Original subtitles

-Γυρνα πίσω! -Εντάξει,εντάξει.

Σε παρακαλώ...ασε με να έχω λίγο,λίγο.

-Μία μπουκίτσα... -Γυρνα πίσω,είπα!

Σε παρακαλω,λυπήσου με.Έξι ημέρες σε αυτήν την τρύπα...

Είμαι τόσο πεινασμένη!

Ανήκεις σε αυτήν την τρύπα!

Κύριε,σε παρακαλώ δώσε μου κάτι να φάω.

-Μόνο ενα κομματάκι! -Σκάσε!Κάτσε κάτω!

Πρέπει να φάω.Μετά μπορώ να κάνω οτιδήποτε.Πρέπει να φαω,να φαω!

Πρέπει να φάω,να φάω!

-Κανονικα δεν θα πρεπε να τρως τιποτα. -Τοτε θα ειμουν πολυ αδυνατη.

- Εντάξει όπως επιθυμείτε.-Σκασε σκυλα μην μιλας.

Το μόνο που πρέπει να σκέφτεσαι είναι τον εαυτό σου.

Σε παρακαλώ...σε παρακαλώ άσε με να φάω απο το πιάτο.

Μετά θα κάνω ότι θέλεις.

Εάν απλά με αφηνες να φάω κάτι...

- Κρατα τα χερια σου μακριά!-Όχι,θέλω απλώς να το αγγίξω.

-Δεν θα φάς τίποτα.Αρκετα,με ακούς;

- Ναι,απλα θέλω μόνο να το αγγίξω... -Γυρνα πίσω!

Θέλεις να τριγυρνάς σαν μια χοντρη πόρνη

αντί να γίνεις ένα χρήσιμο μέλος της κοινωνίας.

Αλλά εγώ θα σου μαθω τρόπους.

Με την βια,άν χρειαστεί.

Προκαλείς τις συγκρατούμενές σου εναντίον μου.Ηθελες να αποδρασεις.

Οχι ποτέ.

-Παραδέξου το! -Τι να παραδεχτώ;

-Αρνήθηκες τον Κυβερνήτη. -Είπα ότι ο κυβερνήτης δεν είναι Θεός.

-Για σενα,είναι Θεός. -Τον λατρεύω,κυριε.

Λατρεύω τον διοικητή του ιδρύματος,όπου ανήκω,τον γιατρό και τους δεσμοφύλακες

και λατρεύω αυτό το υπέροχο,υπέροχο φαγητό.

- Σήκω πάνω. - Δεν μπορώ!

Δεν θέλεις,λαιμαργει αγελάδα.Αλλά δεν θα σου το κάνω το χατήρι.

- Ναι,κυριε. - "Ναι,κυριε"

Σώσε με.Μπορείς να με σκοτώσεις,αλλά δεν μπορείς να με αφήσεις να λιμοκτονήσω.

Μην με αφήσεις πεινασμένη.Δεν έχω τη δύναμη.Δεν μπορώ.

Αν μπορούσες να σπρωξεις το μπωλ λίγο πιο κοντά,τότε θα μπορούσα να το φτάσω.

Απλά θέλω να το φτάσω.Δεν θέλω να το φάω,απλά να το αγγίξω.

Είναι τόσο κοντά!Τόσο κοντά!

Εμπρός,κλωτσα το προς τα μένα.

Δώσε στο μπολ μια κλωτσιά.Σε παρακαλω,είσαι τόσο δυνατος!

- Κοίτα!Ελα να δεις. -Τι είναι αυτό?

Αλλη μια? Ποια μπορεί να είναι;

Η σενιόρα Ιζαμπελα,η χήρα του ευγενούς προέδρου αυτοπροσώπως.

Μην αστειεύεσαι.

Αστείο?Είναι εδώ για να κάνει όργια μαζί μας.Οι εραστές της της έδωσαν την ώθηση.

Τώρα το κάνει αυτό με χαμηλότερου επιπέδου κοπελες.

Πάντα ήθελα να κλωτσήσω τον κώλο της.

Σταματα την γκρίνια!Κουνησου!

Τι υπέροχη στιγμή θα ήταν αν ικετευε για χαρη μου.

Θα της σπάσω τα μούτρα.

Ή θα σπάσει αυτή τα δικά σου.

Θα γίνει σίγουρα ένα πάρτυ.Ωω,μου αρέσουν τα παρτυ!

- Ω,σκατά. -Θα είσαι κι εσύ εκεί,έτσι δεν είναι;

Ναι,η όμορφη Μπερθα θα είναι η βασίλισσα του χορου.

Και εγώ,Ροζάριο,θα φαω τουρτα μέχρι σκασμου.

Σταμάτα να μιλάς όλο για το φαί.Δεν είναι σωστό.

Αλλά για την αγάπη ή για μια κόλαση γέλιου δεν έχεις τίποτα να προσφερεις,ηλιθια.

Νιώθω τόσο ασφαλής μαζί σας.

Είστε οι φύλακες άγγελοι μου.

Ειχα πολλές ανησυχίες στο μεταλλικο μου κελι,αλλά οχι φύλακες αγγελους.

Είναι πάλι πεσμένη.

Υπερεκτιμάς την επιρροή σου στο δικαστικό μας σύστημα.

Είμαι ακόμα η διοικητής αυτης της φυλακής.

Πρέπει να με ευχαριστείς που είσαι μαζί μας.

Αν προτιμάς να περάσεις ολη σου την ζωη στο Marismas,

όπου οι γυναίκες εργάζονται 14 ώρες την ημέρα στα αλατωρυχεία,

Μπορώ να σε μεταφέρω εκεί.

Στη δίκη σου πείστηκα ότι ο δολοφόνος πρέπει να ήταν ψυχικά άρρωστος.

Ως εκ τούτου,θα ήθελα να σε βάλω σε ενα ειδικό τμήμα,

που θεωρούμε ότι δεν είναι ένα ειδικό τμήμα τιμωρίας,αλλά ένα κέντρο αποκατάστασης.

Στις προσπάθειές μας να γυρίσουν οι διανοητικά καθυστερημένοι κρατούμενοι στις δουλειές τους δεν αφήσαμε ούτε πέτρα άψαχτη.

Επομένως μην νομίζεις ότι δεν θα μπορέσεις να το χειριστείς εκεί πέρα.

Να αποδείξεις την σοβαρότητα των προθέσεών μας,

και να δώσεις την ευκαιρία να ηρεμήσουν τα νεύρα σου,

θα μπεις στην απομόνωση.Πάρτε την απο δω.

Μόνο μια μικρη διατύπωση.Παρακαλώ υπεγραψε το έντυπο συγκατάθεσης για θεραπεία με ηλεκτροσοκ.

Νέστορα,έλα εδώ.

Ναι,Εξοχότατε.Εξοχότατε;

Τώρα,εχoυμε την υπόθεση της καημένης της Λολίτας Μουρόν.

Ναι,περιμένει εσας να την παραλάβετε.

Τι εντύπωση δίνει αυτη;

Δεν είμαι σίγουρος,αλλά είναι ηλίθια χωρίς λόγο.

- Ακριβώς το αντίθετο.Πως μπορώ να πω...? -Σωστά,θα την περιμένω σημερα το βραδυ.

- Μάλιστα κύριε. -Να το κανονίσεις.

Μάλιστα κύριε!

Ωω,μακάρι να το βούλωνε!Είμαι εξαντλημένη.

Τι της κάνουν;Βογκαει σαν βόδι!

Είμαστε όλοι στο καθαρτήριο.Αυτό είναι ένα σκατοπαιχνίδι.

Μην στενοχωριέσαι για αυτό το πράγμα.

Έχεις δίκιο,είναι ένα σκατοπαιχνίδι.

Το παίζουν μέρα και νύχτα.Έτσι περνάνε την ώρα τους.

Παίζουν και με μένα επίσης.

Αναρωτιέμαι αν η λατρεμενη πόρνη του προέδρου θα ερθει στο παρτυ.

Θα δώσω στην πλούσια σκύλα πολύ μεγαλη απόλαυση.

- Μια πόρνη σαν κι εμένα ... -Δεν είσαι πόρνη.

...που στριφογυρνάει στην βρωμιά.

-Ένα σκατό σαν εμένα. -Είσαι τόσο πολύ εγκάρδια.

Είμαι καλή στο να τις πετάξω τα μάτια έξω,αυτες τις λεγόμενες εκλεπτυσμένες κυριες.

Θα φτύσω στο άσχημο πρόσωπό τους,ακόμη και αν με ποδοπατησουν μέχρι θανάτου.

Σταμάτα κλαψιάρα!Δεν θα φέρεις τον Ιησού εδώ.

Εξοχότατε ήσασταν πολύ καλός μαζί μου.

Πλησιάσατε ακόμη και την διοικητη εκ μέρους μου.Σας ευχαριστώ.

Ως αποδεικτικό στοιχείο της εμπιστοσύνης μου,σου δίνω μια ευκαιρία να δείξεις την ευγνωμοσύνη σου.

Παρακαλώ συνεχίσε.

Εάν ο Κύριος θελει να παρει ευχαρίστηση από το κορμί μου, θα μου έδινε μεγάλη ικανοποίηση.

Τρελή είσαι και με αγγίζεις με αυτόν τον τρόπο;

Χυδαία μικρή αναρχικιά που έχεις την αναίδεια να προκαλέσεις έναν άνθρωπο της θέσης μου;

Είναι απλά εξωφρενικό!

-Νέστορα! -Σε παρακαλώ μην τον φωνάζεις!

Θες να μου πεις τι να κάνω;

Εξοχότατε;

Δώσ'της ένα...

-Μάλιστα κύριε. -Βγαλτο από μέσα της.

Η καυλωμένη μικρή βρώμα που νομίζει ότι μπορεί να κοιμηθεί με τον κυβερνήτη.

Τώρα,γουρουνιτσα μου,θα διασκέδασω μαζί σου.

Ελα.Να είσαι καλή και ήσυχη,ακούς;

Μείνε ξαπλωμένη.

Έχεις κάτι το ιδιαίτερο ν'αναφέρεις από την νυχτερινή παρακολούθηση;

- Όχι,τίποτα,Λοχαγε. -Ωραια.

Έχεις υπηρεσία πάλι σήμερα.

Κοντεύει η ώρα.

Δεν είναι μακριά μέχρι το Μάρντι Γκρας.

Και θα τρέξω προς το ουράνιο τόξο μέχρι να βρω το τέλος του.

Δεν θα μπορέσει να φύγει μακριά.

Ω,και στη συνέχεια θα πάρουμε δώρα.

Η Αγια θα μου φέρει μια κούκλα και το δωμάτιο θα είναι γεμάτο λουλούδια.Θα είναι λαμπρό!

Ω,θέλω πραγματικά μια κούκλα!

Τότε πάρε με.Είμαι μοναδική-φτιαγμένη από σάρκα και αίμα.

Θα πάρεις έναν όμορφο,δυνατο άνδρα.

Τι συμβαίνει;Δεν θέλεις να παίξεις,Μπέρθα;

Ασε την αθωα περιστερα να κοιμηθεί.

Η μόνη στιγμή που είναι ήρεμη είναι όταν κοιμαται.

Ασε με ήσυχη.

Ασε με ήσυχη.

Τι συμβαίνει μέσα σου,αρνάκι μου;

Δεν σου άρεσε η ιδέα μου;Δεν θέλεις να το κάνεις μαζί μου;

Σταματα να είσαι τόσο ηλίθια,εντάξει;Σταμάτα,γαμώτο!

Ηρεμήσε,γλυκιά μου.Πες μας τι εχεις στο μυαλό σου.

Τον αδελφό μου.Ήταν ενάντια στην επανάσταση.

Ήθελε να ξεφύγει απο τους συντρόφους του και μου είπαν να τον σκοτώσω.

Αυτό είναι υπέροχο.Είναι καλύτερα απο σενα τώρα.

θα πηγε στον παράδεισο για να περάσει την αιωνιότητα εκεί πανω με τις μεγάλες προσωπικότητες.

Απλά σκεψου,ότι θα είναι σε θέση να γαμησει την Ιωάννα της Λωραίνης.

Όλες εκεινες τις πόρνες -την Πομπαντούρ,την Μαρία Αντουανέτα και οποιοδήποτε αλλη.

Ή ακόμα και την Κλεοπάτρα.Ωω,τι προοπτικές θα εχει ο άνθρωπος!

Όταν έρθει η ώρα μου,θα κοιμηθώ με τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη και τον Πορφίριο Ρουμπιροσα.

Εντάξει,θα σταματήσω τώρα.

Πες στην διοικητη ότι θέλω να της μιλήσω.

-Μήπως ξέρεις πού μπορώ να την βρω; -Όχι,κυριε.

- Οχι?Τοτε πηγαίνε και... -Δεν ειδοποιήθηκα για την επίσκεψή σας,Κυβερνήτη.

Θα έρθουμε κατευθείαν κάτω.

Μην ενοχλείστε,θα είμαι εκεί αμεσως.

Λυπάμαι που εμφανιστηκα αιφνιδιαστικά αλλά υπάρχουν σημαντικές περιστάσεις.

- Πώς είστε,αγαπητοί μου φίλοι; -Είναι αυτο το θέμα τοσο σημαντικό;

Πιστεύω ναι,κυρίως επειδή θα μπορούσε να έχει μεγαλες και δυσάρεστες συνέπειες για σας.

Διάβασε αυτό.

«Εξοχότατε,οι κρατούμενοι βασανίζονται καθημερινά σε ένα κελί απομόνωσης.

«Ζητούν η διοικητης να σας αφησει να ρίξετε μια ματιά. Βοηθήστε μας.»

- Θέλω να ξέρω ποιος... -Χωρίς αμφιβολία,ένας κρατούμενος.

Εχουν τη δυνατότητα να περάσουν εξω λαθραία μυστικά μηνύματα.

Εκφράζω τη λύπη μου για αυτό το δυσάρεστο περιστατικό. Υπόσχομαι ότι δεν θα συμβεί ξανά.

Αυτό είναι προς τα συμφέροντά σας,όχι τα δικα μου.

Το επόμενο γράμμα μπορει να καταλήξει σε λάθος διεύθυνση.

Από κάπου αναγνωρίζω αυτόν τον γραφικό χαρακτήρα.

Πρέπει να ελέγξω τα χαρτια μου.

θα το ανακαλύψω.

Σας ξέρω και με ξέρετε.

Γνωρίζετε ότι σιχαίνομαι τα μεγάλα λόγια και τις επισημες ομιλίες,

και ότι ποτέ δεν σας κουνησα το δάχτυλο.

Αλλά λόγω ενος λυπηρου περιστατικου,αναγκάστηκα να σας φέρω όλους μαζί,

ακόμα και σε όσους από εσάς έχουν ανάγκη ειδικής μεταχείρισης.

Είναι ένα γεγονός με σχεδόν τραγικές διαστάσεις,

αλλά αυτό που έχει προηγηθεί είναι μια πολύ μεγαλύτερη τραγωδία

και ως εκ τούτου δικαιολογείται με οποιοδήποτε μέσο.

Υπάρχει μια προδότης ανάμεσά σας.

Ναι,καλα ακούσατε,μια προδότης.

Μια γυναίκα χωρίς ντροπή που δεν είναι ικανοποιημένη

που της έχουμε επιτρέψει να υπηρετήσει την ποινή της.

Είχε το θράσος

να ισχυριστεί σε επίσημη επιστολή στον Κυβερνήτη του νησιού

ότι υπάρχει ένα κελί απομόνωσης εντός αυτών των τοιχων

όπου οι άνθρωποι βασανίζονται σε καθημερινή βάση.

Φυσικά καταφέραμε να επιτύχουμε να βρουμε αυτό το φυλλάδιο του ψεύδους έγκαιρα.

Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι ένας δεσμοφύλακας...

αναμφίβολα της βοηθησε

να υποστηρίξουν αυτή την προδοσία και αδιανόητη εξέγερση κατά της πειθαρχίας.

Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι οι δειλοί αποστάτες που ηταν ικανοι για αυτην την πράξη

δεν θα έχουν το θάρρος να αποκαλυφθούν.

Είναι κρίμα,γιατί με αναγκάζουν να κανω πιο αυστηρή την πειθαρχία της φυλακης για όλους.

Δυστυχώς,για όλους αυτούς τους λόγους,είναι αναπόφευκτο

ότι αθώοι άνθρωποι θα είναι αυτοί που θα υποφέρουν

για όσο χρονικό διάστημα η δικαιοσύνη αδυνατη να πιάσει αυτόν τον υποκριτή.

Με άμεση ισχύ,η διανομή τροφίμων θα μειωθεί κατά το ήμισυ.

Κάθε ανυποταξία θα τιμωρηθει με απομόνωση.

Αυτό θα πρέπει να δώσει στην ένοχο την ευκαιρία να έρθει στα συγκαλά της

ή εκείνοι που γνωρίζουν τις πιθανότητες να φέρουν τους δράστες αυτής της επαίσχυντης συκοφαντικής δυσφήμησης

για τιμωρία.

Δεν τους οφείλετε κανέναν σεβασμό

επειδή σας θεωρούν αρκετά καλες για να φορτωθητε τις αμαρτίες τους στους ώμους σας.

Οι κρατούμενοι που δεν είναι μαζί μας πολύ καιρό,

να λάβουν σοβαρά υπόψη την ακόλουθη προειδοποίηση:

Αν δεν μπορουμε να κάνουμε τους ανθρώπους να μετανιώσουν για τα εγκλήματά τους

και να δεχτούν τις ποινές τους,

θα δείξουμε ανελέητη αυστηρότητα.

Η εμπειρία έχει αποδείξει

ότι ο κάθε ένας από εσάς θα έρθει στα συγκαλά του

με κατάλληλη αυστηρή πειθαρχία.

Φαίνεσαι νευρικός.

- Ναί. -Εντάξει,μου χρωστάς 17 πέσος.

Και αυτή τη φορά,παλιοαπατεώνα,θα με πληρώσεις.

Αυτή η επιστολή μ'αναστάτωσε.

Αν κάποιος φέρει την κυβέρνηση σ'εμάς,

είναι βέβαιο ότι θα ανακαλύψουν ότι δεν είμαι ο Δρ Moore.

Κανένας από αυτους τους κωλογλύφτες δεν θα έρθει εδώ.

Εκείνοι στην κορυφή είναι σε πάρα πολύ δύσκολη θέση για να ανησυχουν για εμάς.

Αλλά η συνείδησή μου...Δεν σημαίνει τίποτα για σένα;

Αρκετά!Μπορώ να το κάνω χωρίς το ηθικο σου κήρυγμα.

Είμαι περήφανη για ό,τι έχω επιτύχει μέχρι στιγμής.

Μας στελνουν τα αποβράσματα,τους αλήτες της πόλης,

τους σκοτεινούς τύπους από τις φτωχογειτονιές.

Αργόσχολους ψωριάρηδες,φουκαράδες που πεθαίνουν από την πείνα,

όχλος υποβαθμισμένος που ποτέ δεν σήκωσαν τα δάχτυλα για να κερδίσουν ένα καρβέλι ψωμί,

είναι καταδικασμένοι να πεθάνουν.

Πιστεύεις ότι νοιάζονται για μας;Θα μας είχαν κάνει κιμά αν μπορούσαν!

Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε,από το να τους φερθούμε σαν ζώα;

Και τα ζώα τα χτυπάμε όταν δεν κάνουν αυτο που τους λένε.

Και αν η γάτα έχει πάρα πολλους απογόνους,τις πνίγεις.

Πού χρησιμεύουν οι ψωριάρικες γάτες κατά τ'άλλα;

Ζωυφία που δηλητηριάζουν με αέρια,σκουλήκια που τρώγονται από πουλιά...

Τις κλεισαμε μεσα σε κλουβιά,και για αυτό παμε να αντιμετώπισουμε αυτον τον οχλο.

Οι κλωτσιές που της δινουμε σε μικρές δόσεις είναι μεγάλη τιμή γι'αυτούς.

Αλλά μην ξεχνάς ότι αποκτουν επιρροή σε κάποιους ανθρώπους.

Μαζί με τους επαναστάτες.

Ξέχνα το.Οι φωνες και οι διαδηλώσεις ταρακουνουν τον κόσμο απο τα θεμέλια του.

-...αλλά η δύναμη ανήκει σε εμάς. -Θα μπορούσαμε να τη χάσουμε

αν δεν βρούμε σύντομα ποια ήταν αυτη που μας κατήγγειλε.

Νομίζω ότι ο κυβερνήτης θα μπορούσε να στηρίξει πραγματικά την κοπέλα.

Και ποίος ισχυρίστηκε ότι θα μπορούσε να την βρει;Εσυ.

Μόνο λίγοι μπορουν πραγματικά να γράψουν,αυτο κανει τα πράγματα πιο εύκολα.

Έχω βάσιμες υποψίες ότι είναι η Μπέρθα Κοντρίνι,μια ισοβίτισσα.

Φοβούμενος τι θα μπορουσες να κάνεις,κάθομαι φρονιμος.

Δεν θέλω να βάλω «καρδιακή ανεπάρκεια» σε ένα άλλο πιστοποιητικό θανάτου.

Εάν ένας γιατρός εκτελεί μια μεταθανάτια ..

Θα γράψεις ότι σου πω εγω.

Αλλιως,ο επικεφαλής των φυλακών της κυβέρνησης θα μάθει

ότι ο Δρ Moore αντικαταστάθηκε από τον νοσοκόμο Κάρλος Κόστα

ο οποίος ανέλαβε γιατρός της φυλακής πριν από δύο χρόνια.

Ένας σχολαστικός δολοφόνος που κρατά τα πραγματα υπό έλεγχο

καταστέλλοντας και απειλώντας τες.

Ας παίξουμε.

Περιμένε.

Ελα εδώ.

Έλα εδώ,είπα.

Θα πάμε μαζί.

Εσείς οι δύο περιμένετε εδώ.

Ελά μαζί μας,σε παρακαλω.

Όχι,όχι εδώ.Στο επόμενο κελί.

Χοσέ!Γαμώτο,πού είναι αυτός;

- Ωω,τι τιμή. -Ανοίξε,Χοσέ!

Η στρίγγλα αυτοπροσώπως.

Λοιπόν,Κορτίνα,τι κάνεις;

Δεν έχω παράπονο,ευχαριστώ.

Εσύ θα μείνεις εδώ,

στην παρέα της δολοφόνου,της τρελής και της πόρνης.

θα διασκεδάσεις όπως βλέπεις,άνετα.

Αν το βρίσκεις τόσο διασκεδαστικό,γιατί δεν κοιμάσαι εδώ;

Τέτοιο θράσος!

Δες το κρεβάτι σου,για τελευταία φορά!

Πηγαίνετέ την για Ειδική Μεταχείρηση.

Εδώ θα είσαι τώρα.

Ποιο είναι το όνομά σου,Μαντόνα;

Το όνομά μου;Μαρία.

Το όνομά μου είναι Πομπαντούρ,σαν αυτή που έκανε τον Γάλλο βασιλιά τόσο ξαναμμένο.

Αλλά δεν χρειάζεται να με λες μεγαλειοτάτη.

- Παρθενα Μαρια... - Ασε με ήσυχη!

Χάρηκα που σε γνώρισα.Κι άλλη φίλη!

Κάνοντας μια φίλη είναι τόσο δύσκολο σαν να πιάνεις τον ήλιο με τα χέρια σου

Αλλά τώρα έχουμε άλλη μία. Δεν είναι υπέροχο αυτό,Πομπαντούρ;

Έλα μέσα.

Έλα μέσα!

- Μπορείς να πηγαίνεις,Χοσέ. - Μην αφήσεις κανέναν να μπει.-Μαλιστα,κυρια.

-Νομιζεις οτι εισαι τοσο εξυπνη.

Υπάρχουν τρόποι να δειξεις την αυθάδειά σου.

Το έχεις φέρει για τον εαυτό σου.

Δεν θ'αφήσουμε κανέναν από σας να μας υποδουλωσεται, δεν έχει σημασία πόσο εκλεπτυσμένες είναι οι μέθοδοί σας,

-...τουλάχιστον όλων σας. - Ικετεύω την συγχώρεσή σας.Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

Βγαλε τα ρουχα σου.

Όπως θέλετε.

Τι άλλο θέλετε να κάνω,κυρία;

-Στα γόνατα! -Στα...

-Γονάτισε! -Μάλιστα,κυρία.Μάλιστα,βέβαια.

-Γρήγορα! -Ακριβώς όπως επιθυμείτε.Θα κάνω οτιδήποτε.

- Σύρσου εδώ. - Ότι θέλετε,κυρία.

Σύρσου προς τα μένα! Είσαι κουφή;

Όχι,όχι,κυρία.

Απλά δώστε μου τις διαταγές σας...Δώστε μου τις διαταγές σας και θα κάνω οτιδήποτε.

Οτιδήποτε.

Απλά πέστε μου τι θέλετε, τι πρέπει να κάνω,κυρία.

Θα συμμορφωθώ απολύτως με οτιδήποτε θελήσετε.

Είναι εφτά μήνες από τότε που ήρθες εδώ.

Ήσουν παρθένα. Εξακολουθεί να ισχύει;

Ναι.

Ειμαι.

Ξάπλωσε μπρούμυτα.

Εδώ,στο τραπέζι.

Δεν είσαι παρθένα. Αυτό είναι σιγουρο.

Μπορείς να μου πεις γιατί δεν είσαι παρθένα;

Όχι.Δεν έχω κάνει τίποτα.

Δεν ξέρω.Πραγματικά δεν ξέρω.

Αλλά ήσουν παρθένα.

- Μήπως ξεπαρθενιάστηκες από μόνη σου; - Ναι.

Δεν ήθελα να το κάνω στην αρχή, αλλά μετά πράγματι το έκανα.

Είσαι καλό κορίτσι.

Πόσο υπέροχο θα ήταν για μένα να σ'έβλεπα να το κάνεις.

Δεν ήθελα να το κάνω με τα κορίτσια.

- Αλλά ίσως... - Τι?

- ...μ'έναν από τους δεσμοφύλακες; - Οχι!

Όχι; Δεν κοιμηθηκες μ'έναν από τους δεσμοφύλακες;

Και δεν πέρασες λαθραία τις ιστορίες σου στον Κυβερνήτη;

- Αλλά φυσικά... - Όχι,δεν ήμουν εγώ!

Πραγματι δεν ημουν εγω,κυρία.

Αν επιμένεις να συνεχίζεις αυτά τα ψέματα, θα πρέπει να σου δώσω ένα μάθημα.

Θα σιχαινόμουν να το κάνω.

Αν έρθεις στα συγκαλά σου, αν ομολογήσεις,

αν με κακομάθεις λίγο, τότε θα μπορούσα λίγο να βελτιώσω τα πράγματα.

Τι σημαίνει αυτό,να σε κακομάθω λίγο;

Αν ήσουν ευγενική μ'εμένα όπως ήσουν με τον δεσμοφύλακα.

Θα δεις,δεν είμαι τόσο τραχιά όπως ένας άντρας.

- Μπορώ να συγχωρήσω...Τώρα,λοιπόν; -Ναι,κυρία.Ηταν απαίσιο.

Δεν αντέχα ν'ακούω τις κραυγές των γυναικών.Μου ραγίζαν την καρδιά.

Επομένως εσύ ήσουν,έτσι δεν είναι;

Όσο πιο πολύ μου ανοίγεσαι,τόσο το καλύτερο.

Βλέπεις,είμαι γυναίκα,στο κάτω-κάτω.

Εμπιστέψου με.Ανοίξε μου την καρδιά σου,εντάξει;

Ναι,ήμουν εγώ.

Δεν μπορούσα να το αντέξω άλλο.

Όταν ουρλιάζουν εκεί,μου ανακατεύεται το στομάχι.

Επομένως αποφάσισα να λήξω το θέμα

και έγραψα την επιστολή προς τον Κυβερνήτη.

Ναι,ήμουν εγώ.

- Ναί.-Ήθελα αυτή την εξομολόγηση.

Και ήταν τόσο εύκολη,έτσι δεν είναι;

Ελα.

Θα είμαι πολύ πιο τρυφερή με σενα από τον άνθρωπο που έδωσες την επιστολή.

Ελα.

Χτύπα με.Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς.

- Όχι.-Χτύπα με,χτύπα με!Κακοποίησέ με!

Σε διατάζω να το κάνεις.Χτύπα με!

Βρίσε με!

Πόρνη! Βρώμα! Μάγισσα!

Χτύπα με! Χτύπα με!

Ασε με να σηκωθώ.

-Χοσέ;-Μάλιστα,κυρία;

Πάρτην για ειδική μεταχείριση.

Οχι!

Ναι κυρια.

Ξύπνα!Η ώρα του ύπνου τελείωσε.

Όχι.Όχι.

Δεν μπορώ να συνεχίσω.Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

Ασε με.

Θα τρελαθώ.Πιστέψε με,θα τρελαθώ.

Πόσο καιρό είμαι εδώ;

Ούτε καν μια μέρα.

Σήκω.

Αλλά έχεις συνηθίσει σ'αυτό από τη στιγμή που οι συνάδελφοί μου έπρεπε να φύγουν.

Ω,ναι.Της μικρής πουτανίτσας,δεν της αρέσει αυτό,έτσι δεν είναι;

Μου...αρέσουν...όλα.

Καλύτερα να κάνεις αυτό που σου λέω.Σταμάτα!

Η κούραση δεν αποτελεί δικαιολογία.

Κοίταξέ με.Δεν κάθομαι εδω για να κλαψουριζεις.

Παραμενεις φωτεινη,χαρωπη και ικανή για ολα.

Όπως ακριβώς κάνεις με τους νταβατζήδες που σε υπηρετούν.

Ω,δεν σου αρέσει αυτό,σου θύμισε παλιές εποχές;

Όταν ήσουν ακόμη ικανή να προκαλέσεις αναταραχή.

Τι θα μου πάρεις,το στήριγμά μου;

Ελα!

Σηκω πανω και σταματα να το παίζεις κουρασμένος πάνθηρας.

Έχεις ώρα τωρα που με νευριαζεις.

Ναι,εδώ και ώρα.

Χάνω την υπομονή μου.

- Βοήθησέ με. -Με κάνεις και βαριέμαι.

Δεν μπορώ να συνεχίσω.

- Τι? - Δεν μπορώ να συνεχίσω.

Ναι,αλλά εγω μπορώ,και αν είμαι κυριευμένος από θυμό

σου εγγυώμαι ότι θα το νιωσεις,εσυ και το όμορφο σου σώμα.

Μην γελάς.

Η παλιοστρίγγλα το γύρισε στο ποτό.

Όταν είναι πιωμένη,ίσως να μας τιμήσει με μια επίσκεψή της.

Τότε θα το πάρουν για σένα.

Μην επικαλείσαι τον διάβολο.

Τώρα,αυτός είναι ο τύπος μου.

Λοιπόν,Βασίλισσα της Νύχτας,είσαι και πάλι ήρεμη.

Εχεις τέτοια υπέροχη επιδερμίδα και αυτό με κάνει και αναβω.

Με ξετρελαίνει.

Σε κολακεύω,

αλλά ακόμα δεν θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου.

Είσαι πραγματικα σεμνότυφη.

Αλλά απλώς αγαπώ το απαλό δέρμα.

Είναι δυνατόν να είσαι απόγονη της Αφροδίτης;

Ή της Βασίλισσας του Σαβά;

Ωω,λέω βλακείες.

Κι εσύ ούτε που μ'ακούς!

Ωω,Μαρκησία Πομπαντούρ,

γιατί γεννήθηκα τόσο αργά;

Θα μπορούσες να μου δώσεις λίγη περισσότερη ζάχαρη;

Ωραία,ευχαριστώ.Ο καφές σου είναι τέλειος αλλά μου αρέσει ωραίος και γλυκός.

Μ'αρέσει καλύτερα μαζί με Ιρλανδέζικο ουίσκυ αλλά σπάνια έχουμε την ευκαιρία...

Συγνώμη που έχω μόνο καφέ να σου προσφέρω αλλά δεν σε περιμέναμε.

- Έχω έρθει αιφνιδιαστικά πάλι.-Γιατί έρχεσαι να μας δεις;

Εξαιτίας της υπόθεσης με το γράμμα,βασικά.

Ο φίλος μας ο Νέστορ με ενημέρωσε ότι έχεις βρει το άτομο που το έγραψε.

Σωστά.Σου υποσχεθήκαμε ότι θα το κάναμε.

Είναι η Μπέρθα Κοντρίνι,ένα κορίτσι που δεν γνωρίζεις.

Κατά πάσα πιθανότητα δεν την ξέρεις.

Μια δολοφόνος,μια κρατούμενη εξαιρετικά υψηλού κινδύνου.

-Θεωρείς ότι είναι επικίνδυνη; -Οχι αυτή...

Γι'αυτόν το λόγο,θα πρέπει να πάρουμε τις προφυλάξεις μας.

Έτσι μου έχουν πει.Θα ήθελα να μιλήσω με την κρατούμενη ιδιαιτέρως.

Πιστεύεις ότι θα είναι υπερευαίσθητη;

Θα μπορούσα να την ηρεμήσω εκ των προτέρων.

Θα το΄θελα αυτό.Παρεμπιπτόντως,ο Νέστορ είναι ένα αληθινό χαιδεμα της τύχης.

Νομίζεις ότι μια αναποδιά όπως αυτό το γράμμα μπορεί να ξανασυμβεί;Δια μέσου της Κοντρίνι.

Τα νεύρα της είναι σε κακή κατάσταση.Δεν θα θεωρούσα ότι είναι πιθανό.

Έχεις επαναφέρει την πειθαρχία;

-Ένα κονιάκ,Κυβερνήτη; -Σπάνια πίνω,ευχαριστώ.

Πρέπει να έχω καθαρό μυαλό.

Σκέψου τις ευθύνες σου και τις δικές μου.

-Εξοχότατε; -Φέρε το αυτοκίνητο.

Έχω ραντεβού με τον υπουργό δικαιοσύνης.

Θα μου στείλεις την Κοντρίνι;

Κι εσύ,Δόκτωρ,θυμήσου την υπόσχεσή σου,αν μου επιτρέπεις να το πω έτσι.

Εδώ είμαστε.

- Τι είναι αυτό? -Περίεργη εισαι.

Έλα εδώ,σήκω πάνω.

Γύρνα.

Ολα τελείωσαν.

Συγχώρεσέ με,Εξοχότατε.

Καλησπέρα,Εξοχότατε.Η κρατούμενη.

Α,εδώ είσαι.Πώς είσαι;

Πολύ καλά,ευχαριστώ,Εξοχότατε.

Χαίρομαι που το ακούω.Ήταν αναμενόμενο.

Νέστορ,πήγαινέ την στην κρεβατοκάμαρά μου.

- Σας ευχαριστώ,Εξοχότατε. -Πάμε.

Νεστορ εξαφανίσου απο εδω.

Μάλιστα κύριε.

Κουνήσου.

Ω,ναι,είσαι όμορφη.

Υπέροχη.

Αγγιξε τον εαυτό σου.

Θέλω να βλέπω.

-Να βλέπω και ν'ακούω. -Ναί.

Συνέχισε.Συνέχισε.

Τι τρέχει;Συνέχισε.

Πατέρα...

Μαρία.

Κοιμήθηκα τόσο καλά.

- Εσύ όμως όχι,πατέρα;-Οχι.

- Δεν κοιμήθηκα καλά.-Οχι!

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,πατέρα.

Θα πρέπει να υπακούς τον πατέρα σου.

Οχι!

Πατέρα...

Πρέπει να ήταν ένα πραγματικό στήριγμα,ο γέρος της.

-Χοσέ! -Μάλιστα,κυρία;

Φέρ'την κατευθείαν σε μένα.

Ιδιαιτέρως.

-Μη δημιουργήσεις πρόβλημα. -Τι θα έλεγες για ένα μικρό σπρώξιμο;

Δεν θα δημιουργήσω πρόβλημα σε σένα,αλλά η χάρη της Πομπαντούρ μην σε απασχολεί.

Θα το προτιμούσα αν το αναβάλλαμε.

Προς το παρόν,άλλοι έχουν υποβάλει αίτηση για την εύνοιά σου και είναι στη διοίκηση.

Περίμενε και θα δεις.

- Μου δίνουν τα σκατά.Ποιο είναι το όνομά της? -Μαρία, νομίζω.

- Τι έκανε? -Δεν την ξέρω.Δεν έχω ιδέα.

Πήρε τη θέση μου στο παλιό κελί μου.

Όπως και να'χει.

Όχι!Αηδία!

- Τι είναι αυτό? -Εδώ,στο πιάτο μου.Αυτό το ποντίκι.

Και λοιπόν?Δεν εχεις ξαναδει ποντικι;

Τι κάνεις? Θα σε αναφέρω.

Αν σκοπεύεις να κανεις καβγά και να συμπεριφέρθεις σαν γουρούνα,μπορείς να έχεις ενα κελι στην απομόνωση.

Ελα μαζί μου.

Θέλω να πεθάνω.

Ναι,το πλαίσιο του κουνιστου κρεβατιου δεν έχει χάσει ποτέ τον σκόπο του.

Όλοι το αγαπούν.

Αν ήμουν επαναστάτης,θα ήμουν κολλητός με τους ιερείς,χωρίς φόβο για την ασφάλειά μου.

Ως κρατικός αξιωματούχος,ο Κυβερνήτης μου προσφέρει καλύτερες εγγυήσεις

δια μέσου των σχέσεών του με τις ανώτερες θέσεις στην κυβέρνηση.

Δεν γνωρίζω.Αυτή η παλιά αλεπού ξέρει πώς να χρησιμοποιήσει τις διασυνδέσεις της σοφά.

Ίσως αυτές οι σχέσεις να είναι απλά μια πρόφαση.

Έχει πάρα πολλά σχέδια στο μυαλό του για να σταθεί στις δημόσιες συμβάσεις όπως κάνεις εσύ.

Είναι σαν εμένα.

Να απολαμβάνεις την ζωή είναι ένα ταλέντο που δεν μαθαίνεται.

Ποια δύναμη πρέπει να χρησιμοποιήσεις για να αποκτήσεις εξουσία

αν τρέμεις από λίγους εξεγερμένους κρατούμενους;

Ίσως,αλλά η Μαρία...Τι γίνεται όμως όταν έρχεται στο φως η διαμαρτυρία της;

Τι συμβανει με αυτην την διαμαρτυρια οταν κοιτάζω μια μέρα πίσω στην δουλεια μου

από κάποια ειδυλλιακή γωνιά του κόσμου;

Αγνοείς τις ερωτήσεις μου.

Η διαμαρτυρία της ήταν δικαιολογημένη.Η τιμωρία της ήταν δικαιολογημένη;

Φαίνεται ενδιαφέρεσαι ιδιαίτερα για αυτό το κορίτσι.Έχω παρατηρήσει πόσο συχνά ρωτας για αυτην.

Όχι,δεν...δεν ενδιαφέρομαι για αυτήν.

Ανησυχώ για σένα και για μένα.

Η ανησυχίες σου για μένα θα πρέπει να έχουν ένα όριο

και εσύ ανησυχείς αρκετά για τον εαυτό σου.

Δεν είναι μυστικό ότι ο τρόπος σου να μαλακώνεις τους κρατούμενους είναι πολύ ιδιαίτερος.

Είμαι... είμαι τόσο ευαίσθητος.

Τα νεύρα μου δεν είναι καλά για αυτό.

Όταν αυτές τινάζονται από φόβο,νιώθω άρρωστος.

Θα προτιμούσα να ακούω τις κραυγές τους,ώστε να μπορείς να φωνάξεις πάνω από αυτές.

Σε αυτή την έκσταση,είναι όμορφες.Αυτό είναι το αποκορύφωμα.

Η ποινή για την Μαρία ντα Γκουέρα είναι ισόβια κάθειρξη.

Ο πατέρας της ήταν ο εραστής μου.

Ένας άπιστος εραστής.Ένας άντρας που επιθυμούσε την ίδια του την κόρη.

Ευχαρίστως θα έπεφτα μέσα στη φωτιά γι' αυτόν.Δεν είχα ιδέα.

Μια μέρα,όταν γυρνούσα πίσω στο σπίτι του,την άκουσα να ουρλιάζει.

Η Μαρία ούρλιαζε και ούρλιαζε.

Ξέσπασε στο σπίτι,ουρλιάζοντας.Μπήκα μέσα.

Και ξαφνικά,όλα ξεκαθαρίστηκαν.

Αυτός προσπάθησε να την βιάσει.

Αυτή αμύνθηκε εναντίον του.

Πρέπει να τον ειχε ριξει στο τζάκι.

Μονομιάς,κατάλαβα γιατί ήταν τόσο βίαιος προς εμένα.

Τι τραγική κατάσταση βρήκα.

Τον μισούσα για αυτό.

Ήταν ακόμα ζωντανός,ανέπνεε βαριά.

Τότε μου ήρθε η σκέψη να καταστρέψω και τους δύο.

Η Μαρία ποτέ δεν θα ηταν σε θέση να αποδείξει ότι δεν ήταν ένοχη για το θάνατο του πατέρα της.

Αυτή ήταν η ευκαιρία μου.

Το'ξερα ότι μπορούσα να πάρω εκδίκηση απ'αυτήν την ευγενή γενιά που με τραβούσε από τη μύτη,

χωρίς καμιά υποψία να πέφτει πάνω μου.

Εκείνη τη στιγμή,είδα την μέταλλικη λάμπα μπροστά μου.

Αυτη είναι η Μαρία.

Αν δεν ήταν εδώ πια,αν εξαφανιζόταν,

τότε τα εμπόδια ανάμεσα σε εκείνη και σε μενα θα πρέπει να εξαλειφθούν.

Όχι.Όχι,δεν μπορείς να το ζητήσεις αυτό.

Δεν θα το κάνω.

Περιμένε.

Νιώθω απαίσια.

- Θα αισθανθείς καλύτερα σύντομα. -Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά.

Μα γιατί...

με βασανίζουν τόσο;

Γιατί,ωω γιατί πρέπει να φέρνω τόσο πόνο;

Δεν ξέρεις;

- Θα αλλάξει αυτο. -Δεν μπορώ να επιβιώσω τόσο πολύ.

- Δεν μπορώ να το αντέξω. Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου. - Θα σε βοηθήσω.

- Γιατί? -Επειδή σε συμπαθώ.

- Ελά να με δείς όποτε θέλεις. -Θα το κάνω.

-Φέρε επίσης και τις φίλες σου.-Μάλιστα,με μεγάλη μου χαρά,κύριε.

- Θα σε ευχαριστήσω για αυτό. -Αλλά πρώτα θα πρέπει να ξεκουραστείς.

-Δεν θα σε βασανίσουν άλλο.-Οχι?

- Θα σε προστατέψω εγω. - Ω,κυριε.

Εσένα και τις φίλες σου,για όσο θα είσαι καλή μαζί μου.

Θα σε βοηθήσω.

Ω,κύριε,είστε το μόνο ανθρώπινο πλάσμα σ'αυτήν την κόλαση.

Ήσουν μακριά για πολύ καιρό;

-Κι εσύ επίσης; -Ναί.

Τώρα η Πομπαντούρ έφυγε.

-Ναί. -θα είναι εκεί;

Πού αλλού θα μπορούσε να είναι;Ούτε εκεί ή μαζί με τον διευθυντή.

-Δεν ήσουν στον τροχό; -Ω,ναι,ήμουν.

Πριν μ'αυτήν την παλιόγρια και μετά στο σπίτι του Κυβερνήτη.

Είναι απίστευτο τι μπορεί να ανεχτεί ένας άνθρωπος.

Αλλά ο Κυβερνήτης έχει ανθρωπιά,σε σύγκριση με αυτήν.

Ναι,αλλά είναι ανίκανος,όπως και οι υπόλοιποι.

Ήταν αηδιαστικό.

Πρώτα απ'όλα,με έβρισαν.

Ναί.

Στη συνέχεια ένας από αυτούς με βίασε.

- Ένας χοντρός. - Ήταν ο Νέστορ;

Ναί.Απαίτησε τις πιο ασελγείς πράξεις από μένα σε όλους τους.

Ένα πράγμα ξέρω,δεν θέλω αλλο πια.

Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα μ'αυτό το βασανιστήριο άλλο.

Θα προτιμούσα να πεθάνω.Να πεθάνω.

Ελα.Προσπάθησε και ξέχνα το.

Καθάρισε το μυαλό σου από τις σκέψεις.

Πού θα πρέπει να αρχίσω να ξεχνάω;

Μετά που πέθανε η μητέρα μου,

Ο πατέρας μου με κοίταξε με τρόπο που με απώθησε.

Και μετα συνέβη.Πώς μπορώ να καθαρίσω το μυαλό μου όταν είμαι ένοχη για το θάνατο του πατέρα μου;

Όταν δεν υπάρχει κάποιος σ'αυτόν τον σκατένιο κόσμο που να μ'αγαπάει;

Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

Πως το ξέρεις?

Είμαι πάντα εδώ για σενα,ακόμα κι αν δεν φαίνεται αυτό τόσο πολύ.

Δεν θα ξεχάσω ότι μου είπες.

-Ακόμη και αν είναι ψέμα. -Δεν είναι ψέμα...

- «συμπτωματικά. -Δεν ήξερα αν το αξίζω.

Αλλά θα μπορούσα πραγματικά να το χρησιμοποιήσω αυτή τη στιγμή.

Ποιος δεν θα μπορούσε;

Μπέρθα,μετά που είχα παραδοθεί,αβοήθητη και ελεεινή,

στον αποκρουστικό Κόστα στο αναρρωτήριο,

μου ήρθε μια ιδέα.

Μετά στην αηδιαστική φωνή του για αυτό που φαινόταν όπως πάντα

έκανε ακριβώς τα ίδια πράγματα σε μένα,όπως όλοι οι άλλοι χωρίς δισταγμό.

Μπορείτε να επιλέξετε τι προτιμάτε,

την αηδιαστικότητά του ή την κτηνωδία των άλλων;

Παρ'όλα αυτά,αυτό μου συνέβη σε μένα ο Κόστα θα μπορούσε να μας είναι πολύτιμος.

Παρακαλώ,θα φάω τα σκουλήκια,ακόμη και αν τα φτύσω μετά.

-Ροζάριο! -Είναι τα γενέθλια του προέδρου σήμερα.

Μην κάνετε άλλα βασανιστήρια σήμερα,κύριε.

-Ροζάριο, εγώ είμαι.-Μάλιστα, κύριε.

-Μαρία -Μην το τρως...

Δεν σου αρέσει;

Δεν μπορείς να την βγάλεις από την χώρα.

Το ξέρω.

-Ευχαριστώ. -Πιστεύεις ότι υποφέρει;

Δε νομίζω.

Της είχε αυτές τις επιθέσεις από τότε που ήταν πεινασμένη για 30 ημέρες.

Από τότε έχασε τον έλεγχο.

-Πού τα βρήκες αυτά; -Εδώ είναι ένα ολόκληρο πακέτο.

Ένα δώρο από τον Κόστα.

Υπέθεσα ότι θα φέρει και έναν φίλο μαζί του.

-Αλήθεια; -Εχω ενα σχέδιο.

Εντάξει,θα ρωτήσω τον Χοσέ να μας πάρει και τις δυο μαζί του.

- Και όταν θα είμαστε μαζί του; -Πολλά πράγματα θα γίνουν.

Είναι βέβαιο ότι θα στείλει τον δεσμοφύλακα μακριά, όταν έρθει η ώρα.

Τότε θα έχουμε κερδίσει.

Θα τον ξεπεράσουμε και μετά θα φύγουμε από δω μέσα.

-Θα το σκασουμε. -Αλλά πού θα παμε,σε αυτό το νησί;

Όσο πιο γρήγορα βγούμε από το κάστρο,θα σωθούμε.

-Θα φύγουμε μακριά. -Ισως έχεις δίκιο.

Τι γίνεται μ'αυτήν;

-Ευχαρίστως θα έρθει μαζί μας.-Πώς θα το καταφέρουμε αυτό;

Θα πω στο δεσμοφύλακα οτι είναι σοβαρά άρρωστη.

Τότε θα την στείλουν στο αναρρωτήριο.

Εδώ είναι.Μπορείς να τον ακούσεις;Θα του το πω τώρα.Θα τον φωνάξω.

Βοήθεια! Πεθαίνει! Φρουροί!

-Τι συμβαίνει;-Η Ροζάριο παραληρεί από τον πυρετό.

Ποτέ δεν ήταν τόσο άσχημα.

Παρακαλώ καλέσε τον γιατρό,αυτή θα πεθάνει.Κάλεσε τον!

Θα δω τι μπορώ να κάνω. Περιμένε.

Ωραία τα κατάφερες!

Δεν είναι τίποτα για γέλια.

Δώσε μας σήμερα το καθημερινο μας ψωμί...

Οι κρατούμενες Μαρία ντα Γκουέρα και η Μπέρθα Κοντρίνι.

Πηγαίνετέ τες στο αναρρωτήριο.Εκεί μέσα.

Ναι,γιατρε.

Μπορείς να πηγαίνεις,Χοσέ.

Ελα πάρτες σε μια ώρα.

-Οι ασθενεις θα μείνουν εδώ.-Μάλιστα κύριε.Σε μια ώρα.

Μπέρθα!

Αφήσε τα εκεί κάτω.

Δεν έδιωξε τον φρουρό.

Έλα,θα το ρισκάρουμε έτσι κι αλλιώς.

Ερχεται.

Το ψαλίδι.

Πρόσεχε.

Καλησπέρα.Από δω η φίλη μου,Μπέρθα Κοντρίνι.

Είμαι στην ευχάριστη θέση να μου επιτραπεί να είμαι μαζί σου.

Ήθελα να σου ζητήσω να μου φερθείς κι εσύ καλά.

Ακριβώς όπως την Μαρία.

Τι τρέχει?

-Δεν είσαι καλά; -Οχι.

Αισθάνομαι εντελώς κομμένη και η φίλη μου είναι στ'αλήθεια αδιάθετη.

Θα δούμε.

Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να την βοηθήσεις.

Αντιλαμβάνεστε τα πράγματα τόσο καλά,κύριε.

Δεν έχει πυρετό.Το χέρι σου;

Δεν μπορώ να αναπνεύσω τη νύχτα.Έχω ένα πλάκωμα στο στήθος μου.

- Απλά δεν ξέρω. -Φτωχό μου παιδί.

- Είσαι ακόμα τόσο νέα. -Γι'αυτό.Έτσι νομίζω κι εγώ.

Δεν επιτρέπεται να πεθάνεις ακόμα.

Η αγάπη θα σε κάνει καλά και πάλι.

Οχι! Δεν θέλω να πεθάνω! Δεν θέλω να πεθάνω!

Δεν θέλω να πεθάνω!

Κάνε ησυχία.Τι τρέχει?

Βοήθεια!

Φόνος!

Έλα Ροζάριο,να πάμε μια βόλτα.

Θα πάμε έξω στον καθαρό αέρα.Ελα!

Αλλά γρήγορα!

Θα χτυπήσουμε τους φρουρούς!

Ελα!

Κάποιος είναι εκεί!

Ο φρουρός!

Έλα,Ροζάριο.

Δώσε μου το άλλο,γρήγορα!

Τράβα το τεντωμένο.

-Έλα,Ροζάριο! -Δεν μπορώ!Ασε με!

Δεν θα με πάρεις.

-Ασε με μόνη. -Ηρέμησε,για όνομα του Θεού!

-Είμαστε κοντά στην ακτή. -Δεν θέλω να μπω στο νερό!

-Μετά θα είμαστε ελεύθερες. -Όχι,δεν θέλω!

Έλα εδώ στη μέση.

-Ασε με. -Προχώρα.

Όχι,έχω ξαναδεί την θάλασσα.

Ελα.

Βοήθησέ με,βοήθησέ με.

Δεν μπορώ να συνεχίσω.

Αρκετά.Τέλος.Δεν θα πάω ούτε βήμα παραπέρα μαζί σας.

-Έλα,Ροζάριο. -Δεν θέλω.

Δεν θέλω να πάω στη θάλασσα.Δεν ξέρω κολύμπι. Δεν θα πιάσει.

Δεν μπορούμε - υπάρχουν καρχαρίες εκεί.

Εντάξει,ακούσε με.

Δεν χρειάζεται να κολυμπήσουμε.Όταν μπούμε στο νερό...

θα πάρουμε μια βάρκα.

-Ωω,ταξίδι με βάρκα! -Γι'αυτό έλα.

Πάμε.

Το να πάμε με βάρκα είναι σαν να ταξιδεύουμε όπως τα σύννεφα.

Εκεί!Το άκουσες αυτό;

-Πολυ καθαρα. -Θα τους βρούμε σύντομα.

Πρέπει να συνεχίσουμε.Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.Είναι στο κατόπι μας.

Σκέψου το,Μαρία

Θα μας κυνηγήσουν μέχρι να είμαστε στην γραμμή πυρός τους. Είναι απλά θέμα χρόνου.

Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε,Μπέρθα.

Δεν έχω άλλες δυνάμεις.Πρέπει να βρούμε μέρος να κρυφτούμε.Πρέπει να ξεκουραστούμε.

-Ναι,αλλά όχι εδώ. -Γιατί όχι?

Θα βρω ένα μέρος.Έλα,πάμε.

Έλα να πάμε μαζί.

-Η μητέρα μου με γέννησε πάνω στον θυμό της. -Ροζάριο.

-Είμαι χειρότερα και από κοτόπουλο.-Κουράγιο.Μας ακολουθούν.

Οι φτωχοί διώκονται επειδή είναι φτωχοί,

οι Εβραίοι επειδή είναι έξυπνοι.

Αλλά έχουν ένα προφήτη,τον Μωυσή.

Τους δίνει πλεονεκτήματα.

Υπάρχει μια καλή κρυψώνα.

Ναί.Εδώ μπορούμε να κοιμηθούμε επιτέλους.

Πάω εκεί.

Αλλά δεν πρέπει να ξαπλώσετε,είμαστε κοντά στην θάλασσα.

Δεν καταλαβαίνω.

Τι θα κάνατε χωρίς εμένα; Πάω να παίξω με τα πλοία μου.

Θα σε κάνω κιμά αν δεν ανοίξεις το στόμα σου.Πού είναι αυτες;

Είσαι υποχρεωμένη να ξεράσεις το πού είναι κρυμμένες θα σε γαργαλήσω για πολλή ώρα στο στομάχι σου.

Ήσουν στο ίδιο κελί με αυτές.

Θα σε λιώσω σαν ψείρα.

Το σχεδιάσατε όλες μαζί αλλά μετά τα σκατώσατε.

Βάλε τον κώλο σου κάτω.

Αν δεν ανοίξεις το στομα σου,θα του δώσω μια καλή λίπανση. Πάνω πάνω!

-Πάνω πάνω. -Δεν ξέρω γιατι μιλάτε.

-Σοβαρά; -Ορκίζομαι.

Η θέση αυτή δεν σου ταιριάζει.Είσαι σίγουρα πιο εκλεπτυσμένη.

-Σε παρακαλώ μη. -Τώρα,κοιλιά μέσα,κώλος έξω,

και μετα θα μου πείς ακριβώς πώς οργάνωσατε αυτήν την απόδραση.

Κούνα το φλύαρο στόμα σου αλλιώς θα σε κάνω να το κουνήσεις με το ζόρι!

Θέλω να ομολογήσω τα πάντα!Ομολογώ τις πιο μεγάλες μου αμαρτίες.

Σου έχω πει ψέμματα,σε έχω εξαπατήσει,δεν είμαι άξια του αέρα που αναπνέω.

Προσπάθησα να αποπλανήσω τα κορίτσια,να αμαρτήσουν ενάντια στην σάρκα.

- Αρκετά ανοησίες! -Όχι,όχι,όχι!

-Σταμάτα!-Είμαι η Σαρλότ Κορντέι.Εγώ έπνιξα τον βασιλιά.

-Σταμάτα να λες βλακείες!-Τον γάμησα και τον επνίξα στην μπανιέρα.

Μην παίζεις μαζί μου.Δεν είμαι ηλίθιος.

Θα απαντάς αμέσως.Πού είναι αυτές οι γυναίκες;

-Ξέρεις! -Δεν τις ξέρω αυτές τις γυναίκες!

Δεν τις μίλουσα ποτέ μου!

Αν δεν μιλήσεις σύντομα θα σε σκοτώσω.

Κάν΄το! Σκότωσέ με! Κάν'το! Κάν'το!

Δεν γνωρίζω.Δεν ξέρω τίποτα.

Τίποτα απολύτως.

Και αν ήξερα κατι,δεν θα σου το ελεγα.

Ποτέ. Ποτέ.

Τώρα θα δούμε αν πρόκειται να πεις κάτι.

Θα τσίμπησω και τα δύο κωλομάγουλά σου μαζί.

Μετά θα σε κάνω να μιλήσεις!

Βάζεις στοίχημα;

Καλά τότε...

-Η θάλασσα!Εκεί είναι! -Ναί.

-Και μια βάρκα. -Μια βάρκα;

Πάντα βρίσκεις τις βάρκες εγώ απλώς βρίσκω το νερό.

Θέλω μια βάρκα πάρα πολύ!

Έλα,Μπέρθα.

Ροζάριο,θα βρεις μια βάρκα.Θα βρεις μια μεγάλη άσπρη βάρκα με άσπρα πανιά.

Κι αν δεν βρω,θα με πάρεις μαζί σου οπουδήποτε;

Φυσικά,Ροζάριο.Σωθήκαμε!

- Αλλά ενας φυγας δεν επιτρέπεται ... -Δεν θα το κάνεις.

...πάνω στην βάρκα.

Σταμάτα!Θα πας σπίτι σου τώρα.

-Μείνε εκεί που είσαι! -Τρέξε,Μπέρθα!

-Να σε πυροβολήσω; -Μείνε εκεί που είσαι.

Ή θα υπάρξει αιματοχυσία.Θα σου σπάσω τα κόκκαλα!

Μπέρθα,για όνομα του Θεού,τρέχα!

Σταμάτα!

Βοήθεια!

Ιδρώνει γιατί πρόκειται να την σκοτώσω.Παλιοπουτανα σκυλα!

Θα βγάλω τον διάβολο έξω από το κορμί της.

Σταμάτα!Κάποιος έρχεται.

Γρήγορα!

Σε βρήκα επιτέλους.

Χοσέ,μη.

Αυτό πρέπει να είναι το σπίτι του Κυβερνήτη.

Ελα.

Είναι βέβαιο ότι θα μας βοηθήσει.

Τι ωραία.

Καλήμέρα.

Θεέ μου,ο Κυβερνήτης!

-Συγχώρεσέ μας. -Φυσικά.

Είμαι σε δύσκολη θέση.Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σας;

Ναι,βέβαια.Σε περιμέναμε.

Με περιμένατε;

Πόσο ανόητο.Τώρα δεν θα πάρουμε τη βάρκα. Υποτιτλοι-CHRIS SANAS.