Original subtitles

Bom dia. Union National Bank.

S� um minuto.

V� l�, Oscar. De que estamos � espera?

- Que se passa? N�o o encontras? - Mexe-te, rapaz.

- V� l�, Oscar. - Ora, se tivesse batom, ele descobria.

Deixem-se de parvo�ces.

N�o s�o parvo�ces.

9:00 e tudo est� mau.

Passo metade da vida � espera que estes rel�gios de ponto abram.

Onde est� o Matt?

Talvez l� em cima, a pensar na anedota di�ria.

O tipo diverte-me com as piadinhas.

Quando ele chegar, vamos fazer um ar s�rio.

Vamos sorrir.

A� vem ele.

Como est�o, escravos?

- Ol�, Matt. - Como est�s, Matt?

Voc�s conhecem a hist�ria do penhorista que tinha um olho de vidro?

N�o, Matt. Qual � a hist�ria do penhorista do olho de vidro?

Bem, eu conto-vos.

Um tipo entrou na loja dele para empenhar o rel�gio.

E o penhorista disse-lhe: "Dou-lhe $50 por ele,

"se adivinhar qual � o meu olho de vidro."

O tipo responde: "Est� bem,

"vou adivinhar.

"� o olho direito."

E o penhorista diz: "Est� correcto.

"Como soube que era o direito?"

O tipo diz: "Bem, tem mais compaix�o do que o outro."

Compaix�o. Entendem, o direito tinha mais compaix�o do que o outro.

Que se passa? N�o consegues abrir esta coisa?

Seis motivos para os bancos irem � fal�ncia.

Adoro as tuas piadas, Matt. �s t�o divertido.

Deixem-me chegar � moral da hist�ria.

- Um homem muito divertido. - Belo p�blico, rapazes.

Vamos l�, colarinhos brancos. O dia j� come�ou.

Levas muito dinheiro, Hank. � melhor voltares com algum logo.

- Est� bem, Matt. - Tens suficiente?

Estou bem, Matt.

- Tens suficiente? - Eu fico bem.

Matt, preciso de dinheiro para os pagamentos de Manville.

- Quanto? - Cerca de $24.000.

Foi mais do que na semana passada.

Bem, aqui est�o $25.000.

Podes fazer-me um favor, Charlie?

- Claro. - Emprestas-me $10.

Dez d�lares?

Ora, se eu tivesse $10, demitia-me.

- Charlie. - Sim?

Pago-te no s�bado. Sinceramente que o fa�o.

D�-me $10, est� bem?

Tenho de os p�r na minha conta. Se a Helen descobre...

Querido, a �nica coisa que te posso dar � amor.

Ouve, Charlie, dou-te um vale a pagar.

Dou-te uma nota, uma hipoteca... � um caso de vida ou morte.

A morte de quem?

Vai ser a tua, se n�o me emprestares os $10.

Amigo, nunca ouviste falar em depress�o?

Tolices!

Aparece de vez em quando.

N�o te pe�o para pagares a d�vida de guerra dos franceses. S� te estou a pedir $10.

Aquele lembra-me o tipo com o seu segundo d�lar.

Que fez ele com o primeiro?

Comprou um livro de bolso.

- Ol� Helen. - Matt, vem aqui.

- O que foi? - Vem aqui.

Cuidado. Algu�m pode ver-nos.

A s�rio?

Olha quem aqui est�.

Eh! Jim.

Cinco ventos da desgra�a.

E sopram todos para o velhote.

Os quatro Cavaleiros e meio.

Que fazem aqui? Hoje n�o h� reuni�o da direc��o.

N�o fa�o ideia.

- O Sr. Dickson j� chegou? - Ainda n�o, Sr. Clark.

Diga-lhe que o esperamos na sala de reuni�es.

- E diga-lhe para n�o se atrasar. - Sim, senhor.

Soa a problemas para o teu chefe.

N�o � um monte de directores que ir� criar-lhe problemas.

Dizes tu.

Mandei chamar o caixa, cavalheiros.

Tem a lista de empr�stimos que o Dickson fez no �ltimo m�s.

Como lhes disse, � altura de fazermos algo.

O Sr. Clark tem raz�o. O Dickson arru�na o banco se n�o o impedirmos.

Parece-me que j� estamos em sarilhos.

Cavalheiros, estou curioso...

Acho que est� em p�nico sem motivo.

- Est� tudo bem com o Dickson. - Estar�?

Temos mais promiss�rias do que qualquer institui��o da cidade.

- Somos tolos em permiti-lo. - � o que digo.

E a �nica solu��o � demitir o Dickson.

- N�o me fa�a rir. - Ele n�o tem de ser demitido.

Mas tem de concordar com a fus�o com o New York Trust.

Que iria adiantar isso?

Tirava-lhe o poder.

Pomos outra pessoa no lugar, anulamos empr�stimos duvidosos,

e voltamos a estar em seguran�a.

- Ocorreu-me agora... - Est� a perder o seu tempo.

O Dickson nunca ir� aceitar.

S� se eu n�o o puder evitar.

- Entre, Cluett. - Aqui tem a lista.

- Obrigado. - Algo mais?

N�o, nada.

Olhe para isto. Olhe s� para isto. � escandaloso.

Henry Moore: $36.000.

Manny Goldberg: $8.500.

Tony Consero: $55.000.

Joseph McDonald: $18.000.

Alvin Jones: $66.000 para um hotel � beira da fal�ncia.

Pede empr�stimos aqui quem n�o consegue 5 c�ntimos noutro lado.

E baseado em qu�? "Palpites", como ele diz.

Um dia, ele tem um palpite e oferece o banco.

Quase o fez. O Matt Brown � um bom exemplo disso.

Invade a casa do Dickson, sequestra-o, no dia seguinte trabalha aqui.

No que me diz respeito...

Um rapaz que devia estar preso, a lidar com dinheiro de um banco.

O que fizeste com eles?

- Com o qu�? - Com os $10.

- Dez d�lares. - Sim.

Um amigo meu... Sim, a s�rio, a m�e estava muito doente...

- e estava a morrer, acreditas nisto? - N�o.

- Achas que estou a mentir? - Sim.

Sim, estou a mentir. N�o te esque�as que me chamaste mentiroso.

Querida, porque n�o casamos? Assim podes tratar de tudo.

- Matt, ouviste as novidades? - N�o.

Bem, desculpe-me.

Os chef�es est�o todos em reuni�o. Parece que o Dickson vai para a rua.

- Est�s a brincar. - N�o estou.

- Todos sabem. Pergunta-lhe. - N�o ouvi nada.

Toda a gente fala nisso.

Se for verdade, perco o emprego como assistente de caixa.

Pensei em passar por aqui e animar-te um pouco.

Vemo-nos por a�, Matt, na fila do p�o.

Aquele fiambre que comi esta manh�...

Cavalheiros, organizemo-nos antes do Dickson chegar.

- Schultz, posso contar consigo? - Claro.

- E voc�, Ames? - � o que penso sobre isto.

Ives, e voc�?

- Bem, a maneira como vejo isto... - Certo. O'Brien?

Tem uma luta terr�vel em m�os. � s� o que tenho a dizer.

Cavalheiros, penso que chegou a altura de lutarmos.

- Ol�, Gardiner. - Bom dia.

Chegou a horas hoje. J� n�o era sem tempo.

- Bom dia, Sr. Dickson. - John, como est� a tua mulher esta manh�?

- Muito melhor, obrigado. - Tem um len�o?

Desculpe.

Espera um minuto.

Como te sentes esta manh�?

- Sinto-me �ptimo esta manh�. - Ent�o � geral.

- Eu tamb�m me sinto bem. - Obrigado.

- Carter! - Sim, senhor?

Conheces as regras sobre o tabaco.

Obrigado, senhor.

Oh, Matt.

- Bom dia. - Bom dia.

- Ol�, Tom. - Outra vez por aqui? O que queres?

O mesmo que todos querem de ti, dinheiro.

- Disse que n�o me interessava o neg�cio. - Mas quero saber porqu�.

- Espera um minuto. Onde est� a tua farda? - N�o tenho.

- N�o tens uma farda? - N�o, senhor.

Tens de ter uma farda. Quanto custa uma?

N�o sei.

Diz ao Sr. Sampson que te mandei. Tens de ter farda.

Nunca tive problema em pedir-te empr�stimos.

Quando estava falido, deste-me o que pedi.

- Agora, fa�o uma bela proposta... - N�o gosto do teu grupinho.

Podes ter todo o cr�dito que quiseres.

Para esse neg�cio, nada.

- Mas ouve... - Bom dia, Sra. Pembroke.

- Recebeu a minha carta? - Sim, obrigada.

- Ol�, Helen. - Bom dia.

Cada vez est� mais bonita. O que fazemos a esse respeito?

N�o sei.

Acho que vamos ter de sacrificar o banco, � tudo.

Quando � que voc� e o Matt casam?

- Bem, eu... - Andam a empatar?

Alguma novidade?

Os directores est�o � sua espera na sala de reuni�es.

Os directores?

Caras s�rias?

Muito s�rias.

E hoje nem sequer tenho hist�rias novas para lhes contar.

- Sr. Dickson. - Sra. Pembroke.

Falei com o Sr. Schaffer, do Guaranty. Ele vai tratar da sua hipoteca.

� a Sra. Dickson ao telefone.

� melhor despachar-se. Ele est� � sua espera.

Ol�, querida. Sim.

Onde est�s?

Claro. Vem c�, agora.

Sim, claro que me lembro. � esta noite.

V�s o animal social em que me tornei?

Est� bem. Adeus, querida.

Mas, Sr. Dickson, pensei que ia tratar da minha hipoteca.

S� preciso de $10.000, a propriedade vale $60.000.

O Sr. Schaffer trata bem de si. Ele d�-lhe $15.000 ou $20.000.

� melhor apressar-se. Adeus. Boa sorte para si.

Se a Sra. Dickson vier, que fale com o Cluett se precisar de dinheiro.

Porque recusaste? Parecia um bom investimento.

Ela � vi�va. N�o gosto de aceitar hipotecas de vi�vas.

Porque n�o?

- Se n�o puder pagar, tenho de executar. - Sim, claro.

"Sim, claro."

Que a farda seja azul.

Sim, senhor.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Mais sete e teriam um j�ri.

� uma bela manh�, cavalheiros.

Que tal dois pares de golfe?

Acho que isso...

Sabem, descobri algo sobre bater numa bola de golfe.

Batam com a m�o esquerda e de dentro para fora.

- S� assim... - Gostar�amos de ter um pouco...

do seu precioso tempo aqui no banco esta manh�, se n�o se importa.

Gostariam, n�o?

Est� bem.

Se � mais importante do que o golfe, fa�am o favor.

Qual � a vossa ideia?

- O cheque n�o tem provis�o. - O qu�?

O cheque n�o tem provis�o. O homem n�o tem conta aqui.

- Macacos me mordam! Fui roubada. - Lamento, minha senhora.

Tamb�m eu. E n�o me chame "minha senhora".

Sim, senhora, pode depositar o dinheiro aqui.

- � seguro? - Absolutamente.

- � o dinheiro do seguro de vida dele. - Tudo bem.

Venha comigo e eu mostro-lhe onde pode depositar o seu dinheiro.

Ali est� ele.

Bom dia, cavalheiros.

- Querem falar com quem? - Consigo.

Sim, queremos falar consigo sobre um grande neg�cio.

Sim?

Bem, venham por aqui.

Pat, vem c�. Olha!

� o Dude Finlay. J� vi a fotografia dele nos jornais.

- Que estar� a fazer com o Sr. Cluett? - Estou com medo.

Ele � um dos piores bandidos da cidade.

SALA DA DIREC��O

Cavalheiros, s� est�o a perder o vosso tempo. N�o vai haver fus�o.

Porque entregaria este banco a algu�m?

Trabalhei 25 anos para o construir...

e agora pedem-me para o largar no colo de algu�m.

Nada feito.

Pode ter um belo lucro nas suas ac��es.

N�o me interessa os lucros. Interessa-me o banco.

Os depositantes s�o meus amigos.

Precisam da minha protec��o. E n�o os abandono.

Como protege os depositantes? Fazendo montes de empr�stimos idiotas?

Tenha calma, Clark.

- Meus caros amigos... - Tudo bem.

Que diga o que pensa. Gosto disso. Continue.

Certo, vou dizer o que penso.

Dickson, tem de mudar a sua pol�tica.

Qual � o problema dela?

Quantas perdas sofreu este banco nos �ltimos 25 anos?

Eu digo-lhe, nenhuma.

- Qual � o mal deste tipo de ger�ncia? - Pura sorte.

As condi��es mudaram. Vivemos tempos inst�veis.

Os bancos hoje em dia t�m de ter cuidado. E voc� tem sido muito liberal.

Sim, e vou continuar a ser liberal.

O problema deste pa�s � que tem demasiado dinheiro acumulado.

Dinheiro parado n�o serve � ind�stria.

Actualmente, onde est� o dinheiro todo? Nos bancos,

cofres, meias, em latas velhas enterradas no ch�o.

Temos de fazer circular o dinheiro...

antes de trazer o pa�s de volta � prosperidade.

A quem o damos? A pessoas como o Jones?

Na semana passada emprestou-lhe mais $50.000. Isso � gerir bem?

Ele n�o consegue pagar as contas. Como espera que nos pague?

� uma boa pergunta, Schultz.

Vamos ver o risco que o Jones representa. Qual � o seu historial?

Foi um empres�rio de sucesso durante 35 anos.

H� dois anos, o neg�cio entrou em decl�nio.

Hoje, precisa de dinheiro.

E se n�o o conseguir, vai � fal�ncia...

e manda 900 homens para a rua.

Resposta: desemprego.

Significa que n�o pagam a credores. Tamb�m ficam em sarilhos.

V�o aos bancos e s�o recusados. Mais fal�ncias.

� um c�rculo vicioso, meus amigos,

e o �nico s�tio para o curar � aqui, na fonte.

Ajudem o Jones e ajudar�o o c�rculo inteiro.

Quando ele vem ter comigo, pergunto-me duas coisas.

Primeiro, � honesto? Sim.

Segundo, ainda � t�o bom empres�rio como era antes?

E a resposta �: � melhor. N�o s� � mais velho e esperto...

como se tornou cauteloso gra�as � presente situa��o.

Na minha opini�o, cavalheiros, o Jones n�o representa um risco.

Nem todos os outros Jones espalhados pelo pa�s.

Foram eles que fizeram desta na��o a mais rica do mundo,

e compete aos bancos dar-lhes uma oportunidade.

Disraeli disse: "A seguran�a � o sucesso de uma na��o."

Disraeli n�o disse nada disso.

Mas devia. � t�o verdade agora como outrora.

Mas arranjemos o tipo certo de seguran�a.

N�o ac��es e obriga��es, cujo valor oscila.

N�o garantias em papel, mas car�cter.

Car�cter. � essa a sua ideia.

� uma ideia de Alexander Hamilton. A melhor mente banc�ria do pa�s.

Foram essas as suas palavras:

"O car�cter � s� aquilo com que podem contar...

"e � a �nica coisa que pode tirar este pa�s da mis�ria."

SR. CLUETT - CAIXA

Sabes o que fazemos a trapaceiros, Cluett, n�o sabes?

Eu sei, Dude.

Devia estar louco. Perdi completamente a cabe�a.

O funeral � teu.

Deves-nos $50.000.

- N�o os tenho. - Ent�o para que querias jogar?

Se nos tivesses ganho $50.000, estaria tudo pago.

Bem, queremos o nosso dinheiro.

- Lamento, Dude, mas eu... - Isso n�o nos ajuda nada.

Al�m disso, n�o se pode tirar sangue de uma pedra.

Podemos tirar sangue de tudo, se nos disser respeito.

Talvez se esperarem mais algum tempo...

- eu possa... - J� esper�mos tempo demais.

Cala-te. P�ra.

Para qu� ficares nervoso, Cluett?

Devia ser f�cil para ti deitar as m�os �quela quantia em dinheiro.

H� bastante neste banco espalhado por a�.

Santo Deus, homem!

- N�o sugere que eu... - Porque n�o?

- N�o poderia faz�-lo. - N�o tens de fazer nada.

Que quer dizer?

S� tens de nos preparar algumas coisas...

e n�s tratamos do resto, entendes?

N�o. N�o poderia.

N�o poderia fazer algo assim.

Est� bem.

- Bom dia, Helen. - Bom dia.

O meu marido ocupado est� ocupado?

Est� numa reuni�o da direc��o.

Reuni�o da direc��o?

Significa muitas horas, suponho.

Receio que sim.

Helen, j� tentou competir com um banco?

N�o.

Acredite na minha palavra e n�o tente. � in�til.

Se fosse outra mulher, conseguia lidar com ela,

mas afinal, n�o se pode arranhar os olhos a um banco, pois n�o?

Dificilmente.

Bem, acho que a �nica coisa que posso fazer...

� sair e comprar algumas barras de dinamite.

Quando sair, diga-lhe que volto. Ainda n�o se viu livre de mim.

Est� bem.

Dude,

n�o h� hip�tese de me ver envolvido nisto, pois n�o?

Tu? N�o, vais ficar bem desde que tenhas um �libi para esta noite.

- Eu sei, mas... - Tenta estar com algu�m respons�vel...

no caso de serem feitas perguntas. Percebeste?

Mas, Dude, oi�a.

N�o podemos fazer isto noutra altura?

Ouve, amigo, est�s a safar-te facilmente. P�ra de te queixar.

Ol�, Phyllis.

Isto n�o pode ser. N�o durante o hor�rio de trabalho.

Eu precisava de um... Quer um?

C�us, n�o!

lmporta-se de me aturar...

at� o g�nio ultrapassar a sua genialidade?

N�o. Claro que n�o, de forma alguma.

Aqui tem.

Que se passa consigo? Est� a tremer.

Estou?

N�o vejo qualquer motivo para o fazer,

- a n�o ser, claro, por sua causa. - Eu?

Ficar a s�s consigo, sempre me provocou isto. Sabe disso.

Para um afamado descarado, � uma terr�vel confiss�o.

Al�m disso, n�o sabia que alguma mulher lhe poderia provocar isto.

Voc� pode. Sempre o fez.

Mentiroso! S� est� a sofrer por falta de sono.

Venha c�.

N�o v� trabalhar tamb�m. Come�o a ficar cansada disto.

Al�m disso, come�a a afectar a sua apar�ncia.

O andar �s voltas. N�o o trabalho.

� melhor pensar na reforma, Cyril.

Se eu achasse que estaria minimamente interessada, fazia-o.

Nada mal, nada mal mesmo.

Sabe uma coisa?

- Sempre quis saber a sua frase de engate. - Frase de engate?

Ou seja l� o que for que o faz ter tanto sucesso entre as mulheres.

V� l�, Cyril. Experimente um pouco comigo.

N�o recebo um piropo de primeira classe desde o dia em que casei.

Mas, percebe, n�o � um piropo no que lhe diz respeito.

Deixe-me pensar. O que vem a seguir?

Oh, sim, eu sei.

"O que faz esta noite, Phyllis?"

- Esta noite? - N�o � o que vem a seguir?

Sim, �.

O que faz esta noite, Phyllis?

V�, estamos a dar-nos optimamente.

Conhe�o em pessoa a maioria dos depositantes.

Vi-os crescer. Conheci os pais deles antes deles.

Eu sei, est� tudo muito bem, mas corre demasiados riscos.

Hoje, um banco deve ter dinheiro em caixa, para emerg�ncias.

Entendo o que diz. Quer que segure o nosso dinheiro.

N�o acredito nisso. A lei exige que eu tenha uma determinada reserva legal, e tenho.

O resto do dinheiro est� fora, a ajudar a ind�stria e os neg�cios.

Entretanto, est� a p�r em risco a seguran�a do banco.

Bem, n�o o vamos permitir.

V�o ter de o permitir.

Mas, meus caros amigos...

For�a-nos a tomar medidas contra si.

For�a, tomem as medidas que quiserem.

Estou a gerir este banco � minha maneira. Entendam isso.

Cavalheiros, notaram que o Sr. Dickson recusa considerar os nossos pedidos.

Recusa uma oferta de fus�o com o New York Trust,

a �nica coisa capaz de dar seguran�a a este banco.

Insiste em gerir o banco com algo t�o fr�gil como a f�.

Disse bem. � a �nica coisa que significa algo para mim.

Antes de trazer um homem a este banco e dar cr�dito a algu�m,

contento-me com uma coisa: acredito nele?

At� agora, o meu ju�zo tem estado totalmente certo.

Quando come�ar a errar, n�o t�m de tomar qualquer medida.

Entrego-vos o banco e a� podem fazer as fus�es que quiserem.

Nessa altura, n�o serei a pessoa ideal para o gerir.

Bom dia, cavalheiros.

- Helen, diga ao Matt que quero falar-lhe. - Sim, senhor.

E depois de jantar podemos ir...

N�o, acho que j� experimentei o suficiente por um dia.

Parab�ns, Cyril. Convenceu-me...

de que � um galanteador de primeira classe.

- Vou recomend�-lo imenso. - Por favor, n�o se ria de mim, Phyllis.

- Tenho de a ver esta noite. - Esta noite? Nunca.

Esta noite est� reservada para uma ocasi�o muito especial.

Acredite ou n�o, � o nosso anivers�rio de casamento.

O Tom provavelmente nem se lembra.

Mas por outro lado, nunca se lembram, pois n�o?

- N�o... - Mas preparei uma festa para ele,

uma festa surpresa � moda antiga: chap�us, campainhas, apitos e tudo o mais.

Estou terrivelmente excitada com isto. Ando a plane�-la h� meses.

Bem...

Bem, o qu�?

- Bem, n�o vai convidar-me? - Voc�?

N�o pode ser. Est� tudo preparado. S� alguns amigos mais �ntimos do Tom.

Phyllis, se n�o me convidar, apare�o na mesma.

N�o seja tonto, Cyril. Estas s�o pessoas respeit�veis.

- Provavelmente iriam mat�-lo de t�dio. - N�o, n�o se voc� l� estiver.

Por favor, v� l�, n�o seja desmancha-prazeres. Convide-me.

- Porque est� t�o ansioso? - N�o sabe porqu�?

N�o.

- Quero estar perto de si. - O qu�?

- H� anos que sou louco por si. - Espere um minuto.

Sempre a amei, muito antes de se casar com o Tom.

- Cyril, est� louco. - N�o, n�o estou.

Evitei-a deliberadamente. Tinha medo de fazer m� figura.

Mas n�o aguento mais.

Por favor, perdoe-me.

Perdi a cabe�a por um momento, mas n�o pude evitar.

Pare de pedir desculpa. Est� a dar demasiada import�ncia.

Ol�, Matt.

Matt, onde estiveste? O Sr. Dickson quer falar contigo imediatamente.

Despacha-te.

Ouvi dizer que a fus�o n�o vai em frente. N�o � �ptimo?

Sim, formid�vel.

Matt, prepara-te para o grande momento.

A partir de amanh�, tornas-te assistente de caixa.

Que tal?

� �ptimo. Obrigado.

E mais, continua o bom trabalho e, quem sabe,

qualquer dia ser�s o tipo sentado atr�s daquela secret�ria.

Nada � m� ideia, pois n�o?

O que foi? N�o pareces muito excitado.

Claro, acho �ptimo.

V� l�, mostra um pouco de entusiasmo.

O que foi? Est�s doente ou qu�?

V� l�, finge, mesmo que n�o seja verdade.

Lamento, Sr. Dickson.

Foi muito repentino, s� isso.

Claro, estou excitado. Acho fant�stico. S�...

J� fez tanto por mim que n�o sei como lhe vou poder agradecer.

Esquece. Conseguiste ter �xito, certo?

Era s� o que queria. Muitos pensavam que n�o conseguias.

N�o imaginas a satisfa��o que tem sido para mim.

Tem sido �ptimo.

Quando � que tu e a Helen casam?

Bem, eu...

Ser� que tamb�m queres que eu trate disso?

Olha quem aqui est�. Ol�, querida.

Ol�, querido.

Bem, este � mesmo um dia memor�vel para o Tom Dickson.

Primeiro, n�o fiz caso do conselho,

depois promovi o Matt a assistente de caixa e, para acabar o dia,

recebo uma visita da minha doce, querida e linda esposa.

Que homem!

� espantoso que a tua doce, querida, linda esposa tenha oportunidade de te ver.

Essa traz marca de identifica��o...

Ainda aqui est�s? Anda, vai trabalhar. Para que achas que te pago?

Que aconteceu? O que disse ele? Conseguiste o emprego?

Sim.

Que se passa, Matt? Pensei que ficasses satisfeito.

Vem c�.

H� pouco, estive no gabinete do Cluett, e a Sra. Dickson estava l�.

- E ent�o? - Ele estava a fazer amor com ela.

- Matt, deves estar enganado. - Estou a dizer-te, vi-os.

- No gabinete do Cluett? - Sim, no gabinete, o traidor.

Gostava de dar uma li��o �quele tipo.

Espera um minuto. N�o v�s.

Sim, George.

Sim, claro.

� esta noite?

Sim, claro que estarei l�. Sim.

Vamos juntos...

e jantamos em Filad�lfia.

Isso mesmo.

Assim que o banco fechar.

Certo. Adeus.

Senhor?

Vou para Filad�lfia mal o banco feche.

- Trate de tudo, est� bem? - Sim, senhor.

O que foi, querida? O que fiz agora?

Nada.

Pensei que ias sair comigo esta noite.

Eu tinha mesmo um compromisso contigo esta noite, n�o tinha?

Sim.

Lamento muito. Esqueci-me completamente. Lamento imenso.

N�o podes simplesmente ir para Filad�lfia esta noite e ponto final.

- Tenho de ir. � importante... - N�o me interessa se � importante ou n�o.

Disseste que ias sair comigo.

Se n�o tivesses prometido t�o convincentemente, n�o teria planeado tudo.

N�o � assim t�o importante. Podemos ir ao teatro noutra altura.

- Ao teatro? - Era esse o teu plano, n�o era?

Sim, claro.

Podes levar algumas das meninas. A Mildred ou a Gwen.

As meninas.

J� te ocorreu que eu possa sair e arranjar um jovem atraente?

"Oh, oh, oh", para ti tamb�m.

Se eu fosse a ti n�o me ria.

Podes n�o acreditar, mas ainda sou atraente para alguns.

Ouve, n�o andes por a� a ser atraente, a n�o ser para mim.

E n�o te esque�as que ainda sou o chefe por estas bandas.

Vamos trocar esses bilhetes para amanh� � noite.

E vamos sair juntos. Que tal?

- Amanh� � noite? - Sim.

- Sim? - O Sr. Gardiner est� aqui.

Sim. � o advogado. D�-lhe $9.000.

Vou dan�ar contigo por toda a cidade como nunca dan�aste antes.

Jantamos no St. Regis, vamos a um espect�culo elegante,

depois vamos a um clube nocturno com m�sica agrad�vel, e quem sabe?

Posso ceder e dan�ar contigo.

Est� bem. Isso � �ptimo. E vou adiar tudo at� amanh� � noite.

J� est�s satisfeita?

N�o.

Pobre crian�a, tens sido negligenciada, n�o �?

N�o me importo, querido. Amo-te na mesma.

- Sim? - O Sr. Sampson.

Est� bem. Mande-o entrar.

- Sampson, o que �? - Tome os dados do neg�cio do Clyde.

�ptimo. Vou lev�-los comigo. Diga ao Clyde que o vejo amanh�.

- Estou farto deste atraso. - Receio que ele ande a empatar.

Exacto. O neg�cio devia ter sido feito h� semanas.

- Diga-lhe para ter amanh� em aberto. - N�o pode durante o dia.

E � noite? Muito ocupado a andar �s voltas?

Diga-lhe para vir assinar isto amanh� � noite, ou cancelo tudo.

Estou farto de pessoas indecisas. Que n�o sabem tomar decis�es.

- Est�o todos? - Acho que sim.

- Onde est� o Charlie? - Est� l� em cima, muito zangado.

Faltam 14 c�ntimos nas contas e n�o os encontra.

- Boa noite. - Boa noite.

O que te est� a demorar?

O Charlie outra vez.

Matt, n�o fizeste nada em rela��o �quilo que viste hoje, pois n�o?

O Cluett? N�o, ainda n�o.

Mas gostava de dar uma li��o �quele tipo intrat�vel.

N�o sejas tolo.

Podes imaginar aquele tipo? Estava a beij�-la.

Deixas-me preocupada, querido.

- Promete-me que n�o interferes. - Est� bem, querida.

Mas ainda assim, gostava de dar uma li��o �quele...

- Espero por ti l� em cima. - Est� bem, querida.

Onde estiveste?

Onde achas que estive? Fui levar o beb� a passear no parque.

Que se passa, Charlie?

Faltavam-me 14 c�ntimos e demorei meia hora a descobrir o erro.

E eu com um encontro, tamb�m.

Ah, assim que as tuas contas estejam registadas.

Ouve, espertinho, vou acertar o amigo rel�gio de ponto para as 9:00,

por isso nada de queixas logo de manh�.

N�o me aborre�as. J� tenho problemas de sobra.

- Os pagamentos de amanh� est�o prontos? - Sim, senhor.

Deixas-me ver o teu livro-caixa?

- Agora? - Sim, agora.

Est� bem, senhor.

Est� tudo certo. Parece-me que levas muito dinheiro.

- Motorista. - Sim?

- Tem horas certas? - 00:05.

Obrigado.

- O que � isto? - O meu apartamento.

Sabia que n�o podia confiar em si.

- Disse que me ia levar a casa. - Suba s� por alguns minutos.

- Tomamos s� uma bebida e depois sa�mos. - Eu conhe�o a resposta para essa.

Acho melhor levar-me para casa.

O que se passa? Tem medo que o maridinho se aborre�a?

N�o, tenho medo que o maridinho n�o esteja muito interessado.

Est� muito ocupado a correr para Filad�lfia,

para fazer discursos enfadonhos em enfadonhas reuni�es de banqueiros.

Muito ocupado a fechar grandes, importantes...

- Acho que vou tomar uma bebida. - Muito bem. Vamos l�.

Devia existir uma medalha do congresso para homens assim.

A consola��o da Am�rica para esposas incompreendidas.

Nunca pensei fazer parte desse grupo.

N�o est� assim t�o mal.

H� coisas piores do que ser uma esposa incompreendida.

- O qu�, Sr. Bones? - Um solteir�o incompreendido.

E agora, formosa senhora, tenho-a em meu poder.

N�o tenho medo de si. Voc� n�o tem bigode.

Deixo crescer um, at� voc� sair daqui.

Oh, Matt.

O que est�s a fazer aqui?

Bem, o mordomo disse que podia ficar. Disse-lhe que era importante.

- Oh, sim? - Ele n�o est� aqui.

Ele saiu �s 21:00. Disse que lhe deu a noite de folga.

O que queres?

Pensei em ter uma conversinha consigo.

Sou todo ouvidos.

Tem piada, agora que aqui estou, n�o sei como tratar do assunto.

Est� a ver, esperava encontr�-lo sozinho.

Importa-se de ir l� fora? Podemos...

O que tens para dizer, podes diz�-lo de manh�.

N�o, Sr. Cluett. Se � igual para si, prefiro n�o esperar.

� sobre si e a Sra. Dickson.

- Sobre mim... - Matt, est� a falar de qu�?

Sei que tenho muita lata em meter-me, mas n�o pude evitar.

Queria impedi-lo de fazer algo de que se iria arrepender.

N�o me interessa o que pensas.

N�o tem o direito de lhe fazer isso. N�o quer pensar melhor?

- S� o vai meter em sarilhos. - N�o me interessa a tua opini�o.

Ent�o, talvez a Sra. Dickson entenda.

Ele � louco por si.

Ningu�m sabe melhor do que voc�.

- Se descobrisse, isso ia mat�-lo. - Est� a perceber tudo mal.

N�o h� nada de errado.

- O Sr. Cluett e eu apenas... - Phyllis, n�o tem de explicar.

- Isto n�o � da tua conta. - � da minha conta.

O Sr. Dickson � como um pai para mim. Que lhe fez ele para merecer isto?

J� chega. Agora, sai daqui.

Bem, acho que j� disse o suficiente.

- S� estou a perder tempo a falar consigo. - Pela primeira vez, tens raz�o. Agora, sai.

Suplico-lhe, Sra. Dickson. Pense no que lhe est� a fazer.

Est� a trocar o homem mais fiel do mundo por um biltre...

Cyril.

Agora, sai daqui.

Espera um minuto, Matt. Vou contigo.

Mas n�o tem de ir por causa deste idiota.

� melhor andar sempre com isso. Vai precisar dela.

- O que diz, Doutor? - Diria aproximadamente oito ou nove horas.

Bem, � melhor chamar o m�dico legista.

Amigos, fui o primeiro a v�-lo.

Vinha a descer as escadas...

e ali estava o guarda ca�do morto aos meus p�s.

Podias ter-me derrubado com um alfinete.

V�em aquele rel�gio?

Ali mesmo, foi onde a bala acertou.

Bem, quando vi aquilo, podias ter-me derrubado com um alfinete.

- Havia muito sangue? - Sangue?

- Venham comigo, amigos, eu mostro-vos. - Para tr�s.

N�o quero que toquem em nada aqui em baixo, at� n�s terminarmos.

- Oscar, o que aconteceu? - Ouve, fui o primeiro a ver.

Vinha a descer as escadas e ali estava o guarda, ca�do morto aos meus p�s.

- A s�rio? - A s�rio.

Podias ter-me derrubado com um alfinete.

- Onde est� o Matt? - O Matt?

Vai ser dif�cil arranjar uma piadinha para isto.

O detective est� com o Matt no gabinete do Sampson.

- Foi o Matt? - N�o olhes para mim, eu n�o sei.

Ele estava um pouco estranho ontem, n�o notaram?

- Sim, estava. - Eu tamb�m notei.

Podias ter-me derrubado com um alfinete.

V� l�, diz a verdade. O que fizeste ao dinheiro?

N�o fiz nada. J� disse tudo o que sei.

Desligaste o alarme, acertaste o rel�gio de ponto,

voltaste �s 12:00 e esvaziaste as caixas.

- Eu nem estava aqui perto! - Senta-te.

Quando o guarda te surpreendeu, mataste-o. Onde est� a arma?

- N�o tenho arma. - Mas costumavas ter.

Desculpem-me, mas gostaria de usar o meu gabinete.

Use outro gabinete.

V� l�, abra.

- O que se passa aqui? - V�o abrir hoje?

Claro. V� l�, abre esta porta.

- Deixamos as pessoas entrar? - Claro, deixa-as entrar. J� est�s atrasado.

Despacha-te. Abre o resto das portas.

Sr. Dickson, eles v�o prender o Matt. Acham que foi ele.

- Onde est�? - No gabinete do Sr. Sampson.

N�o se preocupe com isso.

- Ent�o, fizeste-o sozinho! - Qual � o problema? O que se passa?

� rid�culo. N�o pode prender o rapaz com base numa suspeita.

- Receio que sim, Sr. Dickson. - Porqu� ele?

� um trabalho interno, isso � certo.

Quem quer que tenha sido conhecia bem o equipamento.

- O Brown est� encarregue dos cofres, certo? - Sim.

O alarme estava desligado. O rel�gio estava marcado para as 12:00.

- Que mais quer? - Qualquer um o podia ter feito.

- Ele admite ter acertado o rel�gio. - Acertei, para as 9:00.

- Ent�o, quem o mudou? - N�o sei!

Espere um minuto. A que horas disse que isto aconteceu?

O rel�gio � frente do cofre foi parado por uma bala �s 12:09.

Se o rapaz provar que tem um �libi, est� livre, certo?

- Se conseguir. - Claro que consegue.

Matt, s� tens de lhes dizer onde estiveste ontem � noite,

entre as 0:00 e as 0:30 e tudo vai correr bem.

J� lhe disse, estava em casa.

- A� tem. - Isso � o que ele diz.

Tenho um homem da sede a confirmar isso agora mesmo.

�ptimo. N�o tens com que te preocupar.

Assim que o relat�rio chegar, �s libertado.

Ou�a, n�o fale t�o alto. Tenha calma. Relaxe.

O que achas? Ali estava o pobre guarda...

ca�do no ch�o mesmo � minha frente. Podias ter-me derrubado com um alfinete.

- N�o me digas. Morto? - Morto. Estava sem vida.

Sabes, fui o primeiro a v�-lo.

Estava a descer as escadas e ali estava o guarda...

ca�do no ch�o mesmo � minha frente, morto. Podias ter-me derrubado...

Sim, podia ter-te derrubado com um alfinete.

Sim, podias ter-me...

- Ol�, Mayme, � a Gerda outra vez. - Ora, bolas para ti.

Ouve, acabei de saber uma coisa que te vai surpreender.

Ouve isto,

o banco foi assaltado na noite passada.

Sim, mais de $100.000.

Quem foi?

N�o sei, mas o chefe de caixa est� metido em grandes sarilhos.

Liga-me mais tarde. Vou ligar j� ao Lou.

Estou, Lou? J� sabes o que aconteceu no Union National Bank?

Espera um minuto, Lou. Estou.

Sim, senhor, estou a tentar contact�-los. Sim, Lou, ouve.

Roubaram mais de $200.000. Ser� poss�vel?

- Roubaram mais de $250.000. Ser� poss�vel? - N�o d� para ignorar isso.

Pensava que o Union National era seguro.

Eu tamb�m. Mas $500.000 � muito dinheiro.

N�o me admirava nada que tivessem de fechar as portas.

Oh, meu Deus.

- Sammy, tens certeza disso? - Sim, senhor.

O mo�o de recados contou-me agora, que foi o Sr. Dickson que tirou o dinheiro.

E era mais de um milh�o de d�lares.

- Mais de um milh�o de d�lares? - Juro que � verdade.

E tamb�m espero que o homem passe um bom tempo na cadeia.

Deixa l� os sapatos, Sam.

Disse sempre que o Union National era s� fachada.

O Union National?

- Tamb�m tinha dinheiro nesse banco? - Sim. Algum problema?

Mon Dieu! Corra, corra.

- N�o me diga! - Voc� � um homem pobre.

Ouvi isto da mais alta inst�ncia. O Dickson fugiu com v�rios milh�es.

� o fim do Union National Bank.

� o problema, hoje em dia. N�o sabes em quem confiar.

H� algum problema com o Union National Bank?

Amigo, isso nem � o pior.

Se tinha l� dinheiro, diga-lhe adeus.

- N�o, est� a brincar. - N�o, n�o estou.

Bolas.

Tem amigos? � melhor avis�-los, tamb�m.

Isso � boa ideia. Tenho alguns amigos meus.

- Pode imaginar uma coisa assim? - Qual foi o banco?

O Union National Bank. Falidos. N�o t�m um c�ntimo.

Jack, vai ao Union National Bank e retira o teu dinheiro.

N�o me perguntes como sei. Garanto-te que faliu.

� melhor avisares os teus amigos.

� melhor dar folga aos seus homens para tirarem o dinheiro.

Diz � Sra. Hardy para dizer a todos no pr�dio.

Est� bem. Vou tir�-lo ou parto uns narizes.

Vou j� l�, nem que tenha de ir a voar.

Corre at� l� e tira o teu dinheiro imediatamente.

Ol�, querido. Sabes da novidade?

Por favor, corre. Vai j�.

O Union National afundou.

Dev�amos t�-lo guardado no cofre.

Liga aos Kincaid e conta-lhes.

N�o sei o que se passa.

N�o confiaria em ningu�m.

Est�o todos a retirar o dinheiro.

O Union National faliu.

Valha-me Deus.

Perdemos tudo.

N�o teve hip�tese.

Certo, querida, vou j� l�.

� melhor despachares-te.

Se n�o te despachas...

N�o percas tempo.

Que vamos fazer?

Vou descer agora.

Porqu� correr riscos?

A m�e acaba de me contar.

Soube agora mesmo.

O banco faliu.

Despacha-te.

- Quer fechar a conta? - Sim, senhor. Quero.

N�o deixaria um centavo neste banco.

S� na meia de uma pessoa � que o dinheiro est� seguro.

- S�o um bando de aldrab�es. - � verdade.

Ora, sabia l� eu que o banco ia ficar mechuleh?

O que sou eu, cartomante?

Oh, meu Deus!

- Que se passa, minha senhora? - Senhor, preciso de...

- Eles s� passam comprovativos aqui. - D�-me a sua caneta, por favor.

Pode emprestar-me a sua caneta? Estou cheio de pressa.

Preciso de mais dinheiro. Os depositantes est�o a retir�-lo.

Eu sei. Vou buscar mais.

O que sei � que o banco foi roubado e que houve um assassinato.

Na minha opini�o, o Brown parece culpado.

Ele teve tanto a ver com isto como o senhor.

Talvez. Mas n�o vou arriscar.

- O rapaz tem cadastro. - Tamb�m voc�, eu e toda a gente.

Que diferen�a faz isso?

N�o pode acusar algu�m de crime s� por...

- Sr. Dickson, posso falar consigo? - N�o, estou ocupado.

Mas � importante. Parece haver uma corrida ao banco.

- O qu�, uma corrida? - O �trio j� est� quase cheio.

O que est� a dizer?

Olhe.

T�m chegado toda a manh�. J� mandei chamar mais pol�cias.

V�o aos cofres. Tragam o dinheiro de reserva para cima.

N�o temos muito em m�os.

Espero que n�o fechemos.

A nossa reputa��o n�o valeria nada.

� s� um engano. Ouviram falar do roubo e entraram em p�nico.

Troque as obriga��es dispon�veis por dinheiro.

Espere. Troque as minhas coisas tamb�m por dinheiro.

Diga aos rapazes que quem discutir com um cliente vai para a rua.

- Queremos falar consigo. - Sobre?

Discutimos isso na sala de reuni�es.

Temos a verifica��o do �libi do Brown. Quer ouvir?

Certo. � s� um minuto, Clark.

N�o te preocupes, filho. S� tens de responder �s perguntas deles.

- Ent�o, estavas em casa ontem � noite? - Sim.

A que horas l� chegaste?

Por volta das 23:00.

- �s 23:00? Tens a certeza? - Sim.

Est� bem, Kelly.

Conhece este rapaz, Sra. Halligan?

Claro que sim. Tem o melhor quarto da minha casa,

o do papel de parede vistoso.

Por acaso estava acordada quando ele chegou a casa?

Sim. Tomava o meu banho quente de mostarda.

- Que horas eram? - Para o reumatismo, sabe.

- Que horas eram, Sra. Halligan? - Era tarde, eu sei.

As irm�s Dooley j� tinham chegado. Trabalham no espect�culo, sabe?

Que horas eram?

- A que horas chegou o Matt Brown? - Deixe-me ver.

Meia hora depois das irm�s Dooley e elas...

Elas n�o me interessam. A que horas � que ele chegou?

� o que lhe estou a tentar dizer, senhor.

- Foi meia hora depois das irm�s Dooley. - Eram 0:00?

- N�o, n�o eram 0:00, porque as Dooley... - Era 1:00?

- Sim, acho que era 1:00, porque... - N�o poderia ser mais cedo?

- N�o foi mais cedo, porque... - Sim, eu sei.

Porque as irm�s Dooley n�o tinham chegado.

N�o, porque o rel�gio bateu as 4:00...

e quando bate as 4:00, � 1:00.

- A� tem. - Ela n�o sabe o que diz.

Quem � que n�o sabe?

Ou�a bem, meu rapaz, nunca ningu�m me chamou mentirosa e se safou com isso.

� tudo, Sra. Halligan. Obrigado.

Por dois centavos, arrancava-lhe a cabe�a. Nunca disse uma mentira em toda a vida.

- Isto � verdade, Matt? - Claro que � e ele sabe disso.

Se n�o dizes a verdade, n�o te posso ajudar. Onde estiveste ontem?

Ela tinha raz�o. S� cheguei depois da 1:00.

Mas n�o estava aqui, Sr. Dickson, juro.

- Onde estavas? - Espere.

Tem consci�ncia de que vais ser acusado de homic�dio. � s�rio.

V� l�, sei que n�o o fizeste, mas tens de os fazer acreditar em ti.

V� l�, diz-me a verdade. Onde estiveste ontem � noite?

N�o lhe posso dizer.

Ouve, se os tirar daqui, dizes-me?

N�o, n�o digo.

- Est�s a proteger algu�m. - N�o estou.

N�o importa quem �. N�o � t�o importante quanto isto.

Agora, diz-me. Onde estiveste ontem � noite?

V� l�, n�o sejas tolo.

Matt, confias em mim, certo?

Que dia, Mayme.

V�m todos retirar o seu dinheiro.

C�us, Mayme, o que ser� que despoletou isto?

Onde est� a nossa protec��o? Gostava de saber.

Como saberemos a quem dar o nosso dinheiro?

Somos uns idiotas, � o que somos.

- Escandaloso. Absolutamente escandaloso. - Pior que isso, minha senhora, � terr�vel.

� o dinheiro do seguro de vida dele. Mas o pol�cia disse-me que estava seguro.

- Espero que sim. - Tamb�m eu.

V� l�, porque est�o a olhar embasbacados? V�, ao trabalho. Vamos, despachem-se.

Devolvam o dinheiro a esta gente. O que foi?

N�o v�s esta fila � espera? For�a. Despacha-te.

Est� bem, n�o discutas com ele. D�-lho.

Continua, est� tudo bem. � suficiente.

- Tens dinheiro suficiente? - N�o sei, senhor.

Claro, est�s bem, tens suficiente.

- De quem � este balc�o? - Do Matt.

Oscar, vem c�, fica aqui. Traz algum dinheiro.

V� l�, amigos. Fa�am uma fila aqui.

- Onde estiveste? - Fui verificar esta conta.

Esquece isso. V� l�. Paga-lhes o que quiserem. Despacha-te.

Olhe para eles, Sr. Dickson. Enlouqueceram.

Trocou as obriga��es? As minhas tamb�m?

Sim, mas mal o dinheiro acabe, revoltam-se.

Os tolos, s� est�o a piorar a situa��o deles.

Algu�m espalha um boato e eles perdem a cabe�a.

- O que fazemos? - Eu falo com eles.

Diga aos rapazes para empatar o mais poss�vel e esquecer o que disse.

Eles que verifiquem as assinaturas.

N�o tenham pressa, amigos. N�o se enervem. Fiquem na fila.

Est�o a tratar de voc�s. N�o se preocupem com nada.

Onde est� o meu dinheiro?

Agora, ou�am todos. Ou�am-me.

O vosso dinheiro est� seguro. O banco est� em boas condi��es.

Se ouviram o contr�rio, � baseado em rumores mal-intencionados.

Sim, talvez.

� um monte de aldrabices.

- V�o ter o vosso dinheiro. - Queremo-lo j�. N�o queremos discursos.

Ou�am-me. Demora algum tempo.

Tenho v�rios caixas a trabalhar o mais r�pido poss�vel.

Se todos se acalmarem,

prepararei tudo para manter as portas abertas at� �s 16:00...

e ser�o pagos ainda hoje.

N�o podemos fechar �s 16:00. N�o temos dinheiro nem para uma hora.

- Acha que n�o sei isso? - Ainda est�o � sua espera.

Cavalheiros, s� temos mais uma hora.

Significa que seremos obrigados a fechar.

Trabalhei 25 anos, noite e dia, para manter o banco vivo.

Todos lucraram. Querem ajudar?

Que quer dizer com isso?

Entre todos, t�m um milh�o de d�lares em bancos.

Tragam esse dinheiro e paro esta corrida em cinco minutos.

Parece f�cil, mas porque devemos arriscar os nossos bens?

Tudo o que tenho est� aqui.

- O banco tamb�m � seu, n�o �? - Desde quando?

Da maneira como nos tem ignorado, n�o parece.

N�o nos deu ouvidos.

Os seus depositantes foram os primeiros a atac�-lo.

Se eram seus amigos, porque n�o lhes pediu ajuda?

Eles passaram-se. N�o se pode cham�-los � raz�o.

N�o se pode chamar ningu�m � raz�o numa enrascada.

Dissemos para ter dinheiro em caixa, n�o quis.

Pregou sobre f� e outros disparates. E agora quer ajuda.

Quer que metamos dinheiro num banco que vai falir.

H� uma forma de o conseguir,

venda-nos a sua quota e demita-se.

Ent�o � isso?

Esperaram muito por isto, n�o foi?

N�o me demito, nem agora nem nunca.

- N�o tem escolha. - N�o? Fecho o banco primeiro.

- N�o pode faz�-lo. - N�o posso? Vai ver.

Se a corrida n�o parar em breve, fecho as portas.

Isso significa que os fiscais v�o aparecer amanh�.

Vamos ser for�ados a pagar. Insisto nisso.

Os depositantes v�o ser pagos integralmente.

Podem ficar com o que sobrar,

mas n�o vai ser suficiente para pagar a conta da oficina do pr�ximo m�s.

- Sr. Dickson! - Junte todas as notas grandes.

Troque-as. Troque por notas de um e cinco.

Entregue-as aos caixas. Diga-lhes para demorarem.

Empatem. Contem e recontem o dinheiro.

Odeio fazer isto, mas preciso de tempo.

Sei onde arranjar dinheiro.

Despache-se, Sampson. Ainda vamos resolver isto.

Traga o livro. Quero ver uns n�meros.

Chame o Parker do Union, o Read do Exchange,

o Winslow e o velho Harris do Home Mortgage.

- Mexa-se, Helen, o mais r�pido poss�vel. - Sim, senhor.

Olhem para a multid�o. Est�o loucos.

Esta corrida n�o est� a dar boa reputa��o a este banco.

Meus queridos amigos...

Durante quanto tempo mais vai o Dickson resistir?

Conhece o Dickson. Ele prefere fechar o banco a abrir m�o.

Deixem-no. Estou cansado de ouvir falar nele.

Ele que gira o banco. N�o quero fazer parte disto.

- Meus caros amigos... - Cale-se!

Empata!

Esta � a sua assinatura?

Claro que �. J� a viu vezes sem conta.

Lamento, mas tenho de a verificar.

Estou, Parker. Ouve.

Preciso de $1 milh�o em dinheiro e preciso dele rapidamente.

O qu�? N�o, amanh� n�o d�. Preciso agora.

Claro que � seguro. O banco est� em boas condi��es. Sabes isso.

- O carro est� l� fora? - Sim.

Certo.

V�, filho. Vamos l�.

Meu amor.

N�o chores, querida. Vai correr tudo bem.

Lamento, menina.

O que descobriste, Mike?

Segui o caixa como me pediu.

Tinha raz�o. Algo n�o bate certo.

Esquece isso. O que descobriste?

Ele saiu h� uma hora e foi � espelunca do Dude Finlay.

- O Dude Finlay? - Sim, senhor.

Esteve l� meia hora e voltou para aqui. Agora est� no gabinete dele.

Deve ter sido quando vi aquele tipo.

Disse Dude Finlay?

Sim, porqu�?

Ele veio ao banco ontem.

Ele esteve aqui?

Veio ver o Sr. Cluett.

- Tem a certeza? - Sim, senhor.

Quem estava com ele?

Dois homens. Entraram todos para o gabinete do Sr. Cluett.

Agora, estamos a chegar a algum lado.

Kelly, fica aqui com o Brown.

Tim, tu e o Mike v�m comigo. Vamos ao gabinete do Cluett.

Kelly, liga ao gabinete do Cluett daqui a cinco minutos.

O que digo?

N�o interessa o que dizes.

Canta a Mother Machree, se quiseres, mas liga-me.

Sosseguem. Calma, amigos. Vai correr tudo bem.

Mas disse-me que era seguro. � o dinheiro do seguro de vida dele.

Por favor, vou parar a um lar, se n�o fizer alguma coisa.

Tenha calma. Sil�ncio. Vai correr tudo bem. Deixem passar, amigos.

Pronto, amigos, por favor.

Meu Deus, homem, n�o corres riscos nenhuns.

N�o, estou totalmente disposto a passar tudo para ti.

Que mais queres? Preciso que te mexas.

Preciso disso na pr�xima meia hora.

Sim, claro. O conselho recusou, mas sabes bem porqu�.

Ouve, Read,

isto para ti s�o trocos.

Entendo.

Pede-me um favor qualquer dia, est� bem?

N�o se importa que lhe fa�a algumas perguntas, Sr. Cluett?

Claro que n�o.

O que gostaria de saber, Inspector?

Onde estava �s 0:00 ontem � noite?

� muito simples. Estava em casa.

� muito simples, n�o �?

Presumo que pode prov�-lo, se necess�rio.

Sim, claro. Estava uma pessoa comigo.

Uma senhora.

Parece que n�o vai ter nenhum problema.

Qual � o nome da senhora?

Se n�o se importa, preferia n�o dizer, a n�o ser que seja essencial.

Est� a ver, ela � casada.

- Compreende. - Claro que sim.

Desculpe-me.

Estou. Quem?

- Sim, est� aqui. � para si, inspector. - Obrigado.

Algu�m est� de bom humor. Estava a cantarolar a Mother Machree.

� um dos rapazes da sede.

Ele canta sempre Mother Machree quando tem boas not�cias.

Parece que este caso ser� resolvido num instante.

Sim, Kelly.

O Dude Finlay?

Onde o tens?

N�o tenho ningu�m aqui. Estou com o Brown.

N�o me mandou ligar-lhe cinco minutos depois?

Claro. Leva-o imediatamente para a sede.

Sim.

O qu�?

N�o est�s a falar do Cyril Cluett, o caixa?

Sim?

O Dude Finlay disse-te isso?

O qu�?

O Dude Finlay? Claro, tenho-o aqui. Por pouco, n�o percebia.

Sim?

Temo-lo aqui neste preciso momento.

Est� bem, Kelly. Bom trabalho. Parece que...

Apanhem-no!

Ali vai ele!

Ele deve estar aqui. S� h� uma porta.

Certo. Descubram-no.

- Que barulho foi esse? - Parecia um cacifo.

Um cacifo? Procura em todos. Tem de estar nalgum.

Afaste-se, inspector, ou mato-o.

Largue a arma.

Est� bem, Jack.

N�o seja tolo. Isto s� vai piorar a sua situa��o.

Afaste-se, inspector. Deixe-me sair daqui ou mato-o.

Deixem-me ver!

Foi s� o dedo. Tragam-me uma toalha.

Agora, tenha calma, amigo.

S� queremos falar consigo.

N�o podes fazer nada?

At� ao pesco�o?

Est� bem.

Tinha raz�o, Sr. Dickson.

O Brown n�o teve nada a ver. � este o seu homem.

Deve estar louco. Conhe�o este homem h� anos.

Acabou de confessar. Anda metido com os piores bandidos da cidade.

Confessou? Que raios! Que lhe passou pela cabe�a?

N�o sei. Tem sido como um terr�vel pesadelo.

Voc� n�o � um ladr�o. Como se envolveu com essa gentalha?

O jogo. Devia-lhes um monte de dinheiro.

- Na semana passada, perdi cerca de $50.000. - $50.000.

Mas n�o matei aquele homem, ontem. Juro que n�o.

Ontem, vieram cobrar a d�vida.

Pedi-lhes para esperarem. Queria tempo para pensar, mas n�o me ouviram.

Amea�aram matar-me, se n�o pagasse. Estava desesperado. N�o sabia o que fazer.

Sugeriram que os ajudasse a roubar o banco.

S� tinha de desligar o alarme e acertar o rel�gio.

Parecia tudo t�o simples. Parecia uma sa�da.

N�o sabia que ia morrer algu�m.

Porque foi a casa do Finlay esta manh�?

Voltei l� para ir buscar as chaves.

Porque n�o veio ter comigo? Tinha-o ajudado.

Eu estava louco, garanto-lhe, Sr. Dickson.

N�o sabia o que estava a fazer. Estava muito confuso.

S� pensava na possibilidade de eles me matarem.

Mas vai interceder por mim, n�o vai, Sr. Dickson?

N�o me vai virar as costas agora? Eu morro, se for para a pris�o.

Lembre-se de que h� um guarda morto l� em baixo.

N�o o matei. Estava no meu apartamento na noite passada, posso prov�-lo.

Diz que estava l� com uma mulher casada. N�o quer dizer o seu nome.

Ele n�o acredita em mim, mas � a verdade, juro.

Ontem estava no meu apartamento. Pergunte � sua mulher. Ela...

A minha mulher?

Que tem ela a ver consigo?

N�o admira que n�o quisesse dizer o nome.

Que fazia a minha mulher no seu apartamento?

Nada, Sr. Dickson. N�o me ligue. Eu n�o sei...

Mencionou o nome dela. Que fazia ela no seu apartamento?

Bem, ela s� subiu para tomar uma bebida.

- S� para uma... - Est� a mentir!

N�o se preocupe, Sr. Dickson. Descobriremos se ele diz a verdade.

Mandamos algu�m verificar isso agora.

Ningu�m verifica ningu�m. Eu j� verifico tudo. Espere um minuto.

- Helen. - Senhor?

Ligue para a Sra. Dickson.

Ouve, querida. Quero fazer-te uma pergunta.

Sei que � uma tolice perguntar-te isto, mas quero que me digas a verdade.

Onde estiveste ontem � noite?

Ontem � noite?

Ontem � noite...

Ouve, querida. Diz-me a verdade sobre isto.

Estiveste no apartamento do Cluett?

No apartamento do Cluett?

Bem, querido, est�s a ver, eu...

N�o a deve culpar, Sr. Dickson.

N�o foi culpa dela, juro que n�o.

- Implorei-lhe que subisse. Ela n�o... - Saia!

Certo. Vamos.

Clark, �s louco em esperar.

Vamos buscar dinheiro e acabar com isto.

Se fecharmos, as nossas ac��es n�o valem nada.

- Meus caros amigos... - Aposto em como o Dickson n�o cede.

Talvez eles tenham raz�o, Clark.

Est� bem. Vou ter uma conversa com ele.

Dickson, gostava de falar consigo sobre o banco.

O banco? Est� bem, fa�a o que quiser com ele.

Agora, faz sentido.

Redigimos um acordo pelas suas ac��es. Digamos, $80 por cada. Que tal?

Oitenta d�lares? Est� muito bem. Tudo o que quiser.

�ptimo. Vou redigi-lo imediatamente.

Quer o resto daqueles n�meros, Sr. Dickson?

N�meros?

N�o, esque�a isso.

O que est� ele a fazer? Arranjou ajuda?

Aconteceu qualquer coisa. Ele parou de tentar.

Devem ter recusado o pedido.

Ligou aos mais ricos da cidade.

Claro que recusaram. Ele j� devia saber isso. Vou falar com ele.

N�o temos muito tempo. Temos de fazer algo ou vai ser tarde demais.

- Onde estiveste ontem � noite? - N�o vai desistir, vai?

- Estiveste no apartamento do Cluett? - Depois explico.

Est� a perder o banco. Percebe o que significa?

- A Sra. Dickson estava l�? - N�o aceite a derrota.

Mesmo que alguns chef�es o tenham recusado, tem outros amigos.

Tipos que t�m neg�cios gra�as a si.

- S� tem de... - Espera um minuto.

Responde � minha pergunta. A Sra. Dickson estava l�?

Estava, n�o estava?

H� quanto tempo � que isto dura?

N�o sei do que est� a falar. S� sei que est� a perder o seu banco...

Por favor, Matt.

- Falaste com ele? - Sim.

Tenho uma ideia. Anda. Vamos a um telefone.

Um acordo a 30 dias para 10.000 ac��es nesta companhia,

agora registadas em nome de Thomas A. Dickson.

Arranje-me isso em triplicado o mais r�pido poss�vel.

N�o h� mais dinheiro. Tem de ir ao balc�o do lado.

N�o h� mais dinheiro?

Que quer dizer, n�o h� mais dinheiro?

V�o para o balc�o do lado. Eles pagam-lhe...

� s� o que h�.

De certeza que est� aqui?

Sim, senhora, deve estar. Ainda n�o saiu.

Tenho de entrar ali. Pode arranjar uma chave?

Sim, penso que h� uma aqui na gaveta.

Tom, querido.

Vim para te explicar a noite de ontem.

O Cyril Cluett n�o significa nada para mim, Tom.

Sa� com ele ontem � noite simplesmente porque...

Bem, comecei a sentir que n�o fazia parte da tua vida,

que era uma estranha.

Tom, a �nica coisa que fizemos foi ir ao teatro...

e depois fomos ao apartamento dele para uma bebida. Foi s� isso.

N�o fiz nada de errado, Tom.

N�o faria nada de errado. Amo-te demasiado, sabes disso.

Calma.

O Dickson est� em sarilho. A corrida piorou. Os chef�es est�o a pressionar.

Ele ajudou-o 100 vezes. Se os amigos n�o o ajudam, quem o far�?

Ali est� o Sr. Jones!

Qualquer banco com liga��es ao Tom Dickson � bom.

Eu vou depositar o meu dinheiro aqui. Porque t�m voc�s medo?

O Tom Dickson � bom. � perfeitamente honesto.

Vou depositar o meu dinheiro neste banco. Sei o que estou a fazer.

Abram. Quero depositar dinheiro aqui. N�o quero retirar nada.

Certamente, Sr. Jones. Charlie!

Eles est�o a come�ar a chegar. Sim. Ou�a.

Junte todo o dinheiro que conseguir e traga-o aqui. R�pido.

- Quem � este? - Estou, Sr. Dunkirk?

- O Williams. - Sr. Williams... Eu falo com os dois.

O Dickson est� em sarilho. A corrida piorou. Os chef�es est�o a pression�-lo.

T�m de o ajudar. Se os amigos n�o o ajudam, quem o far�?

Ele ajudou-o 100 vezes. Eles j� est�o a chegar.

Juntem todo o dinheiro que conseguirem, e tragam-no aqui.

Ambos, r�pido!

Se � bom para mim, � bom para toda a gente.

Vou fazer um dep�sito.

Que se passa consigo?

Quero fazer um dep�sito. $4.600 na conta de Rico Mazzetti.

Ele � o melhor homem do mundo.

Apesar daquilo que possas pensar de mim,

h� algo mais importante: aquelas pessoas l� em baixo.

O banco, Tom, n�o podes abrir m�o disso.

Sr. Dickson! Venha aqui um minuto. Olhe para isto.

Algo maravilhoso aconteceu. As pessoas est�o a depositar.

N�o vai acreditar at� ver. Tem de vir c� fora.

O Tom Dickson � meu amigo. Depositarei dinheiro no banco, sempre.

Quem retirar dinheiro deste banco � louco.

Vou depositar um monte de dinheiro aqui.

Tenho algum dinheiro para depositar.

N�o tenho muito, mas aqui est�.

Daria dinheiro ao Tom Dickson todos os dias!

- Venham c� fora ver isto. - Temos estado � espera...

Sabe o que pode fazer com isso. Vejam isto,

uma demonstra��o de f� vale mais do que todas as garantia do mundo.

Venha, vai fazer-lhe bem ao cora��o.

Enfiam o dinheiro deles ganho com suor atrav�s do balc�o,

com risco de 10 para 1 contra eles.

Se querem ficar com este banco, tragam dinheiro vivo agora.

Para mim, chega. Estou envergonhado.

Terei aqui $100.000 em cinco minutos.

- Assim � que �, Ames. - Convenceu-me.

- Schultz? - Este � o seu banco e estou consigo.

- Ives? - Caros amigos,

� o que tenho tentado dizer a tarde toda.

Clark, consegue fazer o dobro de qualquer um deles. E voc�?

N�o concordo consigo, mas se todos enlouqueceram, tamb�m enlouque�o.

Fala o Ben Schultz.

Mande $100.000 em dinheiro ao Union National.

Mande o dinheiro dispon�vel ao Union National.

Dinheiro. Em notas pequenas.

Em notas de 10 e 20. Sim.

Quero aqui $150.000, j�.

Estou no meu perfeito ju�zo.

N�o, n�o s�o $150.

Ou�am, rapazes, $150.000!

Sim!

� o problema das pessoas, hoje em dia.

Ouvem um boato maluco e perdem logo a cabe�a.

Eu n�o. N�o me viste a retirar o meu dinheiro, pois n�o?

Bom dia.

Union National Bank. S� um minuto.

9:00 e tudo est� mau.

Onde est� o Matt?

Aposto em como tem uma piada sobre a corrida de ontem.

� uma aposta certa. N�o a aceitava.

Se fizer uma piada sobre a corrida, assassinamos o tipo.

Suponho que voc�s fizeram uma bela corrida ao dinheiro...

- Bom dia, Sr. Gardiner. - Bom dia.

Bom dia, Sr. Dickson. A minha mulher est� muito melhor esta manh�.

Bem, isso � que � pior. A minha tamb�m est� bem.

Carter!

- Bom dia, Sr. Dickson. - Bom dia.

- Bem, j� tem a sua farda? - Sim, senhor.

Fica-lhe bem. Quanto custou?

N�o sei. O Sr. Sampson comprou-ma.

Bem, acho que tamb�m tenho de falar com o Sampson.

- Bom dia, Helen. - Bom dia.

Sei o que se passa consigo.

Matt!

Quero que tirem ambos o dia de folga.

V�o � baixa, arranjem uma licen�a e casem.

- Bem, eu... - N�o quero ouvir nada.

Se n�o se casarem, demito os dois.

Helen, enquanto estiver na baixa, pare e reserve...

a su�te nupcial no Berengaria, que parte na pr�xima semana.

- Obrigado... - N�o. N�o � para voc�s.

Voc�s s� v�o casar.

A Sra. Dickson e eu vamos em lua-de-mel.

Vamos, escrava.

FIM