Original subtitles

Barbara!

Continuem!

Vamos, querida!

Barbara!

Socorro!

- N�o fa�as isso. - Solta-me

- Ela desapareceu. - Carl, deixa-me ir.

Barbara!

Vamos!

Barbara!

- Tem sido um caminho longo. - Sim, tem.

Alissa, lembraste de onde ficava esse desvio?

Uma ou duas milhas ap�s a placa de Holland Creek.

Ele sabe sequer para onde � que est� a ir?

N�o.

Sei.

- � isto? - Raios. Sean.

Quase, meu. Este � o caminho mas ainda temos que...

Quase?

Deus. � como falar para uma pessoa muda.

Estamos perto.

Sabes, s�o atitudes como essa que me fazem usar isto.

Isto foi tua ideia.

- Isto � realmente lindo. - Meu Deus.

- Lindo! - Cala-te!

Deixa essas.

Est�s a falar a s�rio?

- O que � isso? - Um bloqueio de estrada.

Merda.

Ele est� mesmo zangado.

Porque est� fechada?

N�o sei.

Tretas. � para afastar as pessoas enquanto cortam a mdeira toda.

N�o � bom enganar a M�e Natureza.

N�o, n�o �. Est�o a cortar �rvores com centenas de anos.

Algu�m est� mesmo zangado.

Estou zangado.

- Desculpa. - N�o, est� tudo bem.

Viemos para isso... para apreciar o que h� aqui antes que desapare�a.

Sim.

Malta, malta, malta.

N�o... N�o fa�am nada disso sobre a trilha.

- Est� a vir. Sim, est� a vir. - Cala-te, Sean.

Sai do meu carro.

- Podemos contornar esta coisa? - Sim, basta s� derrub�-la.

Ent�o � este o sitio sobre o qual me estavas a contar?

Quase. Um pouco mais abaixo. Mas pode bem ser a mesma coisa.

� tudo a mesma floresta.

Costumavamos acampar aqui todos os ver�es.

Acho que era tipo uma das nossas tradi��es de familia.

Achas que isto vai marcar alguns pontos para mim com os teus pais...

ou com o teu irm�o?

Eu n�o contaria com isso.

Muito bem, o que achas?

- Perto o suficiente? - Aqui. Isto vai ser �ptimo.

- Tens a certeza? - Sim.

Muito bem. Vamos servir-nos.

Isso n�o est� certo. Eu devia arrumar a tua mochila.

� intimidante que a tua namorada esteja acostumada ao ar livre?

O qu�? O qu�? N�o. N�o, s� estou a dizer...

pelo menos sei que ficarias bem se eu n�o estivesse aqui.

Sim, eu ficaria bem.

Desculpa, meu. S� estou a tentar despachar-me.

Quantas coisas puseste a�?

O suficiente. Vais agradecer-me mais tarde.

E o resto das coisas? V�o ficar seguras aqui?

Sim.

� melhor do que as perder na floresta, certo?

Tens a certeza.

Tenho.

Vamos. Estamos a desperdi�ar a luz do dia.

Tens a certeza?

Sim, tenho.

Pelo menos n�o �s o sargento que o teu irm�o �.

Essa � a parte "padrasta". Do pai dele.

Eu ouvi isso. Eu ou�o tudo.

- N�o vais levar isso. - O qu�?

P�e isso no carro. Este � o nosso encontro com a M�e Natureza.

O qu�? � m�sica ambiente. Normalmente gostas dela.

Do que estamos � espera?

- Sabes que � uma caminhada, certo? - Que raios quer isso dizer?

Que n�o temos que parecer bem? Tu est�s �ptima. Vamos.

Alissa, deixa-me explicar-te uma coisa.

Tu �s uma beleza natural, certo? Isso � um dom.

Mi�das como eu, n�s temos que usar o que temos e trabalh�-lo.

Al�m disso, tenho uma reputa��o para zelar.

- Somos apenas n�s. - Liss.

Sabes mais que isso. Nunca somos s� "n�s".

Grupo, fiquem juntos.

Certo, malta, fiquem juntos. Aproximem-se.

Est�o prontos? Um.

Dois. Digam todos "Quinta roda".

Quinta roda!

�s t�o giro quando est�s a ser pat�tico.

Tu n�o est�s gira na foto.

Meu Deus, � assim que o meu cabelo est�?

O que foi?

Sou t�o �bvio?

Relaxa. Aproveita.

Estes bosques nem sequer v�o estar aqui nos pr�ximos anos.

Eu estarei, se me deres um beijo.

Que mi�da.

- Vou parar. - Para qu�?

- Desafias-me? - N�o!

N�o o fa�as.

Est�s a desafiar-me?

Ent�o � practicamente isto?

Caminhamos e depois viramos e caminhamos de volta?

Sim. Basicamente � isso.

I'm taking you guys to this amazing cave near the creek.

- Sim? - Sim.

Alissa e eu nadavamos ali sempre quando eramos crian�as.

Nadar? Nunca disseste nada sobre trazer fatos-de-banho.

Esqueci-me de te falar sobre...

- o fato-de-banho? - Sim.

- No que estavas a pensar? - Ficar�s melhor sem ele.

N�o � estranho ver a tua melhor amiga beijar o teu irm�o assim?

Era inevit�vel. Mas sim.

H� quanto tempo n�o vens c�?

J� � algum tempo... Tipo seis, sete anos.

A s�rio?

Deixamos de vir c� depois de nos mudarmos.

A viagem ficou longa demais e n�s ocupados demais.

- Sim, �... uma longa viagem. - Sim.

Mas vale a pena.

- Isto aqui � lindo. - Eu sei.

Isto parece-te familiar?

Mais ou menos familiar, mas sinto que est� diferente.

- Sinto uma diferen�a. - Sentes uma diferen�a, como?

- N�o sei. - Esta diferen�a?

Jeff, nunca disseste nada sobre isso.

� apenas uma precau��o de seguran�a.

Dizem que o abate de �rvores tem deslocado animais de �reas profundas.

- Isso funciona? - Sim, funciona.

Esta coisa pode p�r um urso pardo a fugir.

- Ent�o j� a usaste. - Sim...

N�o, ainda n�o a usei, mas sei como us�-la.

Ent�o se um urso gigante saisse do bosque agora mesmo,

e for tipo... "Vou matar-te, Jeff"...

- Eles n�o falam. - Tu ficarias tipo...

E... E n�o est�s preocupado?

N�o. Mesmo nada preocupado.

Bem, raios, temos que testar isso.

Tem cuidado. Tem cuidado.

Cinquenta d�lares para quem me deixar borrifar isto na cara.

- D� c� isso. - $50 para p�r spray de urso na cara.

- Dou-lhe uma... - �s um idiota.

Tens raz�o. Sou um idiota. Cem d�lares.

Cem d�lares para quem me deixar p�r este spray na cara.

- Um homem atr�s de dinheiro. Gostei. - N�o, n�o o fazes.

- Sim, faz sim. - S�o cem d�lares. Vamos a isso.

Deixa-o faz�-lo. Deixa-o faz�-lo

Vou ficar bem.

Bom trabalho. Bom trabalho, pessoal.

Estamos quase l�.

O riacho est� perto. Depois � s� segu-lo at� �s quedas.

- N�o h� tempo. - Temos tempo. Estamos quase l�.

- Ainda temos que voltar. - Sei que temos... Eu sei.

Vamos ficar bem.

N�o se o sol se p�r, o que est� prestes a acontecer agora.

Vai � frente, mano.

J� fomos mais fundo, mais tarde do que agora com o pai, certo?

Certo?

- Sim, mas... - Sim, j� fomos.

Vamos ficar bem.

Vamos conseguir. Prometo.

N�s vamos conseguir.

N�o sabemos. Precisamos ir para casa.

- Porque n�o me est�s a ouvir, Jeff. - Tu n�o est�s a confiar em mim.

Est�s a ser ego�sta. Est�s a ser ego�sta..

N�s tentamos. Foi divertido. Voltamos c� em outra altura.

� isso que te estou a dizer. N�o vai haver outra altura.

- Tu n�o sabes isso. - Eu sei isso!

Eles fazem isto o tempo todo?

Ambos gostam de caminhar e ambos s�o teimosos como tudo.

Alguma ideia de quanto tempo isso vai durar?

Muito tempo.

Muito bem, a natureza chama. Eu j� volto.

Vamos voltar agora mesmo.

Porque viemos? Porque viemos para ficar s� aqui parados?

Mas isso � Taylor Swift.

Que raios foi isto?

� uma mochila. Achei-a quando fui urinar.

Lavaste as m�os?

Sim, com uma barra de sab�o que eu encontrei.

Acalmem-se por um segundo.

Gostaria de saber de quem � isto.

O que fazesm os Marines neste quinto dos infernos?

N�s vamos voltar.

� melhor acabaram com isso...

porque nem pensar que vou voltar para tr�s no escuro.

Se continuarmos nesta direc��o

vamos atalhar a curva e chegar em menos tempo.

Como quiseres, lider destemida.

- Por favor, n�o. N�o. - Algu�m pode chamar um t�xi?

Mandy, fala comigo.

- P�ra. P�ra. - O que foi? Jeff. O que foi?

Eu sinto muito, sim? Cometi um erro.

- Essa mochila n�o foi um erro. - Malta, malta, malta...

- Foi um erro. - Ajuda-me a entender, Jeff.

- Do que est�s a pedir desculpa? - Eu sinto muito.

- Por seres um idiota? - V� l�.

Por n�o agradar a todos o que n�s estamos a fazer?

N�o, sinto muito por tu estares chateada comigo.

Sim? Eu pensei que isto ia ser divertido para todos.

- Isso � treta. - N�o, n�o �.

Isso � treta, Jeff. Sim, pois �.

- Achaste que ia ser divertido para ti. - N�o.

Fazes sempre isto. P�es a tua mente em uma coisa...

e esqueces por completo tudo e todos.

Eu sinto muito.

S� espero que consigas aquilo que querias.

Voc�s j� alguma vez ouviram falar sobre o Uivo de Ohio?

- O qu� do Ohio? - Uivo... como para a lua.

- Tipo... - Sean, cala-te j�.

Se dizes mais uma s� palavra levas mesmo uma sova.

Ningu�m precisa dizer mais nada.

Tudo que devemos fazer � sair j� daqui.

Isso do O... Isso...

Conto-vos mais tarde. � uma loucura. Pior que ela.

Matt.

- Isto parece familiar. - Parece?

- Sim. - Estamos perto. Estamos perto.

Podem esperar um s� segundo?

- Sean, posso ver o teu telem�vel? - Sim.

S� quero ver o sat�lite. A estrada deve estar a umas milhas.

A palavra passe � "mijar".

Odeio isto.

Isso parece familiar com as �rvores.

Sim.

- Muitas �rvores cortadas. - Certo. Com os galhos.

- N�o? - Sim. Estamos perto.

- O que aconteceu? - Podemos dormir aqui. Nos ramos.

- Pronto. Era o que ela queria. - Conseguiste, querida?

Por ali. Direito �queles picos.

Mandy!

- Mandy. - O que se passa?

O que h� de errado? Tu est�s bem?

Meu...

Meu Deus!

Pensei que tinhas dito que n�o havia nada aqui.

Meu Deus!

- Que raios foi aquilo? - Temos que ir para o carro.

Ligamos aos rangers quando chegarmos l�.

N�o podemos fazer mais nada. Continuem em direc��o aos picos.

- Vamos. Para os picos, andem. - Por a�, por a�.

V�o, v�o, v�o.

Est�s a fazer muito barulho, Matt.

Est�s a fazer muito barulho! Calado!

Jeff...

Apaguem as luzes. Apaguem as luzes.

Escutem-me. D�em a volta.

D�em a volta.

D�em a volta.

Vou assust�-lo. Vou assust�-lo.

Aos tr�s.

Um.

Dois.

Vai, vai, vai!

Vai, vai, vai!

Vai, vai, vai!

Vamos! Vai, vai, vai!

- Vai, vai, vai! - Muito bem, vai!

- Jeff! - Vai, vai, vai! Vai, vai, vai!

Vai, vai!

Vamos! Vamos! Vai, vai!!

Vai, vai! Vai, vai!

Vai!

- Larga isso. Larga isso. - Vai, vai!

- Vai! Mexe-te! - Vai, vai!

Por aqui. Por aqui.

- Mexe-te! - Vai, vai! Vai!

Merda! Merda!

Vai, vai, vai!

Apaguem as luzes. Apaguem as luzes.

Apaguem as luzes. Apaguem as luzes. Est� tudo bem.

Estamos bem, estamos bem. Muito bem.

Respirem. Respirem.

Respirem.

Est� tudo bem, tudo bem.

Est� tudo bem

- � uma casa. - O qu�?

� uma casa.

Muito bem.

Escutem-me. Escutem-me.

Escutem. Tu e o Sean levam as raparigas para a casa. Sim?

- Tu tens que vir connosco. - Eu estarei aqui.

- Jeff, tens que vir connosco. - Escutem.

Mantenham as luzes apagadas e corram o m�ximo que puderem.

Voc�s chegam l�. Eu vou correr ao longo da linha de �rvores.

Escutem. Vou correr ao longo da linha de �rvores.

Vou distra�-lo e vou ter convosco l�, est� bem?

Est� bem? Leva-as para a casa.

- Eu consigo. Prometo. - Vai, vai.

- Sean, vai. - Jeff.

- Vai. - Por favor.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos. Vamos.

Jeff!

N�o! Jeff! N�o!

Jeff!

N�o!

Jeff!

N�o! N�o!

Vamos. Vai, vai, vai!

Vai! Vai!

Vamos! Vamos! Vamos!

Vai, vai, vai!

- Ol�? - Por favor! Estamos em perigo!

Por favor, abram a porta! Por favor! Ol�! Ol�!

Merda!

Maldi��o! Abram a porta! Agora!

Abram a maldita porta!

Voc� a� dentro! Por favor! Voc�, voc�! Abra a porta!

Vai, vai, vai, vai!

N�o! N�o! N�o!

Que raios era aquela coisa?

Deus!

Mas que raios?

Podem ficar muito bem confort�veis aqui.

� fundo, mas isto deve diminuir o sangramento.

Obrigado.

Ol�. Ol�, senhora.

Ol�, sim. � o Sean.

Sim, n�s est�vamos... Sim, fomos desligados. Eu...

N�o, n�o. J� tentei telefonar aos rangers. N�o atenderam.

Deixei uma mensagem.

Certo, olhe, o meu...

Certo, olhe, o meu telefone est� prestes sem sinal.

N�o h� rede aqui.

Sim, mas... Senhora, como se chama?

Donnette.

Pode por favor transferir-me para o seu supervisor?

Como est�s?

Vou viver.

Como est�s?

Sinto muito pelo teu irm�o.

Como � que chegaram aqui?

Estavamos numa viagem de neg�cios e o carro avariou,

por isso atalhamos pelo bosque para tentar chegar � estrada

e aquela coisa perseguiu-nos at� aqui.

Aconteceu depressa demais para fazer algo mais do que correr.

H� quanto tempo est� aqui?

Pessoal.

O telefone ficou sem bateria.

Mas deixei mensagem no gabinete dos rangers e falei com o 911,

e eles disseram que iam enviar algu�m o mais depressa possivel.

- Para onde? - Para aqui.

V�o rastrear a chamada at� � torre telef�nica mais pr�xima.

Tamb�m enviei um SMS aos teus pais e eu...

fui vago,

mas eles disseram que iam enviar ajuda.

Algu�m da �rea. Amigos.

Os teus pais conhecem pessoas desta �rea?

Conheciam. Esperemos que eles possam enviar algu�m para ajudar.

Bom, isso parece promissor.

Certo, ent�o apenas esperamos aqui at� que chegue ajuda?

Estamos seguros aqui, certo?

Claro.

- E o 911? Quanto tempo? - Isso n�o importa.

N�o vai vir ningu�m.

Quem � que disse?

Mesmo que viessem, n�o chegariam a tempo.

Agitamos a �gua assim que abrimos a maldita porta.

Agora aquilo tem uma dose nova do nosso cheiro,

juntamente com o de carne fresca.

E esse � o Douglas.

Ele tem raz�o.

Mas acho que temos uma janela com a qual podemos trabalhar.

Voc�s v�o dar-nos m�os extras que n�o tinhamos antes.

Certo, aqui vai.

Acho que essa coisa abranda bastante...

depois de se ter alimentado.

Como... Como � que sabes isso?

Porque nem sempre eramos tr�s.

Assumindo que aquli abrande,

este seria um bom momento para ver se estamos seguros aqui.

O que queres dizer? N�o estamos j� seguros aqui dentro?

Estas barricadas estavam erguidas quando c� chegamos.

Algumas s�o novas. Algumas s�o mais antigas.

Se nos espalharmos e verificarmos encontraremos as mais fracas,

poderemos refor��-las e manter a besta afastada.

As fracas, Carl.

Isso assumindo que as achas mais r�pido que aquela coisa possa invadir.

O que quer isso dizer?

A coisa continua a testar as fraquezas das nossas defesas,

tentando entrar em diferentes pontos, alguns que nem conheciamos.

Esta � a porta para a cave.

N�o achava que ela dava livre acesso para o exterior

at� que aquilo entrou aqui.

Quase nem a detectamos a tempo.

De alguma forma, ela sabe.

Que raios � essa coisa para ser assim t�o inteligente?

N�o sei se � inteligente. Acho que ela saba mais sobre a casa que n�s.

E ela fica com fome.

Ent�o vamos ao trabalho.

Fa�am menos barulho. Aquilo consegue ouvi-los.

- N�o sei. - N�o sei o que estamos a fazer.

N�o � preciso, querida.

Tenho tudo sob controle.

Espero bem que sim.

Tu est�s bem?

Sim.

Eu sinto muito.

Sei que n�o est�s. Quero dizer, como poderias estar?

Acho que aquilo nos quer aqui.

Do que est�s a falar?

Como � que a Vicky e o Carl acabaram aqui?

Como � que qualquer um de n�s acabou aqui?

- Coincid�ncia? - Isso n�o importa.

Aquela coisa comeu o Jeff como se ele n�o fosse nada.

- Porque n�o fez o mesmo a n�s? - Querida, n�o fa�as isso.

Doug.

Dava-nos jeito a tua ajuda aqui embaixo.

S� estou a dizer que aquilo encurralou-nos, comeu o que pode

- e guarda o resto para depois. - Querida...

- De que outro modo o podes explicar? - Olha para mim. Sei que � dificil para ti.

Mas n�o podes continuar a fazer isso.

- Est�s a pensar demais. - N�o, n�o estou.

Estou a ser racional. Tu nem sequer me estas a ouvir.

Olha para mim. Aquilo � apenas um animal.

S� isso..

E o que nos est� a acontecer � apenas o que acontece.

Descobrir porque isto aconteceu n�o nos vai ajudar.

Mas descobrir como podemos sair daqui, isso vai ajudar.

Anda c�.

�s a rapariga mais inteligente que eu conhe�o.

�s um g�nio.

Por isso n�o deixes esse teu belo c�rebro descontrolar-se...

porque n�o consegues entender uma coisa, est� bem?

� como sempre dizemos... Se n�o o podes controlar...

Merda!

Mas que raios?

A porta!

Tem cuidado!

Segura-a agora.

� uma porta fr�gil. Ela n�o ir� aguentar.

Que raios est� aquilo a fazer?

Procura pontos fracos.

Vamos ver onde isto vai dar.

- Vicky? - Sim.

Vamos precisar de fogo.

Sean, Matt, venham comigo.

O que foi?

Ouviste isto?

Vamos! Vamos!

Meu Deus!

Vicky, precisamos de fogo!

- O que se passa? - Tragam algo! R�pido!

A c�moda! A c�moda!

- Onde est� a tua mochila? - N�o sei! Que est�s a fazer?

- Tenho uma ideia! - Sean, raios! Vem j� para aqui!

Espera. O que vais...

- Ajuda-as! - Tens a certeza?

- Ajuda-as! - Est� bem!

- Vamos, vamos, vamos! - Traz a c�moda para aqui!

Tragam-na para aqui agora!

Merda!

Engasga-te com isto, cabr�o!

Tragam a c�moda para c� j�!

Vai!

Merda...

Acho que isto funciona mesmo.

Sim. Boa ideia, Sean.

Ol�, Douglas.

Ainda bem que te pudeste juntar a n�s.

Isso n�o vai aguentar.

Aquilo vai voltar...

e n�o temos o suficiente para a manter l� fora.

- N�o novamente. - Que mais � que temos?

N�o temos nada.

N�o h� mais c�modas. N�o h� mais tempo.

Temos que sair desta maldita casa.

- Tu est�s bem, Carl? - Eu estou bem.

Podemos escolher o quarto mais fortificado,

reunir qualquer um dos recursos mais fortes ao redor da casa...

e concentrar-nos num s� espa�o control�vel.

Em vez de nos espalharmos, concentramo-nos c� dentro.

Um quarto, uma barricada. Nenhumas surpresas.

Por mim soa bem.

- Ouviram algo? Tipo o Scott? - Sean.

N�o. Eles... N�o tem bateria.

Mas estou... confiante. Disseram que vinham, por isso...

- 911 disse que ia enviar algu�m... - A qualquer momento, certo?

Tens estado muito calado, Doug.

S� estou a ouvir.

Sim? Ent�o o que tem tanta gra�a?

Meter-se num s� quarto � �ptimo. Mas h� dois problemas com isso.

Primeiro, a coisa esmaga tudo o que lhe pusermos � frente.

Arm�rios e peda�os de madeira velhos n�o s�o grandes solu��es.

S�o tipo pensos baratos que apenas retardam o inevit�vel.

- N�o sabes isso. - N�o sei?

H� quanto tempo est�s aqui, querida?

Achas que enfiarmo-nos num quarto que nos deixa seguros?

Eu acho que isso nos torna sardinhas enlatadas.

E sinto muito, Vick. A ajuda n�o vai vir.

Esse � o segundo problema e sabes disso h� algum tempo.

Certo, meu, isso � treta. Iam rastrear meu telfonema...

Pela torre de rede telef�nica mais pr�xima, certo?

N�o foi o que te disseram? Pois a mim disseram a mesma coisa.

Mas come�o a acreditar que ela n�o deve ficar muito pr�xima.

Certo, mas os pais dela iam telefonar...

Eles conhecem pessoas nesta �rea.

Eles conhecem... Eles conhecem pessoas.

Pessoas que v�o atender o telefone a meio da noite,

sair das suas camas e caminhar na floresta no meio do nada?

Os teus pais devem ter amigos mesmo chegados aqui perto.

N�o precisas de ser idiota, idiota.

Diz-me uma coisa. Esses amigos m�gicos sabem alguma coisa...

que a policia local n�o saiba?

Existe algum segredo que eu n�o saiba?

Porque a campainha da nossa porta n�o tem estado a tocar.

Ent�o, qual � o teu plano, lindinho?

Corremos dela.

- Para onde? - Para a estrada.

Se algu�m estiver mesmo � nossa procura, acha-nos mais facilmente aqui.

Se n�o, ser� mais f�cil nos acharmos ajuda l�, n�o aqui.

Acho isso uma loucura.

N�o � t�o louco quanto pensas.

Informa��o: da �ltima vez que fizemos isso, n�o acabou bem.

Eu discordo. Tu ainda est�s viva, n�o est�s?

As coisas acabaram bem para ti. N�o terminaram bem para outro.

Sabes que est�s a falar sobre o meu irm�o, certo?

E a minha esposa.

- Se corrermos, r�pido ou n�o... - Vai directo ao assunto.

Tudo que temos que fazer � dar-lhe algo para mastigar.

Como o qu�?

Parem. N�o vamos fugir daqui.

Ela est� ferida. N�s fatigados. Isso n�o � uma op��o.

O Doug tem raz�o.

Carl, tu tamb�m tens raz�o.

Nem todos n�s podemos ir, mas alguns de n�s podem.

Ou um de n�s.

- Matt. - Posso correr mais que aquilo.

Se conseguir chegar at� � auto-estrada, trago ajuda.

Eu consigo.

Parece que o desportista tem o c�rebro do grupo todo.

Vem comigo agora.

- Que raios est�s a fazer? - A tentar tirar-nos daqui.

N�o �s mais r�pido que aquilo. N�o quero que v�s l� para fora.

Querida...

Sei o que est�s a pensar, mas isto � diferente.

Vimos aquela coisa. Vimos como ela � grande e como � forte,

- isso significa que seja lenta. - Est�s a supor isso.

N�o. Escuta. Se conseguirmos criar uma diver�o ou distrac��o,

eu terei algum avan�o e aquela coisa n�o ter� hip�teses.

Certo? Irei como uma flecha pelos bosques e irei trazer ajuda.

N�o irei parar at� o fazer. Est� bem?

Sempre em linha recta com aqueles picos, lembras-te?

Olha, sabes que podemos conseguir, certo?

Eu n�o sei o alcance deles, mas eu vou ligar para ti.

Vou ligar at� que me respondas e me possas guiar de volta.

�s a coisa mais importante para mim. Tenho que te tirar daqui.

- Quem a ir� distrair? - Eu.

J� vi a garganta daquela coisa demasiadas vezes. N�o tenho medo dela.

S� quero que cheguem todos a casa, s�os e salvos.

S� tu me importas. Tenho de te tirar daqui. Apenas confia em mim.

Sean.

Certo, c� vamos n�s.

Eu protejo-te, Carl. Eu protejo as tuas costas.

N�s vamos conseguir.

Carl. Vamos ficar bem, certo?

Vais ficar bem.

Na varanda.

Tudo limpo at� aqui, Carl.

Certo, vigia as minhas 18:00.

Entendido, 18:00. Eu fa�o isso.

Tudo limpo at� agora.

Alguma coisa?

Est� tudo bem. Nada ainda.

Mantem os olhos abertos.

Carl, tenho alguma coisa.

Carl, �s 10:30, 11:00.

Tens a certeza? N�o vejo nada.

Certeza absoluta, Carl.

Est� mesmo a�. A dez metros de ti.

Meu, n�o avances mais.

A verificar.

N�o te preocupes. N�o est� perto o bastante para me ver.

Matt, � a tua hip�tese. Vamos a isso.

Tamb�m te amo, amor.

Carl, vou agora.

Eu... Eu...

Est� agachada atr�s de um arbusto, acho eu.

Achas tu?

Vais ter que te concentrar, Sean.

Certo, ela est� a�. Est� a�... acho eu.

N�o a consigo ver. Perdi-a. Eu sinto muito.

Estava a�... Estava a� h� um segundo atr�s. Eu vi-a mesmo.

Onde?

Ela est�, tipo, mesmo � tua frente.

O que foi isso? O que se passa? Matt. Matt!

Ela...

Ela... vem a�.

Volta para tr�s. Volta para tr�s!

- O que est�s a fazer? - Ouviste-o. Ela vem a�.

Sim, mas els tem que voltar a entrar para c�.

- Eu sei, mas aquilo n�o pode entrar. - Eles est�o a voltar para c�!

Malta, estou c� fora. Abram.

- O meu marido est� l� fora. - Vicky, tens que entender.

Pessoal, estou aqui.

- Esta � a nossa melhor hip�tese. - Abre a porta, parvalh�o!

Cala-te! Escuta, Vicky... Vicky!

- Ol�! - O que se passa?

N�o sei.

- Carl! - Vicky, escuta-me!

Doug, abre a porta!

N�o podemos correr o risco. � o melhor para n�s.

Douglas, abre a porta! Abre a porta!

Mandy! Alissa!

Meu Deus!

Pessoal! Pessoal! Pessoal!

Eu sei o quanto isto � dificil.

Carl! Carl!

Pessoal, abram a porta!

- Carl! Carl! - Vicky!

- N�o! - Carl! Carl!

Vicky. Vicky, consegues ouvir-me?

- Por favor, abram! - Chega, idiota!

Para tr�s ou esmago-vos as cabe�as, juro por Deus!

Ningu�m vai abrir esta maldita porta!

- Pessoal! Pessoal! - Vicky!

Vicky!

Vicky!

Carl. Carl.

Carl, responde.

Carl, est�s a ouvir?

Porta da cozinha.

Carl, est�s a ouvir?

Carl, responde. Carl, est�s a ouvir?

Ou�o. Estamos a caminho.

N�o, n�o, n�o!

Meu Deus!

J� est�, j� est�!

Merda, Carl. Gra�as a Deus...

Devem estar a brincar comigo.

Tens que falar mais baixo.

Aquela coisa vai ouvir-te, recordas?

Est�s a brincar comigo com isto, certo? Isto � uma piada.

O que achas que est�s a fazer?

A proteger os outros dos monstros.

Muito engra�ado, Carl.

Acha o que quiseres mas fiz o necess�rio para sobreviver.

Eu estava disposto a tomar a decis�o dificil.

N�o consegues salvar todos, Carl.

Podes tentar... Mas vamos morrer todos.

Sabes, pelo menos eu consigo lidar com a realidade.

Pelo menos eu posso ver a floresta das �rvores.

Quem � o monstro agora?

Liss?

Alissa.

N�o posso parar.

Se parar, vou pensar no que aquela coisa pode ter feito com ele.

Ou reviver aquilo que ela fez ao Jeff.

Mas se ficar com os olhos aqui e me concentrar,

consigo imaginar o que vou fazer aquilo.

Vou matar aquela coisa, Mandy.

N�o vou mais fugir. Vou matar aquela coisa.

N�o sei como, mas farei isso.

Ou pelo menos deixa-me pensar que o irei fazer.

Eu estou gr�vida.

O que quer que estejas a pensar fazer, conta comigo, sim?

Apenas quero tirar-nos daqui.

Sean?

Qual � o nome da can��o...

que o David Bowie e o Freddie Mercury cantavam?

Sabes...

� um dueto famoso.

Sabes, ela � mesmo...

Est� na ponta da lingua. Mas tive uma branca. Sou um idiota.

Tu est�s bem.

"Under pressure"... Deus, sou mesmo um idiota.

Sabes, sinto muito. Ela tem ficado na cabe�a, a noite toda.

Sabes, e eu...

Eu tive que correr pela minha vida duas vezes esta noite.

Tipo, duas vezes mais do que algu�m nunca vai ter que fazer,

tipo, em toda a sua vida.

Sabes? E isso �, apenas...

Come�as a pensar em como toda esta coisa � estranha.

Tipo, toda a tua vida te passar perante os olhos ou algo assim.

Mas, tipo, isso... Essa n�o foi a minha experi�ncia.

Minha experi�ncia � tipo, pensar, tipo...

"Qual foi a �ltima can��o que ouvi no Ipod"? Taylor Swift. S�rio.

Do tipo, ser� que isso vai ser a �ltima coisa que vou ouvir?

Tipo... Lembras-te no primeiro ano...

quando eu era, tipo... horrivel?

Do tipo de eu usar muita maquilagem? A passar por um periodo.

Eu roubei, tipo 99% daquilo na loja MAC.

Tipo, come�as a pensar nisso, sobre segredos e isso.

Com merdas com as quais sabes que n�o queres morrer.

Com segredos com os quais n�o queres morrer.

Ou segredos que outras pessoas...

tenham que morrer.

N�s vamos sair daqui e vamos esquecer tudo sobre este sitio.

Mandy...

Eu estava... Estava apaixonado pelo Jeff.

� claro que estavas.

Quem n�o estava?

N�o, eu estava mesmo apaixonado pelo Jeff.

- �ptimo. Vamos esquecer isso. - N�o, n�o, por favor.

Preciso que ou�as isto. N�o quero ser enterrado com isto.

N�o vais ser enterrado, por isso esquece isso, est� bem?

Tinhas uma paix�o gay pelo meu namorado. Est� tudo bem.

Certo? Ele est� morto agora.

Meu Deus. Como � que sequer consegues falar assim?

N�o quero falar. Apenas quero esquecer. A Alissa tamb�m.

- Certo? - N�s entendemos, Sean.

Apenas segue em frente.

N�o era plat�nico.

- Sei que isto � inapropriado... - Tu �s um idiota.

- Por favor, Mandy, estou a tentar... - Tu �s um idiota.

N�o sou um idiota.

- S� te quero dizer a verdade. - Est�s a mentir.

Porque... porque iria eu mentir sobre isto?

- Porque me o contas agora? - S� te estou a tentar contar...

Porque o contas agora? Que sou suposta de fazer quanto a isso?

O que fa�o com essa informa��o agora, Sean?

- Tento dizer-te antes que n�o possa mais! - Parem! Os dois.

N�o podemos fazer isto agora.

Mais algu�m est� a ouvir isto?

O que � isso?

Matt, �s tu?

Matt, onde est�s?

Onde � que est�s?

Isso � uma bateria?

N�o, � um c�digo. Ele est� a tentar dizer-nos algo.

Ele pode estar em qualquer lugar.

Mas isso � impossivel.

- Isso �... - Perto.

Eu vou ajudar. Algu�m me desate.

Onde quer que ele esteja, aquilo deve estar com ele!

Devem estar a brincar comigo.

- Ele est� na cave. - Merda.

N�o est�s mesmo a pensar em ir l� abaixo, pois n�o?

- Tenho que ir. - Mas, Alissa, e se ele...

- Ele est� vivo. Ouviram-no. - Aqui.

Mas e se ele tiver quase morto?

Como � que isso faz diferen�a?

D�-me isso. Balan�as melhor com menos coisas nas m�os.

Voc�s est�o loucos.

Espera. Al...

N�o faz mal se eu...

Posso ficar fora desta? Acho que n�o consigo faz�-lo outra vez.

Eu sei.

Obrigado.

Sabem que essa coisa tentou entrar por l� antes.

- Se abrirem essa porta... - P�ra!

Eis as tuas escolhas...

Podes ir comigo ou ficar aqui.

Eu n�o confio em ti para fazer mais nada.

O que vai ser?

Foi o que eu pensei.

Se algo me acontecer, meu sangue est� nas tuas m�os. Ouviste?

Nas tuas m�os!

Certo, pessoal, prontos?

C� vamos n�s. Fecha a porta atr�s de n�s.

- N�o, n�o. Vou contigo. - Vicky, n�o.

Vou contigo, Carl.

- N�o podes ir comigo. - N�o... posso continuar a fugir.

- P�ra. Tens que parar. - Carl, eu vou contigo.

- P�ra. - N�o!

P�ra!

Sei que detestas quando te dizem o que fazer,

mas n�o posso ir l� abaixo dizer �quilo quem � que manda

se tiver que me preocupar contigo.

Estarei seguro se estiveres segura.

Sim?

Vamos.

� querosene.

Vamos.

Matt. Malta, l� est� ele.

Vamos tir�-lo daqui.

Levantem-no.

Agarra-os pelos bra�os. Eu trato das pernas dele.

- Prontas? - Sim.

Um, dois... Vamos.

Tirem-no daqui. Saiam!

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, amor, vamos.

Vamos.

Apenas relaxa.

Vais ficar bem. Vou tirar-te daqui.

V�, v�, v�...

Vais ficar bem. Vais ficar bem.

Liss...

H�...

H�...

H�...

O que est� ele a dizer?

Ele est� a morrer, querida.

Sinto muito por o dizer. A s�rio.

Mas algu�m tem que o dizer.

O desportista n�o vai durar muito mais tempo.

Ainda o podemos salvar.

Acho que n�o tens tanta certeza sobre isso.

Mas ele ainda nos pode salvar.

Ele pode ser a... divers�o que precisamos.

Ele pode distrair aquela coisa enquanto n�s fugimos.

Queres dizer, dar-lhe algo para mastigar?

Tentava n�o o dizer desse modo.

A conversa acabou, tarado.

Ele estava disposto a dar a vida por voc�s h� pouco.

N�o o est�o a ver? Agora ele pode faz�-lo.

Como isco?

- Ele j� est� morto. - Ainda n�o.

Carl era o mais capaz de todos n�s.

Se aquilo o apanhou como nos poderemos sair melhor?

O Matt, morto, � nossa hip�tese.

N�o estou a diz�-lo como um comprimido para engolir.

� apenas um facto.

Se algu�m tiver uma ideia melhor acreditem que sou todo ouvidos.

Sabemos que se abrirmos a porta que essa coisa vai entrar.

Vamos montar-lhe uma armadilha.

Incendiamos este sitio e fugimos daqui.

As mesmas barricadas que impediam essa coisa de sair...

ser�o as mesmas que a manter�o aqui dentro.

A querosene que achamos na cave deve ser suficiente...

para todos n�s podermos fugir em seguran�a.

E n�o teremos que nos preocupar com nenhum isco.

Ser incinerada deve ser distrac��o suficiente.

Gosto mais da tua ideia.

Tira-nos daqui.

O que for que fizermos, temos que o fazer porque ele n�o est� bem.

Eu ajudo-te a carreg�-lo. A �nica hipotese � sermos r�pidos.

O que fazemos primeiro?

Vamos tirar-te daqui.

Eu...

Eu amo-te.

P�ra! P�ra! P�ra! P�ra!

P�ra! P�ra!

Deus...

Podemos parar de agir como crian�as e pensar como adultos?

- Douglas, maldito sejas! - Era t�o simples!

Ele estava morto!

- Tu mataste-o! - N�o matei ningu�m, querida.

Apenas acelerei um rel�gio que j� estava a acelerar.

Tudo que tinham que fazer era levar este saco de carne para fora

e deixar aquela coisa entrar enquanto n�s fugiamos!

Mas n�o, era dificil demais...

para qualquer um de voc�s compreender!

Ent�o terei que fazer isso sozinho!

- Tu �s um lun�tico! - Sou um sobrevivente!

N�o tenho medo de fazer o que precisa de ser feito,

O que � mais do que se pode dizer sobre qualquer um de v�s.

S�o todos bem vindos de se juntarem a mim.

E n�o vou ficar aqui sentado � espera que discutam isso.

Ent�o, como vai ser?

Acho que � verdade o que eles dizem. Seus...

Vai buscar umas lanternas. Vamos.

Agarra nessa parte da c�moda.

P�ra, p�ra, p�ra.

Muito bem.

Vigia a porta. Eu j� volto.

Alissa, vamos.

Leva isto l� para fora.

Vamos para casa.

Querido... Querido...

- Vicky, desculpa. Temos que ir. - N�o, querido...

Vicky, temos quei ir. N�o podes fazer nada. Temos que ir.

Temos que ir! Vamos! V�, Vicky! Temos que ir! Temos que ir j�!

Vamos, Vicky! Levanta-te! Levanta-te!

Mandy! Vicky!

Sean?

O que foi isso?

Vicky, temos que ir agora! J�! Levanta-te! Vamos! Vamos l�!

Vamos!

N�o! Vicky!

Merda!

- O que se est� a passar? - Temos que ir.

- O que se passa? Onde est� o Sean? - H� outro. Temos que ir.

Vamos, vamos. Mandy, tens que te levantar. Estamos t�o perto.

- N�o consigo. - Tens que te levantar. Consegues.

N�s podemos fazer isto.

Mandy...

N�o! N�o!

Jeff.

Solta-me!