All language subtitles for Baywatch s03e11 Dead Of Summer.enng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,001 --> 00:00:03,351 -[THEME MUSIC PLAYING] 2 00:00:12,882 --> 00:00:16,886 - SOME PEOPLE STAND IN THE DARKNESS 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 AFRAID TO STEP INTO THE LIGHT 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,633 SOME PEOPLE NEED TO HELP SOMEBODY 5 00:00:24,763 --> 00:00:28,071 WHEN THE EDGE OF SURRENDER'S IN SIGHT 6 00:00:28,202 --> 00:00:34,121 DON'T YOU WORRY IT'S GONNA BE ALL RIGHT 7 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 'CAUSE I'M ALWAYS READY 8 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 I WON'T LET YOU OUT OF MY SIGHT 9 00:00:45,610 --> 00:00:50,050 - I'LL BE READY - I'LL BE READY 10 00:00:50,180 --> 00:00:53,401 - NEVER YOU FEAR - NO DON'T YOU FEAR 11 00:00:53,531 --> 00:00:56,143 - I'LL BE READY 12 00:00:56,795 --> 00:00:59,842 - FOREVER AND ALWAYS 13 00:00:59,972 --> 00:01:02,845 I'M ALWAYS HERE 14 00:01:20,776 --> 00:01:22,778 'CAUSE I'M ALWAYS READY 15 00:01:22,908 --> 00:01:26,086 I WON'T LET YOU OUT OF MY SIGHT 16 00:01:29,698 --> 00:01:33,615 - I'LL BE READY - I'LL BE READY 17 00:01:33,745 --> 00:01:37,227 - NEVER YOU FEAR - NO DON'T YOU FEAR 18 00:01:37,358 --> 00:01:40,187 - I'LL BE READY 19 00:01:40,883 --> 00:01:44,060 - FOREVER AND ALWAYS 20 00:01:44,191 --> 00:01:47,455 I'M ALWAYS HERE 21 00:03:12,975 --> 00:03:18,676 -THIS IS C.J. PARKER. I'M CHASING ONE OF OUR SCARABS, BUT THERE'S NOBODY ON IT. 22 00:03:28,033 --> 00:03:31,776 [DISTORTED] I'M LOSING CONTROL! 23 00:03:38,566 --> 00:03:40,872 [DISTORTED] I CAN'T TURN THE WHEEL! 24 00:03:48,097 --> 00:03:51,100 [DISTORTED] I CAN'T SLOW DOWN! 25 00:04:08,944 --> 00:04:10,424 [SCREAMING] 26 00:04:14,036 --> 00:04:15,646 [SCREAMING] 27 00:04:43,283 --> 00:04:46,373 -GARNER: THE STAGE FOR THE SURFRIDER FOUNDATION IS HERE. 28 00:04:46,503 --> 00:04:50,420 THE GOVERNOR'S SECURITY DETAIL IS SETTING UP THEIR COMMAND POST NEXT TO IT OVER HERE. 29 00:04:50,551 --> 00:04:53,771 -WHAT'S DICKSON DOING AT A SURFRIDER FOUNDATION BENEFIT? 30 00:04:53,902 --> 00:04:57,035 -WELL, FROM WHAT I UNDERSTAND, HE WANTS TO BE KNOWN AS THE ENVIRONMENTAL GOVERNOR. 31 00:04:57,166 --> 00:04:58,820 -WELL, THEN HE SHOULD CLEAN UP THE ENVIRONMENT 32 00:04:58,950 --> 00:05:00,212 INSTEAD OF GIVING CAMPAIGN SPEECHES 33 00:05:00,343 --> 00:05:02,519 THAT PROMISE EVERYTHING AND DO NOTHING. 34 00:05:02,650 --> 00:05:04,478 -YEAH, WELL, REGARDLESS, WE HAVE TO PROVIDE SECURITY WHILE HE DOES IT. 35 00:05:04,608 --> 00:05:07,002 -NO, NO, NO. NOT "WE." YOU DO. 36 00:05:07,132 --> 00:05:09,787 I NEED ALL MY PEOPLE ON THE SAND TOMORROW. IT'S GONNA BE A SCORCHER. 37 00:05:09,918 --> 00:05:11,180 -AW, COME ON, MITCH. 38 00:05:11,311 --> 00:05:12,312 DIETZ WANTS A COORDINATED EFFORT. 39 00:05:12,877 --> 00:05:14,226 -WHO'S DIETZ? 40 00:05:14,357 --> 00:05:16,490 -HEAD OF THE GOVERNOR'S SECURITY DETAIL. 41 00:05:16,620 --> 00:05:19,362 HE WANTS YOUR PEOPLE TO KEEP THE PERIMETER AROUND THE PIER CLEAR. 42 00:05:23,235 --> 00:05:24,367 -IS THERE SOMETHING YOU'RE NOT TELLING ME? 43 00:05:25,325 --> 00:05:26,282 -YEAH. 44 00:05:26,935 --> 00:05:27,805 -WHAT? 45 00:05:28,893 --> 00:05:30,547 -YOU GOT SOMETHING STUCK IN YOUR TEETH. -OH, RIGHT HERE? 46 00:05:30,678 --> 00:05:32,375 -NO, RIGHT THERE. -OVER HERE? 47 00:05:32,506 --> 00:05:33,289 -NO, OVER THERE. -RIGHT HERE? 48 00:05:33,420 --> 00:05:34,725 -NO, OVER THERE. 49 00:05:34,856 --> 00:05:36,597 -IS IT GONE YET? -YEAH... AW! 50 00:05:43,430 --> 00:05:45,170 -HEY, C.J., COME HERE FOR A SECOND, WILL YOU? 51 00:05:45,301 --> 00:05:46,520 -HI. MORNING. -MORNING. 52 00:05:46,650 --> 00:05:48,130 -HI, GARNER. -HI. 53 00:05:48,260 --> 00:05:49,653 YOU LOOK LIKE YOU COULD USE A CUP OF COFFEE. 54 00:05:49,784 --> 00:05:51,220 -NO, I DON'T DRINK COFFEE. THANKS. 55 00:05:51,351 --> 00:05:53,135 -SO, THE GOVERNOR IS GIVING A SPEECH 56 00:05:53,265 --> 00:05:55,311 AT THE CONCERT ON THE PIER TOMORROW. 57 00:05:55,442 --> 00:05:57,922 I'M GONNA NEED YOU ON A SCARAB KEEPING THE AREA AROUND IT CLEAR. 58 00:05:59,010 --> 00:06:00,795 -IF YOU DON'T MIND, I'D LIKE TO WORK ON THE BEACH TOMORROW. 59 00:06:00,925 --> 00:06:03,406 -EVERYBODY ELSE IS BOOKED. I NEED YOU AND BARNETT ON BOATS. 60 00:06:03,537 --> 00:06:04,538 SORRY. 61 00:06:05,190 --> 00:06:06,366 THANKS. 62 00:06:09,891 --> 00:06:11,153 -WHAT IS IT, C.J.? WHAT'S WRONG? 63 00:06:12,284 --> 00:06:13,764 -I JUST HAD THIS DREAM. 64 00:06:14,374 --> 00:06:16,027 IT WAS MORE LIKE A NIGHTMARE. 65 00:06:16,767 --> 00:06:18,073 I WAS ON A SCARAB. 66 00:06:18,856 --> 00:06:22,469 I DON'T REMEMBER ALL OF IT, BUT I WOKE UP SCREAMING. 67 00:06:23,731 --> 00:06:25,776 -AH, WELL, IT WAS JUST A DREAM. 68 00:06:27,125 --> 00:06:28,736 YOU KNOW WHAT? 69 00:06:29,432 --> 00:06:31,739 MY GRANDMOTHER, NELLIE BOARD, ALWAYS USED TO SAY NIGHTMARES ARE GOOD FOR YOU. 70 00:06:31,869 --> 00:06:34,176 YOU KNOW WHY? 71 00:06:34,306 --> 00:06:36,178 'CAUSE THAT WAY, YOU GET RID OF ALL YOUR FEARS WHILE YOU'RE SAFE SLEEPING. 72 00:06:38,223 --> 00:06:41,139 LOOK, GO HAVE YOURSELF A WORKOUT. CLEAR YOUR HEAD. YOU'LL BE FINE. 73 00:06:41,270 --> 00:06:42,358 ALWAYS WORKS FOR ME. 74 00:06:42,489 --> 00:06:44,186 [CHUCKLES] 75 00:06:45,143 --> 00:06:46,188 I'LL SEE YOU. 76 00:07:42,505 --> 00:07:45,421 - I WILL BE THE ONE THAT YOU NEED 77 00:07:46,117 --> 00:07:48,511 TO HELP CARRY YOU THROUGH 78 00:07:49,904 --> 00:07:53,298 IM THE ONE THAT CAN SET YOU FREE 79 00:07:53,429 --> 00:07:56,084 WHEN YOUR FEELING BLUE 80 00:08:00,567 --> 00:08:03,308 IVE GOT THE FIRE YOU NEED 81 00:08:07,878 --> 00:08:10,315 IVE GOT THE FIRE YOU NEED 82 00:08:11,752 --> 00:08:14,885 I WILL BE THE PLACE YOU CAN GO 83 00:08:15,451 --> 00:08:18,846 WHEN YOUR FEELING LOST INSIDE 84 00:08:18,976 --> 00:08:21,979 JUST REMEMBER YOUR NEVER ALONE 85 00:08:22,719 --> 00:08:25,766 I CAN MAKE YOU FEEL ALRIGHT 86 00:08:29,509 --> 00:08:32,207 IVE GOT THE FIRE YOU NEED 87 00:08:37,168 --> 00:08:38,822 IVE GOT THE FIRE 88 00:08:38,953 --> 00:08:42,565 IVE GOT THE FIRE YOU NEED 89 00:08:44,262 --> 00:08:46,221 IVE GOT THE FIRE 90 00:08:46,351 --> 00:08:49,790 IVE GOT THE FIRE YOU NEED 91 00:08:51,792 --> 00:08:53,402 IVE GOT THE FIRE 92 00:08:53,533 --> 00:08:57,319 IVE GOT THE FIRE YOU NEED 93 00:09:13,727 --> 00:09:15,903 -MORNING, MATT. -HEY, SUMMER. 94 00:09:19,994 --> 00:09:21,561 -OH! 95 00:09:21,691 --> 00:09:23,563 ALL RIGHT, YOU ANIMALS, GET IT OUT OF YOUR SYSTEM. 96 00:09:23,693 --> 00:09:25,129 LISTEN UP. IT'S GONNA BE ONE OF THOSE DAYS. 97 00:09:25,260 --> 00:09:27,088 IT'S GONNA HIT THE CENTURY MARK BY 11:00 A.M. 98 00:09:27,218 --> 00:09:29,307 -[ALL GROANING] 99 00:09:29,438 --> 00:09:30,831 -YOU NEED ANY VOLUNTEERS ON THE SWITCHBOARD IN THE AIR CONDITIONING? 100 00:09:30,961 --> 00:09:32,615 -IN YOUR DREAMS. 101 00:09:32,746 --> 00:09:34,530 LISTEN UP. WE GOT THE SURFRIDER FOUNDATION RALLY. 102 00:09:34,661 --> 00:09:36,793 WE GOT THE GOVERNOR'S SPEECH ON THE PIER. 103 00:09:36,924 --> 00:09:39,404 IT'S GONNA BE MADNESS OUT THERE, AND WE ARE GONNA BE IN THE MIDDLE OF IT. 104 00:09:39,535 --> 00:09:41,058 DO WE LOVE IT? -ALL: YEAH! 105 00:09:41,189 --> 00:09:43,234 -TOWER ASSIGNMENTS ARE POSTED UPSTAIRS. 106 00:09:43,365 --> 00:09:45,367 BARNETT, YOU AND C.J. ARE ON THE SCARABS. PICK HER UP AT TOWER 12. 107 00:09:45,497 --> 00:09:47,325 -AND WHAT ABOUT THE DECKHANDS? 108 00:09:47,456 --> 00:09:49,589 -NO DECKHANDS. WE NEED EVERY AVAILABLE BODY ON THE SAND. 109 00:09:53,941 --> 00:09:55,725 -[ELECTRONIC MUSIC PLAYING] 110 00:10:02,123 --> 00:10:05,648 - PEOPLE FROM ALL AROUND THE WORLD 111 00:10:05,779 --> 00:10:07,215 CAN YOU HEAR IT? 112 00:10:07,911 --> 00:10:10,087 IT'S A LITTLE BIT OF SOUL 113 00:10:10,218 --> 00:10:11,611 IT'S EASY 114 00:10:11,741 --> 00:10:14,178 YOU CAN MAKE IT IF YOU TRY 115 00:10:14,309 --> 00:10:15,919 BELIEVE ME 116 00:10:16,050 --> 00:10:18,618 'CAUSE THE BEAT THE BEAT IS MINE 117 00:10:18,748 --> 00:10:21,533 DON'T STOP THE BEAT 118 00:10:22,839 --> 00:10:26,800 THE BEAT IS MINE THE BEAT IS MINE 119 00:10:26,930 --> 00:10:30,020 DON'T STOP THE BEAT 120 00:10:30,978 --> 00:10:32,109 -AH. 121 00:10:32,980 --> 00:10:35,939 LIEUTENANT BUCHANNON. -YEAH. 122 00:10:36,070 --> 00:10:39,334 -SPECIAL AGENT SAM DIETZ-- IN CHARGE OF THE GOVERNOR'S SECURITY. 123 00:10:40,291 --> 00:10:42,337 WELCOME TO MY NIGHTMARE. 124 00:10:42,467 --> 00:10:44,165 -YOUR BOSS PICKED A HELL OF A SPOT TO DELIVER A CAMPAIGN SPEECH. 125 00:10:44,295 --> 00:10:46,689 -YEAH, WELL, HE LIKES TO BE WHERE THE ACTION IS. 126 00:10:47,211 --> 00:10:48,604 LOOKS LIKE WE'RE IN THIS TOGETHER. 127 00:10:48,735 --> 00:10:50,780 -OH, YEAH. YOU'LL BE PROTECTING ONE PERSON, 128 00:10:50,911 --> 00:10:53,783 AND WE'LL BE PROTECTING ABOUT ONE MILLION. 129 00:11:03,184 --> 00:11:04,054 -GARNER? 130 00:11:06,361 --> 00:11:07,667 GARNER ELLERBEE? 131 00:11:11,409 --> 00:11:12,889 YOU DON'T REMEMBER ME. 132 00:11:13,020 --> 00:11:14,499 WENDY... MALLOY! 133 00:11:24,074 --> 00:11:26,686 I USED TO BE BEST FRIENDS WITH YOUR SISTER JANICE. 134 00:11:27,817 --> 00:11:29,253 -WAIT A MINUTE. 135 00:11:29,384 --> 00:11:30,994 LITTLE WENDY MALLOY? 136 00:11:31,778 --> 00:11:33,867 I'LL BE DOGGONE. 137 00:11:33,997 --> 00:11:35,956 WELL, YOU'RE NOT SO LITTLE ANYMORE. 138 00:11:36,086 --> 00:11:38,088 I MEAN, IT'S BEEN A LONG TIME SINCE I'VE SEEN YOU. 139 00:11:38,219 --> 00:11:40,134 -WE MOVED WHEN I WAS NINE. 140 00:11:40,264 --> 00:11:41,396 BUT I REMEMBER YOU. 141 00:11:41,526 --> 00:11:42,702 I'LL NEVER FORGET THAT SMILE. 142 00:11:44,660 --> 00:11:47,489 -SO, YOU'RE A MUSICIAN? -YEAH, IT'S A REALLY HOT BAND. 143 00:11:47,619 --> 00:11:49,230 IF YOU GET A CHANCE, COME SEE THE SHOW. 144 00:11:49,360 --> 00:11:50,492 -I'LL TRY. 145 00:11:51,319 --> 00:11:53,016 -WELL, I GOTTA GET DRESSED. 146 00:11:54,539 --> 00:11:57,238 GOOD SEEING YOU AGAIN. -YEAH, YOU TOO. 147 00:12:06,987 --> 00:12:09,119 -HURRY UP WITH THAT REMOTE CONTROL. 148 00:12:09,990 --> 00:12:11,252 -[BEEPING] 149 00:12:13,341 --> 00:12:14,472 -ALL SET. 150 00:12:31,968 --> 00:12:34,014 -[BEEPING] 151 00:12:36,364 --> 00:12:38,192 -[BEEPING] 152 00:12:38,975 --> 00:12:41,499 -[BEEPING] 153 00:12:41,630 --> 00:12:46,069 -[BEEPING] 154 00:12:52,597 --> 00:12:54,338 -[BEEPING] 155 00:12:54,469 --> 00:12:57,037 -[BEEPING] 156 00:12:57,167 --> 00:12:59,953 -[BEEPING] 157 00:13:03,173 --> 00:13:06,394 -[BEEPING] 158 00:13:15,969 --> 00:13:18,145 -WORKS LIKE A CHARM. 159 00:13:18,275 --> 00:13:21,409 -STILL WANNA KNOW HOW WE'RE GONNA GET A BOAT LIKE THAT SO CLOSE TO THE PIER. 160 00:13:22,584 --> 00:13:24,499 -NOT GONNA USE A BOAT LIKE THAT. 161 00:13:49,741 --> 00:13:52,483 -SUMMER, THERE'S A RIPTIDE. WE GOTTA GET EVERYBODY OUT OF THE WATER. 162 00:13:52,614 --> 00:13:54,398 -WHAT? ALL THESE PEOPLE? YOU'RE KIDDING ME? 163 00:13:54,529 --> 00:13:56,531 -DON'T PANIC. WE CAN HANDLE IT. 164 00:13:58,446 --> 00:14:02,319 ATTENTION, SWIMMERS! ATTENTION, SWIMMERS! ATTENTION, SWIMMERS! 165 00:14:02,450 --> 00:14:04,017 ATTENTION... 166 00:14:05,061 --> 00:14:06,454 THANKS. 167 00:14:06,584 --> 00:14:08,021 [THROUGH MEGAPHONE] ATTENTION, SWIMMERS! 168 00:14:08,151 --> 00:14:10,110 ATTENTION, SWIMMERS! YOU ARE IN A RIPTIDE AREA. 169 00:14:10,240 --> 00:14:13,461 PUT YOUR FEET ON THE BOTTOM AND WALK TO THE SHORE. 170 00:14:14,114 --> 00:14:15,680 DON'T COME STRAIGHT IN. 171 00:14:15,811 --> 00:14:18,553 SWIM SIDEWAYS PARALLEL TO THE BEACH. 172 00:14:20,033 --> 00:14:20,947 -[GASPING] 173 00:14:21,077 --> 00:14:22,513 -I'M GOING IN. 174 00:14:39,008 --> 00:14:41,663 -[COUGHING, GASPING] 175 00:16:24,374 --> 00:16:28,074 -I NEED A 100-YARD SECURITY ZONE ALL AROUND THIS PIER. 176 00:16:29,162 --> 00:16:32,643 I DON'T WANNA SEE BOATS, SWIMMERS. I DON'T EVEN WANNA SEE FISH. 177 00:16:32,774 --> 00:16:34,776 -TELL YOU WHAT I'LL DO. I'LL MAKE A DEAL WITH YOU. 178 00:16:34,906 --> 00:16:37,387 I'LL GIVE YOU 50 YARDS AND PROVIDE YOUR MEN WITH RODS AND REELS. 179 00:16:38,171 --> 00:16:39,650 -VERY FUNNY. 180 00:16:39,781 --> 00:16:41,739 TAKE A LOOK OUT THERE. TELL ME WHAT YOU SEE. 181 00:16:41,870 --> 00:16:43,002 -PEOPLE HAVING A GOOD TIME. 182 00:16:43,741 --> 00:16:45,526 -MITCH: A BEACH FULL OF POTENTIAL VICTIMS. 183 00:16:46,831 --> 00:16:49,051 -I SEE A BEACH FULL OF POTENTIAL ASSASSINS. 184 00:16:49,965 --> 00:16:51,227 AND THEIR POINT OF ATTACK, 185 00:16:51,967 --> 00:16:56,841 THE WATER, THE BEACH, THE CLIFFS, 186 00:16:57,494 --> 00:17:01,368 ROOFTOP ON THE STRAND, CAR IN THE PARKING LOT... 187 00:17:02,369 --> 00:17:04,284 THE LIST GOES ON AND ON. 188 00:17:04,414 --> 00:17:05,546 -YOU MAKE IT SOUND LIKE YOU EXPECT AN ASSASSINATION ATTEMPT. 189 00:17:05,676 --> 00:17:07,200 -WHO SAYS I DON'T? 190 00:17:07,330 --> 00:17:09,115 -HAS A THREAT BEEN MADE ON THE GOVERNOR'S LIFE? 191 00:17:09,245 --> 00:17:11,465 -EVERY TIME A POLITICIAN APPEARS IN PUBLIC, THERE'S A THREAT. 192 00:17:12,205 --> 00:17:13,771 DOZENS A WEEK. 193 00:17:14,424 --> 00:17:16,905 YOU DON'T GET TO BE GOVERNOR WITHOUT RUBBING A FEW PEOPLE THE WRONG WAY. 194 00:17:47,892 --> 00:17:49,111 -THIS IS IT, RAY. 195 00:17:50,286 --> 00:17:51,505 PAYBACK TIME. 196 00:18:19,794 --> 00:18:21,230 WE'RE IN GOOD SHAPE. 197 00:18:21,361 --> 00:18:23,493 THEY'RE ON SINGLE PATROLS. 198 00:18:24,364 --> 00:18:25,408 LET'S GO AFTER THE GIRL. 199 00:18:30,413 --> 00:18:31,762 -LADIES AND GENTLEMEN, 200 00:18:31,893 --> 00:18:34,113 ON BEHALF OF THE SURFRIDER FOUNDATION, 201 00:18:34,243 --> 00:18:38,769 PLEASE PUT YOUR HANDS TOGETHER FOR SCOTTI BROTHERS RECORDING ARTIST, TAG! 202 00:18:38,900 --> 00:18:39,901 -[CROWD CHEERING] 203 00:18:40,031 --> 00:18:41,207 -[ELECTRONIC MUSIC PLAYING] 204 00:18:55,699 --> 00:18:59,660 - PEOPLE FROM ALL AROUND THE WORLD 205 00:18:59,790 --> 00:19:01,314 CAN YOU HEAR IT? 206 00:19:01,444 --> 00:19:03,620 IT'S A LITTLE BIT OF SOUL 207 00:19:03,751 --> 00:19:05,361 IT'S EASY 208 00:19:05,492 --> 00:19:07,450 YOU CAN MAKE IT IF YOU TRY 209 00:19:07,581 --> 00:19:08,712 BELIEVE ME 210 00:19:09,583 --> 00:19:12,238 'CAUSE THE BEAT THE BEAT IS MINE 211 00:19:12,368 --> 00:19:15,545 DON'T STOP THE BEAT 212 00:19:16,503 --> 00:19:19,941 THE BEAT IS MINE THE BEAT IS MINE 213 00:19:20,071 --> 00:19:23,553 DON'T STOP THE BEAT 214 00:19:24,728 --> 00:19:27,949 THE BEAT IS MINE THE BEAT IS MINE 215 00:19:28,079 --> 00:19:32,258 THE PARTY WILL BE GROOVING ALL NIGHT LONG 216 00:19:32,388 --> 00:19:36,349 NICE AND EASY AS WE EASE INTO A SONG 217 00:19:36,479 --> 00:19:40,266 ARE YOU READY TO UNLEASH YOUR SOUL AND MINE? 218 00:19:40,396 --> 00:19:42,398 JUST REMEMBER 219 00:19:42,529 --> 00:19:44,835 THE BEAT THE BEAT IS MINE 220 00:19:44,966 --> 00:19:49,275 DON'T STOP THE BEAT GIVE IT TO ME GIVE IT TO ME 221 00:19:49,405 --> 00:19:51,886 THE BEAT IS MINE THE BEAT IS MINE 222 00:19:52,016 --> 00:19:53,627 OH YEAH 223 00:19:53,757 --> 00:19:56,325 DON'T STOP THE BEAT 224 00:19:57,065 --> 00:20:00,634 THE BEAT IS MINE THE BEAT IS MINE 225 00:20:05,029 --> 00:20:06,770 YOU CAN PLAY WITH THE RHYTHM YOU CAN PLAY WITH THE RHYME 226 00:20:06,901 --> 00:20:09,904 BUT DON'T TOUCH THE BEAT 'CAUSE THE BEAT IS MINE 227 00:20:12,036 --> 00:20:14,082 THE BEAT IS MINE 228 00:20:16,084 --> 00:20:19,000 THE BEAT IS MINE 229 00:20:33,797 --> 00:20:37,932 DON'T STOP THE BEAT GIVE IT TO ME GIVE IT TO ME 230 00:20:38,062 --> 00:20:41,718 THE BEAT IS MINE THE BEAT IS MINE 231 00:20:41,849 --> 00:20:45,983 DON'T STOP THE BEAT YEAH 232 00:20:46,114 --> 00:20:49,465 THE BEAT IS MINE THE BEAT IS MINE 233 00:20:50,118 --> 00:20:52,425 DON'T STOP THE BEAT 234 00:20:54,209 --> 00:20:57,212 THE BEAT IS MINE THE BEAT IS MINE 235 00:20:57,343 --> 00:20:58,518 THE BEAT IS MINE 236 00:20:58,648 --> 00:21:01,825 DON'T STOP THE BEAT YEAH 237 00:21:02,435 --> 00:21:05,481 THE BEAT IS MINE THE BEAT IS MINE 238 00:21:06,308 --> 00:21:09,093 DON'T STOP THE BEAT 239 00:21:09,224 --> 00:21:10,443 -[CROWD CHEERING] 240 00:21:12,401 --> 00:21:15,056 -ALL RIGHT! WONDERFUL! 241 00:21:15,709 --> 00:21:18,929 TAG, LADIES AND GENTLEMEN. TAG! 242 00:21:19,060 --> 00:21:21,192 HEY, DON'T FORGET. THEIR NEW ALBUM, "CONTAGIOUS," 243 00:21:21,323 --> 00:21:23,847 IS AVAILABLE AT YOUR LOCAL RECORD STORE AS WELL. 244 00:21:23,978 --> 00:21:25,806 YOU BET, MAMA! 245 00:21:27,460 --> 00:21:30,332 HEY, WE'RE GONNA BE BACK WITH A LOT MORE MUSIC FROM TAG THIS AFTERNOON. 246 00:21:30,941 --> 00:21:32,900 BUT RIGHT NOW, WE'RE GONNA TAKE A MOMENT OUT 247 00:21:33,030 --> 00:21:35,076 AND MEET SOME VERY SPECIAL GUESTS FORM THE BEACH COMMUNITY. 248 00:21:36,207 --> 00:21:37,818 -HEY, HEY. 249 00:21:39,472 --> 00:21:40,951 -SO, WHAT DID YOU THINK? 250 00:21:41,082 --> 00:21:43,302 -YOU WERE FANTASTIC. 251 00:21:43,867 --> 00:21:46,653 -IT'S A LOT OF FUN, ESPECIALLY WHEN THE CROWD GETS INTO IT. 252 00:21:47,306 --> 00:21:49,743 -YOU OUGHT TO BE PROUD OF YOURSELF. LOOKS LIKE YOU REALLY MADE IT. 253 00:21:49,873 --> 00:21:51,788 -YOU TOO. 254 00:21:51,919 --> 00:21:53,921 -EH, MY LIFE IS NOT QUITE THIS EXCITING, BUT I CAN'T COMPLAIN. 255 00:21:54,051 --> 00:21:55,531 -HOW IS JANICE DOING? 256 00:21:55,662 --> 00:21:57,359 -REAL GOOD. MARRIED, GOT A COUPLE OF KIDS. 257 00:21:57,490 --> 00:21:58,882 STILL LIVES IN THE OLD NEIGHBORHOOD. 258 00:21:59,013 --> 00:22:00,623 -I HAVEN'T BEEN BACK THERE SINCE WE MOVED. 259 00:22:01,407 --> 00:22:03,931 I'D LOVE TO GO BACK AND SEE MY OLD HOUSE AGAIN. 260 00:22:04,061 --> 00:22:06,629 WE USED TO HAVE THIS BIG PALM TREE IN OUR BACKYARD. 261 00:22:06,760 --> 00:22:10,633 YOUR SISTER AND I USE TO SIT UNDER THAT TREE AT NIGHT AND SHARE OUR FANTASIES. 262 00:22:14,202 --> 00:22:16,247 SHE PROBABLY TOLD YOU THE ONE I HAD ABOUT YOU. 263 00:22:17,379 --> 00:22:20,208 -UM, NO, WE NEVER TALKED ABOUT THAT. 264 00:22:22,863 --> 00:22:23,777 WHAT WAS IT? 265 00:22:24,952 --> 00:22:26,388 -IT WAS WILD. 266 00:22:26,519 --> 00:22:27,781 I USED TO IMAGINE THAT YOU AND I WERE... 267 00:22:27,911 --> 00:22:28,999 -MITCH: GARNER? 268 00:22:32,263 --> 00:22:35,789 -MITCH, I'D LIKE YOU TO MEET AN OLD FRIEND OF MINE. WENDY MALLOY, MITCH BUCHANNON. 269 00:22:35,919 --> 00:22:37,181 -WENDY, HOW ARE YOU? 270 00:22:37,747 --> 00:22:39,836 I'M SORRY TO INTERRUPT, BUT DIETZ IS LOOKING FOR YOU. 271 00:22:39,967 --> 00:22:42,317 HE WANTS TO GO OVER THE ROUTE THE GOVERNOR IS TAKING FROM THE AIRPORT. 272 00:22:42,448 --> 00:22:44,493 -AGAIN? WE'VE BEEN OVER IT 20 TIMES ALREADY. 273 00:22:44,624 --> 00:22:45,886 I THOUGHT HE'D HAVE IT MEMORIZED BY NOW. 274 00:22:46,016 --> 00:22:47,714 -DON'T SHOOT THE MESSENGER. 275 00:22:48,802 --> 00:22:51,848 -YOU BETTER GET BACK TO WORK. I'LL BE HERE ALL DAY. 276 00:22:51,979 --> 00:22:53,197 NICE MEETING YOU. -THANK YOU. 277 00:22:53,328 --> 00:22:55,635 -WE'LL, UH, FINISH THIS LATER. 278 00:22:58,594 --> 00:23:00,074 TALK ABOUT BAD TIMING. GEEZ! 279 00:23:00,204 --> 00:23:01,554 -OH! SORRY. 280 00:23:02,119 --> 00:23:03,512 WHAT'S THE STORY? 281 00:23:03,643 --> 00:23:05,209 -SHE USED TO HANG AROUND WITH MY BABY SISTER. 282 00:23:05,340 --> 00:23:07,603 TURNS OUT, SHE ALSO USED TO FANTASIZE ABOUT ME. 283 00:23:07,734 --> 00:23:09,649 -WHAT KIND OF FANTASY? 284 00:23:10,345 --> 00:23:12,565 -I WAS ABOUT TO FIND OUT WHEN YOU TURNED UP. 285 00:23:12,695 --> 00:23:13,827 -WHAT'S WRONG? 286 00:23:14,523 --> 00:23:16,960 -THAT GUY, I KNOW HIM FROM SOME PLACE. 287 00:23:17,091 --> 00:23:18,962 -WHAT GUY? -HIM. 288 00:23:21,400 --> 00:23:23,097 WHERE HAVE I SEEN THAT FACE BEFORE? 289 00:23:36,327 --> 00:23:38,808 -HELP! HEY, OVER HERE! HELP! 290 00:24:06,183 --> 00:24:07,446 IT'S A GOOD THING YOU SAW US. 291 00:24:10,884 --> 00:24:12,494 -GRAB MY LINE. 292 00:24:13,103 --> 00:24:14,061 WHAT HAPPENED? 293 00:24:14,801 --> 00:24:17,151 -HE WAS FIXING THE ENGINE. I THINK HE GOT SHOCKED. 294 00:24:17,760 --> 00:24:19,501 WE LOST OUR BATTERIES, AND THE RADIO IS DOWN TOO. 295 00:24:22,112 --> 00:24:23,810 -HOW LONG HAS HE BEEN DOWN? 296 00:24:23,940 --> 00:24:26,073 -FIVE, MAYBE 10 MINUTES. I DON'T THINK HE'S BREATHING. 297 00:24:27,030 --> 00:24:28,641 -DO YOU KNOW CPR? 298 00:25:07,593 --> 00:25:10,030 -[RADIO CHATTER] 299 00:25:10,160 --> 00:25:12,511 -THEY'RE GONNA BRING THE GOVERNOR DOWN TO THE BOULEVARD, 300 00:25:12,641 --> 00:25:14,425 SOUTH ON THE BOULEVARD TO THE PIER ITSELF. 301 00:25:14,556 --> 00:25:15,992 -YOU REMEMBER THAT FACE I COULDN'T PLACE? 302 00:25:16,123 --> 00:25:17,690 I JUST PLACED IT. 303 00:25:17,820 --> 00:25:19,430 -WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 304 00:25:19,561 --> 00:25:21,345 -DOES THE NAME RAYMOND ZANE MEAN ANYTHING TO YOU? 305 00:25:21,476 --> 00:25:22,738 -RAYMOND ZANE? 306 00:25:23,522 --> 00:25:25,088 OH, YEAH. 307 00:25:25,219 --> 00:25:27,090 PUT TO DEATH THREE YEARS AGO IN THE GAS CHAMBER. 308 00:25:27,221 --> 00:25:29,745 -AFTER GOVERNOR DICKSON REFUSED TO GRANT A STAY OF EXECUTION. 309 00:25:30,311 --> 00:25:32,443 -AND YOU THINK THAT'S THE GUY YOU SAW ON THE PIER? 310 00:25:32,574 --> 00:25:34,097 -[CHUCKLES] MAYBE YOU SAW HIS GHOST. 311 00:25:34,228 --> 00:25:36,230 -NO, I SAW HIS TWIN BROTHER. 312 00:25:36,360 --> 00:25:38,406 TAKE AWAY THE SCAR, 313 00:25:38,537 --> 00:25:40,321 AND HE'S A DEAD RINGER FOR THE MAN DICKSON SENT TO THE GAS CHAMBER. 314 00:25:41,583 --> 00:25:44,064 -[POP MUSIC PLAYING] 315 00:25:47,720 --> 00:25:50,592 -OKAY. YEAH, THANKS A LOT. BYE. 316 00:25:51,245 --> 00:25:53,464 JUST GOT A REPORT FROM THE COAST GUARD. 317 00:25:53,595 --> 00:25:57,164 THEIR CHOPPER SPOTTED SOME DEBRIS ABOUT FIVE MILES OFF INSPIRATION POINT. 318 00:25:57,294 --> 00:25:59,383 LOOKS LIKE A SMALL BOAT CAUGHT FIRE AND EXPLODED. 319 00:25:59,514 --> 00:26:02,561 -ANY VICTIMS? -MM-MM. JUST BURNED WRECKAGE. 320 00:26:02,691 --> 00:26:04,519 BUT I GOTTA SEND A SCARAB OUT THERE. 321 00:26:04,650 --> 00:26:07,566 -NO, GOVERNOR IS GONNA BE HERE IN A HALF AN HOUR. 322 00:26:08,088 --> 00:26:10,307 OUR FIRST PRIORITY IS TO SECURE THAT PIER. 323 00:26:10,438 --> 00:26:11,831 -YOU'RE NOT CALLING THE SHOTS HERE. 324 00:26:14,050 --> 00:26:16,705 -HAVE THERE BEEN ANY REPORTS OF MISSING CRAFT? 325 00:26:16,836 --> 00:26:19,752 -NO, AND NO DISTRESS CALLS EITHER. 326 00:26:19,882 --> 00:26:22,493 -WELL, MITCH, MAYBE WE SHOULD, UH, STAY CLOSE TO HOME FOR NOW. 327 00:26:23,712 --> 00:26:25,714 -WELL, THANK YOU. 328 00:26:25,845 --> 00:26:26,410 -MAYBE YOU GUYS SHOULD JOIN THE LIFEGUARD... -[FAX MACHINE PRINTING] 329 00:26:26,541 --> 00:26:27,847 -MITCH, HANG ON. 330 00:26:28,935 --> 00:26:30,850 BACKGROUND ON LOUIS ZANE. 331 00:26:31,938 --> 00:26:34,201 FORMER NAVY FROGMAN. 332 00:26:34,331 --> 00:26:36,638 DISHONORABLY DISCHARGED IN '85 ALONG WITH TWO OTHER MEMBERS OF HIS OUTFIT. 333 00:26:37,204 --> 00:26:39,815 -FROGMAN, THAT MEANS HE'S TRAINED IN THE USE OF EXPLOSIVES. 334 00:26:40,511 --> 00:26:43,297 -RAN A CHARTER FISHING BOAT IN OCEANSIDE UNTIL LAST YEAR. 335 00:26:43,427 --> 00:26:45,821 SOLD THE BUSINESS. NO RECORD OF HIS WHEREABOUTS SINCE THEN. 336 00:26:45,952 --> 00:26:47,214 -ANY PRIORS? 337 00:26:47,823 --> 00:26:49,390 -JUST ONE FOR DISORDERLY CONDUCT. 338 00:26:50,043 --> 00:26:51,610 HE WAS ARRESTED OUTSIDE THE STATE HOUSE 339 00:26:51,740 --> 00:26:53,220 PROTESTING THE EXECUTION OF HIS BROTHER. 340 00:26:53,873 --> 00:26:55,918 TOLD THE JUDGE GOVERNOR DICKSON MURDERED AN INNOCENT MAN. 341 00:26:56,049 --> 00:26:57,659 SWORE HE'D GET REVENGE. 342 00:26:57,790 --> 00:26:59,835 -[FAX INCOMING] 343 00:27:05,406 --> 00:27:08,757 -WELL, LET'S GET COPIES OF THIS TO EVERYBODY IN THE FIELD. 344 00:27:09,715 --> 00:27:11,107 IF HE REALLY IS OUT THERE, 345 00:27:11,978 --> 00:27:14,284 WE'VE GOTTA GET TO HIM BEFORE HE GETS TO THE GOVERNOR. 346 00:27:17,331 --> 00:27:19,333 -[POP MUSIC PLAYING] 347 00:27:27,515 --> 00:27:30,039 -YEAH, HERE HE IS. HE'S APPROACHING THE STAGE. 348 00:27:31,824 --> 00:27:34,478 OKAY, I'LL GO HAVE A TALK WITH HIM. 349 00:27:37,917 --> 00:27:40,876 -[LAUGHING] HI! HEY! HOW ARE YOU? 350 00:27:43,879 --> 00:27:46,403 THANKS FOR COMING. HEY, HOW ARE YOU, BOYS? GOOD TO SEE YOU. 351 00:28:04,639 --> 00:28:07,163 -YEAH, GOVERNOR? I REALLY THINK YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE. 352 00:28:07,294 --> 00:28:09,513 -[LAUGHING] THESE PEOPLE CAME TO HEAR ME SPEAK. 353 00:28:09,644 --> 00:28:11,559 -YES, SIR, I UNDERSTAND THAT, BUT ONE OF THEM MAY BE HERE TO KILL YOU. 354 00:28:12,865 --> 00:28:16,172 -[LAUGHING] WELL, THEN, IT'S YOUR JOB TO MAKE SURE THAT HE DOESN'T, ISN'T IT? 355 00:28:35,975 --> 00:28:37,498 -[BEEPING] 356 00:28:37,628 --> 00:28:40,109 -OKAY, ZANE STARTED THE HOMING SIGNAL. 357 00:28:40,719 --> 00:28:44,070 -HELL, WE HAVE ENOUGH BANG IN THIS BOAT TO BLOW THAT PIER SKY-HIGH. 358 00:28:48,074 --> 00:28:49,292 -[BEEPING] 359 00:28:49,423 --> 00:28:51,164 -[BEEPING] 360 00:29:10,966 --> 00:29:13,447 -[BEEPING] 361 00:29:13,577 --> 00:29:15,275 -[BEEPING] 362 00:29:16,145 --> 00:29:17,756 -TIME TO SLEEP, SWEETHEART. 363 00:29:20,062 --> 00:29:21,542 -SAY GOODNIGHT. -[MUFFLED SCREAMING] 364 00:29:32,205 --> 00:29:35,774 - I'LL BE AROUND WHEN I WALK IN 365 00:29:37,558 --> 00:29:40,561 'CAUSE YOU'RE GONNA NEED IT SOME DAY 366 00:29:41,954 --> 00:29:46,523 LIVE MY LIFE FROM DAY TO DAY NOTHING BUT YOU GETS IN MY WAY 367 00:29:46,654 --> 00:29:50,397 I'VE BEEN WASTING MY TIME 368 00:29:50,527 --> 00:29:53,487 -[BEEPING] 369 00:29:55,924 --> 00:29:57,926 -[BEEPING] 370 00:30:29,958 --> 00:30:32,700 -[BEEPING] 371 00:31:02,469 --> 00:31:04,732 -MITCH ON RADIO: SCARAB TWO, THIS IS 218. WHAT'S YOUR 10-20? 372 00:31:05,515 --> 00:31:06,516 COME IN, C.J. 373 00:31:07,778 --> 00:31:08,779 C.J.? 374 00:31:11,434 --> 00:31:14,394 C.J., YOU'RE SUPPOSED TO KEEP EVERYBODY AWAY FROM THE PIER. 375 00:31:16,700 --> 00:31:17,963 C.J.? 376 00:31:18,093 --> 00:31:19,399 [SIGHS] 377 00:31:20,879 --> 00:31:21,836 DAMN IT! 378 00:31:46,382 --> 00:31:47,906 -THE LIFEGUARD IS COMING. LET'S BOOK IT! 379 00:31:49,690 --> 00:31:51,474 -THIS IS A RESTRICTED AREA! 380 00:31:51,605 --> 00:31:53,563 I WANT YOU AWAY FROM THE PIER NOW! 381 00:32:04,748 --> 00:32:06,750 -[BEEPING] -[ENGINE STARTING] 382 00:32:19,415 --> 00:32:21,156 -[BEEPING] 383 00:32:22,505 --> 00:32:24,246 -[BEEPING] 384 00:32:30,644 --> 00:32:32,428 -HEY, BARNETT, WHERE'S C.J.? 385 00:32:32,559 --> 00:32:34,778 -GOT ME. I LOST TOUCH WITH HER ABOUT 20 MINUTES AGO. 386 00:32:35,475 --> 00:32:37,825 -HAVE SOMEBODY PICK UP THE WAVERUNNER. 387 00:32:37,956 --> 00:32:42,177 -CAMF-295, THIS IS BARNETT. HAVE SOMEONE PICK UP MITCH'S WAVERUNNER OFF THE PIER. 388 00:32:49,228 --> 00:32:51,230 -SOMETHING IS WRONG. GET ME OVER THERE. 389 00:32:56,235 --> 00:32:58,498 -HERE HE IS, GOVERNOR NEIL DICKSON. 390 00:32:58,628 --> 00:33:00,282 -[CROWD CHEERING] 391 00:33:00,413 --> 00:33:02,937 -THANK YOU VERY MUCH. THANK YOU. 392 00:33:04,112 --> 00:33:05,766 THANK YOU. 393 00:33:07,550 --> 00:33:08,987 THANK YOU ALL FOR BEING HERE. 394 00:33:09,117 --> 00:33:12,077 THANK YOU FOR GIVING A DAMN ABOUT YOUR FUTURE. 395 00:33:12,207 --> 00:33:14,253 -[CROWD CHEERING] 396 00:33:22,130 --> 00:33:23,784 -[BEEPING] 397 00:33:23,914 --> 00:33:26,134 -[BEEPING] 398 00:34:07,828 --> 00:34:09,221 -[GRUNTS] 399 00:34:10,874 --> 00:34:12,224 WHAT THE HELL? 400 00:34:14,704 --> 00:34:16,010 C.J.? 401 00:34:45,561 --> 00:34:47,650 -MITCH, LOOK OUT! THE PIER! 402 00:35:09,150 --> 00:35:11,065 -EVERYTHING HAS BEEN JAMMED! 403 00:35:11,196 --> 00:35:15,200 -WE CANNOT CONTINUE TO ABUSE OUR NATURAL RESOURCES, 404 00:35:15,330 --> 00:35:18,246 BUT THE TURNAROUND DOES NOT BEGIN IN WASHINGTON. -[BEEPING] 405 00:35:18,377 --> 00:35:20,814 -[BEEPING] 406 00:35:40,660 --> 00:35:42,618 -THEY GOT THIS THING ON AUTO-PILOT. 407 00:35:43,619 --> 00:35:46,622 LOOKS LIKE EVERYTHING IS WIRED-- STEERING, THROTTLE. 408 00:35:47,188 --> 00:35:48,407 TOUCH THE WRONG WIRE, WE'RE HISTORY. 409 00:35:49,625 --> 00:35:50,757 -LOOK OUT, MITCH! 410 00:35:55,196 --> 00:35:57,198 -MAYBE I CAN TURN THE ENGINE BY HAND. 411 00:36:00,027 --> 00:36:02,029 -[BEEPING] 412 00:36:04,118 --> 00:36:05,685 -[BEEPING] 413 00:36:05,815 --> 00:36:09,297 -[CROWD CHEERING] -THANK YOU. THANK YOU. 414 00:36:29,361 --> 00:36:30,666 -[BEEPING] 415 00:36:30,797 --> 00:36:31,972 -[BEEPING] 416 00:36:36,759 --> 00:36:40,241 -THE TURNAROUND DOES NOT BEGIN IN WASHINGTON OR IN TOKYO. 417 00:36:52,427 --> 00:36:55,038 -BARNETT, GET OUT OF HERE! THIS THING IS WIRED TO BLOW! 418 00:37:05,527 --> 00:37:06,702 -[BEEPING] 419 00:37:16,364 --> 00:37:17,844 -[BEEPING] 420 00:38:25,607 --> 00:38:27,522 -I WAS A LITTLE WORRIED THERE FOR A MINUTE, OLD BUDDY. 421 00:38:28,175 --> 00:38:30,917 -HAD IT ALL THE WAY, PARTNER. HAD IT ALL THE WAY. 422 00:38:33,572 --> 00:38:36,401 WHOO! COME ON, BABE. 423 00:38:54,419 --> 00:38:56,421 NICE DRIVING, PAL. -YOU BET. 424 00:38:57,813 --> 00:38:59,119 -GO EASY. 425 00:39:05,647 --> 00:39:09,042 -THEY CAUGHT ZANE'S PALS ON THE WAY TO MEXICO. 426 00:39:09,564 --> 00:39:11,479 THEY'LL NEED YOU TO MAKE A POSITIVE I.D. 427 00:39:12,524 --> 00:39:13,742 -WHATEVER IT TAKES. 428 00:39:14,352 --> 00:39:17,137 -OKAY. I'LL CALL YOU IN THE MORNING. 429 00:39:19,705 --> 00:39:20,706 -HERE YOU GO. 430 00:39:27,495 --> 00:39:28,844 -YOU SURE YOU'RE UP FOR THAT? 431 00:39:33,153 --> 00:39:34,328 -MITCH? 432 00:39:35,503 --> 00:39:36,591 -YEAH? 433 00:39:38,680 --> 00:39:40,029 -THANK YOU. 434 00:39:41,030 --> 00:39:42,902 IF IT WASN'T FOR YOU, A LOT OF PEOPLE WOULD HAVE DIED. 435 00:39:44,251 --> 00:39:45,383 INCLUDING ME. 436 00:39:47,602 --> 00:39:49,648 -COULDN'T LET THAT HAPPEN, NOW, COULD WE? 437 00:39:51,432 --> 00:39:52,999 -IT WAS JUST LIKE MY NIGHTMARE. 438 00:39:55,131 --> 00:39:56,611 -IT'S OVER NOW. 439 00:39:57,264 --> 00:39:58,396 LET IT GO. 440 00:39:59,571 --> 00:40:01,660 EVERYTHING IS GONNA BE OKAY. 441 00:40:07,927 --> 00:40:10,582 -SO, WE WENT BACK AND FORTH FOR A WHILE, AND HERE I AM. 442 00:40:10,712 --> 00:40:12,410 [LAUGHING] I'LL SEE YOU GUYS. 443 00:40:15,369 --> 00:40:17,719 WENDY! WHAT ARE YOU DOING HERE? 444 00:40:17,850 --> 00:40:19,721 -OOH! WHAT HAPPENED? 445 00:40:19,852 --> 00:40:22,158 -OH, NOTHING. JUST HAD A LITTLE RUN-IN WITH A KNUCKLEHEAD. 446 00:40:24,813 --> 00:40:25,684 -IS THAT BETTER? 447 00:40:26,946 --> 00:40:28,034 -YEAH. 448 00:40:29,078 --> 00:40:31,124 -I TOLD YOU I HAD THAT FANTASY ABOUT YOU. 449 00:40:32,734 --> 00:40:35,737 -UH, YEAH, I REMEMBER YOU SAYING SOMETHING ABOUT THAT. 450 00:40:36,825 --> 00:40:38,479 -WELL I THOUGHT IT WAS ABOUT TIME I FULFILLED IT. 451 00:40:40,089 --> 00:40:42,657 -UH, SHOULD WE GO SOMEWHERE ELSE? 452 00:40:42,788 --> 00:40:44,137 -RIGHT HERE IS FINE. 453 00:40:54,190 --> 00:40:55,453 JUST LIKE I PICTURED IT. 454 00:40:59,805 --> 00:41:01,720 -UH, WAIT A MINUTE. 455 00:41:01,850 --> 00:41:04,026 WHERE ARE YOU GOING? WHAT ABOUT FULFILLING YOUR FANTASY? 456 00:41:04,810 --> 00:41:05,854 -I JUST DID. 457 00:41:06,812 --> 00:41:08,466 -THAT WAS IT? THAT WAS THE ENTIRE FANTASY? 458 00:41:09,162 --> 00:41:10,685 -I WAS ONLY NINE YEARS OLD. 459 00:41:11,904 --> 00:41:13,645 WHAT DID YOU EXPECT? 460 00:41:14,123 --> 00:41:17,475 -UH, WELL, SOMETIMES WHEN PEOPLE GROW UP, THEIR FANTASIES GROW WITH THEM. 461 00:41:19,128 --> 00:41:20,695 -YOU'RE SWEET. 462 00:41:20,826 --> 00:41:23,829 BUT I GOTTA CATCH A PLANE TO AUSTRALIA. SORRY. 463 00:41:25,439 --> 00:41:27,180 DON'T FORGET TO SAY HI TO JANICE. 464 00:41:28,050 --> 00:41:29,182 BYE, GARNER. 465 00:41:36,232 --> 00:41:37,320 -STRIKE OUT AGAIN? 466 00:41:37,973 --> 00:41:40,106 -EH, IT WOULDN'T HAVE WORKED OUT ANYHOW. 467 00:41:40,236 --> 00:41:41,629 -WELL, I AGREE. 468 00:41:41,760 --> 00:41:44,806 ASIDE FROM LOOKS, TALENT, INTELLIGENCE, 469 00:41:44,937 --> 00:41:47,069 SHE REALLY DIDN'T HAVE THAT MUCH TO OFFER. 470 00:41:48,593 --> 00:41:50,812 -YOU REALLY KNOW HOW TO PUT THINGS IN PERSPECTIVE, DON'T YOU? 471 00:41:50,943 --> 00:41:52,074 -YEAH. 472 00:41:52,205 --> 00:41:53,511 IT'S WHY I GET THE BIG BUCKS. 473 00:41:53,561 --> 00:41:58,111 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 34704

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.