Original subtitles

AZ EL�Z� R�SZEK TARTALM�B�L...

Vil�g �r tudni akarja, mi�rt vett be Szerda �r egy senkit a pereputty�ba.

�n csak egy test�r vagyok.

Van egy �rd�g New Orleans Francia negyed�ben.

Senki sem b�nik jobban az �let sava-bors�val az �reg b�r�n�l.

Argosz szemeinek velem kell lennie, hogy l�ssam az ellens�geimet.

Hozza l�tre a kapcsolatot!

Ifr�t, Grimnir azt akarja, hogy menj el a Kukoricapalot�ba,

- keresd meg �reg Iktomit! - Mi c�lb�l? - Gungnir.

Keresd meg M�di�t!

M�dia! Gyere m�r! Vil�g �r t�ged akar.

Tal�lkozunk majd a reinkarn�ci�dban. L�gy b�szke, Betty!

AMERIKAI ISTENEK - 2X03 Muninn

Ford�totta: Riximus Twitter: @RiximusS

Betty, a barb�r.

Egy berserker.

L�gy b�szke!

Valhalla!

Betty, a barb�r.

Egy berserker.

�rny�k!

�rny�k!

�rny�k!

Laura!

Laura!

- Mrs. Moon! - Basszus!

A falra �lt�nk? Lepender�lt�nk?

�rny�k itt van valahol. Meg kell tal�lnunk.

Sweeney, �sszeszedn�d a karokat �s besz�l� r�szeket?

Laura!

- Ne csin�ld! - �n mindig ink�bb l�bra gy�rtam, Laura. - Gyer�nk!

- Ne seg�ts neki! - Hallgass! Ak�r hiszed, ak�r nem, neked seg�tek.

- Gyer�nk! Tedd a csomagtart�ba! - A kurva any�d!

B�ztam benned.

Kibaszott kesely�k!

- �dv�z�llek �jra itt, Betty! - �rny�k! �rny�k!

- Biztos itt akarod hagyni a mamlaszt? - �rny�k! - �n hiszek egyed�l �rny�kban?

- A hitem fogy�ban van. - �rny�k sz�m�ra a leggyorsabb �t,

- hogy eljusson oda, ahov� tart, n�ha a leghosszabb. - Rohadt szem�tl�da!

Cairo!

Cairo...

Kair�.

Az egyiptomi?

El�g volt.

Mi h�r, Muninn?

Megtal�ltad a fi�t?

Kiv�l�!

Ok�. Most m�r tiplizhetsz.

Jobb kar.

Kett� kil� �s 32 deka.

28 gramm vesztes�g a nekr�zis miatt �s 7 gramm t�bblet a f�rgek miatt.

A term�szet �gy mondja el, hogy vissza�lsz a vend�gszeretet�vel.

Csak fek�dj itt, hagyd, hogy a term�szet tegye a dolg�t!

Szedd �ssze magad, h�lye picsa!

Megmondtam, hogy ne h�vj �gy.

Ez m�r �!

Megesz engem?

Az �ltalunk gyakorolt temetkez�si hagyom�nyok �siek.

Az elhunytak �ltal�ban nem l�tj�k.

Megv�ltozott, mi�ta utolj�ra dolgoztam �n�n.

Amikor el�sz�r tal�lkoztunk, semmiben sem hitt. De most... nos...

Hat�rozottan van valami.

Hiszek �rny�kban.

�s amint teljesen �sszerakott, megteszem, amit az a gy�va oroszl�n

nem hagyott kor�bban, �s megmentem �rny�kot.

- Gy�va? Megmentettelek. - Meghaltam, gy�va.

Megk�sz�nhetn�d, hogy felszedt�k az �sszes v�res rohadt cafatk�dat az �tr�l.

K�v�ncsi vagyok, m�g meddig lehet helyrehozni engem.

�gy �rtem, mikorra lesz mindez az eny�szet�?

Befejezn� a cs�mcsog�st, k�rem? Istenem! Fejezzen m�r be!

�s tudn�l egy kicsit sietni, Ibis? Mrs. Moon �s �n randizunk Argosszal.

- A v�n kuty�val? - Nem, nem Od�sszeusz bolhaf�szk�vel.

- Hanem csupaszemmel. Argosz Panopt�sszel. - Argosszal?

- Mi�rt? - M�r bocs, de mi�rt seg�ten�k neked?

- Azok az �lt�sek nem fognak �r�kk� tartani. - M�g egy hetet adok.

�reg bar�tom, Argosz �jrat�ltheti az �rm�det.

- Meg�ll�thatja a rothad�st. - Hazudik.

Argosz csak egy �tlagos, nyamvadt kukkol�.

�n New Orleansba megyek, halott asszony. Javaslom, hogy gyere velem.

Megszerezhetem neked, amire t�nyleg sz�ks�ged van.

Az urad nekem dolgozik, Mrs. Moon.

Hallgass r�m! Sz�ks�ged lesz a b�r�ra, halott asszony.

Tal�lkozunk New Orleansban.

Menj�nk, Szerda �r! K�sz�n�m!

Nagyobb bolond vagy, mint gondoltam. Ha m�g mindig hiszel neki, azok ut�n...

Vigy�zz az im�dott dr�g�j�ra!

Egy kismad�r azt csicseregte, hogy �rny�k �ton van.

Bassza meg!

�, ez a mennyorsz�g!

Egy gy�ny�r� angyal is van itt.

Istenem, olyan p�r�s az id�.

Vegyen vizet! 69 cent plusz az ad�, de nem sokat �r p�r�s id�ben.

T�k�letes. �s k�rem, ne is t�r�dj�n ezzel! T�r�zni mentem, de elestem.

Egy kiss� k�nos.

- Csak egy h�szas van n�lam. Tud visszaadni? - Igen, hogyne.

Szuper, k�sz�n�m!

- A v�z �s a t�rk�p �sszesen 7 doll�r �s 2 cent. - Szuper!

Tal�n van n�lam kisebb is.

Mert, nem... nem akarom...

Nem akarom elvinni az �sszes apr�j�t.

Sz�val, adok h�rom egydoll�rost, �s akkor visszaadhatja a h�szasomat.

- �s kapok egy gy�ny�r� mosolyt. - Mondok valamit.

A k�t gyerekem r�g let�r�lte m�r azt a mosolyt az arcomr�l.

- Ne! - Hell�!

Ez �gy nem j�.

- Nem fizetett az�rt a sz�p mosoly�rt. - Az�rt nem kell fizetnie.

Akkor nem b�nja, ha �n elveszem. 20 doll�r�rt tankolok a kettes k�ton.

- Nem rajtam m�lik. Az � p�nze. - Higgye el, nem fog tiltakozni!

Ismerik egym�st?

�n ismerem �t.

Tess�k!

K�sz�n�m! K�sz�n�m!

�s... meddig jutok el abb�l a h�sz dolcsib�l?

Onnan, ahol �llt�l, addig, ahol most vagy.

Figyelj, el kell jutnom Kair�ba.

Cairo.

Cai... Cairo.

Hajl�ktalan vagy?

Nem, nem. Csak...

Csak t�r�ztam, �s h�t megcs�sztam egy k�v�n.

- Lez�ztam a h�ts�mat. �s mindenem sz�tment. - Hazudsz.

Lehetne...

Az meg minek?

Bizony�t�k. Ha az �ton pszichopat�v� v�ln�l.

Sz�llj be!

Mi�rt Argosz?

Nos, m�g a Zeusszal k�t�tt h�zass�ga el�tt

H�ra, a h�zass�g �s gyermek�ld�s istenn�je

uralta a mennyeket �s a f�ldet.

Zeusz b�lcsess�g�t a n�v�r�t�l val� f�lelme p�ld�zza a legjobban,

mivel � volt a feles�ge is.

Gyakran veszekedtek a sok h�zass�gon k�v�li kapcsolata

�s t�rv�nytelen gyermekei miatt, de v�g�l...

minden isten annak lett az �ldozata, hogy mennyire szomj�hozt�k az im�datot.

Els� pillant�sra a szerelem haszna...

nem ig�nyel m�sodik pillant�st.

Zeusz megl�tta a foly�isten gy�ny�r� l�ny�t, I�t, �s �r�lt szerelembe esett.

A v�gyait a k�vetkezm�nyekre tekintet n�lk�l el�g�tette ki.

D�h�ben, ami�rt Zeusz h�tlen volt,

H�ra teh�nn� v�ltoztatta I�t, �s szolg�j�t, Argoszt b�zta meg,

hogy tartsa t�vol az �sz�t a f�rj�t�l.

A saj�t v�gyait�l frusztr�lva

Zeusz hal�los �zenetet k�ld�tt Herm�sszel Argosznak.

A Mindenl�t� hal�la feld�h�tette az istenek kir�lyn�j�t.

Bossz�b�l r�ir�ny�totta az erej�t, �s Argosz �jj�sz�letett

Amerik�ban, a megfigyel�s istenek�nt.

De ahogy a h�vei fogyatkoztak, �gy halv�nyult a l�t�sa is.

Csak az eml�kei maradtak �rintetlen�l.

Az �j istenekkel k�t�tt sz�vets�ge a k�sz�b�n �ll.

HELYMEGHAT�ROZ�S

Ez egy �r�ja volt.

D�l fel� tartott Illinois-ba

egy azonos�tatlan n�vel, miel�tt elvesztett�k a kapcsolatot.

M�g kilenc van �ton.

�rtes�tenek, amint �jb�l megtal�lj�k Szerda kis talpnyal�j�t.

�s a dr�n, ami lezuhant?

Nem tudom meghat�rozni a pontos hely�t. A GPS-napl�k s�r�ltek.

Ha fejlesztett�k volna a h�l�zatot...

El�sz�r is...

kapd be!

M�sodszor, r�ges-r�gen mondtam Argosznak, hogy fejlessze az eloszt�j�t.

Nem foglalkozom rigoly�san a r�szletekkel.

Hallott�l m�r a... Bet�rt ablak-elm�letr�l?

Egy sz�p k�rny�ken egy t�r�tt ablak...

jelzi mindenkinek, aki l�tja, hogy ott a norm�k kisiklottak.

A te t�r�tt ablakod minden olyan istennek jelzett,

aki m�g nem v�lasztott oldalt, hogy nincs rendben a h�zam.

Szedd r�ncba az embered!

Nem akarod, hogy �n oldjam meg.

J�l van.

- �rok... - Szem�lyesen m�sz el hozz�! - Mi�rt? - A hagyom�ny miatt!

�j vil�got �p�t�nk...

a r�gi romjaira.

Let�lt�s k�sz.

Ford�t�s.

Program futtat�sa.

- M�dia! - Az m�r olyan r�gi.

Ez itt �j.

�j M�dia.

�, �s ezzel...

boldog sz�let�snapot nekem!

Mi a terv�nk, fi�k?

- Argosz. - Ez az, baszki!

Az �vegsz�las pasi. A kedvencem!

Helyes.

Hogy a faszomban jelent ez fejleszt�st?

- Mi ez a hely? - K�rdezd a helyi aluf�lia-sisakos cs�rh�t!

Azt mondj�k majd, hogy ez a titkos f�hadisz�ll�sa az �llamnak az �llamban,

az Illumin�tusoknak, a s�t�t zsaruknak.

K�rdezd az �nkorm�nyzatot, a v�rosh�z�t, �s azt mondj�k majd:

- "�, ez csak egy rakt�r tele sz�m�t�g�pekkel." - Mi az igazs�g?

Az igazs�g Argosz, �s az igazs�got nem �rdekli, melyik verzi� tetszik jobban.

Az igazs�g csak inform�ci�.

�s az inform�ci� nyeri meg neked a h�bor�t, ha hagyod.

- �n nem h�bor�zok. - Dehogynem, ha azt akarod, hogy verjen az a sz�v.

Gyer�nk! A l�tv�nyos �ton megy�nk.

�rdekes v�laszt�s. R�gim�di.

- Hol a pics�ban vagyunk? - Egy mez�n.

Nos, egy mez� eml�k�n.

- Halott? - Halottabb, mint te.

Am�gy mi�rt j�tt�l vissza?

� kicsoda?

Argosz egyik r�gi verzi�ja, egy levedlett h�vely,

ami azut�n maradt, hogy valami m�ss� alakult.

Ti visszaj�r� lelkek pedig, mert kedvesk�m, te az vagy,

ti egyszerhaszn�latosak vagytok.

Egyetlen dolog miatt j�tt�l vissza, �s amikor megteszed, visszat�rsz a hal�lba.

Sz�val, mi a k�ldet�sed?

Tudod, mi a k�ldet�sem: �rny�k.

H�zass�g, gyerekek, nyaral�? Mit gondolsz, hogy fog ez v�gz�dni?

- Nem tudom. - Nem tudod. Akkor a hitre alapozol?

Hat�rozottan nem haszn�ln�m ezt a sz�t, de...

Visszaj�tt�l a hal�lb�l, de nem is vagy k�v�ncsi, mi�rt?

Arany f�nysugarat l�tok ott, ahol � van, sz�val innen n�zve el�g egy�rtelm�.

�s...

Itt is l�tod?

- Nem. - �rdekes.

�rny�kt�l �jra vert a sz�vem.

Megcs�kolt, �s �jra vert tetves halott sz�vem. Ez kell, hogy sz�m�tson.

Mint az �letben, �gy a hal�lban is minden Laura Moonr�l sz�l.

Te l�tod a f�nyt. A te sz�ved ver. Mi van �rny�kkal? Mi van az � sz�v�vel?

Sz�p kis �t �ll most el�tte. Nem egy hull�val akarja v�gigcsin�lni.

T�nyleg �gy gondolod, versenyezhetsz azzal, amit �n tudok mutatni neki?

Igen, t�nyleg.

Gy�ny�r� volt�l �s kedves, �s a szeret�d �r�kk� eml�kezni fog r�d.

Odin szem�lyesen k�sz�ni meg ezt az aj�nd�kot.

J�zus M�ria!

A v�ltoz�s �ldozatot k�vetel.

J�ssz?

Nem ilyennek k�pzeltem a Kukoricapalot�t.

A fejemben sokkal s�rg�bb volt. Mint a kukorica.

Az �t menti l�tv�nyoss�gokban ink�bb a z�ldr�l sz�lnak.

Na j�, sr�cok, eg�sz �jjel erre v�rtatok.

K�sz�nts�k a sz�npadon a gy�ny�r� Tamar�t!

�reg Iktomi is dzsinn, mint te?

Iktomi alakv�lt� �s p�k, mint Nancy �r.

B�bk�nt ir�ny�tja az embereket, sz�val b�rmit is csin�lsz, ne n�zz a szem�be!

Hogy ker�lt hozz� Gungnir?

A furfangos istenek mindig megtal�lj�k a m�dj�t.

Ifr�t!

�gy b�zlesz, mint aki emberrel szexelt.

Tal�n mert szeretem megbaszni az embereket.

- Hogy vagy, bar�tom? - J�l, bar�tom.

Iktomi teljes�ti Wotan k�r�s�t,

de cser�be sz�vess�get v�r. K�vessetek!

MOSS LE

A L�RM�S CSIRKE

Egy hangosk�nyvet hallgattam, miel�tt befizetted magad az �tra.

Hallott�l m�r a Varj� harcosr�l, akit �gy h�vnak, Megtal�lja �s Meg�li �ket?

Nem, de nagyon eredm�nyesnek hangzik.

� m�s volt.

Mint �n. K�t szellem�nk van.

Ember vagy, igaz?

Nem valami b�l�nykir�lyn� vagy,

aki �rm�ket h�zg�l el� rejtekhelyekr�l, �s kurva p�kokk� v�ltozik?

M�g nem.

B�r ha a m�ltban lenn�nk, istenhez hasonl� lenn�k.

Mi�rt?

K�t szellem egy testben,

egyszerre f�rfias �s n�ies.

A Teremt� aj�nd�k�nak tartott�k.

H�t, az istenek csak akkor adnak aj�nd�kot, ha v�rnak valamit cser�be.

Ok�.

A n�pem csak k�nyelmes, himl�s takar�t �s n�pirt�st kapott aj�nd�kba.

A kurva �letbe!

- M�g sosem volt�l k�nyvt�rban? - Im�dom a k�nyvt�rakat.

- Hi�nyoznak a k�nyvt�rak. De ez nem k�nyvt�r. - �, de bizony, k�nyvt�r.

Egy k�nyvt�r eml�ke.

- Ez ugyanaz a pasas, aki a mez�n volt? - Ne sajn�ld! Tov�bbl�pett.

Azt j�tsszuk, hogy k�vetj�k a holttestekkel kirakott �sv�nyt,

am�g meg nem tal�ljuk Argosz bar�tod legfrissebb verzi�j�t?

Okos halott l�ny. �rtem m�r, mit l�tott benned �rny�k.

- A vil�gon semmit nem tudsz r�lam. - �, �n mindent tudok r�lad.

Mindent. Azt mondod, hi�nyoznak a k�nyvt�rak.

Eml�kszel a k�nyvre, amit megtartott�l, de azt mondtad r�, hogy elhagytad?

T�z�ves korodban hazavitted,

ap�d szok�s szerint ber�gott, �s le�nt�tte pi�val.

Olyan b�d�s �s foltos lett, hogy sz�gyellted visszavinni.

Mi is volt a c�me?

- Tigrisszemek. Judy Blome-t�l. - �s volt�l az�ta k�nyvt�rban?

�gyes tr�kk.

Tudsz r�lam egy t�rt�netet. De ett�l m�g nem ismersz.

A bar�tod nem igaz�n v�r minket v�r�s sz�nyeggel.

Nem... v�r minket.

Meg akarom lepni.

Ugye tudod, hogy nem �rny�kot akarod?

- K�rlek, mes�lj m�g arr�l, hogy mit akarok. - �rezni akarsz.

�rezni akarod, hogy a fejedbe t�dul a v�r, amikor t�l gyorsan �llsz fel.

Kem�nyen baszni. Meg�lni azokat a pasasokat a vonatr�l.

Azt akarod, hogy ketyegjen a ketyeg�d, ha t�rik, ha szakad.

- �rny�k f�l ett�l a l�nyt�l, igaz? - Fogalmam sincs, mir�l besz�lsz.

Pontosan tudod, mir�l besz�lek. M�r nem az a l�ny vagy, akibe beleszeretett.

Igaz?

Ehhez semmi k�z�d. De elmondhatn�d, hogy a pics�ba jutunk ki innen.

Ez nyilv�nval�.

�ldozattal.

Ok�, h�t a pac�k m�r halott. Vannak patk�nyok, vagy mi?

Mi a legrosszabb, amit egy k�nyvvel tehetsz?

Semmibe veszed?

Ez az alexandriai nagy k�nyvt�r eml�ke.

Minden �rott k�nyv m�solata itt volt.

Egy �letet is el lehetett t�lteni itt, �s sokan meg is tett�k.

Am�g Caesar a v�roshoz nem j�tt.

Megostromolta a v�rost.

Amikor sarokba szor�tott�k...

felgy�jtotta a saj�t haj�it.

A saj�t embereit.

�gy haltak meg, hogy az eget n�zt�k,

azt, amit a f�st�n �s l�ngokon �t l�thattak.

N�h�nyan el�g ideig �lhettek,

hogy l�ss�k, amint a t�z el�ri a nagy k�nyvt�rat.

Az volt az �ldozat!

�gj csak, �gj!

�hes vagy?

Igen. �hes vagyok.

Mondd meg Wotannak, ne felejtse el, kik a bar�tai, amikor ennek v�ge!

Annak a faszkalapnak nincsenek bar�tai.

Iktomi itt van.

Itt t�nyleg minden a z�ldr�l sz�l.

Hozt�l nekem �ldozatot?

Wotan nem aj�nl h�dolatot.

Sz�l�m vagyok.

K�rsz valamit inni vagy sz�vni?

Ugyan m�r! A tr�kkjeid �s b�jitalaid...

rajtam nem m�k�dnek. R�mlik?

Ha elj�n az ideje, Wotannak h�dolnia kell el�ttem.

�s arra a hitre van sz�ks�ged.

Iktomi.

Gungnir a hal�l eszk�ze.

Thot meg fogja engedni?

Az...

nagyon-nagyon-nagyon �reg bar�tom,

kurv�ra nem a te dolgod.

Erre is sz�ks�ge lesz.

T�vozzatok!

Sukran.

Iktomi!

VALAHOL AMERIK�BAN

Szereted a harcs�t?

N�lam a hal az hal.

Biztos vagyok benne, hogy nem minden szusi teremtetett egyenl�nek.

Ha te mondod.

Na �s mi van Cair�ban?

Meg kell tal�lnom az egyiptomiakat?

Egyiptomiakat Cair�ban?

Igaz�b�l tudok egy helyet. Mindig is ott volt.

Gondolom, a halottak mellett fek�dni jobb, mint holtan fek�dni.

Igen, h�t...

Hogy h�vj�k?

Kit?

Tudod, kit.

Laura.

Ismerek p�r Laur�t. Mindegyikt�l agyfaszt tudok kapni.

Ez a Laura halott, de...

Ink�bb hagyom, hogy megem�szd.

N�gy harcsa, k�t turmix �s k�t s�lt krumpli elk�sz�lt!

Egy pillanat, �j l�ny!

- Kell egy t�mad�si terv. - Egy ember, aki tervez.

- Im�dom. - �n vagyok a f�n�k. - �n meg h�t�r�nekes leszek.

V�gom! #Nem�n, #Te.

Kir�ly. K�vess! Ezek a r�gi istenek k�l�nleges elb�n�st ig�nyelnek.

El�g fura, hogy mindkett�nket elk�ld�tt, nem? M�rmint gyakorlatilag...

redund�nsak vagyunk.

El�gg� k�l�nb�z�nk.

Tutira m�s a k�z�ns�g�nk.

Ami nekem kell...

az a s�vsz�less�g.

Gondolod, tudsz csatlakoztatni?

Haver! J�l vagy?

�s eg�szen New Orleansig mentek?

Igen, ma este elvissz�k oda az �zenet�nket.

Annyira �r�l�nk, hogy vel�nk vagy.

Elfogadtad J�zus Krisztust Uradnak �s Szabad�t�dnak?

Bassz...

AZ ELRAGADTATOTTAK HITE HIGGY A MEG�JUL�SBAN!

�n t�nyleg pr�b�lom a te szemsz�gedb�l n�zni a dolgokat.

Azt�n eszembe jut, hogy sz� szerint kurv�ra egy vakeg�r vagy,

�gy tal�n bet�zn�m kell neked.

Hadd eml�keztesselek, hogy egyetlen szavamba ker�l,

�s visszam�sz a s�t�t webre chatbotokkal �s Geocities-oldalakkal trollkodni.

A h�l�tlans�g...

f�j.

H�ny m�sik isten szeretn� azt a hozz�f�r�st, amit Vil�g �rnak adtam?

- Nem, nem, nem, nem. - Amit nekem adt�l, Argosz.

Nekem! �n adom a technol�gi�dat, �rted?

�s a technol�gia az �n kurv�m, �rted?

�gy pedig te is az �n kibaszott kurv�m vagy, �rted?

Meg kell tenned valamit, amit �n nem tudok.

- Meg kell �ln�d. - Tess�k?

K�t kapura j�tszik, ez�rt el kell t�nnie a p�ly�r�l.

Menj a nyak�n l�v� tetov�l�sra! Ott folyik a var�zslat.

Ha meghal, az �rm�d �jrat�lt�dik.

Meg�lheted azt a j�v�t �rny�kkal, amibe annyi meg nem �rdemelt hitet fektett�l.

Kibaszott hazug vagy. Most haza akarok menni.

Rendben van. Ne higgy nekem!

De a kijut�shoz is �ldozatra lesz sz�ks�ged.

Nem olyan vagyok, mint �rny�k. �tl�tok rajtad. Csak egy nyomorult csal� vagy.

Nem verhetsz �t egy sz�lh�most, err�l van sz�?

Megtettem, �s milyen k�nny� balek volt�l!

Alvaj�r� volt�l �letedben, m�g volt, azt�n pedig meg�ltelek.

�s most alvaj�r� vagy hal�lodban is.

Az �n kezem van a szokny�d alatt, kis j�t�kbaba.

Mert hi�ba a ny�las rizsa, hogy a szerelem�rt j�tt�l vissza,

tudom, hogy mi hajt t�ged, �s nem a mi dr�ga szeretett �rny�kunk.

Hanem az �nz�s, mint minden m�s egyszer� haland�t.

�n csak biztos�tom, hogy...

amit megteszel nekem, az j� lesz Laura McCabe-nek.

Az entr�pia logikus m�don z�rzavarhoz vezet.

Minden rendszer fejl�d�se a k�osz fel� tart.

M�g az istenekkel k�t�tt sz�vets�gek is.

- Ide figyelj, te kozmikusan jelent�ktelen szarzs�k... - Majd �n.

Szia, nagyfi�!

�rvendek a tal�lkoz�snak.

Nem hiszem, hogy felm�rt�k, milyen...

nagy, milyen hatalmas val�j�ban a h�l�zatod.

De most, hogy itt vagyok, nekem �gy t�nik...

l�trehozhatn�nk valamit egy�tt.

Felejtsd el Vil�g urat!

Te ki tudod el�g�teni az ig�nyeimet.

Mi a fasz, M�dia?

Csatlakozn�l hozz�m? Elhagyn�d Vil�g urat?

T�bb milli� feliratkoz�m van. Kedvel�sek �s megoszt�sok ezrei percenk�nt.

Mindenki engem figyel, de nekem kell valaki, aki �ket figyeli.

Minket egym�snak teremtettek.

Kapcsol�dj!

Olvadj be! V�lj eggy� velem!

L�sd a vil�got azok szem�n �t, akik valaha is n�ztek engem!

Egy�tt utat nyithatunk a szinergikus, n�veked�, �j...

marketinglehet�s�gek el�tt.

L�tom.

Figyu...

Mindegy.

A te vesztes�ged az �n nyeres�gem, kibaszott kocka.

- Nem v�geztem. - Gyere!

Szerda volt, igaz?

Mondd meg a v�n fasznak, hogy sz�vesen!

- V�ge van! El�j�hetsz. - J�v�k.

- Semmi sem t�rt�nik. - Olyan t�relmetlen vagy.

- Kik voltak ezek? - Vil�g emberei. Mondtam, hogy �t�llt a m�sik oldalra.

Szerda!

Nagyon sajn�lom, Argosz, �reg bar�tom.

Ez h�bor�, nem szem�lyes.

De biztos vagyok benne, hogy visszat�rsz valahogyan.

�s amikor visszat�rsz, ne feledd, melyik oldalon �llsz!

N�zzenek csak oda! Gondolom, m�gsem minden �rny�kr�l sz�lt.

Ez meg�ll�tja egy id�re a rohad�st, �s �gy most kvittek vagyunk. Sz�val...

- Ciao, szivi! - Veled megyek.

- Mi�rt? - �rny�k miatt. - Nem, nem, nem.

Nem j�hetsz vissza, f�leg azok ut�n, amiken �tment�l.

Nem, nem, nem, nem, nem.

Kurva kev�s k�ze van egym�shoz a halott kis sz�ved dobban�s�nak �s �rny�knak.

�s mif�le k�ny�r�let ez?

Nem azt a l�nyt szereti, aki �l� akar lenni, �s gyilkol, hogy ezt megkapja.

Nem. � azt a l�nyt szerette, aki rovarirt�val pr�b�lta meg�lni mag�t.

�s az a l�ny...

m�r nem l�tezik, ugye?

�gy szeretem a boldog befejez�seket!

�g veled �s sok szerencs�t, Miss Laura McCabe Moon!

FEKETE VARJ� TAL�LKOZ�SA CSIPKER�ZSIK�VAL

Fura.

Sok �lmom r�m�lom.

B�l�nyek �s kopony�k �s...

mindenf�le furcsa szars�g.

Egyszer�en nem �rtem.

Sok sikert hozz�.

Ja.

Nem szerencs�t akarok.

B�k�t akarok.

Ap�m tisztav�r� cseroki volt,

�s f�lv�rnek h�vott.

Any�m �gy nevelt, hogy a Biblia mindig k�zn�l volt.

Nem leltem b�k�re.

Az � vil�gaikban nem.

De otthonra leltem az �seim t�rt�neteiben.

Keress tov�bb...

vagy add fel!

Nem mondtad meg a neved.

�n Shadow Moon vagyok.

Sam Fekete Varj�.

A bar�taid?

IBIS �S JACQUEL TEMETKEZ�SI V�LLALAT 1863 �TA

Shadow Moon!

N�zzenek oda!

A pr�bat�telek �s a szenved�s er�sebb� tesznek, de el�g leharcoltnak n�zel ki.

Elmondom, mi lesz.

Felteszek n�h�ny k�rd�st.

�s te v�laszolni fogsz.

A kinyilatkoz�sok akkor �rkeznek, amikor k�szek, nem akkor, amikor k�red.

Rendben. Akkor csak azt �ruld el, mi�rt!

Elmondan�d, mi�rt vannak a nyomomban ezek a szadista rohad�kok?

Tal�n az arcod, tal�n a cip�d miatt. Ki tudja?

Csak azt tudom, hogy reggel fel�bredsz majd �s ki akarod haszn�lni a napot.

Ne, �rny�k! Figyelj! Figyelj r�m!

Ha reggel nem �gy �bredsz fel, mint aki meg�t�tte a f�nyerem�nyt,

viszed Bettyt �s elm�sz, �ld�som r�d.

Megegyezt�nk?

Gyere!

A Toj�s T�bi�s-id�zet T�tfalusi Istv�n ford�t�s�n alapul.

A felirat Juh�sz Viktor k�nyvford�t�s�nak felhaszn�l�s�val k�sz�lt.

www.feliratok.info Id�z�t�s: zimuzu.io