Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,829
[THEME MUSIC]
2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
-
SOME PEOPLE STAND
IN THE DARKNESS
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
AFRAID TO STEP
INTO THE LIGHT
4
00:00:20,716 --> 00:00:24,633
SOME PEOPLE NEED
TO HELP SOMEBODY
5
00:00:24,763 --> 00:00:27,984
WHEN THE EDGE OF
SURRENDER'S IN SIGHT
6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
DON'T YOU WORRY
7
00:00:31,422 --> 00:00:33,468
IT'S GONNA BE ALL RIGHT
8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
'CAUSE I'M ALWAYS READY
9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT
10
00:00:45,523 --> 00:00:47,786
I'LL BE READY
11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
I'LL BE READY
12
00:00:49,484 --> 00:00:51,355
NEVER YOU FEAR
13
00:00:51,486 --> 00:00:53,357
NO, DON'T YOU FEAR
14
00:00:53,488 --> 00:00:56,534
I'LL BE READY
15
00:00:56,665 --> 00:00:59,581
FOREVER AND ALWAYS
16
00:00:59,711 --> 00:01:02,845
I'M ALWAYS HERE
17
00:01:20,732 --> 00:01:22,604
'CAUSE I'M ALWAYS READY
18
00:01:22,734 --> 00:01:26,086
I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT
19
00:01:27,739 --> 00:01:28,697
OH
20
00:01:29,785 --> 00:01:31,874
I'LL BE READY
21
00:01:32,004 --> 00:01:33,571
I'LL BE READY
22
00:01:33,702 --> 00:01:35,225
NEVER YOU FEAR
23
00:01:35,356 --> 00:01:37,401
NO, DON'T YOU FEAR
24
00:01:37,532 --> 00:01:40,709
I'LL BE READY
25
00:01:40,839 --> 00:01:43,755
FOREVER AND ALWAYS
26
00:01:43,886 --> 00:01:47,107
I'M ALWAYS HERE
27
00:02:01,686 --> 00:02:03,558
[ROCK MUSIC]
28
00:02:21,793 --> 00:02:23,839
MOUNT UP, IT'S TIME TO RIDE
29
00:02:23,969 --> 00:02:26,058
TASTE THE WAVES, TOUCH THE SKY
30
00:02:26,189 --> 00:02:28,452
WE'RE THE YOUNG, WILD AND FREE
31
00:02:28,583 --> 00:02:30,628
TAKE A PIC, ALL EYES ON ME
32
00:02:30,759 --> 00:02:32,761
HIT IT HARD AND WATCH IT SPIN
33
00:02:32,891 --> 00:02:35,329
BET IT ALL, WE PLAY TO WIN
34
00:02:35,459 --> 00:02:37,679
LIVING JUST TO HEAR OUR NAMES
35
00:02:38,245 --> 00:02:39,637
TO GET THE PRIZE AND WIN THE GAME
36
00:02:40,812 --> 00:02:42,162
SUMMER SUMMER
37
00:02:43,293 --> 00:02:45,774
IT'S SUMMER ALL THE TIME
38
00:02:49,865 --> 00:02:51,823
HEADS UP, HERE WE GO
39
00:02:51,954 --> 00:02:53,956
CUE THE LIGHTS, START THE SHOW
40
00:02:54,086 --> 00:02:56,176
DROP IN AND MAKE THE TURN
41
00:02:56,306 --> 00:02:58,656
NO STRESS, CRASH AND BURN
42
00:02:58,787 --> 00:03:00,919
LIVE THE DREAM, SEIZE THE DAY
43
00:03:01,050 --> 00:03:03,226
WORRY FREE, MILES AWAY
44
00:03:03,357 --> 00:03:05,576
SHOW THEM ALL SOMETHING NEW
45
00:03:05,707 --> 00:03:08,318
DOING WHAT WE WANT TO DO
46
00:03:08,449 --> 00:03:10,407
SUMMER SUMMER
47
00:03:11,147 --> 00:03:13,454
GOT SUMMER ON MY MIND
48
00:03:17,849 --> 00:03:19,808
SUMMER SUMMER
49
00:03:20,548 --> 00:03:22,854
IT'S SUMMER ALL THE TIME
50
00:03:55,670 --> 00:03:57,280
-SAY, NEWMIE,
YOU SEEN MITCH?
51
00:03:57,846 --> 00:03:59,543
-NO, HE WENT TO GO
PICK UP A WAVERUNNER.
52
00:03:59,674 --> 00:04:01,110
-HE SHOULD'VE BEEN BACK BY NOW.
53
00:04:01,241 --> 00:04:02,633
HE'S NOT AT HEADQUARTERS.
54
00:04:02,764 --> 00:04:03,895
-THOUGHT HE MIGHT BE HERE.
-NO.
55
00:04:04,026 --> 00:04:05,462
-WELL UH, HOBIE
CALLED LOOKING FOR HIM,
56
00:04:05,593 --> 00:04:08,683
SAID HE WON THAT A&W
BODYBOARD CHALLENGE.
57
00:04:08,813 --> 00:04:11,163
SAID HE'S BRINGING
HOME A YEAR'S SUPPLY OF CREAM SODA.
58
00:04:11,294 --> 00:04:12,991
-MITCH'LL GO THROUGH
THAT IN A MONTH.
59
00:04:13,122 --> 00:04:14,123
[LAUGHING]
60
00:04:15,211 --> 00:04:16,473
-I WONDER WHERE HE COULD BE.
61
00:04:16,604 --> 00:04:18,127
-YOU KNOW MITCH.
62
00:04:18,258 --> 00:04:19,433
HE PROBABLY FOUND HIMSELF
SOME BEAUTIFUL WOMAN
63
00:04:19,563 --> 00:04:20,608
AND CAN'T DRAG HIMSELF AWAY.
64
00:04:20,738 --> 00:04:23,437
[LAUGHING]
65
00:04:24,916 --> 00:04:27,441
-DON'T GO ON
ANOTHER DIVE, PLEASE!
66
00:04:27,571 --> 00:04:29,225
COME ON, I WANT YOU
TO MEET MY SISTER.
67
00:04:29,356 --> 00:04:31,096
-I WILL, CAROLINE.
I'LL MEET HER TONIGHT AT DINNER.
68
00:04:32,620 --> 00:04:34,012
I WANNA MEET YOUR SISTER,
69
00:04:34,143 --> 00:04:35,797
I WANT TO MEET
YOUR WHOLE FAMILY.
70
00:04:35,927 --> 00:04:38,147
I LOVE YOU, BUT I NEED TO
GET ANOTHER CORE SAMPLE.
71
00:04:38,278 --> 00:04:39,670
-SO WHAT ABOUT JORDAN?
72
00:04:39,801 --> 00:04:41,150
COME ON, HE'S YOUR PARTNER.
73
00:04:41,281 --> 00:04:42,194
HOW COME YOU HAVE
TO DO ALL THE WORK,
74
00:04:42,325 --> 00:04:43,326
ALL THE TIME?
75
00:04:43,457 --> 00:04:44,458
-I'M AN ENVIRONMENT ENGINEER.
76
00:04:44,588 --> 00:04:45,937
HE'S A BUSINESSMAN.
77
00:04:46,068 --> 00:04:47,678
SO I DO THE DIVING;
HE DOES THE DEALS.
78
00:04:47,809 --> 00:04:48,679
BYE.
79
00:04:51,116 --> 00:04:52,074
HEY.
80
00:04:53,467 --> 00:04:54,555
I LOVE YOU.
81
00:04:56,078 --> 00:04:57,775
TELL YOUR SISTER I
CAN'T WAIT TO MEET HER.
82
00:04:58,472 --> 00:05:00,082
AND IF DRAKE'S TRENCH
ISN'T TOO POLLUTED,
83
00:05:00,212 --> 00:05:02,606
I'LL BRING BACK SOME GIANT
CLAMS FOR DINNER, OKAY?
84
00:05:02,737 --> 00:05:03,999
-OKAY.
85
00:05:04,129 --> 00:05:05,392
I'LL BRING DESSERT.
86
00:05:25,063 --> 00:05:27,283
-I DON'T BELIEVE IT! HI!
87
00:05:27,414 --> 00:05:29,024
C.J.! HI!
88
00:05:29,154 --> 00:05:30,373
-DOES STEPHANIE KNOW
YOU'RE HERE?
89
00:05:30,504 --> 00:05:31,940
-NO. I WANTED TO SURPRISE HER.
90
00:05:32,419 --> 00:05:34,769
C.J., I AM ENGAGED.
91
00:05:37,162 --> 00:05:38,425
-WELL THAT'S
GONNA SURPRISE HER!
92
00:05:38,555 --> 00:05:39,991
-I MET HIM ON A GLACIER.
93
00:05:40,122 --> 00:05:41,558
-WELL THAT DOESN'T SURPRISE ME.
94
00:05:42,167 --> 00:05:43,647
LET ME SEE,
95
00:05:43,778 --> 00:05:45,301
HE'S EITHER AN
ENVIRONMENTALIST OR AN ESKIMO.
96
00:05:45,432 --> 00:05:47,782
-WELL, HIS NAME'S
FRANK RANDALL, SO--
97
00:05:47,912 --> 00:05:48,870
-HE'S NOT AN ESKIMO.
98
00:05:49,523 --> 00:05:51,176
-HE'S ACTUALLY
PARTNERS IN A COMPANY
99
00:05:51,307 --> 00:05:52,830
THAT MONITORS
CORPORATE AMERICA'S
100
00:05:52,961 --> 00:05:55,442
ENVIRONMENTAL COMPLIANCE
WITH GOVERNMENT REGULATIONS.
101
00:05:55,572 --> 00:05:56,965
-A WATCHDOG FOR THE PLANET!
102
00:05:57,095 --> 00:05:57,922
I LIKE HIM ALREADY!
103
00:05:58,053 --> 00:05:59,359
-OH, I LIKE HIM, TOO.
104
00:05:59,489 --> 00:06:00,882
STEPHANIE'S GONNA LOVE HIM,
105
00:06:01,012 --> 00:06:02,536
BUT, UH, HE'S MINE.
106
00:06:03,145 --> 00:06:04,712
SO WHERE IS SHE?
107
00:06:04,842 --> 00:06:06,496
-OH UM, STEPHANIE, SHE
JUST TOOK A NEW WAVERUNNER
108
00:06:06,627 --> 00:06:07,932
FOR A TEST RUN.
109
00:06:08,063 --> 00:06:08,890
OH, NO. THERE SHE IS!
110
00:06:09,020 --> 00:06:10,065
-OH, OKAY!
111
00:06:10,195 --> 00:06:11,196
I'M GONNA GO SEE HER.
112
00:06:11,327 --> 00:06:12,459
-SEE YA!
-SEE YA, BYE!
113
00:06:12,589 --> 00:06:15,810
[POP SONG PLAYS]
114
00:06:27,952 --> 00:06:29,476
-
CARRYING MY DREAMS
115
00:06:29,606 --> 00:06:31,565
DON'T CARE WHAT THEY THINK
116
00:06:31,695 --> 00:06:33,088
OUT HERE
117
00:06:35,525 --> 00:06:37,048
I CAN BE MYSELF
118
00:06:37,179 --> 00:06:39,268
THERE'S NOBODY ELSE
119
00:06:39,399 --> 00:06:40,661
OUT HERE
120
00:06:43,098 --> 00:06:46,884
FREE TO BE ONLY ME
121
00:06:47,015 --> 00:06:48,886
RIGHT HERE
122
00:06:50,758 --> 00:06:54,457
CAPTURING THE MOTION
123
00:06:54,588 --> 00:06:56,459
RIGHT NOW
124
00:07:49,860 --> 00:07:51,471
THE SKIES ARE BLUE
125
00:07:51,601 --> 00:07:53,734
I'M BREAKING THROUGH
126
00:07:53,864 --> 00:07:55,866
OUT HERE
127
00:08:07,530 --> 00:08:08,488
[GRUNTING]
128
00:08:11,316 --> 00:08:13,144
[TENSE MUSIC]
129
00:08:37,038 --> 00:08:38,648
[SHOUTING]
130
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
[PANTING]
131
00:09:13,553 --> 00:09:15,206
-I GOT YOU. I GOT YOU.
132
00:09:15,772 --> 00:09:16,730
SIT DOWN HERE.
133
00:09:17,818 --> 00:09:18,688
-OH GOD.
134
00:09:19,689 --> 00:09:22,562
-SIT DOWN.
TAKE A DEEP BREATH, OKAY?
135
00:09:25,477 --> 00:09:26,304
-OH!
136
00:09:26,435 --> 00:09:30,352
[PANTING]
137
00:09:32,223 --> 00:09:33,268
OH.
138
00:09:33,398 --> 00:09:34,835
OH STEPHANIE, I'M SORRY.
139
00:09:34,965 --> 00:09:37,315
I'M SO SORRY ABOUT
THE WAVERUNNER.
140
00:09:37,446 --> 00:09:38,447
-OH!
141
00:09:38,926 --> 00:09:41,015
NOT HALF AS SORRY AS
MITCH IS GONNA BE.
142
00:09:41,145 --> 00:09:41,885
HE JUST PICKED IT UP.
143
00:09:42,016 --> 00:09:43,887
-OH!
144
00:09:44,018 --> 00:09:45,367
HE'S GONNA HATE ME!
IS HE GONNA HATE ME? -NO! NO NO.
145
00:09:45,497 --> 00:09:46,281
IT DOESN'T MATTER.
146
00:09:46,411 --> 00:09:48,022
IT DOESN'T MATTER, OKAY?
147
00:09:49,937 --> 00:09:50,807
CAROLINE,
148
00:09:52,069 --> 00:09:53,462
WHAT ARE YOU DOIN' HERE?
149
00:09:56,334 --> 00:09:57,553
-I'M GETTIN' MARRIED.
150
00:09:59,163 --> 00:10:00,338
[LAUGHING]
151
00:10:00,469 --> 00:10:01,557
-YOU'RE GETTING MARRIED?
152
00:10:01,688 --> 00:10:03,037
-YES! [LAUGHING]
153
00:10:03,690 --> 00:10:04,647
-OH!
154
00:10:05,300 --> 00:10:06,431
[LAUGHING]
155
00:10:06,562 --> 00:10:09,652
[OMINOUS MUSIC]
156
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
-SO, DEBRA, WAS IT WORTH IT?
157
00:12:24,700 --> 00:12:25,527
THE RISKS YOU TOOK,
158
00:12:25,657 --> 00:12:26,746
WAS IT WORTH ALL THIS?
159
00:12:29,009 --> 00:12:30,488
-IT'S NOT OVER YET.
160
00:12:30,619 --> 00:12:31,576
-TELL ME SOMETHING.
161
00:12:32,142 --> 00:12:34,318
IS HE MORE IMPORTANT
THAN YOUR SON?
162
00:12:36,843 --> 00:12:38,366
-LEAVE MY SON OUT OF THIS.
163
00:12:38,496 --> 00:12:39,802
-SETH, THAT'S HIS NAME.
164
00:12:39,933 --> 00:12:41,282
YOUR LITTLE BOY'S
NAME IS SETH, RIGHT?
165
00:12:41,412 --> 00:12:42,936
-I SAID LEAVE MY
SON OUT OF THIS.
166
00:12:43,675 --> 00:12:46,766
-I WOULDN'T RISK
NOT SEEING MY SON AGAIN FOR ANYONE.
167
00:12:46,896 --> 00:12:48,202
-WELL YOU'RE DOING
JUST THAT BY TALKING.
168
00:12:48,332 --> 00:12:49,681
SHUT UP.
169
00:12:49,812 --> 00:12:52,684
-BUT I WOULD RISK
MY LIFE IN ORDER--
170
00:12:52,815 --> 00:12:54,469
-I SAID, SHUT UP!
171
00:13:23,280 --> 00:13:24,194
-THANK YOU, DOCTOR.
172
00:13:24,325 --> 00:13:25,282
CAROLINE!
173
00:13:27,328 --> 00:13:29,373
-STEPHANIE!
174
00:13:30,635 --> 00:13:32,420
[CRYING]
175
00:13:35,466 --> 00:13:37,425
THE COAST GUARD SAID THAT
IF THEY HADN'T FOUND HIM
176
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
WHEN THEY DID,
177
00:13:41,472 --> 00:13:42,604
FRANK COULD BE DEAD.
178
00:13:45,215 --> 00:13:46,477
-WHAT DID THE DOCTOR SAY?
179
00:13:48,349 --> 00:13:50,742
-HE'S GOT A REALLY, REALLY
BAD CASE OF THE BENDS.
180
00:13:52,309 --> 00:13:54,746
STEPHANIE, THEY DON'T KNOW IF
DECOMPRESSION CAN SAVE HIM.
181
00:13:56,400 --> 00:13:59,099
I LOVE HIM SO MUCH!
182
00:13:59,664 --> 00:14:01,449
[SOBBING]
183
00:14:02,276 --> 00:14:03,712
-HE'S GONNA PULL THROUGH.
184
00:14:03,843 --> 00:14:06,584
I KNOW IT. HE'S GONNA MAKE IT.
DON'T WORRY.
185
00:14:07,977 --> 00:14:10,066
-OH, I BEGGED HIM
NOT TO GO. I DID.
186
00:14:10,850 --> 00:14:11,763
-CAROLINE,
187
00:14:13,809 --> 00:14:14,897
WHAT WAS HE DOING OUT THERE
188
00:14:15,028 --> 00:14:15,811
DIVING BY HIMSELF?
189
00:14:15,942 --> 00:14:16,812
-I DON'T KNOW.
190
00:14:18,770 --> 00:14:20,076
STEPHANIE, HE WAS
ALWAYS SO CAREFUL.
191
00:14:20,207 --> 00:14:22,122
I MEAN, FRANK IS THE
BEST DIVER I KNOW.
192
00:14:22,252 --> 00:14:23,123
I DON'T...
193
00:14:23,950 --> 00:14:25,560
I DON'T KNOW HOW
THIS COULD OF HAPPENED.
194
00:14:27,344 --> 00:14:28,432
-WELL THE IMPORTANT THING IS,
195
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
IS THAT HE GETS BETTER.
196
00:14:29,999 --> 00:14:30,870
THEN HE CAN TELL US.
197
00:14:31,000 --> 00:14:32,175
-OKAY?
-OKAY.
198
00:14:32,306 --> 00:14:34,264
NOW, LOOK, LET ME
GET YOU OUT OF HERE
199
00:14:34,395 --> 00:14:35,526
SO YOU CAN GET SOME--
-OH NO!
200
00:14:36,049 --> 00:14:38,442
I-- NO. I MEAN,
I CAN'T LEAVE HIM.
201
00:14:40,880 --> 00:14:42,751
I MEAN, I CAN'T LEAVE
HIM ALONE LIKE THIS.
202
00:14:45,841 --> 00:14:47,364
OKAY, COULD YOU UH--
203
00:14:48,844 --> 00:14:50,759
COULD YOU JUST GO
TO FRANK'S HOUSE?
204
00:14:51,368 --> 00:14:53,327
FRANK HAS A HOUSE
ON TOPANGA BEACH,
205
00:14:53,457 --> 00:14:54,545
AND JUST UH...
206
00:14:56,112 --> 00:14:57,374
YOU KNOW, GET ME SOME STUFF,
207
00:14:57,505 --> 00:15:00,029
MY NIGHTGOWN AND
THINGS FROM MY SUITCASE.
208
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
BECAUSE THEY TOLD ME
THEY'D BRING ME A BED
209
00:15:01,770 --> 00:15:02,640
SO I COULD STAY.
210
00:15:04,251 --> 00:15:05,208
-OF COURSE.
-OKAY.
211
00:15:06,253 --> 00:15:07,036
-I LOVE YOU.
212
00:15:07,167 --> 00:15:07,994
-I LOVE YOU.
213
00:15:09,734 --> 00:15:11,171
-I LOVE YOU.
214
00:15:12,433 --> 00:15:13,260
[SNIFFLING]
215
00:15:13,390 --> 00:15:17,046
[OMINOUS MUSIC]
216
00:15:31,321 --> 00:15:34,672
[TENSE MUSIC]
217
00:17:47,631 --> 00:17:49,938
-LOOK, WHY DON'T YOU
JUST LET ME GO, HUH?
218
00:17:50,069 --> 00:17:51,418
LOOK, I'LL JUMP OVERBOARD.
219
00:17:51,548 --> 00:17:52,767
I'LL SWIM.
220
00:17:52,897 --> 00:17:55,074
MAYBE I'LL MAKE
IT, MAYBE I WON'T.
221
00:17:55,639 --> 00:17:57,250
BUT THAT TAKES ALL THE
PRESSURE OFF OF YOU.
222
00:17:57,380 --> 00:17:59,121
-THE ONLY PRESSURE ON ME
223
00:17:59,252 --> 00:18:00,557
IS YOU THINKING YOU CAN DO
ANYTHING ABOUT THIS SITUATION
224
00:18:00,688 --> 00:18:01,602
AND YOU CAN'T.
225
00:18:02,298 --> 00:18:03,952
SO JUST SHUT YOUR MOUTH.
226
00:18:04,605 --> 00:18:05,997
OR YOUR SON WILL BE
AN ORPHAN TONIGHT.
227
00:18:06,694 --> 00:18:07,999
[GROANING]
228
00:18:08,130 --> 00:18:09,305
HEY, BABE, TRY--
DON'T TRY MOVING,
229
00:18:09,436 --> 00:18:10,437
JUST STAY WHERE
YOU ARE, ALL RIGHT?
230
00:18:10,567 --> 00:18:11,438
[GROANING]
231
00:18:15,006 --> 00:18:15,964
HANG ON, BABY.
232
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
DON'T!
233
00:18:19,620 --> 00:18:21,578
I'LL KILL YOU. I SWEAR IT.
234
00:18:21,709 --> 00:18:22,579
NOW BACK UP.
235
00:18:23,276 --> 00:18:24,146
BACK UP!
236
00:18:24,755 --> 00:18:25,626
NOW!
237
00:18:27,454 --> 00:18:29,238
DON'T THINK I WON'T
STILL KILL YOU.
238
00:18:29,934 --> 00:18:30,848
NOW SIT DOWN.
239
00:18:30,979 --> 00:18:32,241
SIT DOWN!
240
00:18:41,163 --> 00:18:43,992
-MAN: ALL RIGHT, LIEUTENANT,
WE'RE GONNA DUST FOR PRINTS ON THE WINDSHIELD.
241
00:18:44,906 --> 00:18:45,776
-ALL RIGHT.
242
00:18:46,516 --> 00:18:48,039
-NOBODY I TALKED
TO SAW ANYTHING.
243
00:18:48,170 --> 00:18:49,389
-SAME HERE.
244
00:18:49,519 --> 00:18:51,130
-WELL, THE HARBOR MASTER
SAYS THE ONLY
245
00:18:51,260 --> 00:18:52,218
VESSEL THAT LEFT THIS
AREA IN THE LAST FEW HOURS
246
00:18:52,348 --> 00:18:54,133
WAS A TRAWLER NAMED RETRIEVER.
247
00:18:54,263 --> 00:18:55,482
I PUT IN A CALL TO
THE COAST GUARD,
248
00:18:55,612 --> 00:18:56,831
SEE IF THEIR
CHOPPER CAN SPOT IT.
249
00:18:56,961 --> 00:18:58,485
-IT'S GETTING LATE.
250
00:18:58,615 --> 00:19:00,313
-YEAH, WELL LET'S
EXPAND OUR SEARCH HERE.
251
00:19:03,664 --> 00:19:05,448
-LOOK, PLEASE THINK, CAROLINE.
252
00:19:06,232 --> 00:19:08,234
HE FOUND PAPERS
INSIDE A METAL TUBE
253
00:19:08,364 --> 00:19:10,279
THAT WAS HIDDEN IN A
PLANTER ON THE DECK.
254
00:19:10,410 --> 00:19:11,237
WHAT ARE THEY?
255
00:19:12,107 --> 00:19:13,282
-I DON'T KNOW.
256
00:19:13,413 --> 00:19:14,327
-WELL, WHAT WAS
FRANK WORKING ON?
257
00:19:14,457 --> 00:19:15,850
-STEPHANIE, I DON'T KNOW!
258
00:19:15,980 --> 00:19:18,157
-SOMEONE BROKE
INTO HIS APARTMENT!
259
00:19:18,287 --> 00:19:20,420
THAT SAME SOMEONE MIGHT'VE
TRIED TO KILL HIM.
260
00:19:21,856 --> 00:19:23,118
-FRANK HAS THE BENDS.
261
00:19:23,727 --> 00:19:24,641
HOW COULD SOMEBODY
TRY AND KILL HIM?
262
00:19:24,772 --> 00:19:26,426
-THEY COULD HAVE.
263
00:19:26,556 --> 00:19:28,341
IT'S JUST A MATTER OF
FORCING HIM TO THE SURFACE
264
00:19:28,471 --> 00:19:29,429
BEFORE HIS AIR BUBBLES.
265
00:19:30,038 --> 00:19:31,648
THE FASTER, THE DEADLIER.
266
00:19:32,954 --> 00:19:33,911
[SIGHING]
267
00:19:35,652 --> 00:19:36,871
LISTEN, CAROLINE.
268
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
HOW LONG HAVE YOU AND
FRANK KNOWN EACH OTHER?
269
00:19:43,530 --> 00:19:44,792
-FIVE WEEKS.
270
00:19:46,315 --> 00:19:48,230
-AND YOU FEEL
READY TO MARRY HIM?
271
00:19:48,970 --> 00:19:50,537
YOU DON'T KNOW
ANYTHING ABOUT HIM!
272
00:19:50,667 --> 00:19:52,887
-I KNOW EVERYTHING
ABOUT THIS GUY.
273
00:19:54,454 --> 00:19:55,411
I KNOW THAT I LOVE HIM.
274
00:19:58,109 --> 00:20:00,547
AND I KNOW THAT FRANK
DOESN'T CARE ABOUT MONEY.
275
00:20:00,677 --> 00:20:02,679
STEPHANIE, HE CARES
ABOUT SAVING THIS PLANET.
276
00:20:03,637 --> 00:20:05,204
JUST ONE OF HIS REPORTS
277
00:20:05,334 --> 00:20:06,988
COULD SHUT DOWN BILLION
DOLLAR CORPORATE POLLUTERS.
278
00:20:08,294 --> 00:20:09,512
-ONE OF HIS REPORTS.
279
00:20:09,643 --> 00:20:10,687
-YES!
280
00:20:11,558 --> 00:20:12,646
-THOSE ARE PRETTY
VALUABLE REPORTS,
281
00:20:12,776 --> 00:20:13,647
DON'T YOU THINK?
282
00:20:18,913 --> 00:20:19,783
LOOK, CAROLINE.
283
00:20:20,871 --> 00:20:23,526
WHAT ENVIRONMENTAL HAZARD
WAS FRANK INVESTIGATING?
284
00:20:26,137 --> 00:20:27,835
-I DON'T KNOW.
HE DIDN'T TELL ME.
285
00:20:31,142 --> 00:20:32,535
I MEAN, WE DIDN'T
TALK ABOUT HIS WORK.
286
00:20:32,666 --> 00:20:35,059
ALL WE TALKED ABOUT WAS US.
287
00:20:36,670 --> 00:20:37,845
AND OUR FUTURE.
288
00:20:43,372 --> 00:20:44,765
HIS PARTNER,
289
00:20:44,895 --> 00:20:46,157
I-- I COULDN'T GET
IN TOUCH WITH HIM,
290
00:20:46,288 --> 00:20:47,768
BUT MAYBE YOU CAN. UM...
291
00:20:48,508 --> 00:20:50,379
HE'S STAYING AT THE
RITZ-CARLTON IN THE MARINA.
292
00:20:50,988 --> 00:20:51,989
HE'LL KNOW EVERYTHING.
293
00:20:52,599 --> 00:20:53,513
-WHAT'S HIS NAME?
294
00:20:53,643 --> 00:20:54,818
-JORDAN.
295
00:20:54,949 --> 00:20:56,167
JORDAN STEWART.
296
00:20:57,168 --> 00:20:58,169
-OKAY.
297
00:21:26,023 --> 00:21:28,461
-MR. STEWART SWIMS 100
LAPS EVERY AFTERNOON.
298
00:21:29,766 --> 00:21:30,811
-HOW LONG HAS HE BEEN IN?
299
00:21:30,941 --> 00:21:32,378
-UH, HE JUST STARTED.
300
00:21:32,508 --> 00:21:33,466
-THANK YOU.
301
00:21:41,648 --> 00:21:46,653
[TENSE MUSIC]
302
00:22:12,983 --> 00:22:13,941
[SIGHING]
303
00:22:15,899 --> 00:22:17,031
-YOU'RE ONE HELL OF A SWIMMER.
304
00:22:17,161 --> 00:22:19,207
-SO ARE YOU.
305
00:22:19,338 --> 00:22:20,643
-JORDAN STEWART.
306
00:22:21,252 --> 00:22:22,123
-I KNOW THAT.
307
00:22:23,342 --> 00:22:24,560
I CAME HERE TO SEE YOU.
308
00:22:24,691 --> 00:22:26,083
-HE MUST'VE BEEN
DIVING FOR PLEASURE
309
00:22:26,214 --> 00:22:28,172
OR DOING SOME
RESEARCH ON HIS OWN,
310
00:22:28,303 --> 00:22:30,610
BECAUSE WE'D FINISHED THE
PROJECT WE WERE WORKING ON.
311
00:22:31,088 --> 00:22:32,133
-WHAT PROJECT WAS THAT?
312
00:22:33,264 --> 00:22:34,701
-WE BUSTED A CHEMICAL COMPANY
313
00:22:34,831 --> 00:22:37,225
THAT WAS ACCUSED OF
DISPOSING TOXIC WASTE
314
00:22:37,356 --> 00:22:38,661
IN THE OCEAN A FEW YEARS AGO.
315
00:22:39,270 --> 00:22:40,271
WE WERE ABLE TO PROVE
316
00:22:40,402 --> 00:22:41,751
THAT THEY DID DUMP ILLEGALLY,
317
00:22:41,882 --> 00:22:43,449
SO THEY GOT A PRETTY STIFF FINE.
318
00:22:43,579 --> 00:22:45,189
-WELL FRANK TOLD CAROLINE
THAT HE WAS DIVING
319
00:22:45,320 --> 00:22:46,452
FOR CORE SAMPLES.
320
00:22:46,582 --> 00:22:48,149
-YEAH, WELL THAT'S FRANK.
321
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
HE'S ALWAYS OUT THERE SEARCHING,
322
00:22:50,107 --> 00:22:51,631
TESTING ON HIS OWN.
323
00:22:53,415 --> 00:22:56,462
HE'S ON A PERSONAL CRUSADE
TO SAVE THE WORLD'S OCEANS.
324
00:22:57,158 --> 00:22:59,595
MUST BE ALL THAT TIME HE
SPENT WITH GREENPEACE.
325
00:23:01,249 --> 00:23:02,381
-HOW DID YOU TWO MEET?
326
00:23:03,338 --> 00:23:07,168
-[SIGHING] OUTSIDE THE
NUCLEAR POWER PLANT.
327
00:23:07,777 --> 00:23:09,257
I WAS TRYING TO
GET A COURT ORDER
328
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
TO BLOCK A SHIPMENT OF
SPENT PLUTONIUM RODS,
329
00:23:12,129 --> 00:23:13,522
AND FRANK, ON THE OTHER HAND,
330
00:23:13,653 --> 00:23:16,873
HE CHAINED HIMSELF TO
THE RAILROAD TRACKS
331
00:23:17,004 --> 00:23:19,310
AND HE WAS ABLE TO
DELAY THINGS LONG ENOUGH
332
00:23:19,441 --> 00:23:20,964
FOR MY COURT ORDER
TO COME THROUGH
333
00:23:21,095 --> 00:23:22,792
AND STOP THAT SHIPMENT.
334
00:23:23,619 --> 00:23:26,013
AND I WAS ABLE TO
CONVINCE HIM RIGHT THEN
335
00:23:26,579 --> 00:23:28,711
THAT WITH HIS
ENVIRONMENTAL FERVOR
336
00:23:28,842 --> 00:23:30,147
AND MY LEGAL EXPERTISE,
337
00:23:31,627 --> 00:23:33,673
IF WE WORKED TOGETHER
WITHIN THE SYSTEM,
338
00:23:33,803 --> 00:23:35,109
WE COULD DO AN AWFUL LOT MORE
339
00:23:35,239 --> 00:23:36,676
TO HELP CLEAN UP
THIS PLANET OF OURS
340
00:23:36,806 --> 00:23:39,418
THAN EITHER ONE OF US
COULD INDIVIDUALLY.
341
00:23:40,244 --> 00:23:41,811
-JORDAN, WHAT DO YOU
THINK THE ODDS ARE
342
00:23:41,942 --> 00:23:43,552
OF FRANK GETTING THE
BENDS BY ACCIDENT?
343
00:23:44,379 --> 00:23:45,946
-[SIGHING] WELL,
THE GUY'S RECKLESS.
344
00:23:46,076 --> 00:23:47,556
HE TAKES CHANCES.
345
00:23:48,252 --> 00:23:50,080
CHAINED HIMSELF TO
THE RAILROAD TRACKS.
346
00:23:50,690 --> 00:23:53,040
I WAS ALWAYS HAVING TO
TELL HIM TO BE CAREFUL.
347
00:23:53,997 --> 00:23:56,565
HAS HE REGAINED
CONSCIOUSNESS AT ALL?
348
00:23:56,696 --> 00:23:58,480
BEEN ABLE TO SAY ANYTHING
ABOUT WHAT HAPPENED TO HIM?
349
00:23:58,611 --> 00:23:59,655
-NO.
350
00:24:00,308 --> 00:24:01,831
-WHERE IS HE? WHAT FACILITY?
351
00:24:01,962 --> 00:24:03,703
-PACIFICA INSTITUTE.
352
00:24:03,833 --> 00:24:05,139
THE MARINE RESEARCH CENTER.
353
00:24:05,269 --> 00:24:06,749
-I KNOW A SPECIALIST,
354
00:24:06,880 --> 00:24:08,969
A DOCTOR OF HYPERBARIC MEDICINE.
355
00:24:09,099 --> 00:24:10,318
I'LL GET HIM TO COME BY.
356
00:24:11,188 --> 00:24:12,407
-THANK YOU.
357
00:24:12,538 --> 00:24:14,453
-HEY, NO PROBLEM, AND LISTEN.
358
00:24:15,715 --> 00:24:16,716
FRANK'S TOUGH.
359
00:24:16,846 --> 00:24:17,717
HE'LL PULL THROUGH.
360
00:24:17,847 --> 00:24:18,674
DON'T YOU WORRY.
361
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
OKAY?
-OKAY.
362
00:24:21,024 --> 00:24:22,461
NICE TO MEET YOU.
363
00:24:39,652 --> 00:24:40,740
-YOU'RE PROBABLY THINKING,
364
00:24:40,870 --> 00:24:42,219
HOW COULD THIS GUY KILL ME?
365
00:24:43,177 --> 00:24:44,918
I SAVED HIS LIFE.
366
00:24:48,269 --> 00:24:50,184
AH, BUT IT'S NOTHIN'
PERSONAL, THOUGH, WAS IT?
367
00:24:50,793 --> 00:24:51,751
-DOES IT MATTER?
368
00:24:53,230 --> 00:24:54,014
[CHUCKLING]
369
00:24:54,144 --> 00:24:55,145
-NOPE!
370
00:24:55,755 --> 00:24:57,104
-STOP TALKING. COME ON, EAT.
371
00:24:57,234 --> 00:24:58,105
EAT.
372
00:24:59,367 --> 00:25:01,369
-TELL THE CAPTAIN
TO GET UNDERWAY.
373
00:25:01,978 --> 00:25:03,850
TELL HIM TO HEAD TOWARD
THE MEXICAN BORDER.
374
00:25:04,503 --> 00:25:05,416
NOW!
375
00:25:30,398 --> 00:25:31,834
-WHAT DID DR. SHAPIRO SAY?
376
00:25:33,575 --> 00:25:35,098
-JUST THAT HE'S
IN MID-TREATMENT.
377
00:25:36,578 --> 00:25:38,014
I MEAN, HE IS RE-COMPRESSED.
378
00:25:39,363 --> 00:25:41,409
AND I GUESS ALL WE
CAN DO NOW IS WAIT.
379
00:25:43,846 --> 00:25:45,065
-WHY DON'T YOU GO
LAY DOWN AND REST?
380
00:25:45,195 --> 00:25:46,632
-NO.
381
00:25:46,762 --> 00:25:49,156
-LISTEN, I WILL CALL
YOU IF ANYTHING CHANGES.
382
00:25:50,244 --> 00:25:51,114
COME ON.
383
00:25:52,376 --> 00:25:53,856
I BROUGHT A BED IN FOR YOU.
384
00:25:54,422 --> 00:25:56,076
YOU'LL JUST BE IN THE NEXT ROOM.
385
00:25:57,730 --> 00:25:59,035
-I LOVE YOU.
386
00:25:59,949 --> 00:26:01,037
-I LOVE YOU, TOO.
387
00:26:03,170 --> 00:26:04,040
GO ON.
388
00:26:05,738 --> 00:26:06,565
-OKAY.
389
00:26:11,613 --> 00:26:12,875
[SIGHING]
390
00:26:13,615 --> 00:26:18,620
[TENSE MUSIC]
391
00:27:08,888 --> 00:27:10,454
-JORDAN, WHAT ARE YOU DOING?
392
00:27:10,585 --> 00:27:11,586
-OH!
393
00:27:12,065 --> 00:27:14,807
HI, I DIDN'T KNOW YOU WERE HERE.
394
00:27:14,937 --> 00:27:16,460
-WHAT ARE YOU DOING?
395
00:27:16,591 --> 00:27:19,159
-OH, I'M SORRY, STEPHANIE,
THIS IS DR. HUNTINGTON,
396
00:27:19,289 --> 00:27:20,377
THE SPECIALIST I TOLD YOU ABOUT?
397
00:27:22,031 --> 00:27:24,251
HE'S PREPARING THE CHAMBER,
SO HE CAN OPEN IT
398
00:27:24,381 --> 00:27:25,208
AND EXAMINE FRANK.
399
00:27:25,339 --> 00:27:26,732
-NO.
400
00:27:26,862 --> 00:27:27,820
-HE'S RE-COMPRESSED.
401
00:27:27,950 --> 00:27:29,256
-IT DOESN'T MATTER.
402
00:27:30,039 --> 00:27:32,041
WHAT HAPPENED TO FRANK
MIGHT'VE BEEN AN ACCIDENT,
403
00:27:32,781 --> 00:27:34,261
BUT IT ALSO MIGHT'VE
BEEN DELIBERATE.
404
00:27:34,391 --> 00:27:35,871
UNTIL WE KNOW EXACTLY
WHAT HAPPENED,
405
00:27:36,002 --> 00:27:37,568
I DON'T THINK ANYBODY BUT
HIS PERSONAL PHYSICIAN
406
00:27:37,699 --> 00:27:38,569
SHOULD OPEN THE CHAMBER.
407
00:27:41,790 --> 00:27:44,445
-I APPRECIATE YOUR
CONCERN, REALLY I DO,
408
00:27:44,575 --> 00:27:47,491
BUT I'VE KNOWN FRANK AN AWFUL
LOT LONGER THAN YOU HAVE,
409
00:27:47,622 --> 00:27:49,189
AND I'M GONNA DO
EVERYTHING I KNOW HOW
410
00:27:49,319 --> 00:27:51,408
TO MAKE SURE HE GETS THE
BEST PHYSICIAN AVAILABLE.
411
00:27:51,539 --> 00:27:53,062
DOC.
412
00:27:53,193 --> 00:27:54,585
-YOU TOUCH THOSE CONTROLS,
AND I'LL CALL SECURITY.
413
00:27:55,195 --> 00:27:56,805
-STEPHANIE,
414
00:27:57,327 --> 00:27:58,938
YOU'RE ACTING LIKE
YOU DON'T TRUST ME.
415
00:27:59,547 --> 00:28:00,635
-WHY SHOULD I?
416
00:28:00,766 --> 00:28:01,810
I DON'T EVEN KNOW YOU.
417
00:28:02,811 --> 00:28:04,421
I DON'T EVEN KNOW IF WHAT
YOU TOLD ME THIS AFTERNOON
418
00:28:04,552 --> 00:28:05,727
WAS THE TRUTH OR A LIE.
419
00:28:07,468 --> 00:28:08,556
BUT WHAT I DO KNOW
IS THAT MY SISTER
420
00:28:08,687 --> 00:28:10,166
IS IN LOVE WITH THAT MAN,
421
00:28:10,297 --> 00:28:12,255
AND I'LL DO WHATEVER I
CAN TO PROTECT THEM BOTH.
422
00:28:20,089 --> 00:28:23,353
LOOK, IF AN APOLOGY IS
IN ORDER, I'LL APOLOGIZE
423
00:28:24,354 --> 00:28:25,399
TO BOTH OF YOU,
424
00:28:26,792 --> 00:28:28,445
BUT FOR NOW, YOU'RE
WELCOME TO STAY
425
00:28:28,576 --> 00:28:31,622
AND SEND YOUR POSITIVE
VIBES TO FRANK, OR LEAVE.
426
00:28:40,414 --> 00:28:41,589
-WHAT DO YOU THINK?
427
00:28:43,286 --> 00:28:44,505
-WITHOUT A PHYSICAL
EXAMINATION,
428
00:28:44,635 --> 00:28:45,854
IT'S DIFFICULT TO SAY.
429
00:28:47,551 --> 00:28:49,858
BUT IF HE DOESN'T REGAIN
CONSCIOUSNESS BY MORNING,
430
00:28:50,598 --> 00:28:51,904
IT'S DOUBTFUL HE EVER WILL.
431
00:28:56,082 --> 00:29:00,042
-WELL, WE'LL HAVE TO SEND
HIM OUR POSITIVE VIBES
432
00:29:00,173 --> 00:29:01,391
AND HOPE FOR THE BEST.
433
00:29:03,350 --> 00:29:05,439
OTHERWISE WE MAY NEVER KNOW
WHAT HAPPENED TO FRANK.
434
00:29:07,658 --> 00:29:08,529
DOC.
435
00:29:10,661 --> 00:29:12,098
GOODNIGHT, STEPHANIE.
436
00:29:28,767 --> 00:29:30,725
-ARE YOU SURE
THAT'S WHAT HE SAID?
437
00:29:31,508 --> 00:29:32,422
-DRAKE'S TRENCH.
438
00:29:33,554 --> 00:29:35,121
I REMEMBERED IT IN MY DREAM,
439
00:29:36,209 --> 00:29:37,950
BECAUSE HE SAID THAT IF
IT WASN'T TOO POLLUTED,
440
00:29:38,080 --> 00:29:40,779
HE WAS GONNA BRING ME
BACK SOME GIANT CLAMS.
441
00:29:43,042 --> 00:29:44,086
-CAROLINE, LISTEN.
442
00:29:44,739 --> 00:29:46,741
I NEED TO USE FRANK'S DIVE BOAT.
443
00:29:46,872 --> 00:29:48,308
-WHY?
444
00:29:49,004 --> 00:29:52,312
OH, NO. STEPHANIE,
PLEASE DON'T GO THERE! -NO. I WILL BE FINE.
445
00:29:52,442 --> 00:29:53,792
I KNOW WHERE IT IS.
446
00:29:54,662 --> 00:29:57,970
JUST DON'T LET ANYBODY EXCEPT
FOR DR. SHAPIRO NEAR FRANK.
447
00:29:58,100 --> 00:30:00,102
ESPECIALLY NOT JORDAN STEWART.
448
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
-JORDAN? WHY NOT JORDAN?
449
00:30:03,149 --> 00:30:04,454
-JUST DO WHAT I TELL YOU, OKAY?
450
00:30:05,238 --> 00:30:06,108
-OKAY.
451
00:30:33,657 --> 00:30:35,529
OH MY GOD!
452
00:30:39,576 --> 00:30:40,926
FRANK!
453
00:30:41,056 --> 00:30:43,363
OH, THANK GOD, FRANK!
454
00:30:50,196 --> 00:30:51,501
OH!
455
00:30:52,938 --> 00:30:55,897
-THE COAST GUARD CHOPPER
SPOTTED IT TEN MILES OFF OF PORT SEGUNDO.
456
00:30:56,028 --> 00:30:58,160
ALL THE AGENCIES
ARE CONVERGING. GO!
457
00:31:17,527 --> 00:31:18,789
-HE'S BLEEDING AGAIN!
458
00:31:24,708 --> 00:31:25,492
-UNLOCK THESE.
459
00:31:25,622 --> 00:31:26,580
-NO!
460
00:31:27,363 --> 00:31:29,278
-YOU LET ME HELP YOU,
OR YOU'LL BLEED TO DEATH.
461
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
-I DON'T TRUST YOU.
462
00:31:30,932 --> 00:31:32,107
I DON'T TRUST ANYBODY!
463
00:31:32,238 --> 00:31:33,021
-DEBRA: BRADY--
464
00:31:33,152 --> 00:31:34,109
-SHUT UP!
465
00:31:34,240 --> 00:31:35,806
HE'LL BLEED TO DEATH BEFORE ME.
466
00:31:35,937 --> 00:31:37,504
-AH!
-BRADY, NO!
467
00:31:37,634 --> 00:31:38,505
NO!
468
00:31:39,636 --> 00:31:41,334
-CAPTAIN: MISS HARRIS,
THERE'S BOATS COMIN'!
469
00:31:41,464 --> 00:31:42,683
POLICE AND LIFEGUARD.
470
00:31:42,813 --> 00:31:44,119
THEY'RE HEADING THIS WAY FAST!
471
00:31:49,037 --> 00:31:50,038
-GARNER: THERE IT IS!
472
00:31:55,174 --> 00:31:56,175
[GRUNTING]
473
00:32:13,366 --> 00:32:14,367
[GRUNTING]
474
00:32:18,806 --> 00:32:19,938
[GRUNTING]
475
00:33:01,544 --> 00:33:02,458
[SHOUTING]
476
00:33:03,982 --> 00:33:07,898
[UPBEAT MUSIC]
477
00:33:16,211 --> 00:33:17,212
-LOOK!
478
00:33:25,090 --> 00:33:26,917
[GRUNTING]
479
00:33:31,139 --> 00:33:32,314
[GROANING]
480
00:33:32,445 --> 00:33:33,663
-ALL RIGHT, HOLD IT!
DON'T MOVE!
481
00:33:56,338 --> 00:33:57,818
-MITCH, ARE YOU ALL RIGHT?
482
00:33:58,427 --> 00:33:59,820
-YEAH, I'M FINE!
483
00:33:59,950 --> 00:34:01,082
WE GOTTA GET HIM TO
A HOSPITAL, THOUGH!
484
00:34:01,213 --> 00:34:02,823
-HEADQUARTERS JUST
GOT A PANICKED CALL
485
00:34:02,953 --> 00:34:04,607
FROM STEPHANIE'S SISTER.
486
00:34:04,738 --> 00:34:05,913
SHE SAID SOMEONE TRIED
TO KILL HER BOYFRIEND
487
00:34:06,044 --> 00:34:07,393
IN DRAKE'S TRENCH YESTERDAY.
488
00:34:07,523 --> 00:34:08,829
STEPHANIE'S ON HER WAY THERE.
489
00:34:08,959 --> 00:34:10,352
-DRAKE'S TRENCH?
490
00:34:11,701 --> 00:34:12,920
THAT'S NOT FAR.
491
00:34:14,139 --> 00:34:15,444
TELL 'EM WE'RE ON OUR WAY.
492
00:35:21,467 --> 00:35:23,512
-MAN: UH, NO ONE'S HERE.
THEY MUST BE UNDERWATER.
493
00:35:23,643 --> 00:35:27,429
[OMINOUS MUSIC]
494
00:36:04,074 --> 00:36:05,946
-GARNER: THERE'S THE
BOAT STEPHANIE BORROWED.
495
00:36:17,305 --> 00:36:18,524
MITCH!
496
00:36:18,654 --> 00:36:19,699
-YEAH?
497
00:36:21,440 --> 00:36:23,355
-WHERE'S THIS GUY OFF
TO IN SUCH A HURRY?
498
00:36:23,485 --> 00:36:24,878
-JUMPERS OFF.
499
00:36:25,008 --> 00:36:26,401
CATCH HIM AND FIND OUT.
500
00:36:47,509 --> 00:36:48,902
-DON'T TAKE TOO LONG.
501
00:36:49,598 --> 00:36:54,603
[EXCITING MUSIC]
502
00:38:04,325 --> 00:38:05,979
-THIS IS THE L.A.
COUNTY LIFEGUARD.
503
00:38:06,109 --> 00:38:08,111
TURN OFF YOUR
ENGINES IMMEDIATELY!
504
00:38:10,766 --> 00:38:12,942
I REPEAT, TURN OFF YOUR ENGINES!
505
00:38:13,073 --> 00:38:14,074
-LET ME HANDLE THIS.
506
00:38:17,164 --> 00:38:19,514
-UNLESS YOU WANT TO
COME TO A DEAD STOP,
507
00:38:19,645 --> 00:38:21,690
TURN OFF YOUR ENGINES NOW!
508
00:38:46,454 --> 00:38:47,542
-I'LL BE RIGHT BACK, MITCH!
509
00:38:47,673 --> 00:38:49,022
-WHAT NOW?
510
00:38:49,152 --> 00:38:51,198
-I'VE GOTTA GO GET
WHAT I CAME HERE FOR.
511
00:38:51,720 --> 00:38:56,029
[EXCITING MUSIC]
512
00:39:16,223 --> 00:39:18,530
-I'M REALLY HAPPY
THAT FRANK'S ALL RIGHT.
513
00:39:19,139 --> 00:39:22,490
-HE STILL CAN NOT BELIEVE THAT
JORDAN TRIED TO KILL HIM,
514
00:39:22,621 --> 00:39:24,797
OR THAT YOU WENT DOWN
FOR ANOTHER CORE SAMPLE.
515
00:39:24,927 --> 00:39:26,799
-NOW JORDAN WON'T BE
ABLE TO SWITCH THEM
516
00:39:26,929 --> 00:39:28,366
AND FALSIFY THE REPORT.
517
00:39:28,496 --> 00:39:30,237
-I DON'T UNDERSTAND
WHY THE CHEMICAL COMPANY
518
00:39:30,368 --> 00:39:31,804
WOULD TRY AND BRIBE JORDAN,
519
00:39:31,934 --> 00:39:33,501
IF THEY STILL HAD TO
PAY THE FINES ANYWAY.
520
00:39:33,632 --> 00:39:35,938
-WELL, THOSE FINES WERE
FOR DUMPING ILLEGALLY.
521
00:39:36,069 --> 00:39:38,332
AND THE FALSIFIED REPORT
SAID IT WASN'T TOXIC,
522
00:39:38,463 --> 00:39:39,986
SO THE FINES WERE A LOT LESS,
523
00:39:40,116 --> 00:39:41,509
AND AN ENVIRONMENTAL CLEANUP
524
00:39:41,640 --> 00:39:43,946
THAT WAS REALLY EXPENSIVE
WASN'T REQUIRED.
525
00:39:44,860 --> 00:39:46,906
BUT NOW THEY'RE GONNA HAVE
TO PAY FOR IT WITH PRISON.
526
00:39:47,036 --> 00:39:48,473
-SEE?
527
00:39:48,603 --> 00:39:49,952
WOULDN'T YOUR LIFE
BE BORING WITHOUT ME?
528
00:39:50,562 --> 00:39:51,345
-NO.
529
00:39:51,476 --> 00:39:52,781
[LAUGHING]
530
00:39:52,912 --> 00:39:54,217
-NO?
531
00:39:59,179 --> 00:40:00,049
-DAD!
532
00:40:00,659 --> 00:40:01,399
DAD!
533
00:40:01,529 --> 00:40:02,443
-MITCH: HOBESTER!
534
00:40:02,574 --> 00:40:04,053
-I WON!
535
00:40:04,184 --> 00:40:06,099
-YOU'RE KIDDING!
-I WON THE A&W, THE TROPHY.
536
00:40:06,229 --> 00:40:07,579
EVERYTHING WAS AWESOME!
537
00:40:07,709 --> 00:40:08,493
-ALL RIGHT!
538
00:40:08,623 --> 00:40:09,972
FANTASTIC, MAN!
539
00:40:10,103 --> 00:40:10,973
-SO UH,
540
00:40:11,583 --> 00:40:13,019
WHAT'D YOU DO THIS WEEKEND?
541
00:40:13,149 --> 00:40:14,455
DO ANYTHING EXCITING?
542
00:40:25,161 --> 00:40:26,685
-NAH.
543
00:40:26,815 --> 00:40:29,470
JUST ANOTHER TYPICAL
WEEKEND HERE AT BAYWATCH.
544
00:40:31,124 --> 00:40:32,212
-HOBIE COOL!
545
00:40:34,127 --> 00:40:36,782
[END THEME PLAYING]
546
00:40:36,832 --> 00:40:41,382
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
