Original subtitles

¿Quieres?

Estoy a régimen.

Tienes razón, estás como una vaca.

Puta.

¡Para de restregármelas por la cara!

Vale...

¿Es necesario que seas tan cerda?

¡Eres toda una estrella del rock !

Lo siento.

Por lo menos no me la has robado.

Es una pasada.

Menos cuando yo la toco.

¿Necesitas ayuda?

Coge por ese lado.

¿A qué piso vas?

- Al primero. - Yo vivo en el cuarto.

¿Esta es tu cama?

Es un futon.

Se pone en el suelo.

Puedes hacer lo que te dé la gana sin caerte.

Gracias. Me llamo Luke.

- Claude. - Creía que querías ensayar.

- Tenemos que irnos. - Ya

Ten.

Son caramelos.

Nosotras comemos demasiados.

Es difícil dejar algo cuando está tan bueno.

Ok.

- Adiós. - Nos vemos, musculitos.

Son caramelos... ¿"quieres que te la chupe"?

Qué asco. ¡Cállate!

¿Te has fijado en sus uñas? Las tenía pintadas.

- ¿Y qué? - Es raro.

- Como ese tatuaje de aquí. - Muy guapo.

¿Cuándo vuelve tu madre?

No lo sé. Tiene una cita esta noche.

Mis padres verán la tele, como cada noche.

- ¿Y qué? - Quédate aquí.

Podemos alquilar una peli.

Vamos a por unas cervezas.

Vamos a practicar un poco. Venga...

Debería llamar a Mark.

Es muy bueno tocando.

- Ok. Vamos a tocar. - ¡No!

Llama a Mark si quieres.

No he dicho que quiera. ¡Olvídalo! Vamos a tocar.

¿Qué?

Nada.

¿Te parece que estoy desesperada?

¿Crees que si le llamo pensará

que no puedo esperar para llamarle?

Esto es un mierda.

Parece que él quiere que le llame, ¿sabes?

¿Quién, Mark?

¡Claro!

Si tú lo dices... yo que sé.

Voy a por algo de beber.

¡Qué asco!

¿Qué estás haciendo?

¿Desde cuando tienes eso?

Hace unas semanas. Me lo encontré.

¡Hey tú!

Eres muy mona.

Tú también.

- Genial. ¿Follamos gordita? - ¡Venga!

Más, más... no te pares! No te pares!

¡Damé más!

Dame más, baby.

Quiero chuparte la polla, oh sí!

Chúpamela, chúpamela...

Esto es ridículo.

Joder, eso es genial.

No, no estoy en mi casa.

En casa de Claude.

Hola, Claude.

No, ella te devuelve el saludo.

Hasta luego.

¿Dios! Tiene una voz tan sexy por teléfono.

Ha dicho: "Ok, hasta luego"

¿A ti te cae bien?

No lo sé, no le conozco.

Qué más da.

Tiene patas así que

si quiere verme ya sabe donde estoy.

¿En qué piensas?

Mark tiene una teoría.

Dice que es como si tu cabeza se te despegase del cuerpo.

Como si se te fuese completamente.

Venga. Sólo queda un día de clase.

- ¿De dónde has sacado eso? - En Macy's. Sexy, ¿eh?

¿Lo has comprado?

Sip, con la pasta que me dieron mis padres

Parece una tela de araña.

Necesito algo guay, para arriba.

Señor...

Todas tus cosas son tan grandes...

Perfecto.

Le he dicho a mi madre que me quedaría aquí esta noche.

¿Y qué?

Vente, no puedo ir yo sola.

Estarás con Mark.

De verdad que no vas a venir...

Qué más da.

Me llevo esto.

Si vuelvo a mi casa, encima

me pondrán de puta para arriba.

¿Qué tal?

No se puede estar en mi casa.

Olvidé comprar un ventilador.

Yo tengo uno de más.

Si lo quieres...

No pasa nada. Compraré uno mañana.

Gracias de todas formas.

¿Tu amiga también vive aquí?

Vive al otro lado del parque.

Pero está la mayor parte del tiempo aquí.

Eso es genial, sereis casi como hermanas.

No podríamos ser hermanas.

¿Por qué no?

Es mi mejor amiga.

Y además, es tan guapa...

Sería como una especie de accidente,

algo que pasa pero que en fondo sabes que está mal.

Ok, allá voy.

¡Mantén los ojos cerrados!

Están cerrados.

Ok, allá voy.

Dios mío...

¿Acabas de llegar, Claudia?

- ¿Conoces a Stewart? - Tú debes de ser Claudia.

Es Claude.

- ¿Vamos a tomar algo? - Eso suena genial.

No me acuerdo de haberme dormido.

Debías de estar soñando.

He pasado una noche increíble con Mark.

Increíble...

De verdad,

Claude.

¿Qué ha pasado?

Ha sido tan intenso...

Hemos estado juntos durante horas...

¿Duele?

Son muchas cosas diferentes al mismo tiempo.

Ojalá hubieras estado allí porque no sé como explicártelo.

Enséñamelo.

No puedo enseñártelo.

Vas muy cargada.

- ¿Te echo una mano? - Voy bien.

¿Segura?

¿Cuando te has ido?

No llegué a dormirme.

Tenía ganas de volver a ver a Mark.

No tenía que haber dejado que te fueras.

No necesito tu permiso.

¿Tú crees?

Voy a tener que atarte.

Inténtalo si te atreves.

- ¿Es para mí? - No.

Deja que te ayude.

Acabo de decírselo.

- ¿Ah sí? - Sí.

Tengo que irme. El helado se va a derretir.

Venga, musculitos. Yo llevo ésta.

¿Dónde quieres desayunar?

- ¿Tocas la guitarra? - Sip.

Mi amiga Ellen y yo, vamos a formar un grupo,

pero ella sale con ese tío...

La verdad es que le gusta mucho.

Bien. A mí no.

En fin...

Una colega tiene un lugar donde van grupos de chicas.

Suena bien.

Deberías pasarte a echar un vistazo.

Quizás encuentres alguien con quien tocar.

No puedo hacerlo sin Ellen.

Pásate por allí.

Es pequeñito.

Íntimo... uno nunca sabe

Cariño, ¿tenías que comprar todo esa comida?

Lo siento.

Por favor...

¿Cariño?

¿Qué te tengo dicho sobre comer toda esas porquerías?

No puedo creer que aún me lo recuerdes, ya me lo has dicho miles de veces.

¿Así es cómo quieres ser?

Cuando peses 300 kg y ningún chico

quiera acrecarse a ti, no me vengas llorando.

¿Qué haría yo sin ti?

¿Qué tal?

¿Os conoceis?

Trabajamos juntos.

¿Dónde?

- En una pizzería. - Sip.

Pizzas... eso suena bien.

- Hasta luego... - Ok. Chao!

Es muy bonita.

- ¿Estás asustada? - No.

¿Sabías que era yo?

Hemos venido a por ti.

¿Quién?

Yo, Mark y sus colegas.

¿Puedes tomarte la noche libre?

Me encantaría.

Sabía que dirías que no.

No es que no quiera.

Como sea...

Cenaremos aquí.

¿Qué?

Me siento tan gilipollas...

He pasado el día con Mark.

Quiere que pase la noche en su casa.

¿Debería llamarte Sra. Mark?

Estás celosa porque él es monísimo.

Si tú lo dices.

Ahí viene tu nuevo novio.

¡Cállate!

¿Vienes a cenar?

Quiero una pizza.

Gracias.

¿Qué tal?

¿Nos sentamos o qué?

Estaba diciéndole a Claude que estábamos aquí.

Estabas tardando mucho, me he quedado plantado ahí afuera como un gilipollas.

Lo siento, creía que tus amigos estaban contigo.

Venga, vámonos.

Por favor...

¿Quién eres tú?

¿De dónde has salido?

Del mismo sitio que tú.

Increíble.

- ¿Va todo bien aquí? - Si.

- Está caliente. - Vale.

¿Te acuerdas de antes, cuando nos hemos conocido?

En fin, no nos hemos presentado realmente...

Ibas por la calle. Estabas con Ellen,

y yo iba calle abajo...

¿Vienes a sentarte con nosotros?

- No puedeo, estoy trabajando. - Qué pena.

Estás trabajando...

Claude, me preguntaba si quizás...

podríamos quedar algún día.

- Vale. - ¿Sí?

Joder.

Eso es genial.

Voy a volver a sentarme

y acabarme la pizza.

Genial. Muy bien...

¿Quieres postre?

- No tengo pasta. - Yo sí.

Tengo cincuenta...

¿De dónde has sacado eso?

Me lo esncontré en la calle:

Es una broma, cariño.

- Venga tenemos que irnos. - No tenemos tiempo.

Claro, tenemos un montón de tiempo.

Podemos quedarnos todo el tiempo que queramos.

¿Dónde vas?

Tengo algo que hacer.

¿El qué?

Un asunto de nada, ¿ok?

Gracias, Claude.

No parece que tengais la misma edad.

A ella le echaría 16 años...

No tiene 16, tío... tiene 15.

Perdona...

Tú pareces mucho mayor.

Seguro que antes has flipado conmigo...

¿Yo?

Estaba hecho un asco...

Bueno, ¿tienes novio?

Jesse, ven aquí.

Tengo que irme.

Lo siento.

No... es sólo que...

Nadie pregunta nunca algo así...

- Nadie me lo había preguntado antes... - Sí, recuerdo cómo era eso

Si alguna vez necesitas hablar

o algún consejo...

Gracias.

Vete a tu puta reunión secreta

pero yo no duermo en mi casa esta noche.

Seguro que encuentro algún tío que me quiera acoger

Siéntate.

No irás a dormir a casa de nadie.

¿Te ha quedado claro?

¿Y a ti que coño te importa?

Preferiría quedarme contigo

pero tengo que ocuparme de un asunto... Espera un momento.

Llegamos tarde. Tenemos que irnos.

- Relájate. - Relájate tú.

Te dejo algo de pasta.

Atibórrate bien y cierra el pico, ¿ok?

Quizás la próxima vez...

si salimos por ahí o algo, no sé...

podrías venir con nosotros.

Claude acaba pronto.

Podríamos montarnos la fiesta los tres.

Alquilar una habitación de hotel...

Has estado alguna vez en un hotel con dos chicas?

- ¿Con dos chicas alocadas? - ¿Crees que es gracioso?

- No te cachondees de mí. - Déjala.

Esto es entre ella y yo. Tú no te metas, ok?

¿Estás bien?

No tengo mucho dinero esta noche. Me gustaría darte una propina de verdad.

- No te preocupes. - Ese tipo te quiere estafar.

Mira esta moneda.

Es rara.

- Quédatela un tiempo, da suerte. - Déjame preguntarte algo.

- Te estoy hablando. - Me la devuelves

cuando te dé una propina, ¿vale?

¡Te estoy hablando!

- Vas a tener que esperarte un par de minutos... - ¿Y por qué coño voy a tener que esperarte a ti?

- Cuidado con lo que haces. - ¿Que tenga cuidado, dices?

- Vamos Mark. - Cierra el pico.

Lo que no sabe es que el barrio entero está conmigo.

Me halaga que te dé tanto miedo.

¿Todo un barrio para protegerte de mí?

¿Te gustaría comprobarlo cabrón de mierda?

¡¡No me tientes, joder!!

- No te metas. - ¡Piérdete gilipollas!

Maricón de mierda.

Tengo que irme.

Ellen, ¿dónde vas?

No me toques.

- ¿Estás bien? - ¡Oh, Dios mío!

¿Qué estás haciendo aquí?

Necesito una Coca-Cola.

Ha sido raro.

Ha sido como una pelea de verdad o algo así.

Espera, necesito sentarme un momento.

- ¿Estás bien? - Mierda.

Hey, rubia!

¿Te vienes a dar una vuelta?

Si yo decido donde vamos.

Claro, donde quieras.

Está jodidamente lejos de aquí.

Tan lejos como te dé la gana.

Vete a la mierda, joder!

No eres muy educada.

¡Que os jodan!

¿Qué pasa contigo esta noche?

Esos tipos podían haberte jodido.

Ya estoy jodida.

Sería genial que tuviésemos un coche.

Podríamos irnos de aquí...

Podríamos ir realmente lejos...

A Nashville, Tennessee.

Todo me da vueltas...

Lo mejor es tener un punto de anclaje...

Mi madre duerme

con un pie sobre el suelo.

Así.

Te quiero, Claude.

- ¿Qué pasa? - Vamos.

¡Voy a vomitar!

Voy a vomitar o me cago la pata abajo.

En serio, Claude. Me siento como si fuese a explotar.

Intenta caminar.

Vamos...

No puedo. Mi barriga va a explotar.

Túmbate.

¿En la calle?

Yo lo hacía antes.

En una cama, no en la puta calle.

- Vamos. - Como si fueses a hacerlo.

No me hagas reir.

Vamos a llegar tarde.

Ven. Van a seguirnos,

montados en sus cacharros con ruedas

Van a descubrir nuestro oscuro pasado

como Bonnie y Claude.

¿Estás bien?

Después de clase iremos a mi casa.

¿Qué ha pasado en el parque?

¿Es horrible, eh?

¿Qué tal ha ido tu último día de clase?

¿Qué, ahora bebes vino?

Sí, y también me drogo.

¿Crees que eso es divertido, Claudia?

Dicen que a ese tío se lo cargaron

por un asunto de drogas.

Asesinado anoche en el parque

en nuestra propia puerta.

Muerto a puñaladas, Claudia.

¿Quién?

Acababa de instalarse en el primer piso.

Al apartamento que huele a meado de gato.

Acababa de llegar aquí.

Tienes que tener cuidado cuando salgas de noche.

- Tengo que encontrar a Ellen. - ¿Has escuchado lo que te he dicho?

- Conocía a ese tipo. - Cariño...

¿Has oído lo de Luke?

No podía creérmelo.

Créetelo, es verdad.

Mi madre me lo dijo. ¿Tú sabes que ha pasado?

Quiero decir, ¿sabes cómo?

- ¿Por qué no dices nada? - ¿Qué quieres que diga?

¿Qué haces?

Mark me la ha dado.

No podía dormir en su casa.

- He intentado llamarte a casa de Mark. - ¿Eras tú?

Sentada al lado del telefono escuchando cada toque.

¿Por qué no dices nada?

¡No se nada! Me lo hizo jurar.

Si tú me lo hubieses hecho jurar...

Es diferente.

No me acuerdo de nada.

Sólo a trozos.

Alguien tenía un cuchillo.

¿Quién tenía un cuchillo?

No lo sé. Mark o ese tío...

No lo sé... Estaba allí

pero no me acuerdo de nada.

¿Me crees?

Ellen, por favor, para...

Ah, no esperaba verte aquí...

Mi madre no ha vuelto aún.

Entonces, creo que son para ti.

Estás haciendo mucha pasta.

Es para una amiga.

¿Tienes novio?

Una chica guapa como tú

debe tener muchos.

No, no tengo novio.

Eso tampoco está mal.

Te estás reservando.

No hay razón para tener prisa.

Pareces una adulta.

¿Hay alguien?

Siento no haber podido recibirte.

Son muy bonitas.

Claudia, podrías haberle ofrecido

a Stewart algo de beber, ¿no?

¿Quieres beber algo Stewart?

Muy buena idea.

No está mal.

Cierra la puerta, cariño.

¿Qué está haciendo?

- Se ha ido. - ¿Qué?

Es broma.

Me habías asustado.

¿Qué te parece?

Está bien.

Quizás un poco apretado...

Mierda.

No todo el mundo se viste

con un saco de patatas como tú, cariño.

- Mamá. - ¿Qué?

A Ellen le gustaría quedarse un tiempo aquí.

- ¿Cuánto exactamente es un tiempo? - Un par de días.

La última vez un par de días se convirtieron en un mes y medio.

Te prometo que no va a pasar eso.

Esta vez quiero que sus padres

sepan exactamente donde está ¿ok?

Bueno, allá vamos.

- ¿Qué te parece? - Estás bien.

Hablaremos

de Ellen más tarde.

Dame un beso, cielo.

Creo que deberíamos salir esta noche. Después de que mi madre se acueste.

He estado pensando en ello.

Haremos autostop

hasta la costa, California o algo así.

¿Tú y yo?

He ahorrado 60 dólares de las propinas

y podemos ir al cuarto de mi madre a buscar más.

Estaría bien para la comida.

- No te preocupes. - ¿Te has vuelto loca?

No ire a ningún sitio contigo.

Entra.

No quiero ver a esos tíos.

Me desharé de ellos.

Ven aquí.

¿Estás bien?

Genial, joder.

Quizás yo sea el siguiente, ¿sabes?

Un pequeño saco de mierda como yo sería algo fácil, ¿no te parece?

Ven aquí.

¿Tienes miedo?

Me vuelvo loco cuando no te veo en todo el día.

Tú ya estás loco.

Nunca más vuelvas a decirme eso.

No me llames nunca así.

Sólo tenemos cuatro canciones así que esto es todo...

Una Coca-Cola.

Yo también.

- Hola, me llamo Lucy. - Claude.

Yo invito.

Gracias.

No hay nada que hacer aquí, joder.

Date la vuelta.

Y quítate la camiseta.

Claro, jefe.

Túmbate.

¿Qué haces?

¿Eso es todo lo que vas a...

Sólo relájate.

Claude va a volver pronto.

Vamos a hacer algo más que...

Bebe tantas cervezas como quieras.

Mis padres se han ido todo el verano.

¿Eres tú?

No sabía que la gente aún vive tuviese retratos de sí misma.

Mi parde solía pintar mucho.

Creo que quería que pareciese una auténtica chica hetero, ¿sabes?

¿Tú también estás en una banda?

Mi amiga Ellen y yo queremos crear una.

Aunque no somos tan buenas como vosotras...

¿Te ha gustado nuestro grupo?

Mucho.

¿Nadie se queja?

¿Quieres poner algo tú?

Sólo quería sentirte un poco.

No todo tiene que girar siempre en torno a lo mismo ¿sabes?

Quizás para mí sí.

Vamos a colocarnos un poco.

Vamos.

No lo he oído nunca. Es de mi padre.

Esa tía es un genio.

Ponlo.

No debería.

Venga...

Es muy intenso...

Genial.

Está bien cuando suena alto, ¿verdad?

Se te queda mejor en la cabeza.

Parece que está triste.

Me alegro de que hayas venido.

¿Vas a tomar?

No estoy de humor.

Vamos.

Hay bastante para después.

Ya has esnifado. Quítalo de ahí.

Ya has tomado bastante.

No eres mi padre.

¡Déjame!

¡Abre la puta puerta, cabrón!

¿Estás bien?

Si quieres quedarte aquí...

Lo siento mucho.

Será mejor que vuelva a casa.

Creía que eras Mark.

¿Ha venido aquí?

Olvídalo... olvídalo...

¿le has traído a mi cuarto?

¿Dónde se supone que podía ir?

Donde tú quieras... no me importa.

¿Lo dices en serio?

Me pones enferma.

¡Tú me pones enferma a mí!

¿Me oyes?

Al menos ahora ya lo sé.

¿El qué?

Que eres del tipo de persona

que deja tirada a su mejor amiga.

"Estaremos unidas para siempre".

No eres más que mierda.

Te encantaría deshacerte de mí.

Me moriría.

Sabes que no...

La poli estuvo ayer aquí.

Por eso anoche estaba así.

Lo siento.

¿Y qué dijeron?

Ya sabes... ¿si Luke estaba buscando pelea?

¿Si se drogaba?

¿Si había ligado con algún tío y le había rechazado?

Ya sabes... cualquier cosa que les suene a que fue culpa suya que lo mataran.

¿Y realmente suena a eso?

¿No hablas a menudo con la poli, no?

Tienes suerte.

Una grande con espinacas y sin queso.

Jesse me ha dicho que conocíais a ese chico.

- Un poco. - Lo siento.

Gracias.

Es el amuleto de la suerte de Luke.

¿Te lo dió?

Esa noche.

Puede que si lo hubiese llevado...

Con los "puede que", no se va a ninguna parte.

¿Y si le hubiese ayudado?

Al tipo que ha hecho esto le hubiese importado poco que lo llevara ¿sabes?

Quédatelo.

Para tener algo de él.

El quería que lo tuvieras tú, ¿entiendes?

Tenemos que respetar eso.

¿Cuál es el gran misterio? ¿Dónde vamos?

No hay ningún misterio, quería salir.

Si no quieres salir podemos volver.

Ellen, sólo estaba bromeando.

Necesito un cigarro.

Ellen, estás temblando...

Es porque me iba a quemar la mano.

Le he dicho a Mark que quedaríamos con él.

¿Nosotras?

Dios...

Por favor, ven conmigo...

Te lo pido por favor... No quiero estar sola.

Vamos... ponte recta. ¿Estás bien?

Voy a vomitar.

¿Qué le has hecho?

Intoxicación alimentaria, ¿verdad?

¿Por qué tiene los ojos cerrados así?

No te preocupes, Claude. Le traigo una Coca-Cola o algo, ¿vale?

- ¡Despiértala, joder! - No grites así, ¿ok?

Ve a por otro, ¿vale?

Por favor, despiértate.

Cariño...

Venga, vamos al baño.

Está bien. Siéntate.

Está bien, ¿vale?

- Cariño... - No está bien, está reventada...

Yo me ocupo de ella, ¿ok?

Joder, voy a gritar... soy una chica, todo el mundo mirará.

Mierda, mírate. Ven aquí.

No me amenaces, ¿entendido?

Sólo quiero dormir...

Déjame tumbarme.

Abre los ojos.

¡Abre los ojos!

Venga, vamos.

Vamos a beber algo, ¿vale?

¿Cómo te llamas?

Claude.

Es así como la gente sabe

si alguien está bien.

¿Cómo lo sabes?

¿Quieres que nos vayamos?

- Ven. - Espera...

Espera.

Mírame.

Es sexy.

- Mira. - Vámonos.

Me odias.

Nunca he dicho eso.

Dios mío...

De verdad, Ellen...

Está claro que sólo era una forma de hablar.

Nunca podría odiarte.

Nunca.

¿Estás mejor?

Claude es mi caballero andante.

¿Ya podemos beber?

¿No podíamos beber sin Ellen, no?

¿No quieres brindar, Claude?

¿Brindar?

Por la vida.

Salud.

- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?

Te sientas ahí y haces como si no hubiese pasado nada.

¿A qué te refieres? ¿Qué se supone que debo hacer?

Nada.

- Déjame. - No me dejes sola.

No estás sola.

Un, dos, tres... guerra.

Un, dos, tres... guerra.

¿No juegas?

¿Vas a ponerte rara otra vez?

No es que me moleste, pero me gustaría saber...

si vas a irte pronto.

¿Me lo dices porque voy ganando?

Sí, soy una mala perdedora...

Dime que quieres...

Lo siento.

No pasa nada.

¿Tienes novia?

No es que me importe, no estoy

atada a la monogamia, pero...

No sé, sólo es una pregunta...

Me has asustado.

¿De verdad?

Déjame preguntarte algo.

¿Por qué mi novia está en tu cuarto

y no en el mío?

- ¿Por que no se lo preguntas a ella? - ¿Qué?

- ¿Por que no se lo preguntas a ella? - Ven aquí.

Porque prefiero preguntar a la fuente.

Descubrir qué es lo que le haces.

No le hago nada.

Sólo quiero ayudarla.

Es mi mejor amiga.

Yo también tengo amigos y no los meto en mi cama.

Quizás no quieran estar tan cerca de ti.

¿Y Ellen quiere estar tan cerca de ti?

¿Es eso?

Porque no compartes tu secreto conmigo.

Así ella me querrá más.

- Ya te quiere bastante. - No.

Nunca me querrá lo suficiente.

Mientras que estés por aquí,

voy a joderte.

¿Cómo hiciste con Luke?

Ellen estaba tan colocadísima esa noche

que no sabía ni su nombre.

Ni siquiera conocía a ese tío.

¿Piensas que la poli va a creerse eso?

¿Te crees muy fuerte, eh?

¿Dónde vas?

No serías tan fuerte si fueses mi chica.

Te tiene cogida por aquí.

¿Quieres ser su caballero andante?

¿Es eso lo que quieres?

¡Deja que me vaya de una puta vez!

Escucha, nadie sabe lo que pasó.

¿Entendido?

No tienes ninguna prueba.

Ninguna.

Tenemos

que decírselo a alguien.

- Tenemos que decírselo a la poli. - No.

Tenemos que decirle a alguien lo que sabemos.

Iré a la cárcel. ¿Es eso lo que quieres?

No irás a la cárcel.

Si.

No les dejaré.

Promételo.

- Te quiero. - No digas eso.

¿Por qué?

No lo digas. Lo jode todo.

¿Qué?

Cariño, ¿va todo bien?

¿Puedo dormir en tu cama esta noche?

Me encantaría

pero Stewart está aquí.

Por favor...

Cariño,

no puedo hacer que se levante.

Sabes que no puedo.

Escúchame...

Vete a dormir, ya verás como se arregla.

¿Qué estás haciendo?

¿Puedes sentarte un momento?

Claro.

Esto me acojona, ¿sabes?

Creo que tengo que ir a hablar con los polis.

Sé quién lo mató.

Espera... ¡¿qué?!

¿De qué estás hablando?

¿Vienes conmigo?

Por favor.

Iremos antes del trabajo, mañana.

Estaría bien

si uno de los dos llegara a la hora.

Lo sentimos.

Voy al baño, ¿ok?

He pasado por tu casa esta mañana.

Estaba todo echo un puto desastre.

He hablado con la poli.

¿Qué?

Les he dicho que Mark estaba allí.

Mientes. Dices eso para vengarte.

¿Estás bien?

¿Qué pasa?

¿No respetais la intimidad de los demás?

¿Y tú?

En vez de quedarte aquí para que

memoricemos cada parte de tu puta cara.

- Que te jodan - ¡Que te jodan a ti, tío!

¿Algún problema?

- Sí. - ¡Parad!

¿Van a detenerla o qué?

- Buscamos a Mark Dunne. - Es ese de ahí.

Sí, soy Mark. ¿Qué pasa?

Tiene que acompañarnos para que le hagamos algunas preguntas.

Sobre la muerte de Luke Helkin.

¿Quién es ese?

Sabes perfectamente quién es, cabrón.

Mire, con todos mis respetos pero

estoy aquí con mi novia,

si pudiésemos hacer esto otro día...

Serán sólo unos minutos de su tiempo, Sr. Dunne.

Una cosa muy sencilla.

¿Ha oído lo que le ha dicho?

Muy fácil, sí...

- Vamos. - Ningún problema.

Siempre dispuesto a ayudar a la policía.

Te odio.

Lo sé.

Lo siento.

- Suena bien. - Sí.

¿Te soy sincera?

Me alegro mucho de que hayas venido.

¿Quieres seguir con esto?

Sí, está bien.

¿Te aburres?

¿Y tú?

Un poco.

No sabía que tenías compañía.

- Mamá, esta es Lucy. - Hola, Lucy.

Sólo quería decirte que volveré pronto.

Bueno, esto está mucho mejor.

Hace un día estupendo. No os quedeis mucho aquí dentro.

No creo que debamos

besarnos aquí, ¿sabes?

Fuera.

Subtítulos traducidos por Lur ;)