All language subtitles for Baywatch s04e05 Sky Rider.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [BEGINNING THEME MUSIC] 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 - SOME PEOPLE STAND IN THE DARKNESS 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,063 AFRAID TO STEP INTO THE LIGHT 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,633 SOME PEOPLE NEED TO HELP SOMEBODY 5 00:00:24,763 --> 00:00:27,984 WHEN THE EDGE OF SURRENDER'S IN SIGHT 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,291 DON'T YOU WORRY 7 00:00:31,379 --> 00:00:33,772 IT'S GONNA BE ALL RIGHT 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 'CAUSE I'M ALWAYS READY 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 I WON'T LET YOU OUT OF MY SIGHT 10 00:00:45,958 --> 00:00:49,353 I'LL BE READY [I'LL BE READY] 11 00:00:49,484 --> 00:00:53,357 NEVER YOU FEAR [NO DON'T YOU FEAR] 12 00:00:53,488 --> 00:00:56,969 I'LL BE READY 13 00:00:57,100 --> 00:00:59,885 FOREVER AND ALWAYS 14 00:01:00,016 --> 00:01:02,366 I'M ALWAYS HERE 15 00:01:20,732 --> 00:01:22,821 'CAUSE I'M ALWAYS READY 16 00:01:22,952 --> 00:01:26,086 I WON'T LET YOU OUT OF MY SIGHT 17 00:01:29,611 --> 00:01:33,571 I'LL BE READY [I'LL BE READY] 18 00:01:33,702 --> 00:01:37,401 NEVER YOU FEAR [NO DON'T YOU FEAR] 19 00:01:37,532 --> 00:01:40,709 I'LL BE READY 20 00:01:40,839 --> 00:01:43,755 FOREVER AND ALWAYS 21 00:01:43,886 --> 00:01:46,628 I'M ALWAYS HERE 22 00:01:46,758 --> 00:01:51,807 [THEME MUSIC] 23 00:02:01,686 --> 00:02:04,559 [GENTLE MUSIC] 24 00:02:15,352 --> 00:02:17,528 -THE SUN LOOKS MORE BEAUTIFUL IN YOUR EYES 25 00:02:17,659 --> 00:02:19,051 THAN IT DOES IN THE SKY. 26 00:02:19,791 --> 00:02:21,402 -OH LOOK, THAT'S WHERE I WORK. 27 00:02:21,532 --> 00:02:24,492 -YEAH I KNOW. THIS IS WHERE I WORK. 28 00:02:24,622 --> 00:02:29,410 [GENTLE MUSIC] 29 00:02:41,987 --> 00:02:43,163 -HEY SUMMER! 30 00:02:44,425 --> 00:02:45,991 -HEY ETHAN. 31 00:02:46,122 --> 00:02:48,124 -ARE YOU COMING TO MY PARTY WITH MATT OR SLADE? 32 00:02:48,255 --> 00:02:51,127 -MATT, SLADE'S STILL SOMEWHERE IN BARBADOS. 33 00:02:51,258 --> 00:02:54,826 -WAS, MAYBE. I JUST SAW HIM DOING 360 AIRS OFF SUNSET BEACH. 34 00:02:57,568 --> 00:03:02,225 [SOMBER MUSIC] 35 00:03:06,577 --> 00:03:10,581 [UPLIFTING MUSIC] 36 00:03:10,712 --> 00:03:12,888 FIGHTING 37 00:03:13,715 --> 00:03:16,848 ALWAYS FIGHTING 38 00:03:17,893 --> 00:03:21,418 WITH MY BACK AGAINST THE WALL 39 00:03:21,549 --> 00:03:24,639 MY FEAR WAS RISING 40 00:03:26,728 --> 00:03:28,817 FLYING 41 00:03:29,687 --> 00:03:32,603 NOW I'M FLYING 42 00:03:34,257 --> 00:03:37,695 I'M BACK WHERE I BELONG 43 00:03:37,826 --> 00:03:40,698 THERE'S NO DENYING 44 00:03:42,657 --> 00:03:46,443 MAKE THE CHOICE, JUST MAKE THE CALL 45 00:03:46,574 --> 00:03:50,621 WHY CAN'T WE HAVE IT ALL? 46 00:03:50,752 --> 00:03:53,798 LOVE'S A LOSING GAME 47 00:03:54,321 --> 00:03:57,976 OUR HEARTS REMAIN THE SAME 48 00:03:58,107 --> 00:04:02,024 BUT NOW SHE'S TORN 49 00:04:02,154 --> 00:04:06,115 CAN'T FIND HER WAY 50 00:04:06,724 --> 00:04:09,336 SHE JUST CAN'T MAKE 51 00:04:09,466 --> 00:04:13,383 UP HER MIND 52 00:04:13,514 --> 00:04:17,039 MAKE UP HER MIND 53 00:04:27,658 --> 00:04:31,096 BUT NOW SHE'S TORN 54 00:04:31,227 --> 00:04:35,275 CAN'T FIND HER WAY 55 00:04:35,797 --> 00:04:38,539 SHE JUST CAN'T MAKE 56 00:04:38,669 --> 00:04:42,760 UP HER MIND 57 00:05:10,440 --> 00:05:12,224 -SUMMER, I CAN'T BELIEVE YOU'RE HERE. 58 00:05:12,355 --> 00:05:14,270 -I CAN'T BELIEVE YOU'RE HERE. 59 00:05:14,401 --> 00:05:16,228 WHY DIDN'T YOU CALL ME OR ANYTHING? 60 00:05:16,359 --> 00:05:17,404 -I WANTED TO SURPRISE YOU. 61 00:05:17,534 --> 00:05:19,231 -WELL YOU DID. 62 00:05:20,668 --> 00:05:21,538 -I MISS YOU. 63 00:05:23,148 --> 00:05:25,760 -UM, SO HOW DOES IT FEEL 64 00:05:25,890 --> 00:05:28,719 BEING A BIG INTERNATIONAL SURFING CHAMPION? 65 00:05:29,372 --> 00:05:31,156 -IT'S GREAT, BUT THIS FEELS BETTER. 66 00:05:31,287 --> 00:05:36,379 [GENTLE MUSIC] 67 00:05:51,263 --> 00:05:52,700 -I WANNA SAIL EVERY SKY, 68 00:05:53,962 --> 00:05:56,225 FROM VALLEY TO BORA BORA, 69 00:05:57,052 --> 00:05:58,749 FROM THE KREMLIN TO KATMANDU. 70 00:05:58,880 --> 00:05:59,750 YOU NAME IT. 71 00:06:03,406 --> 00:06:04,451 COME WITH ME. 72 00:06:05,408 --> 00:06:06,366 -RIGHT. 73 00:06:06,496 --> 00:06:07,932 -I'M SERIOUS CJ. 74 00:06:09,456 --> 00:06:13,677 CAN YOU IMAGINE A MORE EXCITING ADVENTURE? 75 00:06:13,808 --> 00:06:15,505 COME SAIL THE SKIES WITH ME. 76 00:06:16,245 --> 00:06:17,420 -WELL I CAN SEE WHY YOU'RE SUCH 77 00:06:17,551 --> 00:06:18,987 A GOOD ADVERTISING EXECUTIVE. 78 00:06:19,117 --> 00:06:20,423 -I'M GIVING IT ALL UP. 79 00:06:21,511 --> 00:06:23,687 DO THE SAME. COME WITH ME. 80 00:06:26,951 --> 00:06:30,433 -WE'VE GONE OUT TWICE, SIMON. WE HARDLY KNOW EACH OTHER. 81 00:06:31,086 --> 00:06:33,349 -I KNOW ALL I NEED TO KNOW ABOUT YOU CJ. 82 00:06:35,264 --> 00:06:37,440 PROMISE ME YOU'LL AT LEAST THINK ABOUT IT. 83 00:06:44,099 --> 00:06:49,191 -FINE, BUT THE ANSWER IS ABSOLUTELY, DEFINITELY... 84 00:06:51,019 --> 00:06:53,021 ALMOST NO. -ALMOST. 85 00:06:53,543 --> 00:06:55,893 I DETECT A CHINK IN THAT ARMOR. 86 00:06:58,330 --> 00:06:59,201 -I GOTTA GET TO WORK. 87 00:07:02,987 --> 00:07:04,293 BYE. 88 00:07:06,034 --> 00:07:08,558 OH, AND THANKS FOR TODAY. IT WAS FUN. 89 00:07:09,080 --> 00:07:10,081 IT WAS INTERESTING. 90 00:07:11,387 --> 00:07:12,432 -I'LL CALL YOU LATER. 91 00:07:18,350 --> 00:07:21,179 -MIMI, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? YOUR HIP? 92 00:07:22,093 --> 00:07:24,661 -MY HIP IS MUCH WORSE THAN YOUR LEGS, ROSE. 93 00:07:24,792 --> 00:07:27,447 -OH PLEASE, MY LEGS ARE SO NUMB 94 00:07:27,577 --> 00:07:29,187 I DON'T EVEN FEEL 'EM WHEN I WALK. 95 00:07:29,840 --> 00:07:31,538 -I DON'T KNOW WHAT YOU'RE COMPLAINING ABOUT 96 00:07:31,668 --> 00:07:34,279 BECAUSE IF I STEP WRONG, MY HIP GOES OUT AND I FALL. 97 00:07:34,410 --> 00:07:35,367 WHAT DO I DO ABOUT THAT? 98 00:07:35,498 --> 00:07:36,978 -WELL THAT'S BECAUSE YOU... 99 00:07:37,108 --> 00:07:38,632 -HEY! HEY! 100 00:07:39,937 --> 00:07:42,505 -YOU WOULD LOVE ME TO LOOK LIKE AN INVALID, WOULDN'T YOU? 101 00:07:42,636 --> 00:07:43,985 -YOU ARE SO VAIN. 102 00:07:44,115 --> 00:07:46,030 YOU'D RATHER FALL AND BREAK YOUR HIP. 103 00:07:46,161 --> 00:07:49,860 -ROSE, IF YOU WERE AS PRETTY AS I AM, YOU'D BE VAIN TOO. 104 00:07:51,209 --> 00:07:52,863 -YOU KNOW YOU'RE DROPPING A STITCH. 105 00:07:52,994 --> 00:07:58,086 [TECHNO MUSIC] 106 00:09:24,694 --> 00:09:29,699 [SIRENS] 107 00:10:20,794 --> 00:10:22,099 -WHAT'D HE DO? 108 00:10:22,230 --> 00:10:23,623 -I THINK THAT'S THE TOAD THAT'S BEEN 109 00:10:23,753 --> 00:10:25,320 SNATCHING PURSES UP AND DOWN THE BEACH. 110 00:10:26,451 --> 00:10:28,410 STOP THAT. WHAT'S WRONG WITH YOU? 111 00:10:29,106 --> 00:10:30,630 -WHEN ARE YOU GONNA LEARN THAT THE SAND 112 00:10:30,760 --> 00:10:32,762 IS A LIFEGUARD'S DOMAIN ANYWAY? 113 00:10:32,893 --> 00:10:34,895 -IF I'D HAD MY HORSE, HE'D NEVER GOTTEN TO THE SAND. 114 00:10:35,025 --> 00:10:37,375 -STILL WANNA PLAY COWBOY COP HUH? 115 00:10:37,506 --> 00:10:39,595 -LET ME TELL YOU SOMETHING. YOU PUT ME ON HORSEBACK, AND I'LL CLEAN UP THIS AREA LIKE 116 00:10:39,726 --> 00:10:41,466 WYATT EARP CLEANED UP TOMBSTONE. 117 00:10:41,597 --> 00:10:43,338 -YEAH, WELL WHO'S GONNA CLEAN UP AFTER THE HORSE? 118 00:10:43,468 --> 00:10:44,861 PEOPLE GO BAREFOOT OUT HERE. 119 00:10:44,992 --> 00:10:47,168 -SMALL PRICE TO PAY MITCH, A SMALL PRICE. 120 00:10:47,298 --> 00:10:49,213 MOUNTED PATROL, THAT IS THE ANSWER. 121 00:10:49,344 --> 00:10:51,433 HORSES DON'T RUN OUT OF GAS. 122 00:10:53,740 --> 00:10:56,743 I'M GONNA GET IT DONE IF IT'S THE LAST THING I DO. 123 00:10:56,873 --> 00:11:02,705 [JUBILANT MUSIC] 124 00:11:14,325 --> 00:11:15,936 -HEY MOLLY. -HI CJ. 125 00:11:50,318 --> 00:11:52,102 -HEY, THERE'S ONE. 126 00:11:55,105 --> 00:11:58,239 -EXCUSE ME. I'M SORRY. I DIDN'T MEAN TO GET SAND ON YOU. 127 00:11:59,762 --> 00:12:01,372 WELL, GREAT DAY, HUH? 128 00:12:02,547 --> 00:12:04,724 -SORRY, COME ON. -OKAY, ALL RIGHT. 129 00:12:05,376 --> 00:12:06,595 TAKE IT EASY. 130 00:12:18,476 --> 00:12:21,741 [PHONE RINGING] 131 00:12:24,352 --> 00:12:25,745 -TOWER 18, PARKER. 132 00:12:27,268 --> 00:12:30,227 SIMON, MY BOSS IS COMING. I CAN'T TALK TO YOU. 133 00:12:31,881 --> 00:12:34,623 SIMON, I CAN'T TAKE PERSONAL CALLS HERE. 134 00:12:35,885 --> 00:12:38,409 NO, I WILL NOT FLY TO HAWAII WITH YOU. 135 00:12:38,540 --> 00:12:41,064 DON'T CALL ME ANYMORE, OKAY? 136 00:12:41,804 --> 00:12:43,675 I GOTTA GO. I GOTTA GO. MY BOSS IS COMING. 137 00:12:43,806 --> 00:12:45,416 YOU'RE BUGGING ME. WILL YOU STOP IT? 138 00:12:47,592 --> 00:12:48,463 HI! 139 00:12:50,073 --> 00:12:50,900 -HI. 140 00:12:52,772 --> 00:12:53,773 WHO'S THAT? 141 00:12:53,903 --> 00:12:56,906 -OH, I REPORTED A LOST CHILD, 142 00:12:57,037 --> 00:12:59,300 BUT THEY FOUND HIM, SO IT'S OKAY. 143 00:12:59,430 --> 00:13:00,301 WHAT'S UP? 144 00:13:01,519 --> 00:13:02,390 -I DON'T KNOW. 145 00:13:04,000 --> 00:13:05,697 THINK WE'RE ABOUT TO FIND OUT. 146 00:13:05,828 --> 00:13:07,743 -LIFEGUARD, CAN YOU HELP US? 147 00:13:12,269 --> 00:13:13,662 WHAT'S WRONG? 148 00:13:13,793 --> 00:13:15,359 -SOMEONE STOLE MY PURSE. IT WAS RIGHT THERE, 149 00:13:15,490 --> 00:13:16,534 AND THEN IT DISAPPEARED. 150 00:13:17,797 --> 00:13:19,581 -I DIDN'T TAKE MY EYES OFF THE BEACH. 151 00:13:19,711 --> 00:13:21,017 -CALL GARNER. 152 00:13:25,761 --> 00:13:30,810 [UPBEAT MUSIC] 153 00:13:38,905 --> 00:13:40,820 WHAT THE... 154 00:14:07,368 --> 00:14:08,891 -WHAT'S THE PROBLEM? 155 00:14:09,022 --> 00:14:11,938 -AH, WE JUST HAD A SERIOUS ORDINANCE VIOLATION. 156 00:14:12,068 --> 00:14:14,723 -WAIT, WAIT WAIT. YOU CALLED ME HERE ON AN ORDINANCE VIOLATION? 157 00:14:14,854 --> 00:14:16,116 -NO, I CALLED YOU HERE BECAUSE 158 00:14:16,246 --> 00:14:18,074 THESE LADIES' PURSES WERE STOLEN. 159 00:14:18,945 --> 00:14:20,598 YOU COMMITTED THE ORDINANCE VIOLATION. 160 00:14:20,729 --> 00:14:22,426 -WHAT? 161 00:14:22,557 --> 00:14:23,993 -WHAT THE HELL IS THIS THING DOING ON THE BEACH ANYWAY? 162 00:14:24,124 --> 00:14:25,647 PEOPLE COULD BE TRAMPLED OUT THERE. 163 00:14:25,777 --> 00:14:29,042 -OH NEVER, MY DAD OWNED A HORSE RANCH IN GEORGIA. 164 00:14:29,172 --> 00:14:31,783 I LEARNED TO RIDE HORSES BEFORE I LEARNED TO WALK. 165 00:14:31,914 --> 00:14:34,090 YOU AND YOUR LIFEGUARD TRUCKS ARE FAR MORE DANGEROUS 166 00:14:34,221 --> 00:14:35,918 THAN ME AND KOJAK HERE. 167 00:14:36,049 --> 00:14:38,138 NOW YOU LADIES TELL ME EXACTLY WHAT HAPPENED. 168 00:14:38,268 --> 00:14:41,358 [THUMPING] 169 00:14:41,489 --> 00:14:43,143 -OH, UCK. 170 00:14:44,884 --> 00:14:47,451 UH, YOUR HORSE DROPPED SOMETHING. 171 00:14:52,065 --> 00:14:53,501 KOJAK HUH? 172 00:14:55,938 --> 00:14:57,679 TELLY SAVALAS NEVER DID THAT. 173 00:15:06,253 --> 00:15:08,646 -NOW YOU BEHAVE YOURSELF. YOU UNDERSTAND? 174 00:15:08,777 --> 00:15:10,561 -SEEMS LIKE THE PURSE SNATCHER YOU RAN DOWN 175 00:15:10,692 --> 00:15:12,476 THIS MORNING WASN'T THE ONE WE WERE AFTER. 176 00:15:12,607 --> 00:15:14,652 -I RAN DOWN. YOU WERE THE ONE WHO WAS AFTER HIM. 177 00:15:16,393 --> 00:15:18,743 -STOP. GO! 178 00:15:32,105 --> 00:15:33,584 -LOOK LADIES, CAN YOU DESCRIBE THE MEN 179 00:15:33,715 --> 00:15:35,325 WHO DROPPED THEIR PROPERTY NEAR YOUR TOWELS? 180 00:15:35,978 --> 00:15:37,371 -I'LL BE BACK. 181 00:15:38,154 --> 00:15:43,116 [DRAMATIC MUSIC] 182 00:15:59,523 --> 00:16:03,179 -AH LOOK, I GOTTA BACK CJ UP. TIE UP KOJAK WILL YA? 183 00:16:08,402 --> 00:16:11,013 [SCREAMING] 184 00:16:18,412 --> 00:16:19,630 -HANG ON. 185 00:16:34,428 --> 00:16:35,690 -SALLY, YOU ALL RIGHT? 186 00:16:35,820 --> 00:16:36,734 -I'M OKAY. 187 00:16:42,305 --> 00:16:43,915 -GOOD ANTICIPATION OUT THERE. 188 00:16:44,046 --> 00:16:45,134 -THANKS. 189 00:16:45,265 --> 00:16:46,570 -AMAZING ISN'T IT? 190 00:16:47,267 --> 00:16:48,746 -WHAT? 191 00:16:48,877 --> 00:16:50,531 -HOW A HIGHLY TRAINED PROFESSIONAL CAN SPOT 192 00:16:50,661 --> 00:16:52,837 A POTENTIAL PROBLEM BEFORE IT HAPPENS TO SOMEONE ELSE, 193 00:16:52,968 --> 00:16:54,317 BUT NOT TO YOURSELF. 194 00:16:55,231 --> 00:16:56,276 -WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN? 195 00:16:56,406 --> 00:16:58,408 -SIMON, THE HOT AIR BALLOON MAN. 196 00:16:58,539 --> 00:17:00,976 WITH EMPHASIS ON HOT AIR. 197 00:17:01,107 --> 00:17:04,501 -I'M AWARE OF THE PROBLEM. BELIEVE ME. 198 00:17:05,328 --> 00:17:06,938 I ALREADY TOLD SIMON TO LEAVE ME ALONE. 199 00:17:07,069 --> 00:17:07,896 HE GOT THE MESSAGE. 200 00:17:08,027 --> 00:17:09,202 -NO HE DIDN'T. 201 00:17:09,332 --> 00:17:11,073 -YES HE DID. -NO HE DIDN'T. 202 00:17:11,204 --> 00:17:12,988 AS A MATTER OF FACT, HE'S GIVING YOU THE MESSAGE, 203 00:17:13,119 --> 00:17:16,818 AND IT'S ABOUT 40 FEET LONG I'D SAY. 204 00:17:25,392 --> 00:17:27,916 [GENTLE MUSIC] 205 00:17:44,454 --> 00:17:46,108 -TOUGH WORKOUT, HUH? 206 00:17:49,024 --> 00:17:50,547 -I NEEDED IT, WHAT'S UP? 207 00:17:51,200 --> 00:17:51,983 -NOTHING. 208 00:17:52,114 --> 00:17:53,333 -NOTHING? 209 00:17:53,985 --> 00:17:55,030 -NOTHING MUCH. 210 00:17:55,596 --> 00:17:56,684 -YEAH RIGHT. 211 00:17:56,814 --> 00:17:57,859 -MATT! 212 00:18:02,342 --> 00:18:03,691 WHAT? 213 00:18:03,821 --> 00:18:05,475 -I SAW YOUR HAPPY REUNION WITH SLADE. 214 00:18:08,174 --> 00:18:11,046 -COME ON, MATT. I WAS TOTALLY STUNNED. 215 00:18:11,177 --> 00:18:13,179 I MEAN, I HAVEN'T TALKED TO THE GUY IN MONTHS, 216 00:18:13,309 --> 00:18:15,050 AND THEN ALL OF A SUDDEN, THERE HE WAS. 217 00:18:15,181 --> 00:18:16,704 -DID YOU TELL HIM ABOUT US? 218 00:18:18,009 --> 00:18:18,793 -NO, I-- 219 00:18:18,923 --> 00:18:20,055 -WHY NOT? 220 00:18:20,664 --> 00:18:22,666 -WHAT WAS I SUPPOSED TO SAY? 221 00:18:22,797 --> 00:18:25,887 OH IT'S GREAT TO SEE YOU AFTER FOUR MONTHS, AND BY THE WAY, 222 00:18:26,017 --> 00:18:28,194 WHILE YOU WERE GONE YOUR BEST FRIEND AND I FELL IN LOVE? 223 00:18:28,324 --> 00:18:29,586 -WELL THAT'S WHAT HAPPENED ISN'T IT? 224 00:18:30,326 --> 00:18:31,545 -WELL IF YOU THINK IT'S SO EASY 225 00:18:31,675 --> 00:18:32,633 THEN WHY DON'T YOU TELL HIM? 226 00:18:33,242 --> 00:18:34,635 -WELL, ONE OF US SHOULD BEFORE HE FINDS OUT 227 00:18:34,765 --> 00:18:36,245 FROM SOMEBODY ELSE. 228 00:18:36,376 --> 00:18:39,596 THAT'S IF THERE'S ANYTHING TO TELL, IS THERE? 229 00:18:40,467 --> 00:18:42,208 -YES MATT, THERE IS. 230 00:18:44,384 --> 00:18:46,212 YOU JUST GOTTA GIVE ME A LITTLE TIME 231 00:18:46,342 --> 00:18:48,431 TO FIGURE OUT WHAT I'M GONNA SAY, OKAY? 232 00:19:00,617 --> 00:19:04,491 -SLADE! HEY BRO. I HEAR YOU WENT OFF OVERSEAS, MAN. 233 00:19:04,621 --> 00:19:06,057 -I HANG IN THERE. HOW'S IT GOING ETHAN? 234 00:19:06,188 --> 00:19:07,624 -NO COMPLAINTS BRO. 235 00:19:07,755 --> 00:19:09,626 -ALL RIGHT. -COME ON, LET'S GO FOR A SURF. 236 00:19:09,757 --> 00:19:12,151 -AH, I CAN'T, I GOTTA REGISTER FOR CLASS. 237 00:19:12,281 --> 00:19:14,414 -BACK IN CLASS? ALL RIGHT. 238 00:19:14,544 --> 00:19:16,720 OH HEY MAN LISTEN, SATURDAY NIGHT, 239 00:19:16,851 --> 00:19:19,114 HAVING A PARTY AT MY HOUSE. BE THERE OKAY? 240 00:19:19,245 --> 00:19:21,072 -ALL RIGHT. I'LL CHECK WITH SUMMER. 241 00:19:21,943 --> 00:19:23,771 -I WOULDN'T WASTE TIME ON THAT, MAN. 242 00:19:23,901 --> 00:19:25,076 -WHY NOT? 243 00:19:25,207 --> 00:19:27,035 -NOTHING MAN, IT'S-- 244 00:19:28,384 --> 00:19:29,907 -HEY, ANSWER THE QUESTION. 245 00:19:31,213 --> 00:19:32,780 -REALLY, IT'S NOTHING BRO. 246 00:19:32,910 --> 00:19:34,825 -WHY SHOULDN'T I WASTE MY TIME WITH SUMMER? 247 00:19:38,829 --> 00:19:41,136 -SLADE, WHILE YOU WERE GONE, 248 00:19:41,267 --> 00:19:43,660 SUMMER, SHE AND MATT, THEY'VE BEEN GOING OUT. 249 00:20:07,118 --> 00:20:11,210 -[GASPS] JIMMY, YOU SCARED ME. 250 00:20:11,819 --> 00:20:13,821 -YEAH, WELL WHAT I JUST HEARD SCARED ME. 251 00:20:15,388 --> 00:20:17,346 -YEAH? WHAT DID YOU HEAR? 252 00:20:17,912 --> 00:20:19,609 -A LITTLE STORY ABOUT YOU AND MATT. 253 00:20:23,004 --> 00:20:23,961 SO IS IT TRUE? 254 00:20:26,573 --> 00:20:30,359 -JIMMY, WE NEED TO TALK, ABOUT A LOT OF THINGS. 255 00:20:31,360 --> 00:20:33,362 BUT I CAN'T RIGHT NOW, BECAUSE I'M ON DUTY. 256 00:20:33,493 --> 00:20:34,972 SO CAN IT WAIT? 257 00:20:35,103 --> 00:20:36,191 -SUMMER, I THOUGHT WE HAD SOMETHING SPECIAL. 258 00:20:37,888 --> 00:20:40,108 -WE DID, YOU KNOW, AND THEN YOU LEFT. 259 00:20:41,022 --> 00:20:44,155 I GOT EXACTLY ONE PHONE CALL AND TWO POSTCARDS. 260 00:20:44,286 --> 00:20:46,027 WHAT WAS I SUPPOSED TO DO? 261 00:20:46,157 --> 00:20:47,594 -WAIT, LIKE I DID. 262 00:20:47,724 --> 00:20:49,073 -WAIT? 263 00:20:49,204 --> 00:20:50,901 IS THAT WHAT YOU DID? WAIT? 264 00:20:51,032 --> 00:20:52,033 -YEAH, THAT'S WHAT I DID. 265 00:20:53,948 --> 00:20:55,515 -YOU KNOW, YOU DON'T KNOW HOW MANY TIMES 266 00:20:55,645 --> 00:20:58,213 PEOPLE CAME UP TO ME WITH THESE SURFING MAGAZINES 267 00:20:58,344 --> 00:21:00,433 WITH PICTURES OF YOU WINNING THESE TOURNAMENTS 268 00:21:00,563 --> 00:21:02,913 SURROUNDED BY GIRLS IN LITTLE THONG BIKINIS. 269 00:21:03,914 --> 00:21:05,481 -SURE I HAD OPPORTUNITIES, 270 00:21:05,612 --> 00:21:07,266 BUT I DIDN'T CHEAT ON YOU, NOT ONCE. 271 00:21:12,358 --> 00:21:14,534 -YOU KNOW, MATT AND I, WE DIDN'T PLAN THIS 272 00:21:14,664 --> 00:21:17,711 BEHIND YOUR BACK. IT JUST KINDA HAPPENED. 273 00:21:18,929 --> 00:21:20,191 I MEAN, MAYBE IT WOULDN'T OF IF YOU-- 274 00:21:20,322 --> 00:21:22,977 -YOU'RE RIGHT. I SHOULD'VE WRITTEN. 275 00:21:23,107 --> 00:21:25,588 I SHOULD'VE CALLED MORE. I'M SORRY. 276 00:21:25,719 --> 00:21:29,331 -SO AM I. -SO WHAT NOW? 277 00:21:31,290 --> 00:21:32,595 -I DON'T KNOW. 278 00:21:39,385 --> 00:21:40,429 ARE YOU LOST? 279 00:21:40,560 --> 00:21:41,909 COME ON. LET'S FIND YOUR MOM. 280 00:21:57,577 --> 00:22:03,365 [ROMANTIC MUSIC] 281 00:23:33,324 --> 00:23:38,852 [DRAMATIC MUSIC] 282 00:24:21,285 --> 00:24:27,161 [ROCK MUSIC] 283 00:25:17,864 --> 00:25:19,300 -YOU JUMPED ON MY WAVE, MAN. 284 00:25:20,736 --> 00:25:23,217 -YOU DROPPED IN ON SOMETHING THAT MEANT A HELL OF A LOT MORE TO ME THAN A WAVE. 285 00:25:23,347 --> 00:25:25,480 -ONLY AFTER YOU GAVE UP ON IT. 286 00:25:27,177 --> 00:25:28,309 -HEY, SUMMER AND I WERE STILL GOING OUT. 287 00:25:28,439 --> 00:25:30,006 YOU DON'T DO THAT TO A FRIEND. 288 00:25:30,137 --> 00:25:31,660 -SLADE, WHATEVER HAPPENED BETWEEN SUMMER AND ME 289 00:25:31,791 --> 00:25:33,096 DOESN'T HAVE TO RUIN OUR FRIENDSHIP. 290 00:25:33,227 --> 00:25:34,968 COME ON, MAN. YOU MUST HAVE GONE OUT 291 00:25:35,098 --> 00:25:36,360 WITH A BUNCH OF GIRLS WHILE YOU WERE SURFING THE GLOBE. 292 00:25:36,491 --> 00:25:38,667 -NO. I WAS THERE TO SURF. THAT'S ALL. 293 00:25:38,798 --> 00:25:40,190 I'D NEVER DO WHAT YOU DID. 294 00:25:40,321 --> 00:25:41,801 -WELL I WOULD'VE NEVER DONE WHAT YOU DID. 295 00:25:41,931 --> 00:25:43,367 -ME? -YEAH, YOU. 296 00:25:43,498 --> 00:25:45,587 I WOULD'VE NEVER DUMPED SUMMER FOR THIS. 297 00:25:47,763 --> 00:25:51,854 [GRUNTING] 298 00:25:53,682 --> 00:25:54,770 COME ON! 299 00:26:12,701 --> 00:26:13,659 ARE YOU OKAY? 300 00:26:29,936 --> 00:26:30,850 YOU OKAY SLADE? 301 00:26:30,980 --> 00:26:32,591 -YEAH. 302 00:26:32,721 --> 00:26:34,680 -I'M SORRY, MAN. THE WAVE JUST KNOCKED ME OVER. 303 00:26:36,377 --> 00:26:37,639 -IT'S NOT YOUR FAULT. 304 00:26:38,509 --> 00:26:40,468 I STARTED IT, AND I GOT WHAT I DESERVED. 305 00:26:40,599 --> 00:26:42,470 -YOU DIDN'T DESERVE WHAT I DID. 306 00:26:44,690 --> 00:26:45,821 LOOK, I'LL BACK OFF. 307 00:26:47,170 --> 00:26:48,607 -NO, SUMMER CHOSE YOU. 308 00:26:49,259 --> 00:26:50,217 YOU'RE THE ONE SHE WANTS. 309 00:26:50,347 --> 00:26:51,218 -NO. 310 00:26:52,393 --> 00:26:54,743 WE WORK TOGETHER. IT WILL COMPLICATE THINGS. 311 00:26:56,310 --> 00:26:57,703 WE'RE BETTER OFF BEING FRIENDS. 312 00:26:59,182 --> 00:27:01,054 YOU AND SUMMER SHOULD GET BACK TOGETHER. 313 00:27:01,184 --> 00:27:03,099 -THEN WHAT HAPPENS NEXT TIME I GO AWAY? 314 00:27:06,886 --> 00:27:08,278 I THINK SUMMER SHOULD DECIDE. 315 00:27:10,498 --> 00:27:12,195 -I DON'T THINK SHE CAN HANDLE IT RIGHT NOW. 316 00:27:12,326 --> 00:27:15,677 SHE'S-- I DON'T KNOW. SHE'S HAVING A BAD TIME WITH THIS. 317 00:27:15,808 --> 00:27:17,461 I THINK WE SHOULD DECIDE BETWEEN US. 318 00:27:18,680 --> 00:27:19,594 -HOW? 319 00:27:21,204 --> 00:27:22,249 -SURFING? 320 00:27:22,379 --> 00:27:23,380 -GET REAL. 321 00:27:24,294 --> 00:27:25,252 -DIRT BIKE RACING. 322 00:27:25,382 --> 00:27:27,297 -NO, I DON'T THINK SO. 323 00:27:27,994 --> 00:27:28,821 -THEN WHAT? 324 00:27:30,910 --> 00:27:35,349 [GENTLE MUSIC] 325 00:27:37,351 --> 00:27:40,659 -CJ, PICK UP YOUR BINOCULARS. 326 00:27:42,573 --> 00:27:43,836 LOOK OUT TOWARDS THE HORIZON. 327 00:27:48,449 --> 00:27:50,581 -ALL RIGHT SIMON. I SEE YOU. 328 00:27:52,105 --> 00:27:53,106 -YOU SEE WHO'S WITH ME? 329 00:27:54,107 --> 00:27:55,064 -NO. 330 00:27:55,195 --> 00:27:56,936 -THAT'S BECAUSE I'M ALONE. 331 00:27:57,980 --> 00:27:59,765 I NEED YOU UP HERE CJ. 332 00:27:59,895 --> 00:28:01,767 IT'S THE LAST TIME I'M GONNA ASK. 333 00:28:01,897 --> 00:28:03,072 SAY YES. 334 00:28:03,203 --> 00:28:04,073 -NO. 335 00:28:04,204 --> 00:28:04,987 -YOU SURE? 336 00:28:05,118 --> 00:28:06,685 -YES. 337 00:28:06,815 --> 00:28:09,426 -GREAT, YOU'LL NEVER REGRET CHANGING YOUR MIND. 338 00:28:09,557 --> 00:28:12,299 -I DIDN'T CHANGE MY MIND, SIMON. THE ANSWER'S STILL NO. 339 00:28:12,429 --> 00:28:13,474 -YOU SURE? 340 00:28:15,128 --> 00:28:16,390 -YEAH, I'M SURE. 341 00:28:17,043 --> 00:28:18,218 -ARE YOU WATCHING? 342 00:28:19,523 --> 00:28:20,394 CJ? 343 00:28:21,569 --> 00:28:22,701 -I'M WATCHING. 344 00:28:24,180 --> 00:28:26,487 -I CAN'T BEAR TO BE UP HERE WITHOUT YOU. 345 00:28:35,670 --> 00:28:40,849 [OMINOUS MUSIC] -NO! 346 00:28:47,987 --> 00:28:49,075 -WHOA! 347 00:28:50,206 --> 00:28:52,948 [LAUGHING] 348 00:28:57,213 --> 00:28:58,867 -OH MY GOD. 349 00:29:04,394 --> 00:29:07,528 OH, THIS IS GREAT. 350 00:29:07,658 --> 00:29:09,008 YOU'VE GOTTA TRY IT. 351 00:29:09,791 --> 00:29:12,707 -OH I HOPE YOUR BALLOON POPS. 352 00:29:13,490 --> 00:29:16,929 [LAUGHING] 353 00:29:17,059 --> 00:29:18,234 -I GOTTA DO THAT. 354 00:29:19,235 --> 00:29:20,584 -CLOSEST TO THE WATER. 355 00:29:21,716 --> 00:29:23,326 -OKAY, LOSER BACKS OFF. 356 00:29:24,414 --> 00:29:25,285 -YOU GOT IT. 357 00:29:27,940 --> 00:29:30,594 -OKAY, YOU GOTTA GET YOUR HANDS WET, AND NOT YOUR TRUNKS. 358 00:29:32,031 --> 00:29:34,555 -WINNER GOES WITH SUMMER, AND LOSER GOES AWAY. 359 00:29:34,685 --> 00:29:36,122 -OKAY. 360 00:29:38,037 --> 00:29:39,125 -LET'S DO IT. 361 00:29:55,489 --> 00:29:56,838 -CJ, CAN YOU WATCH MY WATER? 362 00:29:56,969 --> 00:29:58,405 I'VE GOTTA RUN TO THE BATHROOM. 363 00:29:58,535 --> 00:30:00,233 -SUMMER, ARE YOU ALL RIGHT? 364 00:30:00,363 --> 00:30:01,930 -YEAH I'M FINE. 365 00:30:04,106 --> 00:30:05,238 -I DON'T THINK SO. 366 00:30:05,368 --> 00:30:06,805 -NO REALLY, I-- 367 00:30:06,935 --> 00:30:08,719 -SUMMER, I'VE BEEN WATCHING YOU LATELY. 368 00:30:08,850 --> 00:30:11,157 THE WAY YOU'VE BEEN EATING AND THEN RUNNING TO THE BATHROOM. 369 00:30:12,419 --> 00:30:14,725 -WELL I'VE JUST HAD THIS REALLY NERVOUS STOMACH. 370 00:30:19,382 --> 00:30:21,254 -DID I EVER TELL YOU THAT IN HIGH SCHOOL 371 00:30:21,384 --> 00:30:23,125 I HAD A EATING DISORDER? 372 00:30:24,213 --> 00:30:26,650 BULIMIA. -NO. 373 00:30:28,130 --> 00:30:30,611 -WELL IT'S NOT SOMETHING I ENJOY TALKING ABOUT, 374 00:30:31,830 --> 00:30:34,441 BUT TALKING ABOUT IT IS WHAT MADE ME GET BETTER. 375 00:30:35,921 --> 00:30:40,621 IT WASN'T EASY, BUT I HAD TO COME TO A POINT WHERE I COULD 376 00:30:40,751 --> 00:30:44,190 ADMIT IT TO MYSELF BEFORE I COULD ADMIT IT TO ANYBODY ELSE. 377 00:30:45,974 --> 00:30:49,325 -CJ, I DON'T HAVE BULIMIA. 378 00:30:50,283 --> 00:30:51,937 -THAT'S WHAT I KEPT SAYING. 379 00:30:52,938 --> 00:30:57,943 [DRAMATIC MUSIC] 380 00:31:06,168 --> 00:31:10,781 -HI. I'M MATT. I'M A LIFEGUARD. I'M A FRIEND OF CJ'S. 381 00:31:10,912 --> 00:31:12,131 CAN WE COME UP? 382 00:31:12,261 --> 00:31:13,959 -SURE, COME ON. 383 00:31:20,182 --> 00:31:23,055 -IT'S JUST THAT SOMETIMES I FEEL SO EMPTY INSIDE 384 00:31:23,185 --> 00:31:27,059 THAT I HAVE TO EAT, AND THEN I EAT SO MUCH FOOD 385 00:31:27,189 --> 00:31:29,888 AND I'M SO STUFFED THAT I CAN'T EVEN STAND IT. 386 00:31:30,758 --> 00:31:32,978 -WELL IT'S NOT ABOUT THE FOOD YOU EAT. 387 00:31:33,108 --> 00:31:36,329 -I KNOW. IT'S THIS THING WITH MATT AND SLADE. 388 00:31:36,459 --> 00:31:37,852 -IT'S MORE THAN THAT. 389 00:31:37,983 --> 00:31:42,596 -YOU KNOW, IT'S LIKE ONE MINUTE I WANT THEM BOTH, 390 00:31:42,726 --> 00:31:44,903 AND THEN THE NEXT MINUTE I DON'T WANT 391 00:31:45,033 --> 00:31:46,165 TO BE WITH EITHER ONE OF 'EM. 392 00:31:48,123 --> 00:31:50,909 MY MOM TELLS ME THAT I SHOULD CHOOSE ONE, 393 00:31:51,648 --> 00:31:52,867 WHICH IS IMPOSSIBLE. 394 00:31:54,129 --> 00:31:56,566 I MEAN MATT IS SO WONDERFUL, 395 00:31:58,394 --> 00:31:59,961 BUT JIMMY, HE WAS MY FIRST LOVE. 396 00:32:00,092 --> 00:32:01,702 -SUMMER, YOU HAVE TO STOP PUTTING 397 00:32:01,832 --> 00:32:03,051 SO MUCH PRESSURE ON YOURSELF. 398 00:32:03,182 --> 00:32:05,227 -I KNOW. 399 00:32:07,055 --> 00:32:09,014 SOMETIMES I WISH THAT THEY WOULD JUST DECIDE IT 400 00:32:09,144 --> 00:32:11,973 AMONG THEMSELVES, AND THEN JUST LET ME KNOW. 401 00:32:16,673 --> 00:32:19,328 -ALL RIGHT, I'M ONLY LETTING YOU GUYS DO THIS 402 00:32:19,459 --> 00:32:21,330 BECAUSE IT'S ABOUT THE LOVE OF A WOMAN. 403 00:32:21,461 --> 00:32:23,202 AND THAT'S WORTH TAKING A RISK FOR. 404 00:32:27,206 --> 00:32:29,773 -OH WHAT IS THIS GUY DOING NOW? 405 00:32:36,389 --> 00:32:38,608 -MATT AND SLADE ARE UP THERE WITH HIM. 406 00:32:38,739 --> 00:32:41,742 -ALL RIGHT, WHICH ONE OF YOU WANTS TO GO FIRST? 407 00:32:41,872 --> 00:32:43,918 -AT THE SAME TIME. -WANNA GO AT THE SAME TIME. 408 00:32:45,485 --> 00:32:46,921 -YOU KNOW, JUMPING THIS CLOSE TO THE WATER 409 00:32:47,052 --> 00:32:48,967 IS RISKY ENOUGH AS IT IS. 410 00:32:52,361 --> 00:32:53,928 -THEN I'LL GO FIRST. 411 00:32:54,798 --> 00:32:56,496 -ALL RIGHT. -FINE. 412 00:33:02,632 --> 00:33:04,765 -CJ, SLADE'S JUMPING. 413 00:33:14,775 --> 00:33:16,211 -SLADE! 414 00:33:19,780 --> 00:33:20,694 SLADE! 415 00:33:30,312 --> 00:33:33,054 -PARKER, REQUESTING IMMEDIATE BACKUP. TOWER 18. 416 00:33:33,663 --> 00:33:39,104 [DRAMATIC MUSIC] 417 00:33:39,234 --> 00:33:40,583 -OH MY GOD! 418 00:33:41,758 --> 00:33:43,021 SHORTEN MY CORD. 419 00:33:43,151 --> 00:33:43,934 -HUH? 420 00:33:44,065 --> 00:33:45,632 -SHORTEN MY CORD! 421 00:33:45,762 --> 00:33:50,115 [DRAMATIC MUSIC] 422 00:34:26,064 --> 00:34:27,804 -HURRY! FASTER! 423 00:34:42,123 --> 00:34:43,646 -SUMMER! HELP! 424 00:34:49,304 --> 00:34:50,784 -PUT THIS UNDER HIM. 425 00:35:05,494 --> 00:35:07,105 COME ON. 426 00:35:08,671 --> 00:35:11,935 [COUGHING] 427 00:35:21,728 --> 00:35:23,251 [WHINNYING] 428 00:35:27,212 --> 00:35:28,996 -ONE OF THE BEST COWBOYS OF ALL TIME 429 00:35:29,127 --> 00:35:32,086 WAS AN AFRICAN AMERICAN, BILL PICKETT. 430 00:35:32,217 --> 00:35:35,829 HE WAS SO GOOD, TOM MIX AND WILL ROGERS 431 00:35:35,959 --> 00:35:38,266 WERE BOTH HIS ASSISTANTS AT ONE TIME OR ANOTHER. 432 00:35:39,354 --> 00:35:42,052 HE INVENTED BULLDOGGING IN HIS RODEO EVENT. 433 00:35:43,010 --> 00:35:46,622 CHECK THIS OUT. PICKETT WAS ACTUALLY SEEN BITING 434 00:35:46,753 --> 00:35:49,364 INTO A STEER'S LIP AND LETTING GO WITH BOTH HIS HANDS. 435 00:35:49,495 --> 00:35:51,497 DRUG HIM TO THE GROUND WITH HIS TEETH. 436 00:35:52,802 --> 00:35:57,067 BOY, BILL PICKETT. YEAH, THAT WAS MY IDOL WHEN I WAS A KID. 437 00:35:58,547 --> 00:35:59,896 -WELL LET'S JUST HOPE WE GET OUR HANDS 438 00:36:00,027 --> 00:36:01,376 ON THOSE PURSE SNATCHERS BEFORE YOU END UP 439 00:36:01,507 --> 00:36:03,073 SINKING YOUR TEETH INTO 'EM. 440 00:36:05,206 --> 00:36:08,644 HOW'D YOU GET YOUR CAPTAIN TO PUT YOU ON HORSEBACK ANYWAY? 441 00:36:08,775 --> 00:36:11,299 -WELL, I JUST LAID OUT THE PROS AND CONS OF A MOUNTED PATROL 442 00:36:11,430 --> 00:36:13,649 ON THE BEACH, AND HE SAID LET'S GIVE IT A TRY. 443 00:36:13,780 --> 00:36:15,129 -FOR HOW LONG? 444 00:36:15,260 --> 00:36:17,044 -IF IT WORKS, PERMANENTLY. 445 00:36:17,175 --> 00:36:18,567 RIGHT KOJAK? 446 00:36:18,698 --> 00:36:20,308 -KOJAK, WHA-- WHAT'S WITH THE NAME KOJAK 447 00:36:20,439 --> 00:36:22,658 FOR A HORSE ANYWAY, KOJAK WAS BALD. 448 00:36:37,325 --> 00:36:38,674 -NEED I SAY MORE? 449 00:36:41,677 --> 00:36:43,897 -COME ON. LET'S GO ROUND UP SOME BAD GUYS. 450 00:37:04,700 --> 00:37:05,962 SPOT ANYTHING YET? 451 00:37:07,486 --> 00:37:09,052 -NOTHING HAPPENING. 452 00:37:44,131 --> 00:37:45,828 -SORRY LADIES. 453 00:37:45,959 --> 00:37:47,352 I'M SO CLUMSY. 454 00:37:47,482 --> 00:37:49,789 -COME ON, YOU FOOL. 455 00:37:52,139 --> 00:37:54,054 -IT'S GOING DOWN. SOUTH OF 20. 456 00:37:59,015 --> 00:38:01,670 [WHINNYING] 457 00:38:18,121 --> 00:38:18,905 [HORSE WHINNYING] 458 00:38:19,035 --> 00:38:23,475 [UPBEAT MUSIC] 459 00:38:35,269 --> 00:38:39,534 [GRUNTING] 460 00:39:08,955 --> 00:39:11,523 -OKAY, I GOT HIM, JAWS. I GOT HIM. I GOT HIM. 461 00:39:11,653 --> 00:39:13,307 -COME ON. 462 00:39:13,438 --> 00:39:15,788 -YOU KNOW, SOMEDAY THEY'RE GONNA BE TALKING ABOUT YOU 463 00:39:15,918 --> 00:39:17,311 IN THE SAME BREATH AS BILL PICKETT. 464 00:39:17,442 --> 00:39:20,488 -YEAH, ME AND BILL PICKETT. I LIKE THAT. 465 00:39:21,054 --> 00:39:23,883 -OR MAYBE HANNIBAL LECTER, YOU KNOW? ONE OR THE OTHER. 466 00:39:24,013 --> 00:39:24,840 OR MAYBE BRUCE. 467 00:39:24,971 --> 00:39:25,972 -BRUCE WHO? 468 00:39:26,102 --> 00:39:27,800 -YOU KNOW, THE SHARK FROM JAWS. 469 00:39:27,930 --> 00:39:28,844 OR MAYBE CUJO. 470 00:39:28,975 --> 00:39:30,716 -SHUT UP. 471 00:39:30,846 --> 00:39:34,154 -OR MAYBE BENJI, OR DID YOU SEE THAT MOVIE FREE WILLY? 472 00:39:37,636 --> 00:39:38,941 -HEY, FRIEND. 473 00:39:40,769 --> 00:39:42,423 -YOU KNOW MAYBE IF YOUR PARENT HAD DONE THAT TO YOU 474 00:39:42,554 --> 00:39:44,294 WHEN YOU WERE YOUNG, YOU WOULDN'T BE SO OBNOXIOUS. 475 00:39:44,425 --> 00:39:46,035 I DON'T WANT TO BE YOUR FRIEND SIMON. 476 00:39:46,166 --> 00:39:47,820 I DON'T WANT TO EVER SEE YOU OR HEAR FROM YOU AGAIN. 477 00:39:47,950 --> 00:39:49,604 YOU COULD'VE GOTTEN THOSE GUYS KILLED. 478 00:39:59,658 --> 00:40:01,703 -WHAT THE HELL WERE YOU TWO DOING? 479 00:40:01,834 --> 00:40:04,053 -LOOK, SUMMER, WE KNOW WHAT YOU'RE GOING THROUGH IS DIFFICULT. 480 00:40:04,184 --> 00:40:06,012 -YEAH, WE DIDN'T WANT YOU TO HAVE TO MAKE A CHOICE. 481 00:40:06,142 --> 00:40:07,840 -YOU DIDN'T HAVE TO BOTHER. 482 00:40:07,970 --> 00:40:09,319 -WHY? 483 00:40:09,450 --> 00:40:11,496 -BECAUSE I'VE ALREADY MADE MY CHOICE. 484 00:40:14,020 --> 00:40:15,935 I WANT YOU BOTH AS FRIENDS. 485 00:40:16,065 --> 00:40:19,852 WE ALL CARE TOO MUCH ABOUT EACH OTHER TO LET THIS RUIN IT. 486 00:40:21,897 --> 00:40:23,290 OKAY? 487 00:40:24,813 --> 00:40:25,988 -OKAY. 488 00:40:27,468 --> 00:40:30,297 -I CAN'T BELIEVE YOU GUYS ACTUALLY JUMPED OUT OF A BALLOON. 489 00:40:30,428 --> 00:40:31,733 -ME NEITHER. 490 00:40:37,478 --> 00:40:38,871 -BEAUTIFUL. -WHAT'S THAT? 491 00:40:39,001 --> 00:40:41,526 -THAT IS A RAIL FOR GARNER'S HORSE. 492 00:40:41,656 --> 00:40:42,744 WHAT'S THAT? 493 00:40:42,875 --> 00:40:44,224 -OH, I GOT THESE FOR KOJAK. 494 00:40:44,354 --> 00:40:45,704 THEY'RE BETTER FOR HIM THAN TOOTSIE ROLL POPS. 495 00:40:45,834 --> 00:40:48,315 -DON'T GET THOSE TOO CLOSE TO GARNER. 496 00:40:50,622 --> 00:40:51,623 LOOKS GOOD HUH? 497 00:40:53,407 --> 00:40:54,887 -HEY. -OH NO. 498 00:40:55,017 --> 00:40:56,628 -OH NO, WHAT'S THIS? 499 00:40:56,758 --> 00:40:58,499 -WHERE'S KOJAK? 500 00:40:58,630 --> 00:41:01,894 -KOJAK IS BACK IN THE BARN, AND I'M BACK RIDING THIS THING. 501 00:41:02,938 --> 00:41:04,549 -WHAT HAPPENED? 502 00:41:04,679 --> 00:41:07,160 -WELL, I WROTE UP MY REPORT, AND THE BOTTOM LINE IS 503 00:41:07,290 --> 00:41:09,945 MY CAPTAIN DECIDED THAT I DIDN'T DEMONSTRATE 504 00:41:10,076 --> 00:41:12,339 CONTEMPORARY POLICE DECORUM. 505 00:41:13,645 --> 00:41:15,298 -WHAT HAPPENED TO BILL PICKETT? 506 00:41:16,038 --> 00:41:17,562 -I TOLD HIM ABOUT BILL PICKETT. 507 00:41:17,692 --> 00:41:19,477 -WHAT ABOUT CLEANING UP THE BEACH LIKE WYATT EARP? 508 00:41:20,652 --> 00:41:22,044 -HE SAID IF I WANTED TO BE A COWBOY 509 00:41:22,175 --> 00:41:23,959 I SHOULD JOIN THE RODEO. 510 00:41:24,090 --> 00:41:25,308 -WELL, WHAT'D YOU TELL HIM? 511 00:41:25,439 --> 00:41:27,789 -NOTHING, I JUST BEGGED. 512 00:41:27,920 --> 00:41:30,270 [LAUGHTER] 513 00:41:32,968 --> 00:41:34,927 [ENDING THEME MUSIC] 514 00:41:34,977 --> 00:41:39,527 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 35490

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.