All language subtitles for Baywatch s05e06 Short Sighted.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,001 --> 00:00:03,394 [THEME MUSIC PLAYING] 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 SOME PEOPLE STAND IN THE DARKNESS 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 AFRAID TO STEP INTO THE LIGHT 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,589 SOME PEOPLE NEED TO HAVE SOMEBODY 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,984 WHEN THE EDGE OF SURRENDER'S IN SIGHT 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 DON'T YOU WORRY 7 00:00:30,856 --> 00:00:33,859 ITS GONNA BE ALL RIGHT 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,821 'CAUSE I'M ALWAYS READY 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 I WON'T LET YOU OUT OF MY SIGHT 10 00:00:45,523 --> 00:00:49,353 I'LL BE READY I'LL BE READY 11 00:00:49,484 --> 00:00:53,357 NEVER YOU FEAR NO, DON'T YOU FEAR 12 00:00:53,488 --> 00:00:56,534 I'LL BE READY 13 00:00:56,665 --> 00:00:59,929 FOREVER AND ALWAYS 14 00:01:00,060 --> 00:01:02,888 I'M ALWAYS HERE 15 00:01:15,640 --> 00:01:17,642 LIFEGUARD 16 00:01:20,645 --> 00:01:22,647 'CAUSE I'M ALWAYS READY 17 00:01:22,778 --> 00:01:26,086 I WON'T LET YOU OUT OF MY SIGHT 18 00:01:29,524 --> 00:01:33,571 I'LL BE READY I'LL BE READY 19 00:01:33,702 --> 00:01:37,488 NEVER YOU FEAR NO, DON'T YOU FEAR 20 00:01:37,619 --> 00:01:40,274 I'LL BE READY 21 00:01:40,404 --> 00:01:43,712 FOREVER AND ALWAYS 22 00:01:43,842 --> 00:01:47,107 I'M ALWAYS HERE 23 00:01:54,853 --> 00:01:56,681 BAYWATCH 24 00:02:05,951 --> 00:02:08,258 "SHORT SIGHTED" 25 00:02:09,999 --> 00:02:13,350 -[GENTLE FOREIGN LANGUAGE MUSIC] 26 00:02:23,360 --> 00:02:28,148 RI NA CRUIN 27 00:02:28,278 --> 00:02:32,108 TA NA GO O'NAY 28 00:02:33,805 --> 00:02:37,766 NIL OM MUIN 29 00:02:38,984 --> 00:02:42,423 MUSCAL LA DOMEI 30 00:02:44,207 --> 00:02:48,255 HEY OMNEADY FOR 31 00:02:49,473 --> 00:02:53,869 FRED AN DOM HANOOH 32 00:02:54,609 --> 00:02:59,091 RI NA CRUIN 33 00:02:59,875 --> 00:03:03,444 TA NA GO O'NAY 34 00:03:23,464 --> 00:03:27,511 RI NA CRUIN 35 00:03:28,643 --> 00:03:32,212 TA NA GO O'NAY 36 00:03:33,778 --> 00:03:37,739 NIL OM MUIN 37 00:03:39,044 --> 00:03:43,310 MUSCAL LA DOMEI 38 00:04:05,070 --> 00:04:09,510 RI NA CRUIN 39 00:04:10,554 --> 00:04:13,688 TA NA GO O'NAY 40 00:04:15,646 --> 00:04:19,781 NIL OM MUIN 41 00:04:20,782 --> 00:04:24,264 MUSCAL LA DOMEI 42 00:04:35,318 --> 00:04:38,190 [APPLAUSE] 43 00:04:51,987 --> 00:04:55,686 CAROLINE, CONGRATULATIONS, I'M SO PROUD OF YOU. 44 00:04:56,687 --> 00:04:58,428 CONGRATULATIONS. 45 00:04:58,559 --> 00:04:59,995 THAT WAS WONDERFUL. 46 00:05:02,867 --> 00:05:05,653 I SUPPOSE YOU WANT TO CONGRATULATE THE WINNER? 47 00:05:05,783 --> 00:05:07,524 YOU'RE A SEASONED GUARD, FOWLER. 48 00:05:07,655 --> 00:05:10,222 I DON'T FIND YOU BEATING OUT ROOKIES A FAIR COMPETITION. 49 00:05:10,353 --> 00:05:12,790 WELL, IT'S YOUR YANK RULE THAT SAYS I'VE GOTTA QUALIFY, 50 00:05:12,921 --> 00:05:14,705 NO MATTER WHAT MY EXPERIENCE. 51 00:05:15,315 --> 00:05:18,840 WELL, YOU FINISHED FIRST AND YOUR EXCHANGE TIME IS UP. 52 00:05:19,493 --> 00:05:20,581 WHY DON'T YOU GO HOME? 53 00:05:22,278 --> 00:05:23,627 LISTEN UP! 54 00:05:23,758 --> 00:05:25,107 FOR ALL OF YOU WHO FINISHED, 55 00:05:26,151 --> 00:05:27,892 AND PLACED, CONGRATULATIONS. 56 00:05:28,023 --> 00:05:30,286 WE ONLY HAVE A CERTAIN AMOUNT OF SPOTS LEFT THIS YEAR 57 00:05:30,417 --> 00:05:32,636 SO IF YOU DIDN'T PLACE, HOPEFULLY WE'LL SEE YOU 58 00:05:32,767 --> 00:05:33,942 BACK HERE NEXT YEAR. 59 00:05:34,072 --> 00:05:36,727 ONCE AGAIN, CONGRATULATIONS. 60 00:05:36,858 --> 00:05:40,165 [APPLAUSE] 61 00:05:40,296 --> 00:05:43,212 ONE, TWO, THREE, FOUR, BREATHE. 62 00:05:44,256 --> 00:05:46,998 ONE, TWO, THREE, FOUR, BREATHE. 63 00:05:49,000 --> 00:05:50,480 ALRIGHT, SO THAT'S ABOUT IT CARTER. 64 00:05:50,611 --> 00:05:52,787 YOU JUST PUMP ON THE VICTIM'S CHEST RHYTHMICALLY 65 00:05:52,917 --> 00:05:54,615 AND BREATHE INTO THEIR MOUTH. 66 00:05:54,745 --> 00:05:56,617 HOBIE, CAN I HAVE MY DOG BACK NOW? 67 00:05:56,747 --> 00:05:58,140 SURE, ASHLEY. 68 00:05:59,271 --> 00:06:00,534 THANK YOU, MUFFIN. 69 00:06:01,535 --> 00:06:03,014 COME ON, MUFFY. 70 00:06:04,320 --> 00:06:06,366 SO, YOU GET THE MAIN IDEA, RIGHT? 71 00:06:10,500 --> 00:06:13,460 HEY ASHLEY, DON'T TAKE THAT RAFT IN THE WATER OKAY? 72 00:06:17,681 --> 00:06:20,031 HEY, THIS IS CARTER. HE JUST MOVED HERE. 73 00:06:21,511 --> 00:06:23,557 MAN, YOU'RE JUST IN TIME FOR THE JUNIOR GUARD COMPETITION. 74 00:06:23,687 --> 00:06:25,297 REALLY? THAT'S GREAT. 75 00:06:25,428 --> 00:06:27,082 IT'S GONNA BE COOL, IT'S A FATHER/SON COMPETITION. 76 00:06:28,953 --> 00:06:30,346 MY DAD'S GONNA CREAM ALL YOUR DADS. 77 00:06:30,477 --> 00:06:31,695 YEAH, RIGHT. 78 00:06:32,914 --> 00:06:34,611 WHAT IF MY DAD CAN'T BE IN IT? 79 00:06:34,742 --> 00:06:36,308 WHAT'S THE MATTER, YOUR DAD OUT OF SHAPE OR SOMETHING? 80 00:06:36,439 --> 00:06:39,355 NO, HE'S AN AWESOME ATHLETE, BUT I JUST REMEMBERED, 81 00:06:39,921 --> 00:06:42,271 HE'S IN THIS REALLY BIG TENNIS TOURNAMENT THIS WEEKEND. 82 00:06:42,880 --> 00:06:44,055 HE'S ALWAYS IN SOME SORT OF TOURNAMENT. 83 00:06:44,186 --> 00:06:45,274 [WHISTLE] 84 00:06:45,405 --> 00:06:46,928 LET'S MOVE IT GUYS! 85 00:06:47,058 --> 00:06:48,712 IF YOU WANNA GET IN SHAPE FOR THIS COMPETITION 86 00:06:48,843 --> 00:06:49,670 WE'RE GONNA HAVE TO WORK. 87 00:06:50,366 --> 00:06:51,585 LET'S GO! BUOY SWIM. 88 00:07:01,595 --> 00:07:03,945 HEY, WE GOTTA GO! 89 00:07:04,075 --> 00:07:05,555 NO, NO, NO. 90 00:07:05,686 --> 00:07:06,817 I NEVER WANNA GET OUT. THIS FEELS WAY TOO GOOD. 91 00:07:06,948 --> 00:07:08,123 WELL COME ON, THE SOONER WE GET OUT, 92 00:07:08,253 --> 00:07:09,907 THE SOONER WE FIND OUR BEACH ASSIGNMENTS. 93 00:07:10,038 --> 00:07:11,169 AND ROOKIE OF THE YEAR. 94 00:07:11,866 --> 00:07:13,345 AND WHO GETS TO PICK WHAT BEACH. 95 00:07:20,222 --> 00:07:23,747 WELL, LOGAN CAME IN FIRST SO LOGAN IS ROOKIE OF THE YEAR, 96 00:07:23,878 --> 00:07:25,227 SO HE'S GONNA GET TO PICK WHAT BEACH HE WANTS. 97 00:07:25,923 --> 00:07:28,099 I JUST KNOW ,HE'S GONNA PICK BAYWATCH AND IF HE DOES 98 00:07:28,230 --> 00:07:30,450 I DON'T KNOW WHAT I'M GONNA DO BECAUSE I CANNOT WORK WITH HIM. 99 00:07:30,580 --> 00:07:32,060 IT'LL BE A COMPLETE DISASTER. 100 00:07:32,887 --> 00:07:34,889 WELL ALL I KNOW IS THAT IF I'M ASSIGNED BAYWATCH, 101 00:07:35,019 --> 00:07:36,804 I'M GONNA REQUEST ANOTHER BEACH. 102 00:07:36,934 --> 00:07:38,588 LISTEN, HE'S GONNA PICK MALIBU BECAUSE THAT'S WHERE HIS... 103 00:07:43,288 --> 00:07:44,986 EVERYBODY WANTS MALIBU. 104 00:07:45,116 --> 00:07:47,249 YOU MEAN THAT'S WHERE SHE LIVES. 105 00:07:47,858 --> 00:07:49,469 YOU KNOW WHAT, IT DOESN'T MATTER ANYWAY BECAUSE 106 00:07:49,599 --> 00:07:51,558 I'M NOT WORKING WITH HIM AND THAT'S ALL THERE IS TO IT. 107 00:07:51,688 --> 00:07:54,865 OH CAROLINE, I KNOW HOW AWKWARD THIS IS FOR YOU, 108 00:07:55,518 --> 00:07:57,128 BUT YOU JUST CAN'T LET LOGAN HAVE 109 00:07:57,259 --> 00:07:58,652 THIS KIND OF POWER OVER YOUR LIFE. 110 00:07:58,782 --> 00:08:01,089 I SAY LET'S NOT BORROW TROUBLE. 111 00:08:01,219 --> 00:08:02,525 THERE'S A LOT OF GREAT BEACHES, 112 00:08:02,656 --> 00:08:03,744 HE'S PROBABLY NOT EVEN GONNA PICK BAYWATCH. 113 00:08:04,396 --> 00:08:05,833 MAYBE I WON'T EVEN GET BAYWATCH. 114 00:08:06,573 --> 00:08:08,226 LOUDSPEAKER: ALL LIFEGUARDS REPORT TO THE DECK 115 00:08:08,357 --> 00:08:10,490 IN 15 MINUTES FOR BEACH ASSIGNMENTS. 116 00:08:10,620 --> 00:08:12,535 WELL, I GUESS WE'LL FIND OUT SOON ENOUGH. 117 00:08:14,276 --> 00:08:15,799 ALL RIGHT, ALL RIGHT, ALRIGHT I WON'T KEEP YOU 118 00:08:15,930 --> 00:08:17,845 IN SUSPENSE ANY LONGER. THE BEACH ASSIGNMENTS ARE... 119 00:08:17,975 --> 00:08:20,935 MALIBU: BATES, CONNOR, WADE. 120 00:08:21,065 --> 00:08:25,374 -[CHEERING] -[APPLAUSE] 121 00:08:25,505 --> 00:08:28,203 SANTA MONICA: MARTIN AND MR. TOMMY MOORE. 122 00:08:29,378 --> 00:08:31,511 VENICE: SAMPLES AND CLARK. 123 00:08:34,688 --> 00:08:38,169 AND RIGHT HERE AT BAYWATCH: HOLDEN AND BERNARD. 124 00:08:38,300 --> 00:08:39,693 -[APPLAUSE] 125 00:08:42,173 --> 00:08:45,046 SEE? I TOLD YOU YOUR SISTER WOULD BE SURE YOU GOT BAYWATCH. 126 00:08:47,309 --> 00:08:48,702 MITCH: NOW IF I COULD HAVE EVERYONE'S ATTENTION. 127 00:08:48,832 --> 00:08:50,399 AS YOU KNOW, THE ROOKIE OF THE YEAR IS ENTITLED 128 00:08:50,530 --> 00:08:52,444 TO CHOOSE HIS OR HER BEACH ASSIGNMENT. 129 00:08:52,575 --> 00:08:55,273 THIS YEAR, OUR ROOKIE OF THE YEAR AWARD GOES TO 130 00:08:56,100 --> 00:08:59,800 OUR EXCHANGE LIFEGUARD FROM AUSTRALIA, LOGAN FOWLER. 131 00:08:59,930 --> 00:09:03,064 [APPLAUSE] 132 00:09:05,806 --> 00:09:08,243 HE'S NOT A ROOKIE. HE'S BEEN A LIFEGUARD FOR YEARS. 133 00:09:08,373 --> 00:09:09,897 WELL, THERE'S NOTHING WE CAN DO ABOUT IT 134 00:09:10,027 --> 00:09:12,900 SO DON'T GIVE HIM THE SATISFACTION. JUST SMILE. 135 00:09:13,553 --> 00:09:15,163 MITCH: CONGRATULATIONS. 136 00:09:15,293 --> 00:09:17,557 NOW, THE CHOICE OF THE BEACH IS YOURS. 137 00:09:17,687 --> 00:09:19,341 OKAY. 138 00:09:19,471 --> 00:09:22,649 WELL I'VE GIVEN IT A LOT OF THOUGHT, AND AFTER EVERYTHING 139 00:09:22,779 --> 00:09:24,694 I'VE BEEN THROUGH WITH EVERYBODY, 140 00:09:24,825 --> 00:09:26,435 WITH THE EARTHQUAKE AND ALL, 141 00:09:26,566 --> 00:09:28,350 I FEEL THAT THIS IS WHERE I BELONG. 142 00:09:30,613 --> 00:09:31,658 I CHOOSE BAYWATCH. 143 00:09:31,788 --> 00:09:34,182 -[CHEERING] -[APPLAUSE] 144 00:09:45,062 --> 00:09:47,456 OKAY, THAT WAS A GREAT PRACTICE, 145 00:09:47,587 --> 00:09:49,240 BUT IN THE REAL COMPETITION, 146 00:09:49,371 --> 00:09:51,416 YOUR DADS WILL HIT THE WATER NEXT. 147 00:09:51,547 --> 00:09:54,245 SO YOU JUNIOR GUARDS, DOESN'T MATTER WHERE YOU PLACE, 148 00:09:54,376 --> 00:09:56,944 IT'S YOUR DADS WHO ARE GONNA MAKE IT OR BREAK IT FOR YA. 149 00:09:57,858 --> 00:09:59,381 NEXT IS THE RUNNING RELAY, SO WHAT YOU HAVE TO DO 150 00:09:59,511 --> 00:10:01,862 IS TO DECIDE WHO IS THE BEST SWIMMER 151 00:10:01,992 --> 00:10:04,299 AND WHO IS THE BEST RUNNER, THE FATHER OR THE SON. 152 00:10:05,039 --> 00:10:06,780 OKAY GUYS, LET'S GET READY FOR THE NEXT HEAT. 153 00:10:06,910 --> 00:10:09,347 READY? ALL RIGHT, LET'S HAVE FUN. 154 00:10:09,478 --> 00:10:10,435 KID: LOOK, THERE'S A DWARF. 155 00:10:10,566 --> 00:10:11,741 THINK HE'S GOT ENOUGH STUFF? 156 00:10:25,407 --> 00:10:26,408 ALL RIGHT. 157 00:10:32,327 --> 00:10:34,503 KID: LOOK AT HIM. HE MUST BE LOST. 158 00:10:35,112 --> 00:10:36,244 I'LL GO TALK TO HIM. 159 00:10:36,374 --> 00:10:37,898 SEE IF HE NEEDS DIRECTIONS OR SOMETHING. 160 00:10:38,028 --> 00:10:38,899 OKAY. 161 00:10:46,907 --> 00:10:48,299 WHAT ARE YOU DOING HERE, SIMON? 162 00:10:48,430 --> 00:10:50,737 I GOT A CALL AT MY OFFICE ABOUT PRACTICE 163 00:10:50,867 --> 00:10:51,868 FOR THE FATHER/SON COMPETITION. 164 00:10:54,436 --> 00:10:55,567 I LEFT RIGHT AWAY. 165 00:10:56,177 --> 00:10:57,395 YOU DIDN'T HAVE TO COME. 166 00:10:57,526 --> 00:10:58,527 I WANTED TO BE HERE FOR YOU, SON. 167 00:10:58,658 --> 00:10:59,963 SORRY I'M LATE. 168 00:11:00,094 --> 00:11:01,312 COME ON, LET'S JOIN THE OTHERS. 169 00:11:01,443 --> 00:11:05,926 NO. I MEAN, I DON'T FEEL GOOD. 170 00:11:06,056 --> 00:11:08,145 I GOTTA USE THE BATHROOM. 171 00:11:08,972 --> 00:11:10,191 CARTER? 172 00:11:11,932 --> 00:11:12,933 CARTER! 173 00:11:13,934 --> 00:11:14,761 CARTER! 174 00:11:24,901 --> 00:11:26,773 OKAY GUYS, COME ON WITH ME. WE'LL GET YOU GOING. 175 00:11:26,903 --> 00:11:27,904 COME ON. 176 00:11:29,427 --> 00:11:30,777 CAN I GIVE YOU A HAND WITH THAT? 177 00:11:31,473 --> 00:11:32,909 THANKS. 178 00:11:33,040 --> 00:11:35,042 BUT WHAT I REALLY NEED IS TO GET TO MY SON. 179 00:11:38,828 --> 00:11:40,787 HI, MY NAME'S MATT BRODY. 180 00:11:42,179 --> 00:11:44,138 SIMON MCKAY, CARTER'S FATHER. 181 00:11:44,704 --> 00:11:47,663 [SOMBER MUSIC] 182 00:11:57,760 --> 00:12:00,458 HEY, YOU OKAY? 183 00:12:02,025 --> 00:12:03,070 I GUESS. 184 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 YOUR DAD'S LOOKING FOR YOU. 185 00:12:06,856 --> 00:12:07,901 YOU MEAN SIMON? 186 00:12:09,206 --> 00:12:10,468 HE IS YOUR DAD, ISN'T HE? 187 00:12:14,864 --> 00:12:18,259 MY MOM DIED LAST YEAR, SO I CAME OUT HERE TO LIVE WITH SIMON. 188 00:12:19,042 --> 00:12:20,652 MY AUNT TOLD ME HE WAS MY DAD. 189 00:12:22,219 --> 00:12:23,743 BUT HOW COULD HE BE MY DAD? 190 00:12:23,873 --> 00:12:25,266 MY MOM WAS ALWAYS TELLING ME 191 00:12:25,396 --> 00:12:27,181 MY DAD WAS THIS GREAT ATHLETE AND ALL. 192 00:12:29,052 --> 00:12:30,445 BUT WHEN I MET SIMON... 193 00:12:30,575 --> 00:12:32,447 HE WASN'T THE FANTASY DAD 194 00:12:32,577 --> 00:12:34,275 THAT YOU HAD PICTURED ALL THOSE YEARS. 195 00:12:36,103 --> 00:12:37,669 AND THAT'S WHY YOU LIED ABOUT HIM. 196 00:12:37,800 --> 00:12:39,846 AND THAT'S WHY YOU RAN AWAY FROM HIM TODAY. 197 00:12:40,672 --> 00:12:42,587 I JUST DIDN'T WANT PEOPLE TO KNOW THAT... 198 00:12:43,545 --> 00:12:44,676 THAT HE'S MY DAD. 199 00:12:47,636 --> 00:12:50,160 JUST BECAUSE HE LOOKS A CERTAIN WAY? 200 00:12:52,467 --> 00:12:54,904 ALL THESE PEOPLE OUT HERE ARE SO PERFECT LOOKING 201 00:12:55,035 --> 00:12:57,515 AND LOOKS SEEM SO IMPORTANT TO EVERYBODY. 202 00:12:57,646 --> 00:12:58,734 SEEMS LIKE YOU HAVE TO LOOK 203 00:12:58,865 --> 00:13:00,127 A CERTAIN WAY JUST TO MAKE FRIENDS. 204 00:13:00,997 --> 00:13:02,912 I KNOW HOW IMPORTANT IT IS FOR YOU 205 00:13:03,043 --> 00:13:06,133 TO FIT IN AND MAKE FRIENDS, BUT I DON'T THINK 206 00:13:06,263 --> 00:13:08,135 YOU'RE GIVING YOUR DAD A FAIR CHANCE TO BE YOUR DAD. 207 00:13:09,136 --> 00:13:11,573 I ALWAYS THOUGHT MY DAD WOULD BE SOMEONE LIKE YOU. 208 00:13:14,532 --> 00:13:15,925 WHY CAN'T YOU HAVE BEEN MY DAD? 209 00:13:17,361 --> 00:13:19,537 WHY DID MY DAD HAVE TO BE A DWARF? 210 00:13:24,455 --> 00:13:25,630 CARTER... 211 00:13:28,068 --> 00:13:30,461 THE ONLY THING A MAN SHOULD BE MEASURED BY 212 00:13:31,593 --> 00:13:32,812 IS THE SIZE OF HIS HEART. 213 00:13:36,816 --> 00:13:37,729 COME ON. 214 00:13:37,860 --> 00:13:40,732 [SOMBER MUSIC] 215 00:14:13,548 --> 00:14:15,811 I HOPE THIS MEANS WHAT I THINK IT DOES. 216 00:14:15,942 --> 00:14:17,900 SISTER DEAR WHEN YOU ARE RIGHT YOU ARE RIGHT. 217 00:14:18,031 --> 00:14:20,207 THERE IS NO WAY I'M GONNA LET LOGAN FOWLER 218 00:14:20,337 --> 00:14:22,122 GET IN THE WAY OF SOMETHING THAT I WANT. 219 00:14:22,252 --> 00:14:23,340 ALL RIGHT. 220 00:14:28,171 --> 00:14:31,087 YEAH, LOGAN FOWLER IS DEFINITELY OUT OF MY SYSTEM. 221 00:14:45,841 --> 00:14:46,886 GREAT DAY. 222 00:14:47,016 --> 00:14:48,235 LOOKS LIKE IT'S GONNA BE PRETTY HOT 223 00:14:48,365 --> 00:14:49,410 SO WEAR LOTS OF SUNBLOCK, OKAY? 224 00:15:08,081 --> 00:15:09,256 STEPHANIE: HOW'S IT GOING? 225 00:15:10,866 --> 00:15:11,867 GOING GREAT. 226 00:15:11,998 --> 00:15:13,956 GOOD, I'M GONNA PATROL DOWN SOUTH. 227 00:15:14,087 --> 00:15:15,305 KEEP AN EYE ON THAT LITTLE GIRL. 228 00:15:15,436 --> 00:15:16,785 HER MOTHER LOOKS LIKE SHE'S SLEEPING. 229 00:15:16,916 --> 00:15:17,829 ALL RIGHT. 230 00:15:17,960 --> 00:15:18,918 ALL RIGHT, SEE YOU LATER. 231 00:15:43,203 --> 00:15:44,508 WELL, THANK YOU. 232 00:15:44,639 --> 00:15:45,857 I LOOK FORWARD TO IT. 233 00:15:53,213 --> 00:15:54,301 NOW, YOU TWO HAVE A GOOD DAY. 234 00:15:59,828 --> 00:16:01,090 YOU KNOW THE 20 SECOND RULE. 235 00:16:01,221 --> 00:16:02,918 YOU WERE DEFINITELY TALKING TO THOSE GIRLS 236 00:16:03,049 --> 00:16:03,875 FOR MORE THAN 20 SECONDS. 237 00:16:04,006 --> 00:16:05,616 YEAH, I KNOW THE RULE. 238 00:16:06,487 --> 00:16:08,097 I JUST DIDN'T THINK YOU HAD ME ON THE CLOCK. 239 00:16:08,228 --> 00:16:09,446 WELL, NOW YOU KNOW. 240 00:16:20,109 --> 00:16:20,980 HELP! 241 00:16:23,983 --> 00:16:25,854 HELP! HELP! 242 00:16:32,556 --> 00:16:35,951 CAROLINE! I NEED BACKUP! 243 00:16:37,909 --> 00:16:40,521 [DRAMATIC MUSIC] 244 00:16:56,232 --> 00:16:58,582 LOGAN, WATCH OUR WATER! 245 00:17:50,286 --> 00:17:51,896 MA'AM PLEASE, LET US DO OUR JOB, OKAY? 246 00:17:52,027 --> 00:17:53,028 WE'LL TAKE CARE OF HER. 247 00:17:54,508 --> 00:17:55,944 NO PULSE. 248 00:17:57,293 --> 00:18:00,862 ONE AND TWO AND THREE AND FOUR AND FIVE. 249 00:18:00,992 --> 00:18:04,779 ONE AND TWO AND THREE AND FOUR AND FIVE. 250 00:18:05,867 --> 00:18:07,956 ONE AND TWO AND THREE AND FOUR AND... 251 00:18:08,087 --> 00:18:10,480 [COUGHING] 252 00:18:10,611 --> 00:18:11,525 SWEETIE. 253 00:18:11,655 --> 00:18:13,266 OH, THANK GOD! 254 00:18:14,005 --> 00:18:15,181 ARE YOU OKAY? 255 00:18:31,066 --> 00:18:32,894 LANCE, WILL YOU TAKE THESE PEOPLE BACK TO HEADQUARTERS 256 00:18:33,024 --> 00:18:33,982 AND MAKE SURE THEY'RE OKAY? 257 00:18:35,418 --> 00:18:36,941 CJ, WILL YOU WATCH MY WATER? 258 00:18:40,206 --> 00:18:41,946 CJ: WE'RE GONNA TAKE YOU BACK TO HEADQUARTERS NOW. 259 00:18:54,742 --> 00:18:56,265 CAROLINE, WHAT HAPPENED TO YOU? 260 00:18:56,396 --> 00:18:58,354 I SPECIFICALLY TOLD YOU TO WATCH THAT LITTLE GIRL. 261 00:18:58,485 --> 00:18:59,964 SHE WAS RIGHT IN FRONT OF YOU. 262 00:19:01,314 --> 00:19:03,098 DON'T YOU THINK I FEEL GUILTY ENOUGH AS IT IS? 263 00:19:03,229 --> 00:19:04,795 CAROLINE, YOU'RE A LIFEGUARD. 264 00:19:04,926 --> 00:19:06,493 I EXPECT YOU TO FEEL GUILTY WHEN YOU MISS A RESCUE. 265 00:19:06,623 --> 00:19:08,190 STEPHANIE I TOLD YOU IT WOULD BE A DISASTER 266 00:19:08,321 --> 00:19:10,453 IF LOGAN AND I WORKED ON THE SAME BEACH. 267 00:19:10,584 --> 00:19:11,715 LOOK WHAT HAPPENED. 268 00:19:11,846 --> 00:19:12,803 WHAT ARE YOU SAYING? 269 00:19:13,543 --> 00:19:15,589 I DON'T SEE WHY I HAVE TO SPELL THIS OUT FOR YOU. 270 00:19:16,764 --> 00:19:18,331 I WAS WATCHING LOGAN. 271 00:19:19,070 --> 00:19:20,333 THAT'S WHY I MISSED THE RESCUE. 272 00:19:35,174 --> 00:19:36,697 CJ SAID YOU WANTED TO SEE ME. 273 00:19:37,263 --> 00:19:38,394 WHAT CAN I DO FOR YOU? 274 00:19:40,788 --> 00:19:42,703 WELL FOR STARTERS, YOU CAN GET OFF MY PAPERWORK. 275 00:19:43,356 --> 00:19:44,444 OH. 276 00:19:47,229 --> 00:19:48,970 WE'RE OVERSTAFFED HERE AT BAYWATCH, 277 00:19:49,100 --> 00:19:51,015 SO I'LL BE TRANSFERRING YOU TO ZUMA AT THE END OF THE WEEK. 278 00:19:51,146 --> 00:19:52,626 THEY NEED YOU, YOU'LL LIKE IT THERE. 279 00:19:52,756 --> 00:19:54,323 WAIT A MINUTE. 280 00:19:54,454 --> 00:19:57,587 I GET MY CHOICE OF BEACH, AND I CHOSE BAYWATCH. 281 00:19:57,718 --> 00:19:58,893 YOU CAN'T FIRE ME. 282 00:19:59,850 --> 00:20:01,722 I'M NOT FIRING YOU, I'M JUST REASSIGNING YOU. 283 00:20:01,852 --> 00:20:02,984 WHY? 284 00:20:07,945 --> 00:20:09,730 YOU'RE GETTING RID OF ME BECAUSE OF YOUR SISTER, AREN'T YOU? 285 00:20:09,860 --> 00:20:11,384 OH, THAT'S RIDICULOUS. 286 00:20:11,514 --> 00:20:13,124 IS IT, LIEUTENANT? 287 00:20:15,388 --> 00:20:17,477 YOUR SISTER MISSES A RESCUE AND I GET TRANSFERRED 288 00:20:17,607 --> 00:20:18,739 FOR BREAKING UP WITH HER? 289 00:20:21,568 --> 00:20:23,178 WEL,L YOU WON'T GET AWAY WITH IT. 290 00:20:51,946 --> 00:20:54,078 CAROLINE, WHAT'S WRONG NOW? 291 00:20:55,254 --> 00:20:57,473 YOU, STEPHANIE. YOU'RE WHAT'S WRONG. 292 00:20:59,301 --> 00:21:00,607 OH, WELL DON'T TELL ME YOU HAVE NOTHING TO SAY. 293 00:21:00,737 --> 00:21:01,869 THAT'S A HUGE SWITCH. 294 00:21:01,999 --> 00:21:03,218 CAROLINE, IF I'VE DONE SOMETHING... 295 00:21:03,349 --> 00:21:06,134 YES YOU HAVE DONE SOMETHING, STEPHANIE. 296 00:21:06,265 --> 00:21:07,918 LOOK, I DON'T NEED YOU STICKING UP FOR ME 297 00:21:08,049 --> 00:21:09,137 AND I DON'T NEED YOU TRANSFERRING LOGAN 298 00:21:09,268 --> 00:21:10,660 TO ANOTHER BEACH FOR MY SAKE. 299 00:21:11,226 --> 00:21:12,662 I CAN HANDLE MY OWN PROBLEMS. 300 00:21:14,011 --> 00:21:15,317 BUT CAROLINE, YOU TOLD ME YOU COULDN'T 301 00:21:15,448 --> 00:21:16,753 HANDLE WORKING WITH LOGAN. 302 00:21:16,884 --> 00:21:18,494 YEAH, BUT I DID NOT ASK YOU TO INTERFERE. 303 00:21:19,190 --> 00:21:20,888 LOOK STEPHANIE, I NEED TO BE ABLE TO TALK TO YOU 304 00:21:21,018 --> 00:21:22,237 WITHOUT FEELING LIKE YOU'RE ALWAYS 305 00:21:22,368 --> 00:21:23,586 GONNA HAVE TO COME TO MY RESCUE. 306 00:21:23,717 --> 00:21:25,588 LET ME SINK OR SWIM ON MY OWN. 307 00:21:27,155 --> 00:21:28,287 WELL CAROLINE, YOU LET SOMEONE 308 00:21:28,417 --> 00:21:29,940 ALMOST SINK OUT THERE YESTERDAY. 309 00:21:30,071 --> 00:21:31,768 I SUPPOSE YOU EXPECT ME TO IGNORE THAT TOO. 310 00:21:33,248 --> 00:21:36,773 I MISSED A RESCUE STEPHANIE, I SCREWED UP, ALL RIGHT? 311 00:21:36,904 --> 00:21:38,732 I FEEL BAD ENOUGH. 312 00:21:38,862 --> 00:21:40,821 WELL, YOU SCREWED UP BECAUSE YOU WERE BEING DISTRACTED BY LOGAN. 313 00:21:40,951 --> 00:21:42,736 -NEED A REFEREE? -BOTH: NO! 314 00:21:42,866 --> 00:21:44,303 LOOK, I'M GONNA GO TO WORK. 315 00:21:50,918 --> 00:21:52,311 WOW. 316 00:21:52,441 --> 00:21:53,964 GOD, I WISH SHE'D STOP TRYING TO BE MY MOTHER. 317 00:21:54,095 --> 00:21:55,488 WELL STEPHANIE'S YOUR BIG SISTER, 318 00:21:55,618 --> 00:21:57,141 SHE JUST FEELS PROTECTIVE. 319 00:21:57,272 --> 00:21:58,926 WHAT'S REALLY BOTHERING YOU? 320 00:21:59,056 --> 00:22:00,536 I JUST CAN'T BELIEVE THAT I LET GO 321 00:22:00,667 --> 00:22:02,451 OF A GREAT GUY LIKE MATT FOR LOGAN. 322 00:22:04,061 --> 00:22:07,326 -OH CJ I'M SORRY, I... -THAT'S OKAY. 323 00:22:08,892 --> 00:22:11,460 IT'S JUST THE THING IS, IS LOGAN DUMPS ME 324 00:22:11,591 --> 00:22:12,983 AND I'M STILL INCREDIBLY ATTRACTED TO HIM. 325 00:22:13,114 --> 00:22:14,333 I MEAN, I DON'T GET IT. 326 00:22:15,290 --> 00:22:16,378 WELL, WHEN I FIGURE THAT ONE OUT, 327 00:22:16,509 --> 00:22:17,858 I'M GONNA WRITE A BEST-SELLER. 328 00:22:18,772 --> 00:22:19,903 MEN. 329 00:22:30,914 --> 00:22:32,263 DOLLAR FOR YOUR THOUGHTS? 330 00:22:33,700 --> 00:22:34,744 THAT'S SOME INFLATION. 331 00:22:35,658 --> 00:22:37,094 AND THAT WAS SOME DECISION YOU MADE 332 00:22:37,225 --> 00:22:38,269 WITHOUT CONSULTING ME. 333 00:22:39,053 --> 00:22:42,056 OH, DON'T TELL ME, LOGAN CAME TO SEE YOU. 334 00:22:42,186 --> 00:22:44,232 TELL ME YOU HAVE A LEGITIMATE, FAIR REASON 335 00:22:44,363 --> 00:22:46,974 FOR TRANSFERRING HIM AND I'M BEHIND YOU 100 PERCENT. 336 00:22:47,104 --> 00:22:49,193 BUT, IF YOU'RE TRANSFERRING HIM 337 00:22:49,324 --> 00:22:50,804 BECAUSE OF HIS RELATIONSHIP WITH CAROLINE... 338 00:22:50,934 --> 00:22:52,806 LOOK MITCH, SHE WAS JUST SO SAD, YOU KNOW? 339 00:22:52,936 --> 00:22:54,590 I WAS TRYING TO HELP. 340 00:22:54,721 --> 00:22:56,244 THEN CAROLINE IS THE REASON YOU'RE TRANSFERRING HIM. 341 00:22:57,201 --> 00:22:59,726 STEPHANIE, LOGAN MADE IT VERY CLEAR THAT IF HE'S TRANSFERRED 342 00:22:59,856 --> 00:23:01,858 FROM BAYWATCH, HE'LL SUE FOR DISCRIMINATION. 343 00:23:01,989 --> 00:23:04,034 HE'LL SUE AND HE'LL WIN, YOU KNOW THAT. 344 00:23:04,644 --> 00:23:06,733 HE'S GOT EVERY RIGHT TO BE EVALUATED AS A LIFEGUARD, 345 00:23:06,863 --> 00:23:08,212 NOT AS AN EX-BOYFRIEND. 346 00:23:09,344 --> 00:23:10,867 HE'S NOT THE ONE WHO MISSED THE RESCUE. 347 00:23:10,998 --> 00:23:12,521 I KNOW, I KNOW. 348 00:23:13,479 --> 00:23:15,916 OKAY MITCH, I WAS WRONG 349 00:23:16,046 --> 00:23:18,092 AND I WILL TAKE RESPONSIBILITY FOR THAT. 350 00:23:19,310 --> 00:23:21,225 I GUESS CAROLINE WILL JUST HAVE TO FIND A WAY 351 00:23:21,356 --> 00:23:22,923 TO WORK WITH LOGAN PROFESSIONALLY. 352 00:23:24,315 --> 00:23:25,795 WE FOUND A WAY TO WORK TOGETHER 353 00:23:25,926 --> 00:23:27,318 AFTER WE BROKE UP, DIDN'T WE? 354 00:23:27,449 --> 00:23:30,321 YEAH, BUT IT WAS A PRETTY ROUGH ROAD. 355 00:23:30,452 --> 00:23:31,627 I MEAN YOU ALMOST TRANSFERRED ME. 356 00:23:31,758 --> 00:23:32,802 BUT I DIDN'T. 357 00:23:32,933 --> 00:23:34,891 AND WE BECAME VERY GOOD FRIENDS. 358 00:23:35,022 --> 00:23:36,284 WE DID, DIDN'T WE? 359 00:23:39,635 --> 00:23:43,726 [SOMBER MUSIC PLAYING] 360 00:23:52,779 --> 00:23:56,739 IT'S HARD TO WATCH THE WORLD GO BY 361 00:23:58,915 --> 00:24:03,703 NOBODY CARES YOU FEEL SO SMALL 362 00:24:05,531 --> 00:24:10,100 IF THEY COULD SEE WITHOUT THEIR EYES 363 00:24:11,362 --> 00:24:16,367 INSIDE YOUR SOUL YOU'RE 10 FEET TALL 364 00:24:17,673 --> 00:24:20,197 DON'T EVER LET THEM KNOW 365 00:24:20,328 --> 00:24:23,505 HOW MUCH IT HURTS TO WALK ALONE 366 00:24:23,636 --> 00:24:26,595 FORGET THE MAN YOU USED TO BE 367 00:24:26,726 --> 00:24:31,339 YOU ARE WHO YOU CHOOSE TO BE 368 00:24:31,470 --> 00:24:37,258 BELIEVE IN YOURSELF SAYS THAT ANGEL ON YOUR SHOULDER 369 00:24:37,388 --> 00:24:42,916 IF YOU CAN'T BE THE SUN BE A STAR 370 00:24:43,046 --> 00:24:46,789 IT'S NOT HOW BIG THE HERO 371 00:24:46,920 --> 00:24:50,053 WHEN THE BATTLE IS OVER 372 00:24:50,184 --> 00:24:55,494 BUT ONLY HOW BIG IS HIS HEART 373 00:24:55,624 --> 00:25:00,890 BE THE BEST OF WHATEVER YOU ARE 374 00:25:03,676 --> 00:25:08,507 WHEN EVERY HEART BEATS WIN OR LOSE 375 00:25:09,508 --> 00:25:13,773 DON'T EVER LET LIFE SHOOT YOU DOWN 376 00:25:15,731 --> 00:25:20,562 YOU'RE TALL ENOUGH TO TOUCH THE SKY 377 00:25:22,259 --> 00:25:26,176 BOTH YOUR FEET ARE ON THE GROUND 378 00:25:27,961 --> 00:25:30,877 FIND THE SMILE THROUGH THE TEARS 379 00:25:31,007 --> 00:25:34,054 BURN AWAY YOUR DOUBTS AND FEARS 380 00:25:34,184 --> 00:25:36,883 NO NEED TO WALK ONE STEP BEHIND 381 00:25:37,013 --> 00:25:40,147 IT'S YOUR TURN TO SHINE 382 00:25:40,277 --> 00:25:45,544 BELIEVE IN YOURSELF SAYS THAT ANGEL ON YOUR SHOULDER 383 00:25:46,849 --> 00:25:52,289 IF YOU CAN'T BE THE SUN BE A STAR 384 00:25:52,420 --> 00:25:58,121 BE THE BEST OF WHATEVER YOU ARE 385 00:25:58,992 --> 00:26:04,432 BE THE BEST OF WHATEVER YOU ARE 386 00:26:14,181 --> 00:26:15,138 HI, MATT. 387 00:26:15,965 --> 00:26:17,010 SIMON. 388 00:26:17,837 --> 00:26:18,968 WHERE'D YOU COME FROM? 389 00:26:19,752 --> 00:26:21,144 WHEN YOU'RE MY SIZE, IT'S EASY TO HIDE. 390 00:26:21,275 --> 00:26:23,320 OR SNEAK UP ON PEOPLE. 391 00:26:24,583 --> 00:26:25,714 IF YOU'VE GOT A MINUTE, MATT, 392 00:26:25,845 --> 00:26:27,586 I'D LIKE TO TALK TO YOU ABOUT CARTER. 393 00:26:27,716 --> 00:26:28,891 SURE SIMON. 394 00:26:34,505 --> 00:26:36,072 I ALWAYS WANTED TO LEARN TO SWIM. 395 00:26:38,248 --> 00:26:39,336 IT'S NEVER TOO LATE. 396 00:26:41,469 --> 00:26:44,124 THAT'S WHAT I WAS HOPING WHEN CARTER CAME TO LIVE WITH ME. 397 00:26:47,083 --> 00:26:48,911 I HEARD YOU AND CARTER TALKING YESTERDAY. 398 00:26:50,478 --> 00:26:51,740 I HEARD WHAT HE SAID ABOUT ME. 399 00:26:54,308 --> 00:26:56,527 MY HOPE WAS THAT HE WOULD NEVER HAVE TO SUFFER 400 00:26:57,093 --> 00:26:58,704 BECAUSE OF ME BEING A DWARF. 401 00:26:59,792 --> 00:27:02,272 BUT HE IS SUFFERING... AGAIN. 402 00:27:04,144 --> 00:27:06,537 HIS MOTHER THOUGHT IT'D BE TOO TRAUMATIC FOR HIM 403 00:27:06,668 --> 00:27:08,452 TO KNOW THAT I WAS, 404 00:27:08,583 --> 00:27:12,108 WELL, VERTICALLY CHALLENGED, AS SHE WOULD PUT IT. 405 00:27:14,763 --> 00:27:17,113 SO WHEN WE DIVORCED, SHE TOOK OFF WITH CARTER 406 00:27:17,244 --> 00:27:19,986 AND WOULDN'T TELL ME WHERE SHE WAS. 407 00:27:21,596 --> 00:27:26,079 SO CARTER HAD TO SUFFER BECAUSE HIS FATHER WASN'T AROUND. 408 00:27:27,123 --> 00:27:28,647 AND THINKING THAT I DIDN'T CARE. 409 00:27:30,300 --> 00:27:32,085 I NEVER SHOULD HAVE LET HER KEEP ME OUT OF HIS LIFE. 410 00:27:33,216 --> 00:27:36,263 I CAN'T REDO THE PAST, BUT I CAN 411 00:27:36,393 --> 00:27:37,960 DO SOMETHING ABOUT THE FUTURE. 412 00:27:39,396 --> 00:27:40,963 CARTER CALLS ME SIMON. 413 00:27:42,748 --> 00:27:45,620 I JUST WANT HIM TO ACCEPT ME AS HIS FATHER, MATT. 414 00:27:47,317 --> 00:27:51,670 YOU KNOW MY DAD IS TALL, GOOD LOOKING, CHARMING, 415 00:27:52,845 --> 00:27:56,892 ATHLETIC, WEALTHY, THE WHOLE NINE YARDS, AND YOU KNOW WHAT? 416 00:27:58,328 --> 00:27:59,939 I'M ASHAMED OF MY DAD. 417 00:28:03,333 --> 00:28:06,902 AND IT HAS NOTHING TO DO WITH HIS HEIGHT OR HIS LOOKS. 418 00:28:08,077 --> 00:28:10,079 IT'S 'CAUSE HE WAS A LOUSY DAD... 419 00:28:11,211 --> 00:28:13,692 WHO DIDN'T CARE ABOUT ME OR MY FEELINGS. 420 00:28:16,782 --> 00:28:18,392 AND HE WASN'T THERE FOR ME. 421 00:28:18,522 --> 00:28:20,220 MY DAD WAS SIX FEET TALL. 422 00:28:23,614 --> 00:28:27,183 HE ALWAYS TOLD ME, "IT DOESN'T MATTER HOW TALL A MAN IS, 423 00:28:28,924 --> 00:28:30,143 AS LONG AS HE HAS HIS FEET ON THE GROUND." 424 00:28:33,015 --> 00:28:34,234 FOR WHAT IT'S WORTH... 425 00:28:37,280 --> 00:28:39,239 I'D BE PROUD TO HAVE YOU AS MY FATHER. 426 00:28:42,590 --> 00:28:44,592 THAT'S WORTH A GREAT DEAL TO ME, MATT. 427 00:28:49,162 --> 00:28:51,077 COME ON. I'LL WALK YOU BACK TO YOUR CAR. 428 00:29:11,793 --> 00:29:12,881 I LOVE THE BEACH. 429 00:29:14,535 --> 00:29:16,667 IT'S SUCH A BEAUTIFUL DAY, I THINK I'LL DO SOME READING. 430 00:29:16,798 --> 00:29:18,495 HERE? 431 00:29:18,626 --> 00:29:21,063 DON'T WORRY, I'M NOT GONNA HANG WITH YOU AND YOUR FRIENDS. 432 00:29:21,194 --> 00:29:22,630 I'LL GO FURTHER UP THE BEACH. 433 00:29:22,761 --> 00:29:24,327 OKAY, MY FRIENDS ARE WAITING FOR ME. 434 00:29:24,458 --> 00:29:26,199 I HAVE TO GO. 435 00:29:26,329 --> 00:29:29,332 HEY, WHEN YOU WERE JUST A BABY, I'D TAKE YOU TO THE BEACH 436 00:29:29,463 --> 00:29:31,030 AND YOU'D NEVER LET GO OF ME. 437 00:29:31,160 --> 00:29:32,379 REMEMBER THAT? 438 00:29:33,423 --> 00:29:35,121 HOW AM I SUPPOSED TO REMEMBER SOMETHING 439 00:29:35,251 --> 00:29:36,818 FROM 10 YEARS AGO WHEN I WAS JUST A BABY? 440 00:29:37,340 --> 00:29:38,777 BESIDES, WHAT'S THERE TO REMEMBER? 441 00:29:38,907 --> 00:29:40,300 WHAT'S THERE TO REMEMBER? 442 00:29:41,257 --> 00:29:43,259 I REMEMBER YOUR FAVORITE FOOD WAS APPLESAUCE. 443 00:29:43,390 --> 00:29:45,522 I READ DR. SEUSS TO YOU EVERY NIGHT. 444 00:29:47,742 --> 00:29:49,875 AND YOU COULDN'T GO TO SLEEP UNLESS I ROCKED YOU. 445 00:29:50,005 --> 00:29:52,921 AND YOU HAD THIS LITTLE BEAR AND YOU CALLED HIM POOKIE. 446 00:29:55,445 --> 00:29:57,578 AND I REMEMBER THE FIRST TIME YOU LOOKED UP AT ME... 447 00:29:58,361 --> 00:29:59,449 AND CALLED ME DADDY. 448 00:30:02,148 --> 00:30:04,150 I ALSO REMEMBER THE PAIN OF LOSING YOU 449 00:30:05,499 --> 00:30:06,761 WHEN YOUR MOTHER TOOK YOU AWAY. 450 00:30:09,416 --> 00:30:12,332 SO PLEASE, SON, DON'T EVER TELL ME 451 00:30:12,462 --> 00:30:13,507 THERE'S NOTHING TO REMEMBER. 452 00:30:17,859 --> 00:30:19,600 HEY CARTER, WE DON'T HAVE TIME TO BOOGIE BOARD. 453 00:30:19,730 --> 00:30:20,688 WE GOTTA GET STARTED. 454 00:30:21,558 --> 00:30:23,038 SIMON, I... 455 00:30:24,997 --> 00:30:26,128 CARTER, COME ON! 456 00:30:26,825 --> 00:30:27,913 I GOTTA GO. 457 00:30:28,043 --> 00:30:29,436 HANG ON TO MY BOARD FOR ME? 458 00:30:29,566 --> 00:30:30,611 SURE. 459 00:30:33,396 --> 00:30:36,008 [SOMBER MUSIC] 460 00:31:18,659 --> 00:31:19,703 HOW'S IT GOING? 461 00:31:21,096 --> 00:31:22,054 OKAY. 462 00:31:24,056 --> 00:31:25,057 LOOK... 463 00:31:26,885 --> 00:31:28,321 I OWE YOU AN APOLOGY. 464 00:31:28,451 --> 00:31:30,714 I WAS WRONG TO INTERFERE WITH YOU AND LOGAN. 465 00:31:32,412 --> 00:31:33,761 I ALSO APOLOGIZED TO LOGAN 466 00:31:33,892 --> 00:31:35,763 AND TOLD HIM HE COULD STAY AT BAYWATCH. 467 00:31:37,199 --> 00:31:38,070 THANKS, STEPH. 468 00:31:41,464 --> 00:31:43,858 SO, I GUESS THAT MUST HAVE BEEN 469 00:31:43,989 --> 00:31:46,208 A PRETTY HARD ONE FOR YOU TO SWALLOW. 470 00:31:47,514 --> 00:31:49,385 A CANTALOUPE WOULD HAVE BEEN EASIER. 471 00:31:50,169 --> 00:31:51,605 HEY, DO YOU REMEMBER THAT POSTER 472 00:31:51,735 --> 00:31:53,259 YOU USED TO HAVE HANGING OVER YOUR BED AT HOME? 473 00:31:55,304 --> 00:31:57,350 "LOVE MEANS LEARNING TO LET GO." 474 00:31:57,480 --> 00:31:58,873 MM-HMM, YOU JUST USED TO HOPE AND PRAY 475 00:31:59,004 --> 00:32:01,093 THAT SOMEHOW MOM WOULD GET THE DRIFT. 476 00:32:01,223 --> 00:32:04,052 YEAH, SHE NEVER DID, DID SHE? 477 00:32:04,183 --> 00:32:05,097 NO. 478 00:32:07,142 --> 00:32:08,448 WELL, I GET THE DRIFT. 479 00:32:09,536 --> 00:32:11,451 ON-DUTY I'M YOUR BOSS, BUT... 480 00:32:14,715 --> 00:32:17,457 I STILL WANNA BE YOUR SISTER, YOU KNOW, OFF-DUTY OF COURSE. 481 00:32:18,240 --> 00:32:20,155 BUT, WE ARE NOT GONNA BE SHARING THE SAME TOWER, 482 00:32:20,286 --> 00:32:22,679 IT'S SORT OF LIKE TEACHING YOU TO DRIVE. 483 00:32:22,810 --> 00:32:24,246 WAIT A SECOND, WHAT IS THAT SUPPOSED TO MEAN? 484 00:32:24,377 --> 00:32:25,813 WHAT WAS SO HARD ABOUT TEACHING ME HOW TO DRIVE? 485 00:32:25,944 --> 00:32:26,945 ARE YOU KIDDING? 486 00:32:27,075 --> 00:32:28,598 THE WAY YOU SLAMMED ON THE BRAKES 487 00:32:28,729 --> 00:32:31,688 AND GROUND THE GEARSHIFT, MADE ME A CRAZY PERSON. 488 00:32:31,819 --> 00:32:33,690 WHAT DO YOU MEAN I MADE YOU A CRAZY PERSON? 489 00:32:33,821 --> 00:32:36,041 YOU MADE ME A CRAZY PERSON. 490 00:33:27,353 --> 00:33:29,877 [DRAMATIC MUSIC] 491 00:33:44,413 --> 00:33:47,460 MUFFY, MUFFY, HANG ON I'M COMING! 492 00:33:47,590 --> 00:33:49,114 MUFFY, HANG ON! 493 00:34:18,708 --> 00:34:20,014 HELP! 494 00:34:21,276 --> 00:34:22,277 HELP! 495 00:34:23,017 --> 00:34:24,192 HELP! 496 00:34:25,019 --> 00:34:26,151 HELP! 497 00:34:26,934 --> 00:34:29,980 HELP! HELP! I CAN'T HOLD ON! 498 00:34:30,111 --> 00:34:31,721 HELP! 499 00:34:32,853 --> 00:34:33,941 HELP ME! 500 00:34:34,072 --> 00:34:35,464 HELP! 501 00:35:14,460 --> 00:35:16,244 LET ME GET YOU IN THE BOAT. COME ON, YOU CAN DO IT. 502 00:35:23,817 --> 00:35:24,861 SIMON. 503 00:35:24,992 --> 00:35:26,515 THERE YOU GO! 504 00:35:27,299 --> 00:35:29,997 THIS IS TOWER 10, I NEED BACKUP SOUTH SIDE OF THE JETTY. 505 00:35:32,826 --> 00:35:34,523 IT'S SIMON! COME ON! LET'S GO! 506 00:35:35,307 --> 00:35:36,656 COME ON! 507 00:36:12,126 --> 00:36:17,175 [SIREN WAILING] 508 00:36:26,488 --> 00:36:28,621 ASHLEY! ASHLEY, ARE YOU OKAY? 509 00:36:30,710 --> 00:36:31,972 I'M SORRY. 510 00:36:32,102 --> 00:36:33,974 [DRAMATIC MUSIC] 511 00:37:37,211 --> 00:37:39,953 MITCH, IT'S SIMON! HE WENT DOWN ABOUT HERE. 512 00:37:51,312 --> 00:37:52,792 MUFFY, MUFFY... 513 00:37:52,922 --> 00:37:55,273 SIMON! SIMON! WHERE IS HE? 514 00:37:55,403 --> 00:37:57,275 HE'S GOTTA BE OKAY, HOBIE. HE'S JUST GOTTA. 515 00:38:18,252 --> 00:38:19,906 ALL RIGHT, THEY GOT HIM MAN. 516 00:38:25,825 --> 00:38:27,392 STAND BACK. I GOT HIM, I GOT HIM. 517 00:38:27,957 --> 00:38:30,873 SIMON. SIMON. 518 00:38:41,449 --> 00:38:42,885 JUST KEEP CLEAR, KEEP CLEAR. 519 00:38:46,889 --> 00:38:48,064 NO PULSE. 520 00:38:49,501 --> 00:38:52,286 ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE. 521 00:38:53,548 --> 00:38:56,551 ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE. 522 00:38:56,682 --> 00:38:58,205 DAD, PLEASE. 523 00:38:58,336 --> 00:39:01,164 ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE. 524 00:39:01,730 --> 00:39:03,384 PLEASE DAD, DON'T DIE. 525 00:39:03,515 --> 00:39:06,648 ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE. 526 00:39:06,779 --> 00:39:10,043 ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE. 527 00:39:10,739 --> 00:39:12,915 ONE, TWO, THREE, FOUR... 528 00:39:13,046 --> 00:39:14,047 -[COUGHING] -OKAY, COUGH IT UP. 529 00:39:14,177 --> 00:39:15,918 COME ON, SPIT IT OUT, SPIT IT OUT. 530 00:39:16,919 --> 00:39:19,400 OH DAD, I'M SO SORRY. 531 00:39:19,531 --> 00:39:20,488 YOU OKAY? 532 00:39:20,619 --> 00:39:22,490 DAD, I'M SORRY. DAD, I LOVE YOU. 533 00:39:43,859 --> 00:39:45,992 BAYWATCH LIFEGUARD HEADQUARTERS 534 00:39:46,949 --> 00:39:50,692 BAYWATCH JUNIOR LIFEGUARDS FATHER/SON COMPETITION 535 00:39:51,867 --> 00:39:53,260 I WOULD LIKE TO WELCOME EVERYBODY 536 00:39:53,391 --> 00:39:55,349 TO THE SIXTH ANNUAL FATHER/SON COMPETITION. 537 00:39:56,219 --> 00:39:58,483 EACH YEAR, WE KICK OFF THE COMPETITION BY AWARDING 538 00:39:58,613 --> 00:40:00,963 THE MEDAL OF VALOR TO ONE OF THE JUNIOR LIFEGUARDS 539 00:40:01,094 --> 00:40:03,836 WHO PERFORMS ABOVE AND BEYOND THE CALL OF DUTY. 540 00:40:03,966 --> 00:40:07,666 THIS YEAR, BY UNANIMOUS DECISION, THE AWARD GOES 541 00:40:07,796 --> 00:40:10,973 TO ONE OF THE FATHERS, SIMON MCKAY. 542 00:40:11,104 --> 00:40:15,282 [APPLAUSE] 543 00:40:39,828 --> 00:40:44,006 MY NAME'S CARTER MCKAY AND THIS IS SIMON, MY DAD. 544 00:40:45,355 --> 00:40:49,316 MY DAD RISKED HIS LIFE TO SAVE SOMEONE ELSE AND HE'S A HERO, 545 00:40:49,447 --> 00:40:52,972 BUT WHAT I NEVER REALIZED IS THAT HE'S ALWAYS BEEN A HERO. 546 00:40:53,102 --> 00:40:54,626 I JUST DIDN'T KNOW IT. 547 00:40:55,801 --> 00:40:57,411 BAYWATCH LIFEGUARD HEADQUARTERS 548 00:40:57,542 --> 00:40:59,761 SOMEONE ONCE TOLD ME THAT A MAN SHOULD BE MEASURED 549 00:40:59,892 --> 00:41:00,806 BY THE SIZE OF HIS HEART... 550 00:41:02,460 --> 00:41:04,462 THEN MY DAD IS THE BIGGEST MAN I'VE EVER KNOWN. 551 00:41:07,203 --> 00:41:11,512 [APPLAUSE] 552 00:41:13,079 --> 00:41:14,515 BAYWATCH JUNIOR LIFEGUARD FATHER/SON COMPETITION 553 00:41:15,037 --> 00:41:16,691 DEDICATED TO THE LOVING MEMORY OF DAVID RAPPAPORT 554 00:41:16,741 --> 00:41:21,291 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 39512

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.