Original subtitles

-[THEME SONG PLAYING]

- SOME PEOPLE STAND IN THE DARKNESS

AFRAID TO STEP INTO THE LIGHT

SOME PEOPLE NEED TO HAVE SOMEBODY

WHEN THE EDGE OF SURRENDER'S IN SIGHT

DON'T YOU WORRY

IT'S GONNA BE ALL RIGHT

'CAUSE I'M ALWAYS READY

I WON'T LET YOU OUT OF MY SIGHT

I'LL BE READY

I'LL BE READY

WHENEVER YOU FEAR

NO, DON'T YOU FEAR

I'LL BE READY

FOREVER AND ALWAYS

I'M ALWAYS HERE

'CAUSE I'M ALWAYS READY

I WON'T LET YOU OUT OF MY SIGHT

OH!

I'LL BE READY

I'LL BE READY

WHENEVER YOU FEAR

NO, DON'T YOU FEAR

I'LL BE READY

FOREVER AND ALWAYS

I'M ALWAYS HERE

WON'T FORGIVE YOU

FOR THE SINS YOU'VE DONE

NOW YOUR DAY HAS COME

PLAY THE BIG SHOT

RUNNING YOUR BIG MOUTH

NOW YOU'RE ON THE RUN

YOU SAY YOU'RE THE MAN

PLAY BY YOUR OWN RULES

NOW YOU PLAY THE FOOL

RUN FOR COVER

YOU THINK YOU'RE SO TOUGH

RUN FOR COVER

RUNNING YOUR MOUTH FOR LONG ENOUGH

RUN FOR COVER

BETTER NOT BE HANGIN' AROUND

RUN FOR COVER

SOONER OR LATER YOU'RE GOING DOWN

-THREE, FOUR...

-[BELL DINGS]

SUCH A JEALOUS BOY

HOLDING THE BIG GRUDGE

RUINED ALL THE FUN

JUST MOVE ALONG

JUST GET OVER IT

BITTER MAN

PARTY OF ONE

YOU SAY YOU'RE THE MAN

PLAY BY YOUR OWN RULES

NOW YOU PLAY THE FOOL

RUN FOR COVER

YOU KNOW YOU'RE DOING WRONG

RUN FOR COVER

RUNNING YOUR MOUTH FOR FAR TOO LONG

RUN FOR COVER

BETTER NOT BE HANGIN' AROUND

RUN FOR COVER

SOONER OR LATER YOU'RE GOING DOWN

IF YOU'RE UP FOR THE CHALLENGE

WE'RE UP FOR THE FIGHT

GET IN THE RING

IT STARTS TONIGHT

YOU SAY YOU'RE THE MAN

PLAY BY YOUR OWN RULES

NOW YOU PLAY THE FOOL

RUN FOR COVER

-DON'T WORRY. HE'S GOT SOME WEAKNESSES WE CAN EXPLOIT.

-WHAT DO YOU MEAN "WE"?

YOU'RE NOT THE ONE WHO'S GOING IN THE RING WITH HIM. I AM.

-HEY, THAT'S JUST LIKE YOU, ISN'T IT, BUCHANNON?

TELLING OTHER PEOPLE HOW TO FIGHT

AND AVOIDING THEM YOURSELF?

-IF IT ISN'T MICHAEL BRANSON. -YOU REMEMBER ME.

GOOD 'CAUSE I HAVEN'T FORGOTTEN YOU.

-SOME PEOPLE CLING TO BAD MEMORIES.

I DON'T.

-OH! -HEY--

-HANG ON, HANG ON. LOOK, WHAT HAPPENED BETWEEN US, PAL, IS OLD NEWS.

I'M NOT INTERESTED ANYMORE.

SO, WHY DON'T YOU JUST GET ON WITH YOUR LIFE, HUH?

-YEAH, MY LIFE? YOU MEAN THE LIFE YOU RUINED?

-WHATEVER HAPPENED IN YOUR LIFE,

YOU BROUGHT ON YOURSELF.

I HAD NOTHING TO DO WITH IT.

-COME ON, MITCH.

-I'LL SEE YOU AT THE FINALS TOMORROW, CAPTAIN.

AND WHATEVER HE TELLS YOU TO DO, DO THE OPPOSITE.

-WHO WAS THAT GUY?

AND WHY DID HE CALL YOU "CAPTAIN"?

-WE WORKED TOGETHER IN THE NAVY SEALS.

FORGET ABOUT HIM. HE'S NOBODY.

-HEY! HEY, YOU KNOW, THAT'S NOT A GOOD IDEA.

-WHAT? -THE WATER, IT'S TOO COLD.

YOUR MUSCLES COULD CRAMP UP.

TRUST ME, I'M A LIFEGUARD.

-I SAW YOU AT THE FIGHTS TODAY.

DIDN'T SEEM LIKE YOU LIKED IT MUCH.

-YEAH, WELL, I DON'T THINK THAT KICKBOXING IS A SPORT OR AN ART.

I THINK IT'S BARBARIC.

-YEAH, I GUESS IT CAN BE, SOMETIMES.

-YEAH, BUT THEN, WHY DO YOU DO IT?

-'CAUSE IT'S ALSO MY WAY OUT. -OF WHAT?

-WHERE I'VE BEEN, WHERE I AM. -WHERE'S THAT?

-YOU KNOW, YOU ASK A LOT OF PERSONAL QUESTIONS

FOR SOMEONE WHOSE NAME I DON'T EVEN KNOW.

-OH, I'M SORRY. MY NAME'S SUMMER, SUMMER QUINN.

-SUMMER. THAT'S A PRETTY NAME. I'M STEVE, STEVE THORN.

-WHAT'S THIS? -IT'S CALLED A PILATE MACHINE.

AS FAR AS I'M CONCERNED, IT'S THE BEST DAMN THING EVER INVENTED.

A LITTLE STRENGTH AND FLEXIBILITY.

PUT YOUR HEAD RIGHT THROUGH HERE.

OKAY, BACK FLAT, LEGS UP.

OKAY, LEG THROUGH THERE, LEG HERE.

-SO, WHAT'S GOING ON WITH THIS GUY NAMED BRANSON?

-WILL YOU FORGET ABOUT BRANSON, HUH?

LEGS STRAIGHT. OKAY, UP. GO ALL THE WAY UP, ON YOUR SHOULDERS.

ALL THE WAY UP. -OKAY.

-COME DOWN REAL SLOW. REAL SLOWLY.

OKAY, BRING THEM DOWN ALL THE WAY.

OKAY, NOW FOLLOW UP. UP, UP. FEEL THAT?

-YES, I FEEL IT. -FEEL THAT IN YOUR BACK? YEAH?

-YES. -PULLED TIGHT?

-OH, WHAT, ARE YOU GONNA TORTURE HIM INTO WINNING?

-COME TO SPY FOR THE OTHER SIDE?

-WHAT ARE YOU GRUNTING ABOUT?

-DO ME A FAVOR. SPOT HIM, WILL YA?

WHEN HE GETS UP ON HIS SHOULDERS,

MAKE SURE HE COMES DOWN ONE VERTEBRAE AT A TIME.

I'LL GET YOU SOMETHING FOR YOUR MUSCLES.

HEY, C.J., YOU OKAY?

-I DON'T KNOW.

I DON'T KNOW WHAT TO DO.

-WHAT DO YOU MEAN?

-I MET THIS FRENCH PHOTOGRAPHER ON THE BEACH TODAY,

AND HE WANTS ME TO TRY OUT FOR "SPORTS WORLD INTERNATIONAL," THE BATHING SUIT EDITION.

HE SAYS I CAN MAKE A LOT OF MONEY AS A MODEL.

-A PHOTOGRAPHER ASKED ME TO POSE FOR HIM ON THE BEACH ONCE.

-REALLY? -SAID IT WAS FOR HIS COLLEGE THESIS.

I ENDED UP ON THE COVER OF A CALENDAR,

WITH NAKED WOMEN IN LIFE VESTS.

THE COUNTY WASN'T TOO PLEASED.

-ALAIN BEGERE IS LEGITIMATE. I CHECKED HIM OUT.

-[IN FRENCH ACCENT] SO, WHAT IS THE PROBLEM?

THE PROBLEM IS, I DON'T KNOW IF I WANT MY LIFE TO CHANGE. I KIND OF LIKE IT THE WAY IT IS.

-THEN, DON'T DO IT.

-BUT IT COULD BE REALLY EXCITING,

AND I COULD DEFINITELY USE THE MONEY.

-THEN, DO IT. -BUT WHAT IF IT'S REALLY EMBARRASSING?

WHAT IF I'M TOTALLY SELF-CONSCIOUS AND LOOK STUPID?

-THEN, DON'T DO IT.

-BUT-- -C.J., I'LL TELL YOU WHAT.

THROW A DART, OKAY?

ODDS, YOU DO IT.

EVENS, YOU DON'T.

ALAIN: ANGRIER.

[SPEAKING FRENCH]

PUT YOUR HEAD SIDEWAYS. YES. SUSIE, DROP DOWN. YES.

YES. YES. ATTITUDE. LIKE FLOWING WINE.

VOILA. OKAY. MORE HAIR. HAIR, GINGER.

MORE. YES.

OKAY. HAPPY. VOILA, GIRLS. OKAY.

PEGGY.

GOOD. NEXT IN LINE. ADELAIDE.

YES. LIKE LITTLE GIRL, GINGER.

OKAY. THANK YOU.

TAKE A LITTLE BREAK, LADIES, BUT DON'T MOVE.

-ALL RIGHT.

-C.J., CA VA?

I'M VERY HAPPY THAT YOU DECIDED TO COME POSE FOR ME.

I WILL MAKE YOU LOOK LIKE A GODDESS. DON'T WORRY.

ADELE... [SPEAKS FRENCH]

SHE'S THE BEST. -OH, ALAIN, I DON'T KNOW.

I THINK I SHOULD JUST WATCH FOR A WHILE.

-NONSENSE, CHERIE. [SPEAKS FRENCH]

ONCE YOU'RE IN FRONT OF MY CAMERA,

YOU WILL KNOW THIS IS RIGHT FOR YOU.

YOUR TRUE SOUL WILL EMERGE, C.J.

TRUST ME, ALL RIGHT? OKAY? [SPEAKS FRENCH] COME WITH ME.

-[INAUDIBLE DIALOG]

[INAUDIBLE DIALOG]

GONNA TAKE A PICTURE

I CAN CAPTURE A DREAM

SHE'S A LITTLE SLICE OF HEAVEN

IF YOU KNOW WHAT I MEAN

GONNA PUT HER IN THE PAGES OF A MAGAZINE

SHE'S A DREAM, SHE'S DREAM

SHE'S DREAM

YEAH I LOVE IT

WHEN YOU'RE LOOKING THAT WAY

THERE'S SOMETHING THAT I CAN'T EXPLAIN

YOU'VE CAUGHT ME

THERE'S NO ESCAPE

CHASING A DREAM THAT'S RUNNING AWAY

OOOH - YOU MAKE IT LOOK GOOD BABY

OOH - STRAIGHT OUTTA HOLLYWOOD

YEAH

SHE'S A VISION OF LOVE

I CAN'T GET ENOUGH

SHE'S A VISION OF LOVE

AND I CAN'T GET ENOUGH

SENT FROM HEAVEN ABOVE

SHE'S A VISION OF LOVE

A VISION OF LOVE

OOOH

YEAH

A VISION OF LOVE

OOOH

BABY YOU

YES YOU

YOU'RE MY

PRETTY LITTLE PRINCESS UP ON A THRONE

SHE CAN BLIND YOU WITH A GAZE

YOUR MIND IS BLOWN

NO I'LL NEVER HAVE ENOUGH 'TIL I MAKE HER MY OWN

SO LOVE ME, LOVE ME, LOVE ME - WOO!

OOOH - YOU MAKE IT LOOK GOOD BABY

OOH - STRAIGHT OUTTA HOLLYWOOD

YEAH SHE'S A VISION OF LOVE

I CAN'T GET ENOUGH

SHE'S A VISION OF LOVE

NO I CAN'T GET ENOUGH

SHE'S A VISION OF LOVE

-HI. I JUST WANTED TO WISH YOU GOOD LUCK.

-THANKS. LOOK, I HOPE YOU DON'T GET MAD IF I BEAT YOUR FRIEND TODAY,

BUT I HAVE TO WIN THIS TOURNAMENT.

-WHY? -IF I WIN, I CAN TURN PRO

AND GET SOME MONEY, INSTEAD OF THESE TROPHIES.

AND WHO KNOWS? MAYBE ONE DAY, IT'LL EVEN GET ME INTO THE MOVIES OR SOMETHING.

-REMEMBER, HIS WEAKNESS IS HIS TEMPER.

GET HIM MAD, HE'LL LOSE CONTROL, MAKE MISTAKES.

-SPOKEN BY AN EXPERT ON A WEAKNESS.

-GET IN THE RING.

BE PATIENT, FRUSTRATE HIM, THEN MAKE YOUR MOVE.

OKAY.

-MY MONEY'S ON THE BLOND KID. YOU KNOW WHY?

HE'S GOT A KILLER INSTINCT, JUST LIKE ME.

-DON'T PUSH IT. -OOH.

CAREFUL, BUCHANNON.

YOU MIGHT LOSE YOUR TEMPER, MAKE A MISTAKE.

-REFEREE: FINAL WELTERWEIGHT BATTLE.

STEVE THORN WITH AN AMATEUR RECORD OF 15 AND 2, 11 BY KNOCKOUT,

MEETS UNDEFEATED MATT BRODY.

GIVE A BIG HAND. -[AUDIENCE APPLAUDS]

-ROUND KICK! ROUND KICK! COME ON!

-KILL HIM!

-[BELL DINGS]

-END OF ROUND!

-OKAY, PAL, SPIT IT OUT.

LISTEN, YOU CAN'T KEEP TRADING BLOWS WITH HIM.

-I CAN TAKE HIM.

-OKAY. STICK TO THE GAME PLAN.

FRUSTRATE HIM. GET HIM MAD. GET HIM MAD!

WAIT FOR YOUR OPENING, OKAY?

ALL RIGHT, COME ON, KID, GET IN THERE.

-REFEREE: FIGHT!

-COME ON!

-STAY AWAY FROM HIM. STAY AWAY FROM HIM!

-COME ON!

-FOUR, FIVE, SIX... -COME ON!

-SEVEN, EIGHT...

WAIT FOR IT... FIGHT!

-OH! HEY! ELBOW STRIKE! HE CHANGED TO AN ELBOW STRIKE!

-REFEREE: THAT'S IT, IT'S OVER.

-[PEOPLE JEERING]

-ILLEGAL ELBOW!

DISQUALIFICATION! WINNER!

-[BELL DINGS] -YEAH!

-I'M SORRY, SON. YOU LOST ON AN AUTOMATIC DISQUALIFICATION.

-I CAN'T BELIEVE THIS! -YOU'LL HAVE TO LEAVE THE RING.

-YOU ALL RIGHT?

WHAT'S YOUR NAME?

-ROADKILL.

-STEVE!

STEVE, WAIT! -WHAT FOR?

-PLEASE DON'T DRIVE WHEN YOU'RE THIS ANGRY.

-DRIVE? DRIVE WHERE? TO ANOTHER PARKING LOT?

YEAH, I LIVE IN MY CAR. IS THAT OKAY WITH YOU?

-LOOK, I BROUGHT YOU THIS. -DID YOU MISS SOMETHING?

I LOST! YOUR FRIEND'S THE ONE THAT WON.

SECOND PLACE MEANS NOTHING TO ME!

-STEVE! -LOOK, GET OUT OF HERE AND LEAVE ME ALONE!

-CAREFUL. YOU DON'T WANT TO HURT THAT HAND.

IT'S A VALUABLE ASSET.

-YEAH, RIGHT. -YEAH, I AM RIGHT. SO ARE YOU.

AND I KNOW PEOPLE WHO'LL PAY BIG BUCKS TO WATCH A KICKBOXER LIKE YOU IN ACTION.

AND YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT AMATEUR RULES OR DISQUALIFICATIONS.

THE WINNER WINS.

-HOW MUCH?

-TAKE IT. GO GET YOURSELF A GOOD MEAL.

GET CLEANED UP. YOU MEET ME HERE TOMORROW AT FIVE.

AND YOU COME READY TO WIN. THERE'LL BE FIVE MORE OF THOSE WAITING FOR YOU.

YOU'RE GONNA BE ALL RIGHT, KID.

-ALAIN, THESE ARE SO BEAUTIFUL.

I CAN'T BELIEVE I COULD LOOK THIS WAY.

-THEY ARE BEAUTIFUL PICTURES. I'M GLAD YOU LIKE THEM.

BUT UNFORTUNATELY, THEY ARE NOT OF YOU.

-WHAT DO YOU MEAN?

-THERE IS SO MUCH MORE INSIDE OF YOU.

YOUR FIERY SPIRIT...

YOUR PASSION...

YOUR SENSUALITY...

THAT IS WHAT I NEED TO CAPTURE ON FILM.

THAT IS WHAT YOU MUST ALLOW ME TO SEE, C.J.

-ALAIN, I DON'T KNOW. -IF YOU TRUST ME, C.J.,

I CAN DRAW IT OUT OF YOU.

DO YOU TRUST ME?

-YES. IT'S JUST-- -SHH, SHH, SHH.

COME WITH ME.

COME DOWN TO YOUR KNEES.

NOW, KISS ME. -WHAT?

-C.J., YOU HAVE TO KEEP TRUSTING ME.

JUST PRETEND LIKE MY MOUTH IS THE LENS OF THE CAMERA.

-THIS IS CRAZY.

-YOU CAN DO IT.

TOMORROW...

WE WILL TAKE MORE PICTURES.

JUST YOU AND I, ALONE.

NO ONE ELSE.

AND YOU WILL OPEN UP TO ME

AS NEVER BEFORE TO ANY OTHER MAN...

NOT EVEN YOURSELF.

[SPEAKS FRENCH]

-STEVE!

HI. -HI.

-I WAS HOPING I COULD FIND YOU HERE.

LOOK, UM...

I JUST WANTED TO SAY SORRY ABOUT YESTERDAY.

-WELL, DON'T BE.

I MEAN, I SHOULD BE THE ONE APOLOGIZING TO YOU.

-NO, I MEAN, YOU WERE JUST UPSET.

-YEAH, WELL, I HAVE THIS REAL PROBLEM WITH MY TEMPER.

I MEAN, YOU'VE SEEN IT.

-STEVE, WHAT ARE YOU SO ANGRY ABOUT?

I'M SORRY. YOU DON'T HAVE TO ANSWER THAT.

-MY DAD USED TO BEAT UP MY MOM A LOT.

EVERY TIME I TRIED TO HELP HER, I'D GET HIT, TOO.

YOU KNOW, IT SEEMS LIKE I SPENT MY WHOLE CHILDHOOD GETTING BEAT ON...

OR BEATING UP ON SOMEBODY.

YOU KNOW, UNTIL I STARTED KICKBOXING.

I MEAN, IT REALLY HELPS ME.

-WELL, THERE MUST BE OTHER THINGS YOU CAN DO.

-LOOK, YOU'RE A GOOD SWIMMER, SO YOU BECAME A LIFEGUARD.

I CAN FIGHT. THAT'S WHAT I DO.

-[CAR HORN HONKS] -THORN, LET'S GO!

-UM, LOOK, I GOTTA GO. I'LL SEE YOU LATER?

-STEVE, WAIT! WHERE ARE YOU GOING WITH THAT GUY?

HE'S BAD NEWS.

-NO, THIS IS THE GUY THAT GOT ME THE FIGHT WHERE I CAN MAKE SOME MONEY.

WISH ME LUCK.

-WAIT A MINUTE.

I WANT TO GO WITH YOU. -I THOUGHT YOU HATED KICKBOXING.

-WELL, I GUESS I CHANGED MY MIND.

-COME DOWN TO THE SAND. -[CAMERA SHUTTER CLICKS]

-SLOWLY.

-[CAMERA SHUTTER CLICKS]

-I WANT YOU TO IMAGINE YOU ARE A SERPENT...

-[CAMERA SHUTTER CLICKS] -A SNAKE...

-[CAMERA SHUTTER CLICKS] -CRAWLING ACROSS THE HOT SAND.

-OUI. VOILA. -[CAMERA SHUTTER CLICKS]

-FEEL THE HEAT OF THE SAND ON YOUR BODY.

-[CAMERA SHUTTER CLICKS]

-YES.

DESTROY ME.

-IT'S OKAY. THESE PEOPLE ARE FRIENDS OF MINE.

-ALL RIGHT, SIR. GO AHEAD.

-IS THIS A RESTAURANT? -USED TO BE.

NOW, THEY JUST RENT IT OUT FOR PRIVATE PARTIES.

-THIS PLACE IS UNREAL.

-WELL, LET ME INTRODUCE YOU TO THE MAN WHO MADE IT REAL.

KAMEL, THIS IS STEVE THORN. -HI, SIR.

-YOU SEE? YOU MUST BE ALWAYS ALERT,

INSIDE THE RING OR OUTSIDE IT.

-YES, SIR. I'LL TRY TO REMEMBER THAT.

-C.J.!

HOW'D IT GO?

WHAT HAPPENED? THAT JERK TRY SOMETHING?

-NO.

-THEN, WHAT'S THE MATTER? WHY ARE YOU SO UPSET?

-I THINK I GOT THE COVER GIRL JOB.

-I THOUGHT THAT'S WHAT YOU WANTED.

-I DON'T KNOW.

IF I BECOME HIS MODEL, ALAIN SAID I HAVE TO GIVE UP BEING A LIFEGUARD.

YOU GUYS ARE MY FAMILY.

-C.J., IF THAT'S WHAT YOU REALLY WANT,

YOU DON'T HAVE TO GIVE UP ANYTHING.

WHY DON'T YOU JUST DO BOTH?

-YEAH, BUT THE THING IS, I REALLY WANT HIM.

MITCH, I THINK I'M IN LOVE.

-OH, NO, C.J. COME ON. NOT AGAIN. YOU JUST MET THE GUY.

-I DON'T KNOW. HE JUST-- HE BRINGS OUT FEELINGS IN ME I NEVER KNEW I HAD.

-YOU SAY THAT EVERY TIME.

-NO, THIS TIME'S DIFFERENT.

I'VE NEVER FELT THE THINGS HE MAKES ME FEEL.

HE REALLY BELIEVES IN ME.

-LOOK, I'M SORRY. I GOTTA GO.

DO ME A FAVOR, WILL YA? TAKE YOUR TIME.

DON'T MAKE ANY RASH DECISIONS.

-BUT I NEED TO LET HIM KNOW BY 3:00 TOMORROW.

-[LAUGHS] -MITCH, TELL ME WHAT TO DO!

-C.J., YOU'RE GONNA HAVE TO DECIDE THIS ONE ON YOUR OWN.

BUT JUST REMEMBER, I BELIEVE IN YOU, TOO.

-HOW YOU DOING, AL? -ALL RIGHT, SIR, THANK YOU.

-NEXT BOUT.

-COME ON, GET HIM! -YES, THAT'S IT!

-[PEOPLE CHEERING]

-HARDER! COME ON!

-HE'S NOT GOING UNDER. FAKING AND PUNCHING.

-FORGET ABOUT IT. HE'S GOT NO CHANCE.

-I KNOW. IT'S LIKE THE DAMN COLOSSEUM IN ROME.

-WHY ARE YOU DOING THIS TO STEVE?

-I'M HELPING HIM. HE NEEDS THE MONEY.

AND BESIDES, DO YOU KNOW HOW MUCH THESE GUYS TIP IF THEY LIKE A FIGHTER?

[SCOFFS] -ENOUGH TO PAY HIS HOSPITAL BILLS?

-WELL, LET'S HOPE SO. HE'LL BE FIGHTING ME.

-[FANS CHEERING]

-STEVE, YOU CANNOT GO THROUGH WITH THIS.

-DON'T WORRY. IT'LL BE ALL RIGHT.

-NO, YOU ARE FIGHTING BRANSON.

-WHAT? ARE YOU SURE? -YEAH, HE JUST TOLD ME HIMSELF.

COME ON, HURRY. GET YOUR CLOTHES.

WE HAVE TO GET OUT OF HERE.

-NO, YOU DON'T. -LOOK, MR. BRANSON,

WE'RE NOT EVEN IN THE SAME WEIGHT CATEGORY.

-IT DOESN'T MATTER HERE. -LOOK, HE'S NOT FIGHTING.

HE'S LEAVING NOW.

-YEAH? I'LL TELL YOU WHAT.

I DON'T REALLY WANT TO FIGHT YOU, EITHER.

SO, MAYBE THERE'S A WAY WE CAN ALL WORK TOGETHER.

FIND ME ANOTHER OPPONENT.

-WHY WON'T YOU TALK ABOUT IT?

-BECAUSE. -WELL, YOU SHOULD.

-WHY? -BECAUSE.

-FINE.

-SO, WHAT HAPPENED?

-BRANSON WAS A STUDENT OF MINE.

HAND-TO-HAND COMBAT IN THE NAVY SEALS.

THIS GUY COULD NEVER HANDLE LOSING...

EVEN IN TRAINING.

ONE DAY, HE GOT INVOLVED IN A FIGHT...

HE WAS OBVIOUSLY LOSING,

BUT HE WOULDN'T QUIT.

CAUGHT THE GUY OFF GUARD, FRACTURED HIS ARM IN TWO PLACES,

AND HE LAUGHED ABOUT IT.

SO, I WROTE HIM UP, AND THEY DISCHARGED HIM.

BUT HE WOULDN'T LEAVE THE BASE.

HE KEPT COMING AFTER ME,

SAYING HE WANTED TO FIGHT ME,

MAN-TO-MAN, TO THE DEATH, HE SAID.

-[PHONE RINGS]

-FINALLY, MPS DRAGGED HIM AWAY.

-[RINGING CONTINUES] -THAT WAS THE LAST...

I HEARD OF HIM...

UNTIL THE OTHER DAY ON THE BEACH.

-[RINGING CONTINUES]

-SOMEBODY GET THE PHONE!

BAYWATCH. -MITCH, IT'S SUMMER.

-YEAH, SUMMER, WHAT'S UP? -YOU ARE, OLD BUDDY.

YOU'D BETTER COME ON OVER HERE, AND MAKE IT FAST. COME ALONE.

-BRANSON, WHAT THE HELL'S GOING ON?

-THE MATCH OF THE CENTURY,

THE ONE YOU'VE BEEN AVOIDING ALL THESE YEARS.

YOU... AGAINST ME.

BRUNO'S RESTAURANT. ONE HOUR.

-HEY.

-BRANSON!

-SO, WHAT'S IT GONNA BE, BUCHANNON?

ARE YOU GONNA FIGHT ME NOW OR DO I BREAK HIS LEG?

-SOUNDS LIKE YOUR BOSS JUST WALKED IN.

TOO BAD HE'S GONNA HAVE TO BE CARRIED OUT.

-LET HIM GO!

COME ON. COME ON.

WHERE'S SUMMER? -IN THE KITCHEN.

THEY SAID THEY'D HURT HER IF I DIDN'T FIGHT.

-OUT WITH THE OLD... IN WITH THE NEW!

COME ON, PAL. YOU'RE NEXT!

-JUST LET HIM GO. -NO, I WANT TO MAKE SURE YOU STAY MOTIVATED.

AND THEY'LL BE NO MPS TO CALL THIS TIME.

-LET HIM GO, FIRST.

-HEY, COME ON, UP! COME ON! UP, UP, UP! GET UP!

-GET UP! GET UP!

-COME ON, COME ON.

-[PEOPLE APPLAUD]

-ANY TIME YOU WANT TO FIGHT AGAIN, PLEASE LET ME KNOW.

-HERE.

THAT'S THE LEAST HE OWES YOU.

IF I EVER FIND OUT YOU'RE HAVING THESE FIGHTS HERE,

OR ANYWHERE ELSE,

I'LL SHOW UP WITH CUSTOMERS YOU WON'T WANT TO KNOW.

-ARE YOU GUYS OKAY?

-WE'VE HAD BETTER DAYS. -YEAH, I'LL SAY.

ARE YOU OKAY? DID THEY HURT YOU?

-NO. CAN WE JUST GET OUT OF HERE?

-THAT'S A GOOD IDEA.

COME ON.

WELL, I GUESS THAT'S WHAT THEY MEAN BY...

DEAD WEIGHT.

LET'S GET OUT OF HERE.

-C.J., WHAT ARE YOU STILL DOING HERE?

-I'M ON DUTY. -C.J., LOOK AT ME.

-I CAN'T. I HAVE TO WATCH MY WATER.

-C.J., WE LEAVE FOR PUERTO RICO IN THREE HOURS

TO SHOOT THE COVER.

-I KNOW, BUT I HAVE TO FINISH MY SHIFT.

I'M RESPONSIBLE FOR EVERYBODY ON THIS BEACH.

-C.J., I AM ON THIS BEACH,

AND YOU HAVE RESPONSIBILITIES TO ME, AS WELL.

-WELL, YEAH, BUT YOU'RE NOT IN ANY DANGER OF DROWNING.

-YES, I AM, C.J.

I AM DROWNING IN MY LOVE FOR YOU.

THIS IS A DISASTER!

C.J., I CAN'T POSTPONE THE SHOOT UNTIL YOUR FACE HEALS.

YOU SHOULD HAVE GOTTEN SOMEONE ELSE TO DO THIS.

WHY DID YOU LET HER SCRATCH YOU?

-ALAIN, DON'T BE ABSURD. SHE COULD HAVE DIED.

-I HAVE NEWS FOR YOU. SO COULD THIS PROJECT.

YOUR FOCUS IS SPLIT. WHERE IS YOUR COMMITMENT?

-CAN WE TALK ABOUT THIS LATER?

I HAVE TO MAKE OUT A RESCUE REPORT.

-NO, C.J., NO.

MAYBE I CAN COVER THOSE MARKS UP WITH SPECIAL MAKE-UP.

C.J., COME WITH ME.

-WHAT IF I DECIDE NOT TO GO?

WHAT HAPPENS TO US?

-THERE IS NO US.

-ARE YOU SAYING IF WE HAVE NO PROFESSIONAL RELATIONSHIP,

THAT WE HAVE NO RELATIONSHIP AT ALL?

-C.J., THEY ARE INSEPARABLE. THEY'RE THE SAME.

YOU'LL BE BY MY SIDE BOTH IN WORK AND PLEASURE.

THAT IS THE WAY I AM.

-WELL, WHAT IF I'M NOT RIGHT FOR THE NEXT JOB?

DOES THE NEW MODEL TAKE MY PLACE IN BOTH WORK AND PLEASURE?

-C.J., THIS IS CRAZY.

DON'T THROW YOUR LIFE AWAY ON THE BEACH,

WORKING FOR PEANUTS,

WHEN YOU CAN HAVE GLAMOUR, PRESTIGE, AND ME.

WHAT IS YOUR DECISION?

-WELL, THIS MIGHT BE HARD FOR YOU TO UNDERSTAND, ALAIN,

BUT I REALLY LOVE BEING A LIFEGUARD.

I KNOW I DON'T MAKE VERY MUCH MONEY...

BUT SAVING THAT LITTLE GIRL RIGHT NOW...

THAT GAVE ME MORE FULFILLMENT...

THAN GLAMOUR OR PRESTIGE OR YOU EVER COULD.

-YOU'RE GOING TO THROW AWAY EVERYTHING I'VE DONE FOR YOU?

-NO, I'M NOT GONNA THROW ANY OF IT AWAY.

YOU MADE ME REALIZE WHO I REALLY AM.

I'LL CHERISH EVERYTHING THAT YOU'VE DONE FOR ME.

I'VE GOT TO GET BACK TO WORK.

GOODBYE, ALAIN.

-MAN: SHE'S OUT TAKING A SWIM.

-I THINK YOU DID THE RIGHT THING.

-THAT'S WHAT I KEEP TELLING MYSELF.

SO, I HEAR YOU'RE REAL HANDY WITH A FRYING PAN.

-OH, YEAH. I'M A REAL KNOCKOUT IN THE KITCHEN.

-YOU KNOW, I SHOULD'VE BEEN THERE.

HOW'S STEVE DOING? -OH, GOOD.

I FOUND HIM AN APARTMENT, AND MITCH FOUND HIM A NEW COACH.

-WHO? -ME.

HOLD THE BAG.

-SO, IS THAT A GOOD WAY TO GET OUT YOUR AGGRESSIONS?

-YEAH. TRY IT. -GO AHEAD. GIVE IT A KICK.

-[IN FRENCH ACCENT] COME ON, C.J.

[IN FRENCH ACCENT] I'LL MAKE YOU A STAR. TRUST ME.

-[IN FRENCH ACCENT] OH, GO AHEAD, BABY.

[IN FRENCH ACCENT] OH, C.J...

[END THEME PLAYING]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0