Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:12,882 --> 00:00:16,886
SOME PEOPLE STAND
IN THE DARKNESS
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
AFRAID TO STEP
INTO THE LIGHT
4
00:00:20,716 --> 00:00:24,633
SOME PEOPLE NEED
TO HELP SOMEBODY
5
00:00:24,763 --> 00:00:27,984
WHEN THE EDGE OF SURRENDER'S IN SIGHT
6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
DON'T YOU WORRY
7
00:00:30,856 --> 00:00:33,859
IT'S GONNA BE ALL RIGHT
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
'CAUSE I'M ALWAYS READY
9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT
10
00:00:45,436 --> 00:00:47,786
I'LL BE READY
11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
I'LL BE READY
12
00:00:49,484 --> 00:00:51,486
NEVER YOU FEAR
13
00:00:51,616 --> 00:00:53,357
NO, DON'T YOU FEAR
14
00:00:53,488 --> 00:00:56,491
I'LL BE READY
15
00:00:56,621 --> 00:00:59,842
FOREVER AND ALWAYS
16
00:00:59,972 --> 00:01:02,845
I'M ALWAYS HERE
17
00:01:20,732 --> 00:01:22,691
'CAUSE I'M ALWAYS READY
18
00:01:22,821 --> 00:01:26,086
I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT
19
00:01:29,654 --> 00:01:32,004
I'LL BE READY
20
00:01:32,135 --> 00:01:33,571
I'LL BE READY
21
00:01:33,702 --> 00:01:35,573
NEVER YOU FEAR
22
00:01:35,704 --> 00:01:37,401
NO, DON'T YOU FEAR
23
00:01:37,532 --> 00:01:40,317
I'LL BE READY
24
00:01:40,839 --> 00:01:43,755
FOREVER AND ALWAYS
25
00:01:43,886 --> 00:01:46,802
I'M ALWAYS HERE
26
00:01:54,157 --> 00:01:56,768
BAYWATCH
27
00:02:03,645 --> 00:02:05,647
[YELLING]
28
00:02:05,777 --> 00:02:07,301
"THE RED KNIGHTS"
29
00:02:09,390 --> 00:02:12,306
[INDISTINCT SHOUTING]
30
00:02:18,616 --> 00:02:19,922
I'D HAVE GIVEN MY EYE TEETH
31
00:02:20,052 --> 00:02:21,619
FOR ONE OF THESE
BACK IN THE OLD DAYS.
32
00:02:21,750 --> 00:02:23,578
IT SURE GETS THE BLOOD
PUMPING, DOESN'T IT?
33
00:02:23,708 --> 00:02:24,709
I LOVE IT!
34
00:02:24,840 --> 00:02:26,407
YOU BETTER TAKE IT EASY,
OLD MAN.
35
00:02:27,016 --> 00:02:29,323
[ENGINE ROARING]
36
00:02:53,434 --> 00:02:55,697
HEY, THEY'RE DEFINITELY
WITHIN 300 YARDS.
37
00:02:55,827 --> 00:02:56,567
NO, THEY'RE NOT.
38
00:03:01,790 --> 00:03:03,226
YEAH, THEY ARE.
39
00:03:08,927 --> 00:03:10,494
OKAY, MAYBE NOW THEY ARE.
40
00:03:13,497 --> 00:03:16,065
WATER SKIERS, YOU ARE
TOO CLOSE TO THE SHORE.
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,502
MOVE OUTSIDE THE SURF LINE.
42
00:03:20,417 --> 00:03:22,027
[YELLING]
43
00:03:22,767 --> 00:03:24,508
DARN IT.
44
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
-HEY, YOU SEE THAT?
-YEAH.
45
00:03:28,382 --> 00:03:30,862
LOOKS LIKE THE MUSTARD CAME OFF
THOSE HOT DOGS, ALL RIGHT.
46
00:03:30,993 --> 00:03:32,124
LET'S GO.
47
00:03:38,827 --> 00:03:40,350
OVER HERE!
48
00:03:56,845 --> 00:03:58,063
YOU OKAY?
49
00:03:58,194 --> 00:04:00,631
YEAH, I'M OKAY, BUT MY FRIEND.
50
00:04:12,904 --> 00:04:14,254
GET HIS HEAD UP.
51
00:04:18,867 --> 00:04:20,260
COME ON, KID.
52
00:04:25,221 --> 00:04:26,353
HE'S OKAY.
53
00:04:27,702 --> 00:04:28,572
I GOT HIM.
54
00:04:28,703 --> 00:04:30,226
WHAT THE HELL IS THAT THING?
55
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
IT'S A FLOTATION DEVICE.
56
00:04:35,144 --> 00:04:36,798
THIS IS A NO-SURFING AREA.
57
00:04:36,928 --> 00:04:38,843
THIS IS A NO-SURFING AREA.
58
00:04:39,496 --> 00:04:41,759
I CAN'T BELIEVE YOU KEPT
ALL THIS STUFF IN YOUR ATTIC.
59
00:04:41,890 --> 00:04:43,718
IT'S LIKE FINDING
BURIED TREASURE.
60
00:04:44,762 --> 00:04:47,199
DID YOU WEAR THIS
ON YOUR FIRST SURFING SAFARI?
61
00:04:47,330 --> 00:04:48,679
[HUMS SURF MUSIC]
62
00:04:48,810 --> 00:04:50,072
[CHUCKLING]
63
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
OH WOW!
64
00:04:53,162 --> 00:04:54,685
THESE PICTURES ARE GREAT!
65
00:04:57,514 --> 00:04:59,081
THIS IS YOU HERE, ISN'T IT?
66
00:05:01,953 --> 00:05:04,173
THOSE ARE THE ORIGINAL BAYWATCH
67
00:05:04,304 --> 00:05:06,480
LIFEGUARDS, THE RED KNIGHTS.
68
00:05:07,611 --> 00:05:09,265
OUR CAPTAIN CALLED US THAT.
69
00:05:10,614 --> 00:05:12,616
WELL, I'M GONNA GET SOME OF THEM
BLOWN UP FOR TOMORROW.
70
00:05:13,225 --> 00:05:15,227
I DON'T KNOW WHY YOU'RE GOING
TO ALL THIS TROUBLE
71
00:05:15,358 --> 00:05:17,012
FOR A BUNCH OF OLD HAS-BEENS.
72
00:05:20,885 --> 00:05:21,886
UM, EXCUSE ME?
73
00:05:23,497 --> 00:05:25,237
ANNIE, WHAT ARE YOU DOING HERE?
74
00:05:25,368 --> 00:05:27,805
OH, I LOCKED MYSELF
OUT OF THE HOUSE AGAIN
75
00:05:27,936 --> 00:05:31,461
AND I FORGOT WHERE YOU TOLD ME
YOU KEPT THE SPARE KEYS.
76
00:05:31,592 --> 00:05:33,289
I THINK I'M PROBABLY
LOSING MY MIND.
77
00:05:34,682 --> 00:05:36,553
WELL, JUST AS LONG AS YOU DON'T
78
00:05:36,684 --> 00:05:38,512
LOSE THAT PRETTY SMILE OF YOURS.
79
00:05:38,642 --> 00:05:40,470
-I GOT THOSE KEYS.
-OH, THANKS, MITCH.
80
00:05:40,601 --> 00:05:42,342
-HERE YOU GO.
-THANK YOU.
81
00:05:42,472 --> 00:05:44,344
YOU LOOK FABULOUS.
82
00:05:45,693 --> 00:05:46,650
WHAT, WHAT?
83
00:05:46,781 --> 00:05:47,695
WHAT DO YOU THINK?
84
00:05:48,130 --> 00:05:48,870
AHH.
85
00:05:50,915 --> 00:05:52,047
IT'S A BOY.
86
00:05:52,613 --> 00:05:54,179
[LAUGHING]
87
00:05:54,310 --> 00:05:56,312
STEPHANIE, I DON'T THINK
YOU'VE EVER MET MY NIECE ANNIE.
88
00:05:57,313 --> 00:05:58,358
IT'S NICE TO MEET YOU,
STEPHANIE.
89
00:05:59,707 --> 00:06:02,057
IT'S NICE TO MEET YOU, TOO.
90
00:06:02,187 --> 00:06:03,754
ARE YOU STAYING WITH BEN?
91
00:06:03,885 --> 00:06:05,582
HE THINKS THAT IF THE BABY
HEARS THE SURF ROLLING IN,
92
00:06:05,713 --> 00:06:08,368
I'M BOUND TO HAVE A FUTURE
LIFEGUARD ON MY HANDS.
93
00:06:09,934 --> 00:06:11,806
YEP, IT'S A BOY.
94
00:06:11,936 --> 00:06:13,373
OH MITCH.
95
00:06:15,940 --> 00:06:18,160
DID YOU NOTICE HOW BEN
DIDN'T SEEM VERY ENTHUSIASTIC
96
00:06:18,290 --> 00:06:19,509
ABOUT THE REUNION?
97
00:06:20,205 --> 00:06:22,338
YOU'D THINK HE'D BE EXCITED
TO SEE HIS OLD FRIENDS.
98
00:06:22,947 --> 00:06:24,862
YEAH, I DON'T THINK
HE WAS FEELING TOO WELL.
99
00:06:25,515 --> 00:06:26,777
MAYBE HIS ARTHRITIS
WAS ACTING UP.
100
00:06:28,039 --> 00:06:29,040
MITCH, STEPH.
101
00:06:30,085 --> 00:06:32,043
YOU GUYS AREN'T GONNA BELIEVE
THIS, BUT A COUPLE GUYS
102
00:06:32,174 --> 00:06:34,785
HERE FOR THE REUNION JUST MADE
A SAVE OFF SUNSET BEACH.
103
00:06:34,916 --> 00:06:36,178
WHERE WERE YOU AND SUMMER?
104
00:06:36,308 --> 00:06:37,745
THEY BEAT US TO THE VICTIM.
105
00:06:37,875 --> 00:06:39,268
I MEAN, YOU SHOULD'VE SEEN
THESE GUYS!
106
00:06:39,399 --> 00:06:41,705
THEY SAID THEY WERE PART
OF THE ORIGINAL RED KNIGHTS.
107
00:06:42,576 --> 00:06:43,968
WELL, WHAT WERE THEIR NAMES?
108
00:06:44,099 --> 00:06:45,448
CLIFF ODOM AND BUD GATES.
109
00:06:46,362 --> 00:06:47,711
BUD GATES?
110
00:06:47,842 --> 00:06:48,408
YOU KNOW HIM?
111
00:06:48,538 --> 00:06:50,540
ONLY BY REPUTATION.
112
00:06:50,671 --> 00:06:52,673
HE SAID HE WAS
THE FIRST LIFEGUARD
113
00:06:52,803 --> 00:06:54,675
TO SWIM TO CATALINA
AND BACK IN THE NUDE.
114
00:06:54,805 --> 00:06:56,067
[LAUGHING]
115
00:06:56,198 --> 00:06:56,938
HE WASN'T KIDDING.
116
00:06:58,069 --> 00:07:01,421
HE AND BEN WERE ARCHRIVALS
BACK IN THE '50S AND '60S.
117
00:07:01,551 --> 00:07:03,510
TWO TOP DOGS ON THE BEACH.
118
00:07:04,249 --> 00:07:06,904
BUD WAS IN LINE TO BECOME
CAPTAIN AND, ALL OF THE SUDDEN,
119
00:07:07,035 --> 00:07:09,429
JUST QUIT,
JUST PACKED IT UP AND LEFT.
120
00:07:09,559 --> 00:07:11,213
NEVER SAID WHY.
121
00:07:11,909 --> 00:07:13,694
NO ONE'S HEARD
FROM THAT GUY IN 30 YEARS.
122
00:07:13,824 --> 00:07:15,870
WELL, IN 30 YEARS,
HE HASN'T MISSED A BEAT.
123
00:07:16,000 --> 00:07:17,437
I MEAN,
HE'S IN THAT GOOD OF SHAPE.
124
00:07:17,915 --> 00:07:19,439
HE COULD STILL BE A LIFEGUARD.
125
00:07:28,448 --> 00:07:30,406
-GUESS WHAT?
-WHAT?
126
00:07:30,754 --> 00:07:32,843
I CAN'T GO TO THE MOVIES
WITH YOU TONIGHT.
127
00:07:32,974 --> 00:07:34,236
WHY NOT?
128
00:07:34,889 --> 00:07:36,630
DO YOU HAVE A DATE OR SOMETHING?
129
00:07:36,760 --> 00:07:38,066
IT'S BETTER THAN THAT.
130
00:07:38,196 --> 00:07:40,895
I'VE GOT A GIG SINGING
TONIGHT AT BAHAMA MAMA'S.
131
00:07:41,025 --> 00:07:42,549
BAHAMA MAMA'S?
132
00:07:42,679 --> 00:07:45,203
YEAH, IT'S THIS OLD SURFER
HANGOUT IN HERMOSA BEACH.
133
00:07:45,334 --> 00:07:47,945
I MEAN, IT'S KIND OF SEEDY,
BUT INTIMATE,
134
00:07:48,076 --> 00:07:50,513
AND A LOT OF THE OLD BEACH
BANDS GOT STARTED THERE.
135
00:07:50,731 --> 00:07:54,125
MOM, THIS IS SO EXCITING!
I CAN'T WAIT TO TELL MAC.
136
00:07:54,256 --> 00:07:55,866
OH NO, YOU CAN'T TELL ANYONE.
137
00:07:55,997 --> 00:07:58,521
I'LL GET SO NERVOUS IF I KNOW
ANYONE IN THE AUDIENCE
138
00:07:58,652 --> 00:08:00,741
AND MY VOICE WILL GET
ALL SQUEAKY, YOU KNOW?
139
00:08:01,655 --> 00:08:04,484
OH, WOW, LOOK AT THAT WOODIE!
140
00:08:05,006 --> 00:08:07,095
HEY, WHAT A DAY! WHAT A BEACH!
141
00:08:07,225 --> 00:08:08,444
WHAT A VIEW!
142
00:08:08,575 --> 00:08:09,924
COME ON, GIRLS! LET'S SWIM!
143
00:08:10,490 --> 00:08:12,317
YOU KNOW,
I CANNOT BELIEVE THOSE GUYS.
144
00:08:12,448 --> 00:08:15,233
FIRST THEY'RE ON JET SKIS
AND NOW THEY'RE GOING SURFING.
145
00:08:15,364 --> 00:08:17,671
TELL ME, WHERE DO THEY GET
ALL THAT ENERGY?
146
00:08:21,544 --> 00:08:24,547
NO WONDER BEN WASN'T LOOKING
FORWARD TO THIS REUNION.
147
00:08:24,678 --> 00:08:26,244
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
148
00:08:26,375 --> 00:08:27,419
DID HE TELL YOU THAT?
149
00:08:28,464 --> 00:08:29,857
NOT IN SO MANY WORDS,
150
00:08:30,292 --> 00:08:32,163
BUT YOU CAN TELL,
IT'S REALLY BOTHERING HIM.
151
00:08:34,688 --> 00:08:36,646
HEY, DON'T FORGET THE WAX, BUD.
152
00:08:36,777 --> 00:08:38,430
LOOK, HOW'S HE GOING
TO COMPETE WITH THAT?
153
00:08:39,475 --> 00:08:42,043
[MEN CHATTERING]
154
00:08:52,793 --> 00:08:54,969
HEY, UNCLE BEN,
YOU'VE GOT TO SEE THIS!
155
00:08:59,669 --> 00:09:01,541
OH, WE'VE GOT TO WATCH THIS.
156
00:09:06,328 --> 00:09:09,679
HEY, BUD,
IT LOOKS GREAT OUT THERE!
157
00:09:13,335 --> 00:09:14,336
HEY, BEN!
158
00:09:14,989 --> 00:09:17,644
I KNOW YOU'RE UP THERE,
YOU OLD DINOSAUR, COME ON!
159
00:09:17,774 --> 00:09:19,036
SURF'S UP!
160
00:09:31,353 --> 00:09:34,138
I THOUGHT YOU FELL OFF
THE FACE OF THE EARTH!
161
00:09:34,269 --> 00:09:35,575
I DID.
162
00:09:36,358 --> 00:09:37,185
HOW ARE YOU, BEN?
163
00:09:37,881 --> 00:09:41,537
BUSY, THEY WORK ME
LIKE A DOG AROUND HERE.
164
00:09:41,668 --> 00:09:43,104
I DON'T THINK I CAN GO OUT.
165
00:09:43,234 --> 00:09:45,541
HEY, THAT'S COOL.
YOU'LL CATCH THE NEXT SET.
166
00:09:45,672 --> 00:09:47,151
SURE YOU WON'T JOIN US?
167
00:09:47,282 --> 00:09:48,762
NO, YOU GO ON.
168
00:09:48,892 --> 00:09:51,286
I'LL WATCH YOU HANG TEN
FROM HERE.
169
00:10:25,929 --> 00:10:27,627
HEY, YOU GOT A MINUTE?
170
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
YEAH, WHAT'S UP?
171
00:10:33,197 --> 00:10:35,069
WE DIDN'T REALLY GET
A CHANCE TO MEET BEFORE.
172
00:10:35,199 --> 00:10:36,244
I'M BUD GATES.
173
00:10:36,418 --> 00:10:37,811
BUD GATES?
174
00:10:38,420 --> 00:10:39,508
WOW.
175
00:10:39,639 --> 00:10:41,118
HEARD A LOT ABOUT YOU!
176
00:10:41,249 --> 00:10:42,511
MITCH BUCHANNON.
177
00:10:42,642 --> 00:10:43,904
BEST DAMN OFFICE IN THE WORLD.
178
00:10:44,034 --> 00:10:45,645
DOESN'T GET ANY BETTER
THAN THIS.
179
00:10:46,210 --> 00:10:48,604
BET IT WAS A LOT DIFFERENT THAN
WHEN YOU WERE LIFEGUARDING, HUH?
180
00:10:50,606 --> 00:10:52,216
OH NO, WE HAD GIRLS LIKE THAT.
181
00:10:53,043 --> 00:10:54,392
THEY JUST DIDN'T,
182
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
WELL, THEY WEREN'T AS TAN
IN AS MANY PLACES.
183
00:10:58,309 --> 00:10:59,876
HOW LONG YOU BEEN
A LIFEGUARD, MITCH?
184
00:11:00,007 --> 00:11:01,965
ALMOST 20 YEARS, NOW.
185
00:11:02,574 --> 00:11:03,967
SO YOU AND BEN GO WAY BACK?
186
00:11:04,359 --> 00:11:05,621
ALL THE WAY TO ROOKIE SCHOOL.
187
00:11:06,230 --> 00:11:07,928
HE WAS MY TRAINING INSTRUCTOR.
188
00:11:08,276 --> 00:11:12,019
WELL, THEN MAYBE YOU CAN
TELL ME, WHAT HAPPENED?
189
00:11:12,149 --> 00:11:14,586
I MEAN, HOW LONG HAS
HE BEEN WALKING WITH A CANE?
190
00:11:16,676 --> 00:11:18,808
A FEW YEARS AGO
BEN WAS ON VACATION.
191
00:11:18,939 --> 00:11:21,637
HE WAS PARASAILING
OFF OF ANACAPA.
192
00:11:22,725 --> 00:11:24,205
HE SAW A FISHERMAN GO UNDER.
193
00:11:24,988 --> 00:11:28,078
HE KNEW HE WAS THE ONLY ONE
WHO COULD GET THERE IN TIME,
194
00:11:28,209 --> 00:11:31,081
SO HE UNBUCKLED HIMSELF
FROM THE HARNESS
195
00:11:31,212 --> 00:11:33,257
AND DROPPED 100 FEET
TO THE WATER.
196
00:11:33,388 --> 00:11:34,781
WHOA.
197
00:11:34,911 --> 00:11:37,479
SAVED THE FISHERMAN,
BUT HE SHATTERED HIS HIP.
198
00:11:39,481 --> 00:11:41,526
"ONCE A LIFEGUARD,
ALWAYS A LIFEGUARD."
199
00:11:42,353 --> 00:11:43,528
THAT WAS THE RED KNIGHT'S MOTTO.
200
00:11:45,879 --> 00:11:48,011
I'LL NEVER FORGET
WHEN I FIRST SAW BEN.
201
00:11:48,490 --> 00:11:50,797
YOU KNEW RIGHT AWAY NO MATTER
WHAT THE COMPETITION WAS
202
00:11:50,927 --> 00:11:52,059
THAT HE WAS THE GUY TO BEAT.
203
00:11:54,583 --> 00:11:56,628
I KNOW YOU HEARD
YOUR SHARE OF STORIES
204
00:11:56,759 --> 00:11:59,631
ABOUT THE OLD DAYS, BUT IT
REALLY WAS A SPECIAL TIME.
205
00:12:29,836 --> 00:12:32,839
TIME FLIES GONE TOO SOON
206
00:12:33,404 --> 00:12:36,190
CONSEQUENCE
OF A RECKLESS YOUTH
207
00:12:36,799 --> 00:12:39,628
STILL REMEMBER A PARADISE
208
00:12:40,107 --> 00:12:42,718
THE WORLD
WAITING FOR YOU AND I
209
00:12:43,588 --> 00:12:46,504
TAKE A LOOK
YEAH WE HAD IT ALL
210
00:12:47,027 --> 00:12:49,986
ON THE LEDGE
BUT WE COULD NOT FALL
211
00:12:50,552 --> 00:12:53,076
INVINCIBLE
WE ALWAYS SEEMED
212
00:12:53,860 --> 00:12:56,993
BLAZING ON
FOR WHAT WE DREAMED
213
00:12:58,212 --> 00:13:01,650
BUT NOW THE TIMES
HAVE CHANGED
214
00:13:05,262 --> 00:13:08,483
OH THE MOMENTS WE MADE
215
00:13:11,355 --> 00:13:14,097
SEEMS LIKE YESTERDAY
216
00:13:14,576 --> 00:13:17,448
MEMORIES
CAN'T BE WASHED AWAY
217
00:13:18,014 --> 00:13:21,017
OUR LIVES HAD JUST BEGUN
218
00:13:21,583 --> 00:13:24,586
IT WAS OUR DAY IN THE SUN
219
00:13:24,716 --> 00:13:27,807
TRACING FOOTPRINTS
IN THE SAND
220
00:13:28,416 --> 00:13:31,158
WAVES CAME CRASHING IN
221
00:13:31,811 --> 00:13:34,770
BEST DAYS STILL YET TO COME
222
00:13:35,249 --> 00:13:38,861
WE HAD OUR DAY IN THE SUN
223
00:13:45,520 --> 00:13:48,218
GOLDEN DAYS BEFORE THE BREAK
224
00:13:48,828 --> 00:13:51,613
WITHOUT FEAR
OUR WORLD WAS SAFE
225
00:13:52,092 --> 00:13:54,877
NO STORMS
THE SKIES WERE BLUE
226
00:13:55,660 --> 00:13:58,576
NOTHING MATTERED
JUST ME AND YOU
227
00:13:59,316 --> 00:14:01,971
NO IT ALL WON'T FADE AWAY
228
00:14:02,711 --> 00:14:05,583
ALL THE FEELINGS
WILL STILL REMAIN
229
00:14:05,714 --> 00:14:09,152
KINGS AND QUEENS
WE WILL TRANSCEND
230
00:14:09,457 --> 00:14:12,982
A LEGACY THAT NEVER ENDS
231
00:14:26,387 --> 00:14:29,520
SEEMS LIKE YESTERDAY
232
00:14:30,043 --> 00:14:32,784
MEMORIES
CAN'T BE WASHED AWAY
233
00:14:33,524 --> 00:14:36,527
OUR LIVES HAD JUST BEGUN
234
00:14:37,006 --> 00:14:40,140
IT WAS OUR DAY IN THE SUN
235
00:14:40,662 --> 00:14:43,230
TRACING FOOTPRINTS
IN THE SAND
236
00:14:43,839 --> 00:14:46,668
WAVES CAME CRASHING IN
237
00:14:47,321 --> 00:14:50,063
BEST DAYS STILL YET TO COME
238
00:14:50,628 --> 00:14:54,719
WE HAD OUR DAY IN THE SUN
239
00:14:59,899 --> 00:15:01,639
YOU SHOULD'VE SEEN IT
ON THE WEEKENDS.
240
00:15:02,292 --> 00:15:04,816
THE GIRLS WOULD START
SHOWING UP AT DAWN
241
00:15:04,947 --> 00:15:07,384
JUST TO GET A CHOICE SPOT
NEAR BEN'S TOWER.
242
00:15:07,863 --> 00:15:11,258
BY AFTERNOON, THE BEACH WOULD BE
PACKED WITH WOMEN OF ALL AGES
243
00:15:11,388 --> 00:15:13,260
SWOONING, WHENEVER HE'D WALK BY.
244
00:15:13,913 --> 00:15:16,698
THEY CALLED HIM
THE BRONZE SAVAGE.
245
00:15:16,828 --> 00:15:18,874
[LAUGHING]
246
00:15:19,222 --> 00:15:20,441
THEY STILL DO!
247
00:15:20,571 --> 00:15:23,009
HEY, SPEAK OF THE DEVIL.
248
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
THE LAST RED KNIGHT'S
STILL HANGING ON.
249
00:15:25,489 --> 00:15:27,535
YEAH, JUST
LIKE AN OLD BARNACLE, HUH?
250
00:15:28,101 --> 00:15:29,667
OH, BEN...
251
00:15:31,887 --> 00:15:33,454
YOU OLD BARNACLE.
252
00:15:33,584 --> 00:15:35,760
-HEY, BEN.
-BEN, IT'S GOOD TO SEE YOU.
253
00:15:35,891 --> 00:15:37,893
YOU TOO, CLIFF.
254
00:15:38,024 --> 00:15:39,764
I WAS JUST TELLING THEM ABOUT
THE PARTY WHERE YOU BROUGHT
255
00:15:39,895 --> 00:15:41,375
THE STARLETS OUT
FROM THE STUDIO.
256
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
WE HAD TO COME GET YOU
NEXT MORNING
257
00:15:44,073 --> 00:15:45,988
AT THAT MEXICAN
FISHING VILLAGE, HUH?
258
00:15:46,119 --> 00:15:48,121
I FORGOT ABOUT THAT!
259
00:15:48,251 --> 00:15:49,644
[LAUGHING]
260
00:15:50,079 --> 00:15:51,951
I REMEMBER THAT VERY WELL.
261
00:15:52,516 --> 00:15:54,692
WELL, WE'RE GONNA TOP
THAT ONE TONIGHT, RIGHT GUYS?
262
00:15:54,823 --> 00:15:56,129
HERE COMES SOME MORE PLAYERS.
263
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
MITCH, LADIES, COME ON,
GET IN HERE.
264
00:15:57,565 --> 00:15:59,349
CLIFF, WHAT WAS THE NAME
OF THAT LITTLE DIVE
265
00:15:59,480 --> 00:16:00,960
WE USED TO GO TO
DOWN IN HERMOSA?
266
00:16:01,090 --> 00:16:03,614
-BAHAMA MAMA'S!
-BAHAMA MAMA'S, THAT'S IT.
267
00:16:03,745 --> 00:16:06,182
SO, COME ON EVERYBODY, LET'S GO.
TREAT'S ON ME.
268
00:16:06,878 --> 00:16:08,141
YOU BETTER CUT ME OUT, FELLAS.
269
00:16:08,837 --> 00:16:10,447
WHAT?
270
00:16:10,578 --> 00:16:11,971
SINCE WHEN DID YOU BECOME
SUCH A STICK IN THE MUD?
271
00:16:12,536 --> 00:16:14,669
MY NIECE THERE,
SHE'S STAYING WITH ME,
272
00:16:14,799 --> 00:16:16,453
AND YOU CAN SEE
HOW PREGNANT SHE IS.
273
00:16:17,019 --> 00:16:19,630
WELL, YOU COULD PROBABLY USE
A NIGHT OUT ON THE TOWN, TOO.
274
00:16:19,761 --> 00:16:20,892
OH, DEFINITELY.
275
00:16:21,023 --> 00:16:22,764
AND WHAT ABOUT YOU,
MITCH, YOU IN?
276
00:16:22,894 --> 00:16:25,506
WHY NOT? HOBIE'S SPENDING
THE NIGHT AT A FRIEND'S HOUSE.
277
00:16:25,636 --> 00:16:26,550
I'M A FREE MAN.
278
00:16:26,681 --> 00:16:28,509
GREAT, MY DEAR?
279
00:16:29,727 --> 00:16:31,947
OH, WHY SURE, I'D LOVE TO.
280
00:16:32,600 --> 00:16:34,080
DID YOU EVER RIDE IN A WOODIE?
281
00:16:34,210 --> 00:16:35,298
NO.
282
00:16:35,429 --> 00:16:37,648
GOOD, YOU CAN SIT UP FRONT
WITH ME.
283
00:16:42,001 --> 00:16:42,958
HEY, WHERE'S EVERYBODY GOING?
284
00:16:43,089 --> 00:16:44,612
BAHAMA MAMA'S.
285
00:16:45,221 --> 00:16:46,179
WHAT?
286
00:16:46,657 --> 00:16:47,745
WE'VE GOT TO STOP 'EM!
287
00:16:48,311 --> 00:16:50,705
SUMMER, NOTHING
CAN STOP THESE GUYS.
288
00:16:56,058 --> 00:16:57,668
COME ON, BEN.
289
00:16:57,799 --> 00:16:59,583
WE'LL SHOW THOSE GUYS
HOW TO HAVE A GOOD TIME, HUH?
290
00:16:59,714 --> 00:17:01,977
I'M BUYING AND I'M DRIVING.
291
00:17:02,717 --> 00:17:05,198
-ALL RIGHT.
-WE'RE OFF.
292
00:17:05,763 --> 00:17:08,114
SUMMER, HOW COULD YOU
DO THIS TO ME?
293
00:17:08,244 --> 00:17:09,985
YOU PROMISED NOT TO TELL ANYONE.
294
00:17:10,116 --> 00:17:12,248
MOM, I DIDN'T TELL ANYBODY.
295
00:17:12,379 --> 00:17:13,989
THIS USED TO BE
AN OLD LIFEGUARD HANGOUT.
296
00:17:14,120 --> 00:17:14,946
WHAT WAS I GONNA DO?
297
00:17:21,388 --> 00:17:22,954
SO IF THIS OLD DOG
WOULD HAVE KNOWN
298
00:17:23,085 --> 00:17:24,869
THERE WAS GONNA BE
LADY LIFEGUARDS,
299
00:17:25,000 --> 00:17:28,003
HE WOULD HAVE NEVER HUNG UP
HIS TRUNKS, I GUARANTEE YOU.
300
00:17:28,134 --> 00:17:30,266
WELL, I'M THINKING
OF COMING OUT OF RETIREMENT.
301
00:17:30,397 --> 00:17:31,746
I DON'T KNOW, CLIFF.
302
00:17:31,876 --> 00:17:34,053
I DON'T THINK YOUR HEART
COULD TAKE THOSE UNISEX SHOWERS.
303
00:17:36,142 --> 00:17:38,883
BUT I CAN'T SING WITH--
LOOK, MITCH IS OUT THERE!
304
00:17:39,014 --> 00:17:40,494
AND STEPHANIE.
305
00:17:40,624 --> 00:17:42,539
OH GOD, AND BEN.
306
00:17:43,975 --> 00:17:45,455
OH NO, OH NO.
307
00:17:46,239 --> 00:17:46,978
[COUGHING]
308
00:17:47,109 --> 00:17:48,589
YOU HEAR THAT?
309
00:17:48,719 --> 00:17:51,026
MOM, YOU HAVE NOTHING
TO BE NERVOUS ABOUT.
310
00:17:51,157 --> 00:17:52,332
OH, NO?
311
00:17:52,462 --> 00:17:53,985
SUMMER, LOOK AT THAT TABLE
OVER THERE.
312
00:17:54,116 --> 00:17:55,552
YOU KNOW WHO THAT IS?
313
00:17:56,727 --> 00:18:00,035
THAT IS THE VICE PRESIDENT
OF VISTAR RECORDS.
314
00:18:00,862 --> 00:18:03,430
AH, AH! I CAN'T...
315
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
YOU'RE HAVING A BABY...
316
00:18:06,215 --> 00:18:08,391
-MIND IF I JOIN YOU, GUYS?
-NO, PLEASE.
317
00:18:08,522 --> 00:18:10,001
HEY, COME ON, SIT DOWN.
318
00:18:12,613 --> 00:18:14,484
YOU DRINKING ORANGE JUICE,
OR YOU DRINKING DRINKING?
319
00:18:14,615 --> 00:18:16,878
-I'M DRINKING ORANGE JUICE.
-OKAY.
320
00:18:17,008 --> 00:18:18,749
SO, HAVE YOU PICKED OUT
ANY NAMES YET?
321
00:18:18,880 --> 00:18:20,969
WELL, ACTUALLY I LIKE JENNIFER
IF IT'S A GIRL,
322
00:18:21,100 --> 00:18:23,450
AND I HAVEN'T REALLY
DECIDED ON A BOY'S NAME YET.
323
00:18:23,580 --> 00:18:24,712
MITCH!
324
00:18:25,191 --> 00:18:26,931
I'M LEANING
TOWARDS ERIK OR JAMES.
325
00:18:27,062 --> 00:18:28,759
-JAMES? JAMES?
-I LIKE THOSE.
326
00:18:28,890 --> 00:18:32,633
HEY, BEN, LOOK OVER THERE.
ISN'T THAT CORKY CALHOUN?
327
00:18:34,548 --> 00:18:35,549
YEAH.
328
00:18:36,202 --> 00:18:38,334
I WONDER
IF HE STILL REMEMBERS US.
329
00:18:38,465 --> 00:18:40,597
DOUBT IF HE'S GOT
THAT MANY BRAIN CELLS LEFT.
330
00:18:40,728 --> 00:18:42,121
[LAUGHING]
331
00:18:48,692 --> 00:18:51,652
WELL, WELL, WELL,
LOOK WHO'S HERE.
332
00:18:52,000 --> 00:18:53,567
THE RED TIGHTS.
333
00:18:54,089 --> 00:18:55,612
LONG TIME, NO SEE.
334
00:18:55,743 --> 00:18:57,136
HI, CORKY.
335
00:18:58,311 --> 00:19:00,574
BET YOU GUYS STILL THINK
YOU OWN THE WAVES, HUH?
336
00:19:01,227 --> 00:19:02,663
I THOUGHT WE'D BURIED
THE HATCHET.
337
00:19:03,229 --> 00:19:04,621
AND FORGET WHAT YOU DID TO ME?
338
00:19:05,056 --> 00:19:06,188
NO WAY, MAN.
339
00:19:07,233 --> 00:19:08,799
I GOT A MEMORY LIKE AN ELEPHANT.
340
00:19:09,365 --> 00:19:11,106
YEAH, TO GO ALONG
WITH THE BREATH.
341
00:19:12,499 --> 00:19:13,326
WHO'S THAT?
342
00:19:14,196 --> 00:19:15,763
THAT GUY'S NAME
IS CORKY CALHOUN.
343
00:19:15,893 --> 00:19:18,244
HE'S BEEN TOSSED OFF
L.A. COUNTY BEACHES
344
00:19:18,374 --> 00:19:20,159
BY THREE GENERATIONS
OF LIFEGUARDS.
345
00:19:21,508 --> 00:19:23,292
EVIDENTLY, THIS GUY
STILL HOLDS A GRUDGE
346
00:19:23,423 --> 00:19:25,729
AGAINST BEN
FOR STEALING HIS GIRLFRIEND,
347
00:19:25,860 --> 00:19:29,385
MISS COCOA
BUTTER TANNING OIL 1957.
348
00:19:29,516 --> 00:19:31,518
GOOD EVENING,
LADIES AND GENTLEMEN.
349
00:19:31,648 --> 00:19:33,694
IN KEEPING WITH OUR TRADITION
OF SHOWCASING
350
00:19:33,824 --> 00:19:36,523
THE FINEST NEW TALENT,
BAHAMA MAMA'S
351
00:19:36,653 --> 00:19:38,786
PROUDLY PRESENTS
THE INCOMPARABLE
352
00:19:39,265 --> 00:19:42,093
JACKIE QUINN, EVERYBODY!
JACKIE QUINN, COME ON!
353
00:19:42,224 --> 00:19:43,443
JACKIE QUINN?
354
00:19:44,008 --> 00:19:46,359
[CHEERING]
355
00:19:47,751 --> 00:19:50,450
DID YOU KNOW ABOUT THIS?
OH MY GOD!
356
00:19:50,580 --> 00:19:52,756
[CLAPPING]
357
00:19:55,629 --> 00:19:56,499
HELLO, HI GUYS.
358
00:19:56,630 --> 00:19:58,632
HI.
359
00:19:59,850 --> 00:20:01,287
SURPRISE!
360
00:20:01,417 --> 00:20:04,159
OH, IS EVERYONE
HAVING A GOOD TIME?
361
00:20:04,290 --> 00:20:05,639
YEAH!
362
00:20:06,901 --> 00:20:10,078
OKAY, I WOULD LIKE
TO DEDICATE THIS SONG
363
00:20:10,209 --> 00:20:13,734
TO A FRIEND OF MINE,
WHO KNOWS ALL ABOUT DEDICATION.
364
00:20:13,864 --> 00:20:17,216
AFTER 40 YEARS ON THE JOB,
HE'S STILL GOING STRONG.
365
00:20:20,131 --> 00:20:22,917
YES, BEN. THIS SONG'S FOR YOU.
366
00:20:25,702 --> 00:20:27,226
-BEN!
-ALL RIGHT, BEN!
367
00:20:35,146 --> 00:20:36,931
ANYTHING YOU ASK
368
00:20:38,846 --> 00:20:41,152
ANYTHING YOU DREAM OF
369
00:20:41,283 --> 00:20:44,243
IT WILL SURELY COME TO PASS
370
00:20:45,635 --> 00:20:51,641
IF ONLY YOU WILL LEAN
ON ALL MY LOVE
371
00:20:52,425 --> 00:20:55,689
FOR I WILL BE HERE FOR YOU
372
00:20:56,429 --> 00:21:03,784
EVERY TIME YOU CALL MY NAME
373
00:21:03,914 --> 00:21:06,961
OH ANYTHING YOU ASK OF ME
374
00:21:08,310 --> 00:21:11,922
I AM PREPARED TO DO FOR YOU
375
00:21:12,053 --> 00:21:14,577
ANYWHERE YOU WANT ME TO GO
376
00:21:14,708 --> 00:21:18,842
I'LL GO
377
00:21:18,973 --> 00:21:21,715
ANYTHING YOU ASK OF ME
378
00:21:22,672 --> 00:21:26,154
I AM PREPARED
TO DO FOR SOMEONE
379
00:21:26,285 --> 00:21:30,854
WHO MEANS EVERYTHING TO ME
380
00:21:35,903 --> 00:21:37,339
ISN'T THAT CUTE?
381
00:21:37,774 --> 00:21:39,123
SHE YOUR NEW BEACH BUNNY?
382
00:21:41,256 --> 00:21:43,998
AS DEEP AS ANY OCEAN
383
00:21:44,520 --> 00:21:46,479
LET THE LADY SING.
384
00:21:46,870 --> 00:21:47,741
SING IT, BABY!
385
00:21:48,219 --> 00:21:49,699
PIPE DOWN.
386
00:21:50,134 --> 00:21:52,136
-WHO'S GONNA MAKE ME?
-I WILL!
387
00:21:53,486 --> 00:21:55,879
WHAT'S THE MATTER, CAN'T FIGHT
YOUR OWN FIGHTS ANYMORE?
388
00:21:56,010 --> 00:21:57,316
YOU LITTLE PUNK!
389
00:21:58,708 --> 00:22:00,144
HEY!
390
00:22:00,275 --> 00:22:02,059
GET HER OUT OF HERE.
GO, GET ANNIE OUT OF HERE.
391
00:22:02,321 --> 00:22:05,019
THIS TIME
392
00:22:25,126 --> 00:22:26,736
SAY GOOD NIGHT, CORKY.
393
00:22:29,130 --> 00:22:31,393
GET OUT OF HERE,
YOU BUM, AND STAY OUT!
394
00:22:32,394 --> 00:22:33,874
COME ON, GET OUT OF HERE.
395
00:22:34,353 --> 00:22:36,093
GET OUT OF HERE.
396
00:23:18,135 --> 00:23:20,529
HELLO, COOKIE.
A NICE RIGHT CROSS, HUH?
397
00:23:20,660 --> 00:23:21,400
[LAUGHING]
398
00:23:22,531 --> 00:23:23,837
SOME EVENING, HUH?
399
00:23:25,273 --> 00:23:28,015
WE'RE LUCKY WE WEREN'T ALL
THROWN IN JAIL, YOU KNOW THAT?
400
00:23:28,145 --> 00:23:30,104
EH, BUD PAID THE OWNER
FOR THE DAMAGES
401
00:23:30,234 --> 00:23:31,584
AND APOLOGIZED TO JACKIE.
402
00:23:31,714 --> 00:23:34,369
OH, WASN'T THAT BIG OF HIM?
403
00:23:34,500 --> 00:23:35,936
WHAT ARE YOU SO MAD ABOUT, HUH?
404
00:23:36,763 --> 00:23:38,286
BECAUSE BUD STOOD UP FOR YOU?
405
00:23:38,417 --> 00:23:41,637
YOU DON'T EXPECT A LIFEGUARD
TO START A BRAWL!
406
00:23:42,856 --> 00:23:44,814
BEN, YOU'VE BEEN BRAWLING
WITH THOSE SURFERS
407
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
SINCE BEFORE I WAS BORN.
408
00:23:48,949 --> 00:23:50,080
THAT'S NOT THE ISSUE HERE.
409
00:23:55,129 --> 00:23:56,435
YOU'RE RIGHT, MITCH.
410
00:23:58,088 --> 00:23:59,220
THIS HERE IS THE ISSUE.
411
00:24:01,875 --> 00:24:03,616
THIS IS WHAT IT'S ALL ABOUT.
412
00:24:05,095 --> 00:24:07,358
I CAN'T KEEP
FOOLING MYSELF, MITCH.
413
00:24:08,272 --> 00:24:09,752
I'VE STAYED
TOO LONG AT THE FAIR.
414
00:24:12,451 --> 00:24:13,800
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
415
00:24:13,930 --> 00:24:17,499
YOU CAN'T BE A LIFEGUARD
IF YOU CAN'T GET IN THE WATER.
416
00:24:18,805 --> 00:24:24,245
BEN, YOU ARE AS VALUABLE
TODAY AS YOU WERE 40 YEARS AGO.
417
00:24:24,941 --> 00:24:26,377
JUST BECAUSE
YOU'RE NOT OUT THERE
418
00:24:26,508 --> 00:24:27,857
DOESN'T MEAN WE DON'T NEED YOU.
419
00:24:30,643 --> 00:24:32,558
COME ON, YOU HAVE FORGOTTEN MORE
420
00:24:32,688 --> 00:24:34,908
ABOUT LIFEGUARDING
THAN MOST OF US WILL EVER KNOW.
421
00:24:38,215 --> 00:24:41,610
WHEN ARE YOU GONNA REALIZE
HOW SPECIAL YOU ARE?
422
00:24:49,966 --> 00:24:51,315
OH WAIT, THERE'S MORE.
423
00:24:51,446 --> 00:24:53,274
SO THEN HE SAYS...
424
00:24:57,452 --> 00:24:58,671
-HI.
-HI.
425
00:24:58,801 --> 00:24:59,889
YOU WANT SOME PUNCH?
426
00:25:00,020 --> 00:25:01,804
UH, IS IT SPIKED?
427
00:25:02,457 --> 00:25:04,459
WELL, WITH THESE OLD TIMERS
THERE ARE NO GUARANTEES.
428
00:25:04,590 --> 00:25:06,026
I THINK I'LL STICK
WITH MINERAL WATER.
429
00:25:06,156 --> 00:25:07,288
OKAY.
430
00:25:08,332 --> 00:25:10,334
-THAT'S A REALLY PRETTY OUTFIT.
-THANK YOU.
431
00:25:10,987 --> 00:25:13,294
YOU DEFINITELY HAVE
THAT PREGNANT GLOW ABOUT YOU.
432
00:25:15,470 --> 00:25:16,863
YOU MUST BE REALLY EXCITED.
433
00:25:17,516 --> 00:25:20,257
WELL, TO TELL YOU THE TRUTH,
I'M A LITTLE TERRIFIED.
434
00:25:21,781 --> 00:25:23,391
HOW ABOUT YOU,
DO YOU HAVE ANY KIDS?
435
00:25:24,479 --> 00:25:26,220
OH NO, NOT YET.
436
00:25:28,265 --> 00:25:30,485
I'M NOT SURE I'M READY
FOR ALL THAT RESPONSIBILITY.
437
00:25:31,660 --> 00:25:34,141
2,000 PEOPLE ON THE BEACH
AND THAT'S NO PROBLEM?
438
00:25:35,011 --> 00:25:39,320
WELL, I'VE STARTED
TO THINK ABOUT IT.
439
00:25:42,236 --> 00:25:44,586
I DEFINITELY FEEL
MY BIOLOGICAL CLOCK TICKING.
440
00:25:51,288 --> 00:25:52,638
QUITE A PARTY, HUH?
441
00:25:55,031 --> 00:25:56,206
THAT'S THE SPOT.
442
00:25:58,861 --> 00:25:59,688
SPOT?
443
00:26:01,690 --> 00:26:02,691
YEAH, THAT'S THE SPOT.
444
00:26:03,997 --> 00:26:05,128
THAT'S MY OLD TOWER.
445
00:26:06,173 --> 00:26:08,088
THAT'S WHERE I FIRST SAW HER,
446
00:26:08,392 --> 00:26:11,308
SITTING ON HER TOWEL, LOOKING UP
AT ME, GIVING ME THE EYE.
447
00:26:12,440 --> 00:26:14,355
WELL, I STARTED DOWN
TO MAKE A MOVE ON HER,
448
00:26:14,485 --> 00:26:15,878
WE GET THIS CALL FROM TOPANGA
449
00:26:16,009 --> 00:26:17,663
THAT SOMEBODY THOUGHT
THEY SAW A SHARK.
450
00:26:18,098 --> 00:26:21,144
SO I RUN UP TO TOPANGA,
NO SHARK.
451
00:26:21,275 --> 00:26:24,626
I RUN BACK, AND BY THAT TIME,
SHE WAS LONG GONE.
452
00:26:27,237 --> 00:26:29,631
AUGUST 7, 1953.
453
00:26:30,501 --> 00:26:31,328
YOU KNOW WHO IT WAS?
454
00:26:33,548 --> 00:26:36,159
MARILYN MONROE, SWEAR TO IT.
455
00:26:38,074 --> 00:26:39,554
EVERY DAY AFTER THAT
I CAME TO WORK
456
00:26:39,685 --> 00:26:41,121
HOPING I'D FIND HER THERE.
457
00:26:41,817 --> 00:26:42,905
BUT THAT WAS IT.
458
00:26:43,384 --> 00:26:44,994
SHE HIT THE BIG TIME,
459
00:26:45,125 --> 00:26:46,779
I NEVER SAW HER AGAIN
EXCEPT ON THE SILVER SCREEN.
460
00:26:49,042 --> 00:26:50,913
THE DAY AFTER
THEY FOUND HER BODY,
461
00:26:51,044 --> 00:26:52,654
I TURNED IN MY RESIGNATION.
462
00:26:53,568 --> 00:26:54,917
IT WAS THE END OF AN ERA.
463
00:26:57,093 --> 00:26:58,660
THE DREAM WAS OVER FOR ME.
464
00:26:58,791 --> 00:27:01,184
I WENT BACK TO OMAHA
AND OPENED A HARDWARE STORE.
465
00:27:03,491 --> 00:27:05,972
SO WHAT'S THE POINT
OF THIS STORY, YOU MIGHT ASK?
466
00:27:06,102 --> 00:27:09,018
WELL, THE POINT OF THE STORY IS
THAT I REGRETTED
467
00:27:09,149 --> 00:27:11,586
THAT BONEHEAD DECISION
FOR THE REST OF MY LIFE.
468
00:27:12,152 --> 00:27:15,285
NOW YOU GOT THE BEST DAMN JOB
IN THE WORLD HERE, MITCH.
469
00:27:15,721 --> 00:27:17,374
DON'T LET ANYBODY
TELL YOU OTHERWISE.
470
00:27:20,334 --> 00:27:22,510
I THINK IT'S TIME
TO PRESENT THIS AWARD.
471
00:27:24,120 --> 00:27:25,731
WHAT AWARD?
472
00:27:26,296 --> 00:27:27,558
LISTEN UP, FOLKS.
473
00:27:28,124 --> 00:27:29,952
COME ON, LISTEN UP,
GATHER AROUND HERE.
474
00:27:31,084 --> 00:27:32,651
NOW, WE HAVE
AN ANNOUNCEMENT TO MAKE.
475
00:27:33,303 --> 00:27:35,088
ON BEHALF OF THE RED KNIGHTS,
476
00:27:35,218 --> 00:27:37,873
CLIFF AND I ARE GOING TO PRESENT
A VERY SPECIAL AWARD TONIGHT
477
00:27:38,004 --> 00:27:39,353
TO A MAN WHO HAS PERSONIFIED
478
00:27:39,483 --> 00:27:41,137
WHAT IT MEANS TO BE A LIFEGUARD.
479
00:27:41,790 --> 00:27:45,751
NOW, WE ALL KNOW IT'S MORE
THAN SKILL AND BRAVADO.
480
00:27:46,447 --> 00:27:48,884
IT'S MORE THAN MUSCLES
AND A TAN.
481
00:27:49,755 --> 00:27:51,800
IT'S REALLY AN UNCOMMON ABILITY
482
00:27:51,931 --> 00:27:54,150
TO WITHSTAND PUBLIC HUMILIATION.
483
00:27:54,281 --> 00:27:56,196
[LAUGHING]
484
00:27:56,326 --> 00:27:57,414
HEY, BEN.
485
00:28:00,635 --> 00:28:01,941
YOU REMEMBER
WHEN YOU WERE PUTTING
486
00:28:02,071 --> 00:28:04,030
-THE MOVES ON GRACE KELLY?
-YEAH, BUT COME ON.
487
00:28:04,160 --> 00:28:06,206
YOU WERE STANDING THERE
BY HER TOWEL
488
00:28:06,336 --> 00:28:08,208
AND YOUR TONGUE WAS HANGING
DOWN AROUND YOUR ANKLES?
489
00:28:08,338 --> 00:28:10,253
AND BUD AND I RELIEVED YOU
OF YOUR SWIMMING TRUNKS.
490
00:28:10,384 --> 00:28:12,212
THANKS A LOT.
491
00:28:12,342 --> 00:28:14,301
I TELL YOU,
IT WAS A CLASSIC PANTSING.
492
00:28:14,431 --> 00:28:16,695
AND YOU SHOULD HAVE SEEN
THE LOOK ON BEN'S FACE.
493
00:28:16,825 --> 00:28:18,131
HOW ABOUT THE LOOK ON HER FACE?
494
00:28:18,261 --> 00:28:19,872
[LAUGHING]
495
00:28:20,916 --> 00:28:22,526
HEY, YOU KNOW, BEN,
496
00:28:22,657 --> 00:28:24,964
THAT NIGHT I STOLE THOSE TRUNKS
OUT OF YOUR LOCKER.
497
00:28:25,094 --> 00:28:27,531
-WHY, YOU OLD GOAT, YOU.
-AND YOU KNOW WHAT WE DID?
498
00:28:28,010 --> 00:28:31,666
IN HONOR OF THE BRONZE SAVAGE,
WE HAD THOSE TRUNKS BRONZED.
499
00:28:31,797 --> 00:28:32,754
-OH NO.
-BUD?
500
00:28:34,234 --> 00:28:35,322
TA-DA!
501
00:28:35,452 --> 00:28:37,541
OH NO!
502
00:28:37,672 --> 00:28:39,195
[CLAPPING]
503
00:28:39,326 --> 00:28:41,023
CONGRATULATIONS, BUD.
504
00:28:43,243 --> 00:28:45,898
OH, SPEECH, SPEECH!
505
00:28:46,028 --> 00:28:48,335
SPEECH! COME ON, BEN!
506
00:28:52,382 --> 00:28:54,428
ACTUALLY, IT WAS LANA TURNER.
507
00:28:54,558 --> 00:28:56,343
[LAUGHING]
508
00:29:00,129 --> 00:29:02,436
I'M VERY PROUD
TO ACCEPT THIS AWARD.
509
00:29:03,872 --> 00:29:05,221
I WANT YOU TO KNOW
510
00:29:05,352 --> 00:29:07,049
THAT I COULDN'T HAVE DONE IT
WITHOUT YOU.
511
00:29:08,137 --> 00:29:09,530
WITHOUT ANY OF YOU.
512
00:29:11,445 --> 00:29:14,317
IT'S BEEN MY PRIVILEGE
TO HAVE SERVED
513
00:29:15,666 --> 00:29:17,233
WITH THESE FINE PEOPLE.
514
00:29:18,452 --> 00:29:19,758
THANK YOU ALL.
515
00:29:19,888 --> 00:29:21,629
[CLAPPING]
516
00:29:27,330 --> 00:29:30,159
NOW DO YOU REALIZE
HOW SPECIAL YOU ARE?
517
00:29:30,943 --> 00:29:33,075
-CONGRATULATIONS, PAL.
-THANKS, MITCH.
518
00:29:35,251 --> 00:29:36,122
[SIGHING]
519
00:29:38,515 --> 00:29:41,518
MM. SO HAVE YOU RECOVERED
FROM THE FESTIVITIES?
520
00:29:43,085 --> 00:29:44,304
BARELY.
521
00:29:44,434 --> 00:29:46,045
YEAH, YOU KNOW LAST NIGHT
WAS REALLY GREAT.
522
00:29:46,523 --> 00:29:48,874
I HAVEN'T SEEN MY UNCLE BEN
THAT HAPPY IN YEARS.
523
00:29:49,352 --> 00:29:50,397
YOU KNOW, I THINK
HE ACTUALLY TOOK
524
00:29:50,527 --> 00:29:52,225
THOSE BRONZE SHORTS TO BED
WITH HIM.
525
00:29:52,355 --> 00:29:54,270
[LAUGHING]
526
00:29:54,401 --> 00:29:56,446
MAYBE THAT'S WHY HE WAS LATE
FOR WORK THIS MORNING.
527
00:29:56,577 --> 00:29:58,187
LATE?
528
00:29:58,318 --> 00:30:00,711
NO, HE LEFT THE HOUSE
AT THE CRACK OF DAWN.
529
00:30:03,627 --> 00:30:04,933
WHOO! AAH!
530
00:30:06,239 --> 00:30:07,718
I BETTER CHECK THIS OUT.
531
00:30:09,285 --> 00:30:10,678
DON'T GO OUT TOO FAR, HUH?
532
00:30:10,809 --> 00:30:13,159
HA, DON'T WORRY, I FLOAT.
533
00:30:24,431 --> 00:30:25,867
-YOU ALL RIGHT?
-I'M ALL RIGHT.
534
00:30:25,998 --> 00:30:27,347
ALL RIGHT, COME ON.
535
00:30:36,791 --> 00:30:38,140
ALL RIGHT, TAKE IT EASY, HUH?
536
00:30:38,271 --> 00:30:39,968
-OKAY.
-ALL RIGHT.
537
00:30:42,841 --> 00:30:46,148
[MOANING IN PAIN]
538
00:31:14,568 --> 00:31:18,441
HANG ON, HANG ON. HERE.
GRAB THE CAN. GRAB THE CAN!
539
00:31:18,572 --> 00:31:20,182
OH, CONTRACTIONS!
540
00:31:21,401 --> 00:31:23,185
HOLD ON, WE'LL GET YOU
TO A HOSPITAL.
541
00:31:24,230 --> 00:31:26,058
[SCREAMING]
542
00:31:26,188 --> 00:31:28,190
YOU'RE OKAY. YOU'RE OKAY.
543
00:31:36,198 --> 00:31:38,200
OKAY, JUST TAKE IT EASY,
WE'RE ALMOST THERE.
544
00:31:39,767 --> 00:31:41,812
I'M NOT GONNA MAKE IT.
I'M NOT GONNA MAKE IT.
545
00:31:41,943 --> 00:31:43,510
-YOU'RE GONNA MAKE IT.
-THE BABY'S COMING NOW!
546
00:31:43,640 --> 00:31:45,642
-NO, NO IT'S NOT. NO IT'S NOT.
-IT'S COMING NOW!
547
00:31:45,773 --> 00:31:47,209
START BREATHING,
COME ON, DEEP BREATHING.
548
00:31:47,340 --> 00:31:48,689
THIS BABY'S COMING!
549
00:31:49,342 --> 00:31:52,693
OKAY, I GOTCHA.
OKAY, EASY, EASY.
550
00:31:52,823 --> 00:31:54,651
[PANTING]
551
00:31:54,782 --> 00:31:57,437
LAY DOWN, PUT YOUR HEAD BACK.
OKAY, ALL RIGHT.
552
00:31:57,567 --> 00:31:58,481
JUST BREATHE, OKAY?
553
00:31:58,612 --> 00:32:00,744
OKAY, ALL RIGHT.
554
00:32:01,832 --> 00:32:03,486
-YOU COMFORTABLE?
-NO!
555
00:32:04,052 --> 00:32:06,446
OKAY, KEEP BREATHING.
556
00:32:06,576 --> 00:32:08,143
JUST KEEP BREATHING, IT'S OKAY.
557
00:32:08,274 --> 00:32:09,492
ALL RIGHT, DON'T MOVE.
558
00:32:10,537 --> 00:32:13,670
ALL RIGHT, I'LL BE RIGHT BACK,
ALL RIGHT? BE RIGHT BACK!
559
00:32:15,498 --> 00:32:17,936
[PANTING]
560
00:32:35,649 --> 00:32:37,042
BUCHANNON, TOWER 12.
561
00:32:38,347 --> 00:32:42,612
UH, SHE'S HAVING A BABY.
562
00:32:47,443 --> 00:32:49,706
[GASPING IN PAIN]
563
00:32:51,317 --> 00:32:53,058
OKAY, OKAY, LET'S BREATHE.
564
00:32:54,276 --> 00:32:56,800
OKAY, ALL RIGHT, LET'S JUST
GET YOU ON THIS BLANKET.
565
00:32:56,931 --> 00:32:58,498
COME ON, THERE YOU GO, COME ON.
566
00:32:58,628 --> 00:33:00,108
THAT A GIRL,
THAT A GIRL, THAT A GIRL.
567
00:33:00,239 --> 00:33:02,197
ALL RIGHT, JUST KEEP BREATHING.
568
00:33:03,459 --> 00:33:05,113
PUT YOUR HEAD DOWN, HEAD BACK.
569
00:33:05,548 --> 00:33:07,420
ALL RIGHT, THERE YOU GO.
THERE YOU GO.
570
00:33:07,550 --> 00:33:09,248
OKAY, ALL RIGHT,
DON'T WORRY ABOUT A THING.
571
00:33:09,378 --> 00:33:12,164
ALL RIGHT, WE WENT THROUGH THIS
IN LIFEGUARD TRAINING.
572
00:33:12,294 --> 00:33:14,296
I'VE GOT MY DISPOSABLE
OBSTETRICAL KIT HERE.
573
00:33:14,427 --> 00:33:15,167
NO PROBLEM.
574
00:33:17,212 --> 00:33:18,866
OKAY, I GOT EVERYTHING
I NEED IN THIS KIT HERE.
575
00:33:19,823 --> 00:33:21,173
ONE DISPOSABLE SHEET.
576
00:33:22,565 --> 00:33:24,350
OKAY, ALL RIGHT.
577
00:33:27,309 --> 00:33:30,008
I GOT ONE PAIR OF DISPOSABLE
578
00:33:30,921 --> 00:33:33,228
SURGICAL GLOVES, OKAY.
579
00:33:34,664 --> 00:33:38,668
I GOT TWO PREP PADS
WITH ALCOHOL.
580
00:33:39,452 --> 00:33:41,323
OKAY, OKAY.
581
00:33:42,977 --> 00:33:46,763
OKAY, TRY THIS. OKAY, ALL RIGHT.
582
00:33:47,416 --> 00:33:50,158
OKAY, NOW IT'S COMING.
IT'S COMING!
583
00:33:50,289 --> 00:33:52,813
ALL RIGHT, PUSH.
COME ON, PUSH, PUSH!
584
00:33:52,943 --> 00:33:55,468
PUSH, I CAN SEE THE HEAD.
I CAN SEE THE HEAD!
585
00:33:55,598 --> 00:33:57,165
COME ON, PUSH, PUSH!
586
00:33:57,296 --> 00:33:58,993
COME ON.
587
00:33:59,124 --> 00:34:02,301
ALL RIGHT, DELIVER THE HEAD,
QUARTER TURN TO THE LEFT.
588
00:34:02,431 --> 00:34:03,432
COME ON, COME ON.
HE'S COMING OUT.
589
00:34:03,563 --> 00:34:04,607
COME ON, ONE MORE PUSH!
590
00:34:04,738 --> 00:34:05,869
[SCREAMING]
591
00:34:06,000 --> 00:34:07,393
COME ON, YES! YEAH!
592
00:34:07,523 --> 00:34:08,916
OKAY, I GOT HIM. I GOT HIM.
593
00:34:09,047 --> 00:34:11,440
[BABY WHIMPERS]
594
00:34:11,571 --> 00:34:13,312
HE'S CRYING. HE'S CRYING.
595
00:34:16,184 --> 00:34:17,359
PLACE BABY ON ITS SIDE.
596
00:34:17,968 --> 00:34:20,014
TIE THE UMBILICAL CORD.
597
00:34:20,145 --> 00:34:23,539
I GOT TO WRAP THE CORD.
OKAY, GOT A CLAMP.
598
00:34:25,367 --> 00:34:29,110
OKAY, NOW, USING THE STERILE
SCALPEL, CUT THE CORD
599
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
BETWEEN THE KNOT AND THE CLAMPS.
600
00:34:31,895 --> 00:34:33,897
OKAY, HANG IN THERE FELLA.
601
00:34:34,028 --> 00:34:36,291
HANG IN THERE. YEAH.
602
00:34:36,683 --> 00:34:39,164
HEY, YEAH, HEY.
603
00:34:39,294 --> 00:34:41,818
IT WORKS, ALL RIGHT.
604
00:34:42,123 --> 00:34:45,039
YOU'RE OKAY, ALL RIGHT.
605
00:34:45,735 --> 00:34:48,347
IT'S A... IT'S A LITTLE BOY.
606
00:34:48,477 --> 00:34:49,913
IT'S A LITTLE BABY BOY.
607
00:34:52,655 --> 00:34:55,919
OH, UH, HANG ON, HANG ON.
I GOT TO WRAP HIM UP.
608
00:34:57,704 --> 00:34:59,445
SAY HI TO YOUR MOMMY.
609
00:35:00,010 --> 00:35:01,882
IT'S A LITTLE BABY BOY.
610
00:35:04,798 --> 00:35:06,974
[CRYING]
611
00:35:08,236 --> 00:35:10,064
[BABY CRYING]
612
00:35:10,195 --> 00:35:12,110
-OH, IT'S OKAY.
-YEAH.
613
00:35:15,939 --> 00:35:18,725
HERE, LET ME GET HIS HEAD.
614
00:35:23,208 --> 00:35:25,210
[CHATTERING]
615
00:35:27,473 --> 00:35:28,343
HEY.
616
00:35:28,822 --> 00:35:31,825
[BABY CRYING]
617
00:35:31,955 --> 00:35:33,914
OH, HEY, LITTLE BUDDY.
618
00:35:34,044 --> 00:35:36,090
REMEMBER ME, HUH? REMEMBER ME?
619
00:35:37,004 --> 00:35:38,136
YOU WANNA HOLD HIM?
620
00:35:38,962 --> 00:35:40,616
UH, YEAH!
621
00:35:41,356 --> 00:35:46,622
COME ON, IT'S OKAY, YEAH,
YEAH, I GOT YOU, SHH.
622
00:35:47,841 --> 00:35:51,410
MITCH, I WANTED TO ASK YOU IF,
UM, YOU'D BE HIS GODFATHER.
623
00:35:53,151 --> 00:35:55,022
OH, UH...
624
00:35:58,068 --> 00:35:59,418
YEAH, YEAH-- HEY!
625
00:35:59,548 --> 00:36:02,116
HEY, EVERYBODY,
I WANT YOU TO MEET MY GODSON.
626
00:36:02,247 --> 00:36:04,074
ATTA BOY, MITCH,
CONGRATULATIONS!
627
00:36:04,205 --> 00:36:06,207
[CLAPPING]
628
00:36:08,514 --> 00:36:11,430
SO, WHAT DID YOU DECIDE
TO NAME HIM?
629
00:36:12,431 --> 00:36:13,345
BEN.
630
00:36:15,521 --> 00:36:16,261
BEN?
631
00:36:19,481 --> 00:36:20,439
HEY, BEN.
632
00:36:21,396 --> 00:36:22,745
WELCOME TO BAYWATCH.
633
00:36:33,713 --> 00:36:36,194
HEY, WHERE'S BEN?
DID YOU TELL HIM THE NEWS?
634
00:36:36,324 --> 00:36:37,760
UH, BEN'S NOT HERE.
635
00:36:40,285 --> 00:36:41,329
WHAT'S THIS?
636
00:36:41,460 --> 00:36:42,591
YOU BETTER READ IT.
637
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
DEAR MITCH AND STEPHANIE,
638
00:36:46,856 --> 00:36:48,989
I HEREBY RESIGN
FROM THE LOS ANGELES
639
00:36:49,119 --> 00:36:51,818
COUNTY LIFEGUARD DEPARTMENT,
EFFECTIVE IMMEDIATELY.
640
00:36:52,514 --> 00:36:54,212
THERE COMES A TIME
IN EVERY MAN'S LIFE
641
00:36:54,342 --> 00:36:56,692
WHEN HE HAS TO GIVE UP
SOMETHING HE LOVES.
642
00:36:56,823 --> 00:36:59,086
I'VE LOVED EVERY MINUTE
I'VE SPENT AT BAYWATCH,
643
00:36:59,652 --> 00:37:01,654
AND I'LL CHERISH EVERY MEMORY.
644
00:37:01,784 --> 00:37:04,047
I'M JUST NOT
UP TO THE JOB ANYMORE.
645
00:37:04,483 --> 00:37:07,312
A LIFEGUARD WHO CAN'T GET WET
IS LIKE A BALLPLAYER
646
00:37:07,442 --> 00:37:09,052
WHO CAN NO LONGER SWING THE BAT.
647
00:37:09,183 --> 00:37:10,619
IT BECOMES A DRAIN ON THE TEAM,
648
00:37:10,750 --> 00:37:12,317
AND HE OUGHT TO CLEAN OUT
HIS LOCKER
649
00:37:12,447 --> 00:37:15,233
AND LET SOMEONE YOUNGER
AND BETTER TAKE HIS PLACE.
650
00:37:16,146 --> 00:37:17,931
I ALWAYS WANTED
TO GO OUT ON TOP,
651
00:37:18,584 --> 00:37:20,412
BUT I GUESS THAT JUST WASN'T
IN THE CARDS.
652
00:37:20,542 --> 00:37:23,241
SINCERELY, BEN EDWARDS.
653
00:37:25,417 --> 00:37:26,722
WE DON'T HAVE TO ACCEPT IT.
654
00:37:28,768 --> 00:37:32,119
I MEAN, I'LL TALK TO HIM,
SEE IF HE'LL RECONSIDER.
655
00:37:33,773 --> 00:37:35,644
JUST THINK WITH ALL THE EMOTION
LAST NIGHT,
656
00:37:35,775 --> 00:37:37,298
HE JUST GOT
A LITTLE CARRIED AWAY, HUH?
657
00:38:00,626 --> 00:38:02,236
HEY, BE CAREFUL DOWN THERE!
658
00:38:02,367 --> 00:38:05,065
YOU'RE DRIFTING
TOO CLOSE TO THE PIER!
659
00:38:05,805 --> 00:38:07,328
[MOTOR SPUTTERING]
660
00:38:12,942 --> 00:38:14,292
BE CAREFUL, I SAID!
661
00:38:22,256 --> 00:38:23,736
GET OUT OF THERE!
662
00:38:24,693 --> 00:38:25,999
OH!
663
00:38:30,133 --> 00:38:32,135
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]
664
00:38:46,149 --> 00:38:48,978
-STAY IN THE BOAT!
-MY SON, HE'S DOWN THERE!
665
00:39:01,904 --> 00:39:03,341
HERE, TAKE HIM.
666
00:39:03,993 --> 00:39:05,212
I GOTCHA SON.
667
00:39:37,418 --> 00:39:38,463
YOU ALL RIGHT?
668
00:39:39,289 --> 00:39:40,029
HEY.
669
00:39:40,160 --> 00:39:41,248
BETTER THAN EVER!
670
00:39:42,989 --> 00:39:44,469
WHAT THE HELL DID YOU DO?
671
00:39:45,034 --> 00:39:46,035
WELL, I GOT WET.
672
00:39:46,558 --> 00:39:48,342
[CHUCKLING]
673
00:39:48,908 --> 00:39:50,126
DID YOU GO FOR A SWIM?
674
00:39:50,692 --> 00:39:54,783
NO, I TOOK A DIVE, OFF THE PIER.
675
00:39:56,698 --> 00:39:59,005
BEN, YOU DIDN'T TRY TO...
676
00:40:00,136 --> 00:40:01,094
KILL MYSELF?
677
00:40:01,921 --> 00:40:05,141
NO, NOT INTENTIONALLY.
678
00:40:05,707 --> 00:40:06,926
WHY'D YOU JUMP?
679
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
WHY, THERE'S A VICTIM
IN THE WATER!
680
00:40:09,537 --> 00:40:11,583
NOW I'M A LIFEGUARD, AREN'T I?
681
00:40:11,713 --> 00:40:14,020
YEAH, YEAH YOU'RE THE BEST EVER!
682
00:40:21,549 --> 00:40:23,856
ALL RIGHT,
NOW WHAT IS THAT GRIN ABOUT?
683
00:40:25,031 --> 00:40:26,728
I WAS JUST PICTURING
TED WILLIAMS.
684
00:40:27,599 --> 00:40:29,122
YEAH, DOING WHAT?
685
00:40:29,252 --> 00:40:32,168
HE HIT A HOME RUN
HIS LAST TIME AT BAT.
686
00:40:32,952 --> 00:40:34,693
[CHUCKLING]
687
00:40:38,305 --> 00:40:39,915
ANNIE HIT A HOME RUN TODAY.
688
00:40:41,090 --> 00:40:42,135
SHE WHAT?
689
00:40:42,265 --> 00:40:44,267
SHE HIT A HOME RUN TODAY.
690
00:40:44,398 --> 00:40:48,271
SHE HAD A LITTLE BABY BOY
ON THE BEACH, NAMED HIM BEN,
691
00:40:48,402 --> 00:40:50,796
DELIVERED BY HIS GODFATHER.
692
00:40:52,450 --> 00:40:54,147
IS ANNIE OKAY?
693
00:40:54,277 --> 00:40:55,975
OF COURSE SHE'S OKAY.
I'M A LIFEGUARD, AREN'T I?
694
00:40:58,020 --> 00:41:00,849
BEN, IT WAS UNBELIEVABLE.
I MEAN, YOU SHOULD'VE SEEN IT.
695
00:41:00,980 --> 00:41:02,460
I WAS TOTALLY COOL.
696
00:41:02,590 --> 00:41:04,505
I WAS CONFIDENT.
I WAS CALM. I WAS--
697
00:41:04,636 --> 00:41:07,943
-YOU WERE SCARED TO DEATH!
-I WAS SCARED TO DEATH!
698
00:41:08,509 --> 00:41:09,641
IT'S ALL RIGHT, SO WAS I
699
00:41:09,771 --> 00:41:11,512
THE FIRST TIME
I DELIVERED A BABY.
700
00:41:12,078 --> 00:41:13,862
-REALLY?
-YOU BETTER BELIEVE IT.
701
00:41:14,689 --> 00:41:16,822
WE DIDN'T HAVE EMERGENCY
KITS IN THOSE DAYS.
702
00:41:17,779 --> 00:41:20,390
YEAH, I HAD TO CARRY HER
ALL THE WAY TO THE...
703
00:41:21,435 --> 00:41:24,003
[BALLAD PLAYING]
704
00:41:32,925 --> 00:41:36,925
[ENDING THEME PLAYING]
705
00:41:36,975 --> 00:41:41,525
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
