:39:52,259
I WANT YOUR BLESSING.
587
00:39:58,613 --> 00:40:00,746
-I'M GONNA MISS YOU SHAUNI.
588
00:40:03,009 --> 00:40:04,402
-GOODBYE.
589
00:40:04,532 --> 00:40:09,885
[SOMBER MUSIC]
590
00:40:35,302 --> 00:40:36,782
-HOW YOU DOING? ARE YOU OKAY?
591
00:40:40,481 --> 00:40:42,570
-YEAH, I AM.
592
00:40:44,137 --> 00:40:46,356
LET'S GO.
593
00:40:50,796 --> 00:40:54,495
[ROCK MUSIC]
594
00:41:16,735 --> 00:41:18,476
-HE-EEY COME
ON, YOU'RE TELLING ME
595
00:41:18,606 --> 00:41:20,216
WE CAN'T USE ONE
OF THESE THINGS?
596
00:41:20,347 --> 00:41:22,305
CHECK IT OUT. IT'S
GOT EVERYTHING.
597
00:41:22,436 --> 00:41:27,093
IT'S GOT FOUR WHEEL DRIVE,
150 HORSEPOWER, A PROPELLER.
598
00:41:27,223 --> 00:41:31,401
IT'S GOT A MARINE COMPASS, A
FISH FINDER, AN ECHO SOUNDER,
599
00:41:31,532 --> 00:41:33,360
IT'S GOT A KILLER STEREO SYSTEM.
600
00:41:33,491 --> 00:41:36,319
HEY, ABOUT THE ONLY THING
IT DOESN'T DO IS TALK.
601
00:41:36,450 --> 00:41:37,233
-IT DOESN'T TALK?
602
00:41:37,364 --> 00:41:38,757
FORGET IT.
603
00:41:42,238 --> 00:41:45,546
[LAUGHING]
604
00:41:51,291 --> 00:41:55,817
[ROCK MUSIC]
41045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
