Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:12,900
Legendas revisadas por
Lu�s Filipe Bernardes
2
00:00:15,340 --> 00:00:18,479
Em 18 de Outubro de 1950...
3
00:00:18,697 --> 00:00:21,418
...um membro da C�mara dos Comuns...
4
00:00:21,634 --> 00:00:24,057
...fez uma pergunta ao Secret�rio
de Neg�cios Estrangeiros.
5
00:00:24,698 --> 00:00:28,219
O conte�do deste livro � um
relato ver�dico sobre espionagem...
6
00:00:28,475 --> 00:00:31,196
...escrito por um antigo agregado
militar alem�o...
7
00:00:31,412 --> 00:00:34,515
...e revela os mais assombrosos
detalhes de um caso...
8
00:00:34,853 --> 00:00:39,007
...ocorrido na Embaixada Brit�nica
na Turquia em 1944...
9
00:00:39,344 --> 00:00:41,182
...em que centenas
de segredos de estado...
10
00:00:41,399 --> 00:00:42,951
...incluindo planos para a invas�o...
11
00:00:43,162 --> 00:00:46,719
...da Normandia, foram roubados
e transmitidos aos alem�es.
12
00:00:48,324 --> 00:00:51,761
Fez-se algum inqu�rito acerca
de t�o fant�sticas afirma��es?
13
00:00:51,975 --> 00:00:54,111
Foram tomadas medidas para
prevenir qualquer...
14
00:00:54,325 --> 00:00:58,096
...futura falha de seguran�a.
15
00:00:58,479 --> 00:01:01,869
No entanto, temos lamentavelmente
de admitir, que em resumo...
16
00:01:02,088 --> 00:01:05,859
...a narrativa a que o Honor�vel
Membro se refere � verdadeira.
17
00:01:07,227 --> 00:01:10,183
ESTA � UMA HIST�RIA REAL. TODAS
AS CENAS EXTERIORES DESTE FILME...
18
00:01:10,385 --> 00:01:14,342
...FORAM RODADAS NOS
LOCAIS ASSOCIADOS COM A HIST�RIA.
19
00:01:16,381 --> 00:01:19,452
CINCO DEDOS
OPERA��O C�CERO
20
00:01:32,472 --> 00:01:34,471
Baseado no Livro de
L. C. MOYZISCH
21
00:01:34,491 --> 00:01:38,469
Antigo Adido Militar da
Embaixada Alem� em Ancara, Turquia
22
00:02:12,411 --> 00:02:16,486
Para sermos exatos, a nossa
hist�ria come�a a 4 de mar�o de 1944.
23
00:02:16,701 --> 00:02:18,987
Foi um dia de duros combates...
24
00:02:19,201 --> 00:02:21,108
...na II Guerra Mundial...
25
00:02:21,325 --> 00:02:24,654
...mas o sol brilhava serenamente
sobre a neutra Turquia.
26
00:02:24,866 --> 00:02:28,030
Nessa mesma noite de
4 de mar�o de 1944...
27
00:02:28,241 --> 00:02:31,819
...um ministro turco oferecia uma
recep��o ao Corpo Diplom�tico,
28
00:02:32,032 --> 00:02:35,727
O local, Ancara, a capital
da Turquia neutra.
29
00:02:41,621 --> 00:02:45,857
Se sua Excel�ncia me perdoa, senti
subitamente uma forte dor de cabe�a.
30
00:02:46,159 --> 00:02:48,254
A minha j� sinto h� algum tempo.
31
00:02:48,514 --> 00:02:50,780
Talvez por ficar demasiado
tempo em p�?
32
00:02:51,127 --> 00:02:54,207
Por ouvir demasiado.
Wagner p�e-me doente.
33
00:02:54,637 --> 00:02:57,669
Herr von Papen, espero que o
seu pa�s o aprecie.
34
00:02:58,062 --> 00:03:00,973
� o �nico alem�o imprevis�vel
que jamais conheci.
35
00:03:35,497 --> 00:03:39,077
N�o me lembro de jamais ter visto uma
mulher t�o bela como voc�...
36
00:03:39,331 --> 00:03:41,286
...comer com tanto apetite.
37
00:03:44,245 --> 00:03:46,237
S� um pouco mais de salada, por favor.
38
00:03:57,536 --> 00:03:59,858
Ningu�m aprecia tanto a
comida turca como eu.
39
00:04:00,493 --> 00:04:04,569
Todavia, a perspectiva de jantar um
buffet numa recep��o duma embaixada...
40
00:04:04,785 --> 00:04:07,320
O n�mero habitual de jantares que
tenho feito ultimamente...
41
00:04:07,535 --> 00:04:11,859
...� igual ao n�mero de recep��es
a que tenho a sorte de ser convidada.
42
00:04:12,698 --> 00:04:14,820
- Champanhe?
- Tenho cerveja, obrigada.
43
00:04:15,282 --> 00:04:19,109
Muitas vezes pergunto-me, Condessa.
Por que saiu de Vars�via?
44
00:04:19,782 --> 00:04:22,352
Choviam bombas.
Senti que estava no caminho.
45
00:04:22,573 --> 00:04:25,190
Ent�o, por que veio para aqui?
Voc� e o seu falecido marido...
46
00:04:25,405 --> 00:04:27,895
...viveram tanto tempo em Londres,
e tinham l� amigos.
47
00:04:28,114 --> 00:04:29,855
Ser bombardeada em Londres n�o �...
48
00:04:30,072 --> 00:04:32,393
...mais atrativo que ser
bombardeada em Vars�via.
49
00:04:32,695 --> 00:04:35,777
Podia ter regressado ao
seu pr�prio pa�s, a Fran�a.
50
00:04:35,986 --> 00:04:39,019
Como vi�va empobrecida de
um conde polon�s german�filo?
51
00:04:39,945 --> 00:04:42,943
Seria necess�ria coragem.
E eu n�o a tenho.
52
00:04:43,610 --> 00:04:45,766
Poderia ter contado
com a nossa prote��o.
53
00:04:47,361 --> 00:04:50,192
Soube que agora est�o
protegendo as minhas propriedades...
54
00:04:50,402 --> 00:04:52,474
...e todos os meus haveres na Pol�nia.
55
00:04:52,900 --> 00:04:54,145
Quem as tem?
56
00:04:55,192 --> 00:04:58,106
O Marechal Goering, creio.
57
00:04:59,507 --> 00:05:01,207
Ah, enfim.
58
00:05:01,708 --> 00:05:04,500
Muitos dos nossos amigos alem�es
antes da guerra...
59
00:05:04,501 --> 00:05:07,701
...eram hospedados em nossa casa
para a ca�a a porcos selvagens.
60
00:05:08,202 --> 00:05:10,250
Recusava-me a convidar Goering.
61
00:05:10,251 --> 00:05:12,351
N�o suportaria v�-lo matando
um porco selvagem.
62
00:05:12,552 --> 00:05:15,852
Daria impress�o de um fratric�dio.
63
00:05:18,723 --> 00:05:22,181
Bon app�tit, madame. Como
sempre, foi um prazer.
64
00:05:22,485 --> 00:05:23,898
- Herr von Papen.
- Sim?
65
00:05:24,659 --> 00:05:27,666
Herr von Papen, preciso
de dinheiro.
66
00:05:28,462 --> 00:05:30,958
Estes devem ser tempos
dif�ceis para si, eu sei.
67
00:05:31,472 --> 00:05:35,610
Por favor, deixe a diplomacia por
uns instantes. Voc� pode ajudar-me.
68
00:05:36,821 --> 00:05:39,662
Nada me agradaria mais,
se me for poss�vel.
69
00:05:40,082 --> 00:05:41,913
Quero que me devolvam
o que me pertence.
70
00:05:42,131 --> 00:05:44,591
- Infelizmente, h� uma guerra.
- Depois da guerra.
71
00:05:44,805 --> 00:05:46,718
Posso dar-lhe todas as garantias.
72
00:05:46,937 --> 00:05:50,028
Mas entrementes posso ser-lhe
�til a si, � Alemanha...
73
00:05:50,449 --> 00:05:53,123
...se puder provar os meus m�ritos.
Depois ser� mais f�cil.
74
00:05:53,332 --> 00:05:54,830
Como poderia conseguir demonstr�-lo?
75
00:05:55,046 --> 00:05:58,006
Empreste-me o necess�rio para
continuar vivendo aqui em Ancara.
76
00:05:58,221 --> 00:06:01,896
Fa�a-me um adiantamento.
Pode vir a ser-lhe mais que proveitoso.
77
00:06:02,779 --> 00:06:05,357
Ningu�m mais que voc� deve saber
a fonte de informa��es...
78
00:06:05,400 --> 00:06:08,676
- ...que uma anfitri� esperta pode tornar-se.
- Condessa Staviska...
79
00:06:08,841 --> 00:06:12,264
...est� a sugerir que o Governo
Alem�o a use como esp��?
80
00:06:12,810 --> 00:06:15,355
Estou a sugerir que posso
ganhar para viver.
81
00:06:15,694 --> 00:06:18,370
� um trabalho s�rdido,
e pouco compensador.
82
00:06:18,914 --> 00:06:21,208
S�rdido, mas n�o pouco compensador.
83
00:06:21,422 --> 00:06:23,001
Em termos de dinheiro, talvez.
84
00:06:23,385 --> 00:06:25,133
Que outras hip�teses h�?
85
00:06:25,852 --> 00:06:28,562
Lamento, mas receio que
seja imposs�vel.
86
00:06:29,446 --> 00:06:31,158
Que vou ent�o fazer?
87
00:06:31,369 --> 00:06:33,081
Recorra aos seus amigos.
88
00:06:34,045 --> 00:06:35,505
N�o tenho nenhum dos que quero.
89
00:06:36,134 --> 00:06:39,726
E os que tencionam s�-lo, muito
francamente n�o t�m recursos.
90
00:06:40,482 --> 00:06:41,764
- Desculpe-me.
- Sim?
91
00:06:41,986 --> 00:06:45,078
Excel�ncia, o Embaixador
Brit�nico acaba de chegar.
92
00:06:45,330 --> 00:06:46,281
T�o cedo?
93
00:06:47,880 --> 00:06:51,006
Talvez possamos falar mais
na pr�xima recep��o, madame...
94
00:06:51,308 --> 00:06:54,232
...e quando for a minha vez de
chegar na segunda metade da noite.
95
00:06:54,526 --> 00:06:58,235
Uma das vantagens em ser neutra �
que posso chegar cedo e ficar at� tarde.
96
00:06:58,456 --> 00:07:01,997
E talvez continue a nossa conversa
com o Embaixador Brit�nico.
97
00:07:10,000 --> 00:07:13,873
Herr Moyzisch, n�o olhe para mim
como se tivesse uma fonte de rendimento...
98
00:07:13,899 --> 00:07:15,782
...al�m do seu sal�rio.
99
00:08:38,576 --> 00:08:40,017
- Excel�ncia.
- Sim?
100
00:08:40,677 --> 00:08:43,217
- A Condessa Staviska.
- O que h� com ela?
101
00:08:44,507 --> 00:08:47,916
Baseado em algo
que ela me disse...
102
00:08:48,134 --> 00:08:50,228
...tenho raz�es para acreditar
que precisa de dinheiro.
103
00:08:50,439 --> 00:08:51,421
Voc� tamb�m, Moyzisch?
104
00:08:51,632 --> 00:08:54,551
Asseguro-lhe, Excel�ncia,
que n�o fui eu que a procurei.
105
00:08:54,805 --> 00:08:56,690
- No entanto, ocorreu-me...
- N�o.
106
00:08:58,057 --> 00:09:01,309
Tem muitos amigos,
acesso a muitas fontes.
107
00:09:01,350 --> 00:09:05,650
- Decididamente n�o. Boa noite Moyzisch.
- Boa noite, Excel�ncia.
108
00:09:28,363 --> 00:09:31,509
- N�o fale alto. Leve-me ao seu escrit�rio.
- O que voc� quer?
109
00:09:31,720 --> 00:09:33,631
Afastemo-nos desta luz.
Leve-me ao seu escrit�rio.
110
00:09:33,700 --> 00:09:35,243
No seja tonto, Moyzisch.
111
00:09:35,281 --> 00:09:37,260
Esta � a oportunidade da sua vida.
112
00:09:37,724 --> 00:09:38,962
Escolha imediatamente.
113
00:09:39,507 --> 00:09:42,028
Poder� tornar-se a inveja do
Servi�o Secreto Alem�o...
114
00:09:43,235 --> 00:09:45,999
...ou continuar sua carreira como
um subalterno diplom�tico.
115
00:09:47,544 --> 00:09:51,186
Afinal, e se eu fosse um ladr�o?
O que eu poderia roubar de voc�?
116
00:10:14,931 --> 00:10:16,250
Antes de apresentar minha proposta,
117
00:10:16,271 --> 00:10:19,451
previno-lhe que n�o conte para ningu�m,
exceto para seu chefe.
118
00:10:20,389 --> 00:10:22,215
A minha vida depende
da sua discri��o.
119
00:10:22,431 --> 00:10:24,422
Uma responsabilidade que
n�o escolho aceitar.
120
00:10:24,640 --> 00:10:27,343
N�o tem escolha.
Sua vida tamb�m depender� disto.
121
00:10:29,515 --> 00:10:32,297
- Apresente sua proposta.
- Muito bem.
122
00:10:33,514 --> 00:10:36,300
Certos documentos ingleses
classificados como muito secretos...
123
00:10:36,515 --> 00:10:37,925
...chegaram �s minhas m�os.
124
00:10:38,682 --> 00:10:42,048
Documentos militares e pol�ticos do
m�ximo valor para o seu governo.
125
00:10:42,767 --> 00:10:44,176
Estou disposto a vend�-los.
126
00:10:44,974 --> 00:10:49,051
Pelo pre�o de 20.000�.
127
00:10:49,890 --> 00:10:53,388
20.000�. Quem � voc�?
128
00:10:53,601 --> 00:10:55,592
Sou um espi�o, obviamente.
129
00:10:56,308 --> 00:10:58,680
E sua profiss�o � a espionagem?
130
00:10:59,641 --> 00:11:00,803
N�o exatamente.
131
00:11:02,557 --> 00:11:05,473
Mas passei a maior parte da minha
vida a preparar-me para este dia.
132
00:11:07,268 --> 00:11:11,393
Que eu saiba, espi�o algum jamais recebeu
20.000� por uma informa��o.
133
00:11:11,768 --> 00:11:14,800
Nenhum espi�o jamais teve
o que eu tenho para vender.
134
00:11:15,517 --> 00:11:19,179
Al�m disso, os espi�es s�o
p�ssimos negociantes.
135
00:11:19,435 --> 00:11:23,800
A maioria s�o patriotas profissionais,
liberais frustrados ou vitimas de chantagem.
136
00:11:23,894 --> 00:11:27,556
E nesses casos o envolvimento emocional
enfraquece seu poder de barganha...
137
00:11:27,570 --> 00:11:29,581
...e destr�i sua habilidade de negocia��o.
138
00:11:30,144 --> 00:11:33,426
Consideraria isso um bom neg�cio
para o governo alem�o...
139
00:11:33,643 --> 00:11:37,591
...pagar 20.000� a um
amador desconhecido...
140
00:11:37,979 --> 00:11:40,182
...por uns pretensos documentos secretos?
141
00:11:40,395 --> 00:11:42,885
N�o pretensos. N�o secretos.
142
00:11:45,478 --> 00:11:48,014
Muito secretos. Altamente secretos.
143
00:11:48,687 --> 00:11:49,801
Tenho a certeza que sim.
144
00:11:50,604 --> 00:11:53,387
E agora tenho coisas mais
importantes para resolver.
145
00:11:53,604 --> 00:11:55,842
Chamarei um ajudante que
lhe indicar� a sa�da.
146
00:11:57,188 --> 00:11:58,017
Moyzisch.
147
00:12:01,439 --> 00:12:03,828
Parece que tenho
de pensar pelos dois.
148
00:12:04,395 --> 00:12:08,552
Informe von Papen da minha proposta.
Naturalmente ele ter� que contatar Berlim.
149
00:12:08,855 --> 00:12:11,095
Dou-lhes tr�s dias para
considerar a minha oferta.
150
00:12:11,313 --> 00:12:13,268
No dia 7 de mar�o, �s
tr�s da tarde...
151
00:12:13,480 --> 00:12:16,431
...telefonar-lhe-ei e perguntarei
se recebeu uma carta para mim.
152
00:12:16,646 --> 00:12:17,890
Meu nome ser� Pierre.
153
00:12:18,356 --> 00:12:20,179
Se disser que n�o,
nunca mais voltar� a ver-me.
154
00:12:20,396 --> 00:12:23,015
Se disser que sim, significa
que aceitou a minha oferta.
155
00:12:23,231 --> 00:12:25,516
- Mas preciso de mais informa��o.
- Se aceitar...
156
00:12:26,022 --> 00:12:28,059
...voltarei �s dez horas
dessa mesma noite.
157
00:12:28,563 --> 00:12:31,927
Receber� ent�o dois rolos de filme
com fotografias dos documentos.
158
00:12:32,188 --> 00:12:34,595
Receberei de si a soma
de 20.000�...
159
00:12:34,816 --> 00:12:37,184
...em c�dulas de pequeno valor.
160
00:12:37,982 --> 00:12:40,267
Caso lhe agrade a minha
primeira entrega...
161
00:12:41,690 --> 00:12:42,803
...podem receber mais.
162
00:12:43,897 --> 00:12:47,891
Para cada rolo de filme seguinte,
o pre�o ser� de 15.000�.
163
00:12:48,523 --> 00:12:51,400
- Est� tudo claro?
- N�o est� nada claro.
164
00:12:51,524 --> 00:12:54,191
Que documentos s�o esses?
O que cont�m?
165
00:12:54,483 --> 00:12:57,700
N�o me ocorreu trazer amostras.
Mas, por exemplo,
166
00:12:57,740 --> 00:13:01,464
os ingleses est�o tratando de uma poss�vel
participa��o da Turquia na guerra.
167
00:13:01,500 --> 00:13:02,800
S�o meras suposi��es.
168
00:13:02,817 --> 00:13:07,343
Tenho minutas das conversa��es.
Von Papen as acharia reveladoras...
169
00:13:07,732 --> 00:13:09,562
- ...e assustado.
- E que mais?
170
00:13:09,773 --> 00:13:13,685
O cronograma mais recente dos bombardeios
dos Aliados a alvos nos Balc�s.
171
00:13:14,360 --> 00:13:17,809
- Onde, quando, por quem, por quantos.
- Continue.
172
00:13:18,192 --> 00:13:20,780
- As minutas da Confer�ncia de Teer�.
- Que mais?
173
00:13:22,400 --> 00:13:26,665
N�o seja ambicioso.
Que espera por 20.000�?
174
00:13:27,358 --> 00:13:29,646
Como conseguiu obter
tais informa��es?
175
00:13:30,235 --> 00:13:32,983
Isso n�o lhe diz respeito.
Nem sequer a minha identidade.
176
00:13:33,193 --> 00:13:34,817
E por favor, n�o mande que me sigam.
177
00:13:35,026 --> 00:13:36,354
Voc�s alem�es n�o t�m talento para isso.
178
00:13:36,570 --> 00:13:39,009
Querem sempre se adiantar
�queles que seguem.
179
00:13:41,902 --> 00:13:44,607
O destino estendeu-lhes
sua m�o esta noite.
180
00:13:45,067 --> 00:13:47,818
Aceite-a e segure-a.
Boa noite, Moyzisch.
181
00:14:55,041 --> 00:14:57,683
EMBAIXADA BRIT�NICA.
ANCARA, TURQUIA
182
00:14:57,700 --> 00:15:00,695
COMPROMISSOS DE SUA EXCEL�NCIA
O EMBAIXADOR
183
00:16:00,070 --> 00:16:02,560
- Boa noite, Diello.
- Uma boa recep��o, senhor?
184
00:16:02,782 --> 00:16:04,741
As recep��es nunca s�o agrad�veis.
185
00:16:04,952 --> 00:16:08,450
Necess�rias ou n�o necess�rias,
bem ou mal sucedidas...
186
00:16:08,664 --> 00:16:09,781
...ou n�o obrigat�rias.
187
00:16:10,001 --> 00:16:11,908
Os rostos podem ser agrad�veis, mas...
188
00:16:12,588 --> 00:16:14,826
- ...nunca os motivos.
- Deixe-me ajud�-lo, senhor.
189
00:16:16,047 --> 00:16:17,840
Por falar em rostos agrad�veis...
190
00:16:18,174 --> 00:16:20,927
...voc� j� n�o trabalhou
para a Condessa Staviska?
191
00:16:21,302 --> 00:16:23,047
Fui camareiro do seu falecido marido...
192
00:16:23,265 --> 00:16:26,400
...quando era adido da Embaixada da Pol�nia
na Inglaterra.
193
00:16:26,853 --> 00:16:28,642
Ela estava na recep��o
esta noite.
194
00:16:29,313 --> 00:16:31,305
H� anos que n�o a via.
195
00:16:32,232 --> 00:16:34,440
- Ela est� bem?
- Encantadora como sempre...
196
00:16:34,651 --> 00:16:36,234
...mas n�o muito bem
financeiramente.
197
00:16:37,199 --> 00:16:40,234
Parece que os nazis lhe confiscaram
todas as suas propriedades.
198
00:16:40,952 --> 00:16:43,572
Lamento saber. Era uma
senhora de grande fortuna.
199
00:16:43,788 --> 00:16:45,995
Ca�a-lhe muito bem, usou-a a contento.
200
00:16:46,207 --> 00:16:49,376
Era uma anfitri� brilhante e
generosa, a Condessa Staviska.
201
00:16:49,878 --> 00:16:52,117
- Sim, senhor.
- Mais que qualquer um que j� conheci.
202
00:16:52,337 --> 00:16:56,338
Ela simbolizava o mundo no qual vivia
e pensava que nunca acabaria.
203
00:16:56,843 --> 00:17:00,428
Um mundo de infinita beleza,
luxo e indulg�ncia.
204
00:17:03,269 --> 00:17:04,727
Bons dias aqueles, senhor.
205
00:17:07,022 --> 00:17:10,050
- Acabaram para sempre, temo eu.
- Esperemos bem que n�o, senhor.
206
00:17:10,070 --> 00:17:12,243
Coloquei a pesquisa
sobre o mangan�s turco...
207
00:17:12,260 --> 00:17:13,523
...ao lado de sua cama junto com o jornal.
208
00:17:13,600 --> 00:17:16,739
- Sim, obrigado.
- Um momento, senhor, a sua c�psula.
209
00:17:17,243 --> 00:17:22,150
Ser� que nunca pensou na possibilidade
de alguma vez na vida esquecer alguma coisa?
210
00:17:22,170 --> 00:17:23,250
Muitas vezes, senhor.
211
00:17:23,271 --> 00:17:25,288
Acho que nunca se perdoaria.
212
00:17:26,127 --> 00:17:27,161
Tamb�m acho, senhor.
213
00:17:33,012 --> 00:17:35,133
- Boa noite Diello.
- Boa noite, Excel�ncia.
214
00:17:55,667 --> 00:17:57,714
O despacho de Berlim acaba de chegar.
215
00:17:58,388 --> 00:18:01,267
"Transa��o aprovada.
Tomem todas as precau��es.
216
00:18:01,650 --> 00:18:04,115
Essencial que determinem
identidade do agente.
217
00:18:05,080 --> 00:18:08,344
Esperamos imediato relat�rio
ap�s a entrega dos documentos."
218
00:18:08,724 --> 00:18:10,008
Assinado, Kaltenbrunner.
219
00:18:10,229 --> 00:18:12,444
Como assim, senhor, tomar precau��es?
220
00:18:12,657 --> 00:18:14,284
Que n�o entregue o dinheiro...
221
00:18:14,664 --> 00:18:17,166
...at� ter revelado as fotos,
t�-las examinado...
222
00:18:17,385 --> 00:18:19,764
...e decidido se s�o aut�nticas
e valem a pena.
223
00:18:19,979 --> 00:18:22,228
- � uma grande responsabilidade.
- Sim, �.
224
00:18:22,701 --> 00:18:25,282
O dinheiro chegou esta manh�
de Berlim, por mensageiro.
225
00:18:25,503 --> 00:18:26,919
20.000�.
226
00:18:29,936 --> 00:18:33,995
N�o tirei nada, Moyzisch.
Pode cont�-lo no seu gabinete.
227
00:18:34,205 --> 00:18:36,290
Sim senhor. N�o foi minha inten��o,
acredite, �...
228
00:18:36,507 --> 00:18:39,008
- N�o pode fazer isso sozinho?
- Sim, senhor.
229
00:18:39,603 --> 00:18:41,318
E quanto � revela��o das fotos?
230
00:18:41,571 --> 00:18:44,582
A fotografia � um passatempo meu.
Tenho usado a c�mara escura regularmente.
231
00:18:44,794 --> 00:18:48,255
Bom. Quanto menos pessoas
souberem disso, melhor.
232
00:18:48,558 --> 00:18:51,057
Sobretudo se ele est� a brincar conosco.
233
00:18:51,992 --> 00:18:53,075
Pessoalmente...
234
00:18:54,208 --> 00:18:56,754
...pressinto algo de falso
em todo este caso.
235
00:18:57,722 --> 00:18:59,723
O homem pode ser um impostor espertalh�o.
236
00:19:00,613 --> 00:19:04,370
Talvez at� um agente brit�nico
tentando dar-nos falsas informa��es.
237
00:19:05,465 --> 00:19:07,261
Qual foi a sua impress�o dele?
238
00:19:07,724 --> 00:19:11,021
Bem, senhor, diria que � um
agente especial bem treinado...
239
00:19:11,239 --> 00:19:12,904
...talvez de carreira diplom�tica.
240
00:19:13,123 --> 00:19:13,990
Brit�nico, claro.
241
00:19:14,209 --> 00:19:16,627
Um aristocrata formado em Oxford,
se � que alguma vez vi um.
242
00:19:16,848 --> 00:19:18,094
Conhece o tipo, senhor.
243
00:19:18,311 --> 00:19:22,700
Arrogante, mimado, c�nico
e completamente decadente.
244
00:19:22,829 --> 00:19:23,914
Fant�stico.
245
00:19:24,504 --> 00:19:27,430
A prop�sito, designamos-lhe
um nome de c�digo.
246
00:19:27,683 --> 00:19:28,553
C�cero.
247
00:19:29,359 --> 00:19:32,036
- Deve ser referido como C�cero.
- C�cero?
248
00:19:32,411 --> 00:19:35,126
O nome que lhe escolheu
Herr Ribbentrop, pessoalmente.
249
00:19:35,340 --> 00:19:37,922
- Tem algum significado, senhor?
- Nenhum que eu saiba.
250
00:19:38,144 --> 00:19:42,154
Exceto o fato surpreendente de Herr
von Ribbentrop j� ter ouvido falar de C�cero.
251
00:19:42,369 --> 00:19:45,166
- Sim, senhor.
- � tudo, Moyzisch. Boa sorte.
252
00:19:45,509 --> 00:19:48,389
E mantenha as suas garras afiadas.
Muita coisa depende de voc�.
253
00:19:48,605 --> 00:19:49,392
Sim, senhor.
254
00:20:03,126 --> 00:20:04,540
Esqueci-me de dinheiro.
255
00:20:38,037 --> 00:20:40,792
- Vejo que trouxe o dinheiro.
- Tem o filme?
256
00:20:45,009 --> 00:20:46,918
Arranje-me algo para beber
enquanto o conto, est� bem?
257
00:20:48,556 --> 00:20:51,176
Whisky escoc�s.
Com certeza deve ter a�.
258
00:21:05,955 --> 00:21:06,906
Obrigado.
259
00:21:07,458 --> 00:21:10,033
Um dos prazeres do servi�o
num pa�s neutro...
260
00:21:10,252 --> 00:21:13,042
...� que voc�s alem�es podem
beber bom whisky escoc�s...
261
00:21:13,258 --> 00:21:16,380
...e os seus inimigos podem
beber boa cerveja alem�.
262
00:21:25,026 --> 00:21:28,148
- 20.000. Muito bem, Moyzisch.
- O filme.
263
00:21:33,664 --> 00:21:36,751
Ainda n�o. Ter� que esperar
at� que eu revele o filme.
264
00:21:36,961 --> 00:21:39,880
Levar� apenas alguns minutos.
Estas s�o as minhas ordens.
265
00:21:40,093 --> 00:21:41,965
Se voc� insiste, s� desta vez.
266
00:21:56,992 --> 00:21:59,532
- Vai revel�-lo voc� mesmo?
- Sim.
267
00:22:02,081 --> 00:22:03,494
Ent�o � melhor que beba isto.
268
00:22:04,085 --> 00:22:06,923
Est� a tremer como uma borboleta.
Ajudar� a firmar suas asas.
269
00:22:16,521 --> 00:22:19,692
A porta ficar� trancada.
S� abrirei para voc�.
270
00:23:50,322 --> 00:23:52,118
"O governo turco...
271
00:23:53,162 --> 00:23:58,059
...disposto a oferecer total apoio,
exceto declarar guerra...
272
00:23:58,161 --> 00:24:01,113
...como co-beligerante declarado."
273
00:24:29,610 --> 00:24:31,192
Abra. Moyzisch.
274
00:24:40,072 --> 00:24:41,990
Fotografias interessantes, n�o s�o?
275
00:24:42,250 --> 00:24:44,211
Os documentos parecem
ser genu�nos.
276
00:24:44,423 --> 00:24:46,136
N�o seja hip�crita, Moyzisch.
277
00:24:46,937 --> 00:24:50,028
O meu governo autorizou-me a
fazer futuros acordos consigo.
278
00:24:50,280 --> 00:24:52,663
Informou-os do pre�o?
15.000�...
279
00:24:52,876 --> 00:24:54,878
...por cada rolo adicional de filme.
280
00:24:58,191 --> 00:25:00,737
- Como conseguiu...
- Pensei comigo mesmo...
281
00:25:00,955 --> 00:25:05,450
...se eu fosse um adido ambicioso
na Embaixada Alem� que c�digo usaria?
282
00:25:05,470 --> 00:25:06,700
Como se atreve?
283
00:25:06,720 --> 00:25:09,800
30-1-33, o dia em que
Hitler subiu ao poder.
284
00:25:09,950 --> 00:25:12,449
Deve abrir metade
dos cofres na Alemanha...
285
00:25:12,671 --> 00:25:14,800
...e a data do nascimento de
Hitler a outra metade.
286
00:25:15,141 --> 00:25:17,685
Que falta de imagina��o
voc�s t�m.
287
00:25:18,069 --> 00:25:20,616
N�o se preocupe. N�o havia
mais nada que valesse a pena levar.
288
00:25:22,550 --> 00:25:25,845
O meu governo est� pronto a pagar
10.000� por rolo, nada mais.
289
00:25:26,064 --> 00:25:29,741
N�o regatearemos Moyzisch. Arrisco a
minha vida para obter estes documentos.
290
00:25:30,039 --> 00:25:34,131
15 deles por 1.000� cada, o pre�o
� bastante razo�vel. Pagar�o isso.
291
00:25:34,390 --> 00:25:37,687
Mas com uma condi��o.
Os meus superiores insistem...
292
00:25:37,947 --> 00:25:40,829
...em saber quem � voc� e
como obt�m sua informa��o.
293
00:25:41,046 --> 00:25:43,009
- Por qu�?
- Porque...
294
00:25:43,221 --> 00:25:47,016
...� irregular termos um agente a nosso
servi�o acerca de quem nada sabemos.
295
00:25:47,278 --> 00:25:50,159
Eu n�o sou um agente a seu servi�o.
Que fique claro.
296
00:25:50,375 --> 00:25:52,754
De qualquer maneira, � essencial
que n�s saibamos...
297
00:25:52,970 --> 00:25:55,733
N�o � essencial que saibam
o que quer que seja sobre mim.
298
00:25:55,945 --> 00:25:58,823
Dir-lhe-ei apenas isto.
Trabalho na Embaixada Brit�nica.
299
00:25:59,374 --> 00:26:01,750
Mais cedo ou mais tarde v�o acabar
descobrindo mesmo.
300
00:26:01,771 --> 00:26:02,900
Quanto ao meu nome...
301
00:26:02,910 --> 00:26:05,899
Foi-lhe atribu�do um nome
de c�digo, C�cero.
302
00:26:06,151 --> 00:26:09,531
C�cero. Homem de nobreza,
eloqu�ncia...
303
00:26:09,751 --> 00:26:12,431
...e insatisfa��o.
304
00:26:12,931 --> 00:26:15,647
- Gosto desse nome.
- Quando trar� mais fotos?
305
00:26:16,030 --> 00:26:19,409
De hoje a uma semana, � mesma hora.
E tenha o dinheiro preparado.
306
00:26:19,794 --> 00:26:22,888
Moyzisch, mude a
combina��o do cofre.
307
00:26:23,100 --> 00:26:26,898
Posso sugerir-lhe outra?
Tente 18-6-15.
308
00:26:27,580 --> 00:26:30,210
� a data da Batalha de
Waterloo. Boa noite.
309
00:27:44,582 --> 00:27:47,204
- � voc�, Diello.
- Incomodo a senhora?
310
00:27:47,419 --> 00:27:49,793
De modo algum, � sempre
um prazer v�-lo.
311
00:27:50,131 --> 00:27:51,080
Entre.
312
00:27:54,889 --> 00:27:57,560
Tire o sobretudo.
Sente-se e conte-me os mexericos.
313
00:27:58,561 --> 00:28:00,436
Tenho um compromisso para jantar...
314
00:28:00,650 --> 00:28:03,272
...mas � um vice-secret�rio e
est� habituado a esperar.
315
00:28:03,485 --> 00:28:05,396
Algum vice-secret�rio em especial,
senhora?
316
00:28:05,616 --> 00:28:08,489
Os vice-secret�rios nunca
s�o especiais, Diello.
317
00:28:09,038 --> 00:28:11,248
Talvez seja por isso que
me convidaram para jantar.
318
00:28:12,125 --> 00:28:14,414
Mais provavelmente porque na sua presen�a...
319
00:28:15,255 --> 00:28:17,416
...se sintam como embaixadores.
320
00:28:17,682 --> 00:28:20,500
De todos os diplomatas que
conheci, voc� ainda � o melhor.
321
00:28:20,547 --> 00:28:23,000
Sorte minha que tenha conhecido
t�o poucos camareiros.
322
00:28:23,393 --> 00:28:26,682
Diello, por favor, j�
falamos disto antes.
323
00:28:26,985 --> 00:28:29,604
Voc� � camareiro do embaixador
brit�nico, n�o meu.
324
00:28:29,947 --> 00:28:32,072
Agora sente-se e
conte-me os mexericos.
325
00:28:33,116 --> 00:28:37,167
Bem, para come�ar, as esposas de
todo o Corpo Diplom�tico...
326
00:28:37,420 --> 00:28:39,410
...do Eixo, Aliados e Neutros...
327
00:28:39,629 --> 00:28:42,270
...estiveram muito mal
nesta �ltima semana.
328
00:28:42,383 --> 00:28:44,661
- Devido a qu�?
- Devido � facilidade com que...
329
00:28:44,778 --> 00:28:47,954
...a Condessa Staviska mais uma vez
mostrou-se a mais radiante...
330
00:28:47,994 --> 00:28:52,800
...bela e desejada mulher de Ancara
na recep��o da semana passada.
331
00:28:52,855 --> 00:28:55,500
Outro dos seus rumores sem fundamento.
332
00:28:55,600 --> 00:28:57,529
Receava que a senhora me
acusasse injustamente.
333
00:28:57,556 --> 00:29:00,250
- Estou preparado a citar a origem.
- Quem?
334
00:29:00,300 --> 00:29:02,223
O embaixador brit�nico, nada menos.
335
00:29:02,364 --> 00:29:06,400
Falou da sua beleza e
brilhantismo e hospitalidade.
336
00:29:06,500 --> 00:29:10,350
De como nos bons tempos era um s�mbolo
de tudo o que se merecia ter e querer.
337
00:29:10,400 --> 00:29:13,200
Um s�mbolo dos bons tempos.
Isso sou eu.
338
00:29:16,398 --> 00:29:17,858
O �ltimo do lote.
339
00:29:18,817 --> 00:29:21,108
Se tiver sorte
conseguirei 1.000�.
340
00:29:22,822 --> 00:29:25,856
Diello, poderia lev�-lo � casa de penhores
para mim amanh�?
341
00:29:26,495 --> 00:29:29,536
N�o poderia suportar
os regateios e queixumes.
342
00:29:30,458 --> 00:29:33,133
Talvez seja mais agrad�vel
ir sozinha amanh�...
343
00:29:34,593 --> 00:29:37,532
...e trazer as joias que remir.
344
00:29:39,559 --> 00:29:42,182
N�o compreendo, remir?
345
00:29:45,483 --> 00:29:48,653
S�o suas. 5.000�.
346
00:29:50,284 --> 00:29:51,316
Da minha parte.
347
00:29:53,622 --> 00:29:57,410
De si? � brincadeira?
348
00:29:57,632 --> 00:29:59,209
N�o pode ser verdade.
349
00:30:00,843 --> 00:30:02,552
N�o h� nada mais real
que o dinheiro.
350
00:30:03,556 --> 00:30:07,760
Mas Diello, n�o sei quando
poderia devolver-lhe o dinheiro.
351
00:30:07,797 --> 00:30:08,827
N�o quero que me devolva.
352
00:30:08,981 --> 00:30:12,853
Mas n�o posso permitir. Devem
ser as poupan�as de toda a sua vida.
353
00:30:13,073 --> 00:30:15,281
N�o s�o as minhas poupan�as.
N�o sou homem de poupar.
354
00:30:16,118 --> 00:30:17,449
Se precisa saber...
355
00:30:18,039 --> 00:30:20,826
...um neg�cio que fiz
proporcionou-me bons ganhos.
356
00:30:21,212 --> 00:30:23,999
E promete muito mais ganhos no futuro.
357
00:30:24,843 --> 00:30:26,833
E que tem isso a ver comigo?
358
00:30:27,136 --> 00:30:30,922
Proponho-me adiantar-lhe estas 5.000�
em troca de certos favores.
359
00:30:31,687 --> 00:30:35,057
Este acordo pessoal tem
de manter-se muito confidencial.
360
00:30:35,315 --> 00:30:37,960
Nem o Embaixador nem ningu�m
tem conhecimento dele...
361
00:30:37,977 --> 00:30:40,102
...exceto os meus s�cios no neg�cio e voc�.
362
00:30:41,663 --> 00:30:43,867
Os lucros ser�o
extraordinariamente grandes.
363
00:30:44,499 --> 00:30:46,659
Nunca poderia guardar tais
somas na Embaixada...
364
00:30:46,878 --> 00:30:50,161
...nem quero chamar a aten��o
depositando-as num banco.
365
00:30:52,344 --> 00:30:54,120
Mas voc� poderia guard�-lo
para mim.
366
00:30:57,602 --> 00:30:59,813
Bem, continue.
367
00:31:01,527 --> 00:31:03,318
Voc� poderia deixar este
triste quarto...
368
00:31:03,863 --> 00:31:07,363
...alugar uma casa atrativa, viver como
lhe agradasse, receber � vontade.
369
00:31:07,576 --> 00:31:09,902
E como seria isso um benef�cio
para voc�?
370
00:31:10,581 --> 00:31:14,200
Vez por outra desejarei fazer
as minhas transa��es em privado.
371
00:31:14,421 --> 00:31:16,794
Naturalmente que continuarei
a viver na Embaixada...
372
00:31:17,092 --> 00:31:19,169
...mas voc� reservaria
uns aposentos para mim.
373
00:31:19,389 --> 00:31:20,384
Entendo.
374
00:31:21,391 --> 00:31:25,522
Se tudo correr bem, deverei ter umas
200.000� dentro de 12 semanas.
375
00:31:26,397 --> 00:31:28,854
- Estabeleci isso como o meu objetivo.
- E depois?
376
00:31:29,111 --> 00:31:30,608
Depois, Am�rica do sul.
377
00:31:31,656 --> 00:31:33,866
Para uma vida nova. Um nome novo.
378
00:31:34,202 --> 00:31:36,328
Isso requerer� certos
documentos de identidade...
379
00:31:36,543 --> 00:31:38,619
...um passaporte, vistos,
cartas de cr�dito.
380
00:31:38,878 --> 00:31:41,417
Voc� poderia ser de grande
utilidade para obter tais documentos.
381
00:31:41,632 --> 00:31:44,209
- Como?
- Explicar-lhe-ei mais tarde.
382
00:31:44,847 --> 00:31:48,134
- Mais alguma coisa?
- Nada.
383
00:31:49,063 --> 00:31:52,728
Parece-me muito pouco por 5.000�.
384
00:31:53,484 --> 00:31:56,193
Vai dizer-me quais
s�o os seus neg�cios?
385
00:31:56,574 --> 00:31:58,199
Um dia, talvez. Agora n�o.
386
00:31:58,576 --> 00:32:00,487
� bastante confian�a
que deposita em mim.
387
00:32:00,745 --> 00:32:04,300
Se eu fosse indiscreta
voc� teria tudo a perder.
388
00:32:04,350 --> 00:32:05,800
E voc� tamb�m.
389
00:32:05,830 --> 00:32:09,451
- Parece muito seguro de si.
- Estou seguro de voc�.
390
00:32:09,472 --> 00:32:11,172
Ah...
391
00:32:11,349 --> 00:32:14,500
Durante tr�s anos servi como camareiro
do falecido Conde Staviska.
392
00:32:14,937 --> 00:32:17,700
Diz-se que ningu�m � her�i
para seu camareiro.
393
00:32:17,982 --> 00:32:21,898
Tamb�m � verdade que nenhuma mulher �
um mist�rio para o camareiro do seu marido.
394
00:32:22,157 --> 00:32:24,447
- Conhece-me assim t�o bem?
- O suficiente.
395
00:32:24,868 --> 00:32:27,076
A proced�ncia do seu dinheiro
lhe � t�o importante quanto...
396
00:32:27,290 --> 00:32:28,784
...a proced�ncia da sua eletricidade.
397
00:32:29,001 --> 00:32:31,657
Sua �nica preocupa��o
era quando eram cortados.
398
00:32:31,670 --> 00:32:34,544
Bastante acertado.
Mas h� o orgulho.
399
00:32:35,552 --> 00:32:36,963
Eu tenho orgulho.
400
00:32:37,180 --> 00:32:39,586
Imenso.
Eu dependo do seu orgulho.
401
00:32:40,564 --> 00:32:43,481
Voc� acharia intoler�vel que
soubessem que a sua fortuna...
402
00:32:44,735 --> 00:32:46,511
...fora presente de um criado.
403
00:32:47,531 --> 00:32:49,487
A senhora manter� a sua boca
bem fechada.
404
00:32:52,037 --> 00:32:53,202
Sirva-me um licor.
405
00:33:06,437 --> 00:33:09,289
S� preciso de um copo para beber,
obrigada.
406
00:33:21,251 --> 00:33:22,116
Diello...
407
00:33:22,630 --> 00:33:25,418
...sabe por que o despedi
depois que meu marido morreu?
408
00:33:26,427 --> 00:33:28,967
Voc� disse que ia estar a viajar
e que n�o precisaria dum criado.
409
00:33:29,388 --> 00:33:30,555
Era mentira.
410
00:33:31,145 --> 00:33:35,144
Sim, era. Despedi-o
porque voc� me inquietava.
411
00:33:35,984 --> 00:33:38,060
Voc� era demasiado esperto
para um criado...
412
00:33:38,571 --> 00:33:42,701
...demasiado suave, demasiado
inteligente, demasiado controlado.
413
00:33:43,872 --> 00:33:45,450
Eu quase tinha medo de voc�.
414
00:33:45,958 --> 00:33:48,631
Sentia que tinha uma m�
�ndole para alguma coisa.
415
00:33:49,881 --> 00:33:52,637
Mal sabia eu que era
�ndole para fazer dinheiro.
416
00:33:53,094 --> 00:33:56,634
Isso tamb�m � mentira. N�o
era por isso que a inquietava.
417
00:33:57,433 --> 00:33:58,896
- N�o?
- N�o.
418
00:33:59,314 --> 00:34:01,143
Sentia-se atra�da por mim.
419
00:34:01,164 --> 00:34:04,000
Incomodava-a sentir isso por um criado...
420
00:34:04,366 --> 00:34:06,443
...e saber que o camareiro sempre soube.
421
00:34:13,965 --> 00:34:18,007
- Anna, eu a ofendi?
- Em breve ser� muito rico.
422
00:34:18,386 --> 00:34:22,200
"Tudo que se merecia ter e querer".
N�o foi ele que disse isso, fui eu.
423
00:34:22,300 --> 00:34:23,952
� o que sempre
pensei a seu respeito.
424
00:34:24,063 --> 00:34:26,519
E agora quer que eu v�
consigo para a Am�rica do Sul.
425
00:34:26,734 --> 00:34:28,226
- Sim.
- Para uma nova vida.
426
00:34:28,443 --> 00:34:31,448
- Sim.
- Longe das guerras, das intrigas...
427
00:34:31,658 --> 00:34:33,568
- ...receios.
- Pobreza.
428
00:34:34,662 --> 00:34:36,538
E estaria certo para n�s, agora...
429
00:34:37,292 --> 00:34:39,748
...porque agora, finalmente...
430
00:34:40,338 --> 00:34:42,794
- ...somos iguais.
- Sim.
431
00:34:49,018 --> 00:34:50,349
Para onde vai?
432
00:34:50,897 --> 00:34:53,733
Madame tem um compromisso
para jantar. Esgotamos os mexericos.
433
00:34:53,944 --> 00:34:57,645
Cancelarei o jantar. E
falaremos de neg�cios.
434
00:34:59,119 --> 00:35:02,821
Voc� fez-me uma proposta de
neg�cios e eu concordo com uma parte dela.
435
00:35:04,087 --> 00:35:07,374
Quanto ao resto da proposta
n�o � uma impossibilidade.
436
00:35:07,799 --> 00:35:11,587
� meramente uma improbabilidade e,
sobretudo, uma impertin�ncia.
437
00:35:12,058 --> 00:35:13,683
Porque me dirigi a si como um igual?
438
00:35:13,895 --> 00:35:17,147
N�o, porque se dirigiu
a mim como um criado.
439
00:35:17,854 --> 00:35:19,769
Porque como um inferior...
440
00:35:19,986 --> 00:35:23,403
...tentou comprar algo que julgou
n�o merecer por esfor�o pr�prio.
441
00:35:24,533 --> 00:35:27,456
Agora baixemos aos
detalhes do neg�cio.
442
00:35:28,751 --> 00:35:31,671
- Como a madame desejar.
- Chamo-me Anna.
443
00:35:35,010 --> 00:35:36,256
Sim, Anna.
444
00:35:43,964 --> 00:35:48,100
24 horas depois de os documentos
de C�cero chegarem � Gestapo...
445
00:35:48,974 --> 00:35:52,898
...Moyzisch foi chamado a Berlim para falar
pessoalmente com o General Kaltenbrunner.
446
00:35:53,197 --> 00:35:56,283
Incr�vel! Voc� tem os negativos?
447
00:35:56,493 --> 00:35:58,939
- Sim, senhor.
- D�-os ao Coronel von Richter.
448
00:36:00,755 --> 00:36:02,300
Bom demais para ser verdade.
449
00:36:02,321 --> 00:36:04,942
25 documentos altamente secretos
de um agente desconhecido.
450
00:36:05,057 --> 00:36:07,515
Isto tem todos os sinais de
uma cilada dos ingleses.
451
00:36:07,731 --> 00:36:08,809
- Senhor.
- Sim?
452
00:36:09,315 --> 00:36:11,942
O Embaixador von Papen pediu que informasse
que, em sua opini�o...
453
00:36:12,158 --> 00:36:13,440
...os documentos s�o aut�nticos.
454
00:36:13,660 --> 00:36:15,905
N�o me interessa a opini�o dele.
455
00:36:16,123 --> 00:36:18,333
Quero fatos, provas,
provas conclusivas.
456
00:36:18,548 --> 00:36:22,719
Qual � a verdadeira identidade desse C�cero?
Quais s�o os seus motivos al�m do dinheiro?
457
00:36:22,741 --> 00:36:24,050
Tem algum cumplice?
458
00:36:24,071 --> 00:36:25,968
Voc� n�o respondeu
a nenhuma destas quest�es.
459
00:36:26,190 --> 00:36:28,898
C�cero � muito pouco cooperativo.
460
00:36:29,114 --> 00:36:31,407
Ensine-o a cooperar.
Esse � seu trabalho.
461
00:36:32,079 --> 00:36:34,872
Que pensa da informa��o
sobre a Confer�ncia de Teer�?
462
00:36:35,421 --> 00:36:39,007
Parece aut�ntica. mas � um
material de t�o alto n�vel que...
463
00:36:39,221 --> 00:36:42,063
- ...n�o temos meios de o confirmar.
- Exatamente.
464
00:36:42,440 --> 00:36:44,647
E n�o podemos agir
sem termos confirma��o.
465
00:36:44,901 --> 00:36:47,577
Mas h� aqui um documento que
pode ser confirmado. Este.
466
00:36:47,785 --> 00:36:51,037
O plano operacional de bombardeio
sobre objetivos nos Balc�s.
467
00:36:51,543 --> 00:36:53,622
De acordo com isto, bombardeiros pesados
brit�nicos v�o bombardear...
468
00:36:53,840 --> 00:36:56,160
...os campos de petr�leo de Ploesti
em 5 de abril.
469
00:36:56,200 --> 00:37:01,096
Se o ataque se der nesse dia, confirmaria
a autenticidade dos outros documentos.
470
00:37:01,315 --> 00:37:02,315
Bem observado.
471
00:37:02,736 --> 00:37:05,276
� sua inten��o, senhor,
advertir os romenos?
472
00:37:05,536 --> 00:37:07,616
Claro que n�o. De que
nos serviria isso?
473
00:37:07,831 --> 00:37:09,744
Marcou outro encontro com C�cero?
474
00:37:09,962 --> 00:37:11,500
Na pr�xima quinta-feira.
475
00:37:11,529 --> 00:37:14,200
Muito bem. Volte para Ancara
mantenha o encontro.
476
00:37:14,278 --> 00:37:16,889
Mas tire informa��es do homem!
Diga que n�o podemos ficar pagando...
477
00:37:17,104 --> 00:37:19,729
...tamanhas quantias sem saber onde
obt�m suas informa��es.
478
00:37:19,944 --> 00:37:21,060
Farei o meu melhor, senhor.
479
00:37:21,864 --> 00:37:24,952
- Tente fazer melhor do que isso.
- Sim, senhor.
480
00:37:25,543 --> 00:37:28,661
Esta � sua responsabilidade, Moyzisch.
Estou-lhe avisando.
481
00:37:29,300 --> 00:37:30,167
Sim, senhor.
482
00:37:40,388 --> 00:37:42,969
G�ngsteres paranoicos imprest�veis!
483
00:37:43,693 --> 00:37:45,741
Recusaram-se a advertir os romenos...
484
00:37:46,038 --> 00:37:47,368
...milhares de mortos...
485
00:37:47,585 --> 00:37:51,300
...milh�es de litros de petr�leo
e gasolina perdidos...
486
00:37:51,352 --> 00:37:55,611
...porque Kaltenbrunner e Von Richter
n�o admitem que nada no mundo � aut�ntico!
487
00:37:55,700 --> 00:37:57,780
O raid a�reo deve convenc�-los.
488
00:37:57,800 --> 00:38:00,900
Mesmo que conven�a, agora
n�o o poder�o admitir.
489
00:38:01,353 --> 00:38:04,030
Mas se Ribbentrop descobrir que
Kaltenbrunner cometeu um erro...
490
00:38:04,240 --> 00:38:06,789
...e se Goebbels souber do Ribbentrop...
491
00:38:06,800 --> 00:38:08,999
...e se Himmler souber do Goebbels!
492
00:38:09,120 --> 00:38:13,966
� hora de voc� entender que representamos
um governo de delinquentes juvenis!
493
00:38:13,999 --> 00:38:15,531
- Sim, senhor.
- Bem...
494
00:38:15,957 --> 00:38:19,967
...se Berlim n�o sabe como usar
C�cero, eu certamente sei.
495
00:38:21,983 --> 00:38:24,665
Recebeu alguma resposta do
Minist�rio do Exterior Turco?
496
00:38:24,783 --> 00:38:27,579
Sim. Sua Excel�ncia
n�o poder� receb�-lo esta noite.
497
00:38:27,697 --> 00:38:29,632
- Est� numa recep��o.
- Que recep��o?
498
00:38:29,851 --> 00:38:31,896
Da Condessa Staviska, creio.
499
00:38:32,654 --> 00:38:36,712
- Da Condessa Staviska?
- Tamb�m estarei l�, Excel�ncia.
500
00:38:37,424 --> 00:38:39,357
Que hist�ria � essa?
501
00:38:39,472 --> 00:38:42,135
- O senhor foi convidado mas n�o aceitou.
- De fato.
502
00:38:42,246 --> 00:38:43,632
N�o me dei conta de que...
503
00:38:44,539 --> 00:38:47,970
Quer dizer que a Condessa encontrou
um protetor.
504
00:38:48,598 --> 00:38:52,814
- Pergunto-me quem ser�.
- Eu n�o, senhor. N�o com meu ordenado.
505
00:38:52,999 --> 00:38:55,405
Isto s� podia acontecer em Ancara.
506
00:38:55,671 --> 00:38:57,922
E s� com a Condessa Staviska.
507
00:38:58,726 --> 00:39:00,309
O m�s passado estava sem tost�o...
508
00:39:00,818 --> 00:39:04,911
...este m�s o Ministro dos Exterior
Turco � seu convidado de honra.
509
00:39:06,216 --> 00:39:10,359
Chame a Condessa. Diga-lhe que
afinal estou livre esta noite...
510
00:39:11,488 --> 00:39:14,254
...e ficaria encantado
em comparecer.
511
00:41:23,420 --> 00:41:24,992
- Sim?
- Ter� de acordar Morrison.
512
00:41:25,209 --> 00:41:27,448
- Pe�a-lhe para vir imediatamente.
- Sim, senhor.
513
00:41:35,320 --> 00:41:36,812
Vai mudar de roupa, senhor?
514
00:41:37,025 --> 00:41:39,345
Como? Obrigado, Diello.
515
00:41:52,340 --> 00:41:54,789
- Morrison vir� imediatamente.
- Obrigado.
516
00:41:57,750 --> 00:42:00,148
- Acenda esse abajur, Diello.
- Sim, senhor.
517
00:42:06,793 --> 00:42:11,934
A l�mpada parece estar queimada,
senhor. Vou troc�-la.
518
00:42:18,056 --> 00:42:20,174
- Sim, senhor.
- Desculpe t�-lo acordado.
519
00:42:20,385 --> 00:42:22,589
Envie este despacho para
Whitehall imediatamente.
520
00:42:23,424 --> 00:42:26,169
Envie-o cifrado e classificado
como altamente secreto.
521
00:42:27,377 --> 00:42:30,701
"Segundo indica��es do
Minist�rio do Exterior Turco...
522
00:42:31,582 --> 00:42:33,531
"...h� fundadas raz�es para
acreditar...
523
00:42:34,034 --> 00:42:35,773
Diello, importa-se de fechar
a porta, por favor?
524
00:42:37,822 --> 00:42:41,349
"...h� fundadas raz�es para crer
que von Papen est� de posse...
525
00:42:41,568 --> 00:42:43,554
...de importantes informa��es secretas...
526
00:42:44,066 --> 00:42:46,513
...o que indicaria uma falha
na nossa seguran�a..."
527
00:42:46,541 --> 00:42:49,221
Ao receber esta mensagem confidencial...
528
00:42:49,514 --> 00:42:52,093
...o Foreign Office em Londres
decidiu atuar.
529
00:42:52,440 --> 00:42:55,787
Vou ler-lhes o que recebemos
de Ancara esta madrugada.
530
00:42:57,086 --> 00:42:59,797
"Segundo indica��es do
Minist�rio dos Estrangeiros Turco...
531
00:42:59,809 --> 00:43:02,374
...h� fundadas raz�es para acreditar
que Von Papen est� de posse...
532
00:43:02,488 --> 00:43:06,197
...de importantes informa��es secretas,
indicando uma falha na seguran�a aqui,
533
00:43:06,411 --> 00:43:08,626
...um acesso dos nazistas
a documentos secretos...
534
00:43:08,840 --> 00:43:11,526
...ou a possibilidade de terem decifrado
os c�digos brit�nicos.
535
00:43:11,606 --> 00:43:14,481
Colin Travers, um agente especial
da contraespionagem brit�nica...
536
00:43:14,697 --> 00:43:18,157
...deixou Londres por avi�o na manh�
seguinte com destino a Istambul.
537
00:43:18,752 --> 00:43:22,347
O Coronel von Richter da
contraespionagem da Gestapo...
538
00:43:22,560 --> 00:43:25,025
...saiu de Berlim por
avi�o no mesmo dia.
539
00:43:25,321 --> 00:43:28,866
Travers e o Coronel von Richter
chegaram a Istambul na mesma tarde,
540
00:43:29,127 --> 00:43:31,125
e embarcaram no
Expresso de Anat�lia.
541
00:43:32,519 --> 00:43:34,601
Chegaram a Ancara
na manh� seguinte.
542
00:43:35,820 --> 00:43:38,199
Von Richter levava um
passaporte su��o...
543
00:43:38,410 --> 00:43:40,660
...identificando-o como
Herr Rudolph Hodler...
544
00:43:40,884 --> 00:43:43,342
...negociante de tabaco
de Berna, Su��a.
545
00:43:48,998 --> 00:43:52,261
Foi contatado na esta��o por um
agente da Gestapo chamado Siebert...
546
00:43:52,510 --> 00:43:56,604
...que o escoltou at� � Embaixada
para consultar com von Papen.
547
00:44:02,467 --> 00:44:05,806
Travers foi recebido na
esta��o por Keith McFadden...
548
00:44:06,183 --> 00:44:09,023
...um agente brit�nico adido
� Embaixada em Ancara.
549
00:44:09,231 --> 00:44:10,979
- McFadden?
- Prazer em v�-lo Travis.
550
00:44:11,407 --> 00:44:14,326
Sa�ram sem demora para se
encontrarem com o Embaixador ingl�s.
551
00:44:19,546 --> 00:44:23,450
Para come�ar, senhor, acho que
devemos supor que a fonte de informa��es...
552
00:44:23,500 --> 00:44:27,200
...aos nazistas � algu�m daqui da Embaixada.
Depois de...
553
00:44:27,250 --> 00:44:29,350
Todos os nossos empregados
e funcion�rios permanentes...
554
00:44:29,400 --> 00:44:31,657
...tiveram aval de seguran�a
dado por Londres.
555
00:44:32,369 --> 00:44:35,540
Nunca conheci um espi�o que n�o
tivesse aval da seguran�a.
556
00:44:36,084 --> 00:44:37,880
Onde � que a informa��o
classificada est� guardada?
557
00:44:38,089 --> 00:44:40,301
Ali no meu cofre e no
do primeiro secret�rio.
558
00:44:40,514 --> 00:44:42,720
- E a sala de c�digos?
- Sob guarda, dia e noite.
559
00:44:43,390 --> 00:44:46,732
N�o acha mais prov�vel que
esta falha na seguran�a...
560
00:44:46,942 --> 00:44:50,898
...tenha resultado de algum deslize
em conversas nessas recep��es?
561
00:44:51,119 --> 00:44:53,695
Meus l�bios n�o costumam
ter deslizes, senhor Travers.
562
00:44:54,083 --> 00:44:58,135
Nem foi o que sugeri. Mas o
nosso material passa por outras m�os.
563
00:44:58,346 --> 00:44:59,888
Tamb�m pode passar por outros l�bios.
564
00:45:00,601 --> 00:45:03,601
McFadden estava-me a falar
sobre uma senhora independente...
565
00:45:03,814 --> 00:45:05,608
...uma certa Condessa Staviska.
566
00:45:13,380 --> 00:45:15,672
Obrigado, Diello. Que dizia?
567
00:45:21,310 --> 00:45:23,222
Uma certa Condessa Staviska.
568
00:45:24,027 --> 00:45:27,315
Parece que subitamente
come�ou a receber recentemente.
569
00:45:27,617 --> 00:45:29,575
Pequenas reuni�es informais
e muito divertidas.
570
00:45:30,208 --> 00:45:33,995
Imagino que algu�m da nossa
Embaixada tenha comparecido ocasionalmente.
571
00:45:34,216 --> 00:45:38,500
A Condessa tem um vasto c�rculo de
amigos entre os quais me incluo.
572
00:45:38,644 --> 00:45:41,645
Esse c�rculo pode incluir Herr
von Papen e os seus adjuntos.
573
00:45:41,858 --> 00:45:44,316
Senhor Travers, a Condessa
est� a fazer o seu melhor...
574
00:45:44,532 --> 00:45:47,450
...para viver neutramente num pa�s neutro.
Dentro das circunst�ncias...
575
00:45:47,470 --> 00:45:51,253
Segundo Mac suas circunst�ncias
mudaram surpreendentemente para melhor.
576
00:45:51,715 --> 00:45:53,757
Algu�m sabe a origem
da sua sorte repentina?
577
00:45:53,968 --> 00:45:56,677
Receio que isso seja da conta
da Condessa Staviska apenas.
578
00:45:56,890 --> 00:45:58,852
E n�o vejo o que origem
da sua renda...
579
00:45:59,061 --> 00:46:00,559
...possa ter a ver com nosso problema.
580
00:46:01,068 --> 00:46:03,063
Bem, talvez eu seja um alcoviteiro nato.
581
00:46:03,615 --> 00:46:05,160
Talvez seja por isso que
gosto do meu trabalho.
582
00:46:05,910 --> 00:46:09,203
A contraespionagem � a forma
mais sofisticada de bisbilhotice.
583
00:46:10,926 --> 00:46:13,501
Obviamente C�cero est� pagando
as contas da Condessa.
584
00:46:14,016 --> 00:46:17,137
Por que ele escolheria a sua villa
para o pr�ximo encontro com Moyzisch?
585
00:46:17,355 --> 00:46:20,610
Que rela��o mais estranha,
s�bita e perfeita.
586
00:46:21,115 --> 00:46:24,116
Demasiado estranha, demasiado
s�bita, e demasiado perfeita.
587
00:46:24,788 --> 00:46:27,828
O desconhecido C�cero e
a c�lebre Condessa.
588
00:46:28,423 --> 00:46:31,342
C�lebre pela sua
grande germanofobia.
589
00:46:31,554 --> 00:46:34,559
Por�m, recentemente ela
solicitou-me pessoalmente...
590
00:46:34,938 --> 00:46:36,979
...uma oportunidade para
trabalhar para n�s.
591
00:46:37,526 --> 00:46:40,731
Por sugest�o do Servi�o
Secreto Brit�nico, sem d�vida.
592
00:46:41,661 --> 00:46:44,619
Coronel von Richter, o que
far� convenc�-lo...
593
00:46:44,832 --> 00:46:47,958
...de que C�cero � o que diz,
um espi�o...
594
00:46:48,173 --> 00:46:51,299
...vendendo-nos documentos aut�nticos
de grande valor...
595
00:46:51,561 --> 00:46:52,885
...por uma grande quantia
em dinheiro?
596
00:46:53,099 --> 00:46:56,810
Em vim aqui para convencer-me
de um modo ou de outro.
597
00:46:57,360 --> 00:46:59,486
Um conversa com C�cero
talvez ajudasse.
598
00:47:00,451 --> 00:47:03,577
Moyzisch, quando ser�
seu pr�ximo encontro com ele?
599
00:47:03,796 --> 00:47:05,835
Na villa, na pr�xima quinta-feira
� noite.
600
00:47:06,049 --> 00:47:10,313
Ent�o providenciar� para que o Sr. Hodler,
o empres�rio su��o, esteja presente.
601
00:47:11,814 --> 00:47:13,600
� o meu pseud�nimo.
602
00:47:13,898 --> 00:47:18,200
Acho prefer�vel que Moyzisch seja
o nosso �nico contato com C�cero.
603
00:47:18,704 --> 00:47:22,038
Receio que n�o tenha entendido
porque estou aqui, Excel�ncia.
604
00:47:22,459 --> 00:47:25,780
Vim para Ancara para
desincumbi-lo de toda responsabilidade...
605
00:47:25,800 --> 00:47:27,280
...nas nossas rela��es com C�cero.
606
00:47:27,300 --> 00:47:29,840
N�o posso ser desincumbido
dessa responsabilidade...
607
00:47:30,060 --> 00:47:32,350
...exceto por ordem do Ministro Ribbentrop.
608
00:47:32,565 --> 00:47:36,651
O Gen. Kaltenbrunner espera n�o ter
que passar por cima Ribbentrop...
609
00:47:37,287 --> 00:47:39,743
...e levar o assunto diretamente ao F�hrer.
610
00:47:43,093 --> 00:47:47,221
Que outras instru��es a Gestapo tem
para mim?
611
00:47:47,517 --> 00:47:51,306
Doravante, todos os documentos de C�cero
ser�o enviados diretamente para Berlim.
612
00:47:52,069 --> 00:47:56,201
Aqueles que o Gen. Kaltenbrunner julgar
relevantes para a sua miss�o diplom�tica...
613
00:47:56,701 --> 00:47:58,533
...lhe ser�o transmitidos.
614
00:48:04,430 --> 00:48:06,055
Moyzisch, fa�a o que poder...
615
00:48:06,392 --> 00:48:09,480
...para que a estada do Coronel
em Ancara lhe seja agrad�vel.
616
00:48:13,450 --> 00:48:14,450
Obrigado.
617
00:49:19,289 --> 00:49:23,238
Sim, eu cham�-lo-ei.
Sim, com certeza.
618
00:49:27,500 --> 00:49:28,493
Monsieur Hodler...
619
00:49:28,707 --> 00:49:31,198
...h� um cavalheiro que
deseja v�-lo em privado.
620
00:49:31,584 --> 00:49:33,621
Tinha um encontro de neg�cios, creio?
621
00:49:33,837 --> 00:49:36,077
- Acredito que sim.
- Eu levo-o at� ele.
622
00:49:37,042 --> 00:49:41,500
Devo muito ao Herr Moyzisch pela sugest�o
de convid�-lo para o nosso sarau.
623
00:49:41,530 --> 00:49:42,748
A honra � minha, Madame.
624
00:49:42,800 --> 00:49:45,631
Espero que n�o a tenha achado
muito desanimada.
625
00:49:45,836 --> 00:49:48,539
Pelo contr�rio, foi exatamente
o que desejava.
626
00:49:49,046 --> 00:49:51,369
Conhecia Herr Moyzisch
h� muito tempo?
627
00:49:51,673 --> 00:49:54,376
Somos s�cios em neg�cios
h� algum tempo.
628
00:49:54,840 --> 00:49:57,212
Tamb�m � diplomata,
senhor Hodler?
629
00:49:57,424 --> 00:49:59,630
Diria que sou um intermedi�rio.
630
00:50:00,258 --> 00:50:04,384
H� tantos intermedi�rios na
Su��a. Parece uma ocupa��o nacional.
631
00:50:04,769 --> 00:50:05,914
Seria mais que natural.
632
00:50:06,134 --> 00:50:09,169
Afinal, n�s su��os estamos
no meio h� s�culos.
633
00:50:14,636 --> 00:50:15,468
Entre.
634
00:50:16,135 --> 00:50:17,797
Providenciarei para que
n�o sejam incomodados.
635
00:50:25,139 --> 00:50:27,546
Coronel von Richter?
Sente-se, por favor.
636
00:50:30,725 --> 00:50:32,961
Moyzisch disse-me que voc�
ser� o novo intermedi�rio.
637
00:50:33,181 --> 00:50:34,261
Isso mesmo.
638
00:50:34,558 --> 00:50:38,341
Mandado de Berlin por Kaltenbrunner
para fazer com que von Papen...
639
00:50:38,557 --> 00:50:40,848
...n�o meta as m�os nas informa��es
que lhes forne�o.
640
00:50:42,894 --> 00:50:45,300
Havanas, das melhores que existem.
641
00:50:46,852 --> 00:50:50,716
Aprovo a mudan�a. Moyzisch �
consciencioso mas n�o muito brilhante...
642
00:50:50,980 --> 00:50:54,559
...e demasiado conhecido aqui.
Ser� mais seguro tratar consigo.
643
00:50:54,897 --> 00:50:57,348
A sua seguran�a � de suma
import�ncia para n�s.
644
00:50:57,564 --> 00:50:59,967
Satisfaz-me ouvi-lo.
Partilho do vosso interesse.
645
00:51:00,562 --> 00:51:02,888
Por esta raz�o devo perguntar-lhe
algo acerca da Condessa.
646
00:51:03,729 --> 00:51:06,398
- Disse-lhe quem eu sou?
- Claro que n�o.
647
00:51:06,650 --> 00:51:09,481
- Sabe a natureza dos seus neg�cios?
- N�o.
648
00:51:09,981 --> 00:51:13,561
- Ent�o qual � a sua rela��o?
- Meu caro Coronel...
649
00:51:13,775 --> 00:51:16,263
...n�o o convidei para
discutir a minha vida privada.
650
00:51:16,522 --> 00:51:19,058
Temos assuntos a tratar.
Trouxe o dinheiro?
651
00:51:19,278 --> 00:51:22,194
Como sempre, pagar-lhe-emos
depois de revelarmos o filme.
652
00:51:22,486 --> 00:51:25,484
Durante as �ltimas seis semanas
vendi a Moyzisch 50 fotografias...
653
00:51:25,696 --> 00:51:27,602
...todas de documentos
secretos aut�nticos.
654
00:51:28,193 --> 00:51:30,152
Isso � prova suficiente
da minha boa f�.
655
00:51:30,364 --> 00:51:33,695
Doravante pagar-me-�o
na entrega. O dinheiro?
656
00:51:35,450 --> 00:51:38,282
Possivelmente j� n�o est�o
interessados nos planos estrat�gicos...
657
00:51:38,489 --> 00:51:41,361
...dos Aliados para toda a
�rea do Mediterr�neo.
658
00:51:43,033 --> 00:51:45,987
Est� a falar de uma segunda frente?
659
00:51:46,365 --> 00:51:48,323
N�o sei o n�mero das frentes.
660
00:51:49,072 --> 00:51:52,108
S� sei que nestes documentos
Sr. Churchill continua a fazer refer�ncia...
661
00:51:52,325 --> 00:51:54,993
...ao "fr�gil baixo ventre da Europa."
662
00:51:55,534 --> 00:51:58,280
Eu podia levar os filmes
a von Papen e pedir que ele mesmo...
663
00:51:58,340 --> 00:52:01,000
...inquira o Alto Comando Alem�o
se � de seu interesse.
664
00:52:02,077 --> 00:52:03,074
Muito bem.
665
00:52:05,704 --> 00:52:07,778
Ent�o estava com voc�
esse tempo todo.
666
00:52:08,535 --> 00:52:09,914
Quem � voc� afinal?
667
00:52:10,123 --> 00:52:12,442
Acreditaria se lhe
dissesse que eu era...
668
00:52:12,664 --> 00:52:14,823
...o camareiro do embaixador brit�nico?
669
00:52:15,038 --> 00:52:16,580
- Claro que n�o.
- Est� a ver?
670
00:52:16,790 --> 00:52:20,286
Ent�o, pelo menos satisfa�a a
minha curiosidade sobre um ponto.
671
00:52:20,625 --> 00:52:24,240
- Por que nos est� a vender informa��o?
- N�o seria evidente que � por dinheiro.?
672
00:52:24,459 --> 00:52:25,867
Voc� deve ter algum outro motivo.
673
00:52:26,377 --> 00:52:29,041
Talvez partilhe conosco o nosso
desprezo pela decad�ncia brit�nica...
674
00:52:29,334 --> 00:52:31,126
...ou nossa f� no
futuro da Alemanha.
675
00:52:31,333 --> 00:52:35,459
Coronel von Richter, se eu tenho
desprezo por alguma coisa, � da pobreza.
676
00:52:36,127 --> 00:52:38,248
E se tenho f� no futuro de
alguma coisa...
677
00:52:38,461 --> 00:52:39,920
...� no futuro do dinheiro.
678
00:52:40,127 --> 00:52:42,796
N�o posso compreender por que
nos vende informa��es...
679
00:52:43,004 --> 00:52:46,002
...que nos ajudar�o a ganhar
a guerra, e voc� insiste...
680
00:52:46,216 --> 00:52:49,794
...em ser pago em dinheiro com
futuro duvidoso, libras esterlinas.
681
00:52:50,004 --> 00:52:52,331
O que lhe faz pensar que acredito
que a Alemanha ganhar� a guerra?
682
00:52:52,592 --> 00:52:54,168
Aparte de outras considera��es...
683
00:52:54,384 --> 00:52:57,298
...aparentemente, voc� d� pouca
import�ncia a estes documentos.
684
00:52:57,508 --> 00:52:59,414
Primeiro, n�o posso
vender-lhes a...
685
00:52:59,629 --> 00:53:02,750
...habilidade de fazer um uso
apropriado da informa��o que dou.
686
00:53:02,967 --> 00:53:05,802
Segundo, por informar um homem
prestes a ser enforcado...
687
00:53:05,881 --> 00:53:08,545
...do exato comprimento,
localiza��o e for�a da corda...
688
00:53:08,803 --> 00:53:12,550
...n�o se elimina o algoz
nem a certeza de que ser� enforcado.
689
00:53:13,221 --> 00:53:15,675
E agora tenho a certeza que
querer� juntar-se aos seus amigos.
690
00:53:15,888 --> 00:53:18,967
Daqui a uma semana a esta mesma
hora terei mais fotografias para si.
691
00:53:19,181 --> 00:53:21,797
- Boa noite.
- Boa noite.
692
00:53:31,394 --> 00:53:34,552
A sua visita foi satisfat�ria,
senhor Hodler?
693
00:53:34,893 --> 00:53:36,733
Muito satisfat�ria.
Obrigado, senhora.
694
00:53:36,946 --> 00:53:39,101
Ent�o nos dar� a honra
de voltar em breve?
695
00:53:39,209 --> 00:53:41,554
- Ser� uma honra para mim.
- Boa noite.
696
00:53:43,609 --> 00:53:46,598
Como � encantador como
voc�s su��os batem contin�ncia.
697
00:53:46,982 --> 00:53:48,558
� um velho h�bito su��o?
698
00:53:51,551 --> 00:53:52,570
Boa noite.
699
00:54:00,267 --> 00:54:03,079
- Pode retirar-se. Apague as luzes.
- Obrigado, madame.
700
00:54:31,801 --> 00:54:33,258
Uma noite proveitosa?
701
00:54:33,591 --> 00:54:36,699
O suficiente para levar
o total para 75.000�.
702
00:54:37,378 --> 00:54:39,331
Mais seis ou sete semanas
e ser� o bastante.
703
00:54:39,624 --> 00:54:41,489
Diello, porque n�o para agora?
704
00:54:41,705 --> 00:54:44,487
- Por que brincar com o fogo?
- O que a faz pensar que brinco?
705
00:54:44,826 --> 00:54:46,861
N�o me trate como a uma
crian�a idiota.
706
00:54:47,280 --> 00:54:49,434
O seu amigo Hodler n�o � su��o.
707
00:54:50,526 --> 00:54:52,567
Conhe�o um prussiano quanto vejo.
708
00:54:52,600 --> 00:54:55,550
- Importa-lhe isso, a voc�?
- A sua seguran�a me importa.
709
00:54:56,268 --> 00:54:58,651
H� tanta gente preocupada
com a minha seguran�a.
710
00:54:58,932 --> 00:55:00,638
Nunca me senti mais seguro.
711
00:55:00,972 --> 00:55:04,630
Bem, eu n�o. E a minha seguran�a
depende da sua.
712
00:55:04,843 --> 00:55:08,370
Desculpe-me. Continuo a pensar
em mim, como um homem.
713
00:55:09,297 --> 00:55:12,039
Continuo a esquecer-me que sou
um camareiro que paga dividendos.
714
00:55:12,585 --> 00:55:13,956
Tem que ir t�o cedo?
715
00:55:14,165 --> 00:55:16,731
N�o devo ficar longe da
Embaixada mais que o necess�rio.
716
00:55:17,078 --> 00:55:19,398
N�o compreendo por que � que
um homem t�o rico como voc�...
717
00:55:19,781 --> 00:55:22,814
...deva continuar a passar a ferro
as cal�as do embaixador brit�nico.
718
00:55:23,026 --> 00:55:24,566
� onde eu ganho o meu dinheiro.
719
00:55:24,902 --> 00:55:26,724
Roubo os trocos dos seus bolsos.
720
00:55:26,981 --> 00:55:31,095
Antes de ir, Diello,
sirva-me uma bebida, por favor.
721
00:55:39,299 --> 00:55:40,327
Diga-me...
722
00:55:40,757 --> 00:55:43,705
...onde voc� planeja estabelecer-se
quando for para a Am�rica do Sul?
723
00:55:44,045 --> 00:55:46,912
- Rio.
- Nunca estive l�.
724
00:55:47,334 --> 00:55:49,119
N�o h� nada igual no mundo.
725
00:55:49,497 --> 00:55:52,242
- Quando se decidiu a ir para l�?
- Voltar.
726
00:55:53,493 --> 00:55:56,603
Decidi no momento quando
primeira vez estive l�, h� muitos anos.
727
00:55:57,738 --> 00:56:00,479
Eu era criado de cabine
num m�sero cargueiro.
728
00:56:01,106 --> 00:56:03,593
Ainda me lembro de ficar
encostado no conv�s...
729
00:56:04,478 --> 00:56:07,671
...olhando para uma villa
numa encosta sobre o porto.
730
00:56:08,721 --> 00:56:12,049
Podia ver um homem numa varanda
olhando para o nosso barco.
731
00:56:13,299 --> 00:56:15,168
Usava um smoking branco.
732
00:56:16,547 --> 00:56:18,285
Parecia t�o perto que se podia tocar...
733
00:56:19,249 --> 00:56:21,701
...por�m estava longe
do alcance de qualquer um.
734
00:56:25,160 --> 00:56:28,817
Jurei ent�o que um
dia eu seria aquele homem.
735
00:56:37,977 --> 00:56:40,428
Talvez o Rio de Janeiro n�o lhe agrade.
736
00:56:42,012 --> 00:56:45,290
- Voc� tem uma nacionalidade, Diello?
- A maioria das pessoas nasce em algum lugar.
737
00:56:45,512 --> 00:56:47,959
Voc� n�o � ingl�s de nascen�a.
O que voc� �?
738
00:56:48,211 --> 00:56:50,333
Alban�s. Ingl�s por adop��o.
739
00:56:50,543 --> 00:56:52,333
� o �nico alban�s que conheci.
740
00:56:52,543 --> 00:56:54,245
Conhecendo um, conhece todos.
741
00:56:54,581 --> 00:56:56,987
- Fugi quando era um rapaz.
- E depois?
742
00:56:57,491 --> 00:57:00,193
Uma vez em Inglaterra, pareceu-me
proveitoso tornar-me num cavalheiro.
743
00:57:00,412 --> 00:57:01,687
Por isso fui para a ex�rcito.
744
00:57:02,154 --> 00:57:04,559
Como voc� observou,
ainda n�o sou um cavalheiro.
745
00:57:05,275 --> 00:57:08,406
Sou o melhor cavalheiro dos cavalheiros.
O que me faz lembrar...
746
00:57:08,430 --> 00:57:10,450
O Embaixador deve estar preocupado
com minha demora.
747
00:57:10,470 --> 00:57:12,723
- O que voc� vai dizer?
- Que fui detido...
748
00:57:13,353 --> 00:57:16,049
- ...por uma criada de quarto turca.
- Ele pode n�o aprovar.
749
00:57:16,263 --> 00:57:19,874
Por que n�o? S� uma mulher
da minha classe poderia deter-me...
750
00:57:20,134 --> 00:57:22,585
...e s� um homem da minha
permitiria que o fizesse.
751
00:57:22,880 --> 00:57:25,450
- Diello.
- Sim, Anna?
752
00:57:29,751 --> 00:57:31,251
Pelo contr�rio...
753
00:57:31,952 --> 00:57:36,252
...acho que me agradaria muito
o Rio de Janeiro.
754
00:57:46,953 --> 00:57:49,383
- Anna.
- Sim, Diello?
755
00:57:50,084 --> 00:57:51,884
Me sirva uma bebida.
756
00:58:01,265 --> 00:58:03,752
Durante as 5 semanas seguintes
C�cero vendeu aos alem�es...
757
00:58:03,973 --> 00:58:06,094
...35 documentos altamente secretos...
758
00:58:06,350 --> 00:58:10,348
...o que elevou a sua crescente
fortuna a 155.000�.
759
00:58:11,144 --> 00:58:13,219
Os alem�es eram informados de
todas as palavras secretas...
760
00:58:13,436 --> 00:58:15,264
...que o embaixador brit�nico
punha por escrito.
761
00:58:15,648 --> 00:58:18,516
Cada a confer�ncia
secreta, cada pacto secreto.
762
00:58:19,190 --> 00:58:24,300
Por�m, apesar da infal�vel exatid�o
das informa��es obtidas com os documentos...
763
00:58:24,400 --> 00:58:26,902
...o Servi�o Secreto Alem�o
recusava-se a entrar em a��o...
764
00:58:27,197 --> 00:58:29,942
...temendo a possibilidade de C�cero
ser uma maquina��o brit�nica.
765
00:58:31,031 --> 00:58:32,228
Quanto aos brit�nicos...
766
00:58:32,450 --> 00:58:35,316
...tinham falhado em descobrir
uma s� falha na sua seguran�a.
767
00:58:35,994 --> 00:58:39,900
Travers cada vez mais se assegurava
de que sua primeira ideia estava correta...
768
00:58:40,081 --> 00:58:42,446
...que n�o havia nenhum
espi�o para apanhar.
769
00:58:42,946 --> 00:58:45,695
E assim, nos seus tr�s anos como
camareiro do seu marido...
770
00:58:45,853 --> 00:58:48,522
...voc� certamente aprendeu mais sobre
eles do que n�s jamais o far�amos...
771
00:58:48,737 --> 00:58:51,355
- ...durante toda uma vida de investiga��o.
- Infinitamente mais, senhor.
772
00:58:51,570 --> 00:58:55,015
Respeito sua relut�ncia em discutir
a vida particular de um ex-patr�o...
773
00:58:55,402 --> 00:58:57,888
...o que tamb�m me tranquiliza
a mim, pessoalmente.
774
00:58:58,066 --> 00:59:01,477
- Mas, Diello, estamos em guerra.
- Compreendo, senhor.
775
00:59:01,693 --> 00:59:04,357
Alguma vez teve ocasi�o de ouvir
a condessa expressar...
776
00:59:04,609 --> 00:59:06,848
...simpatia pelos naz�stas,
em privado ou publicamente?
777
00:59:07,194 --> 00:59:11,300
Que eu saiba, a condessa nunca falou
de pa�ses, partidos pol�ticos ou grupos.
778
00:59:11,566 --> 00:59:15,094
O mundo para ela era feito de
pessoas de quem gostava ou n�o.
779
00:59:15,358 --> 00:59:17,561
Diria que ela era a favor da Alemanha?
780
00:59:17,772 --> 00:59:19,846
Era capaz de ser a favor
de qualquer coisa...
781
00:59:20,064 --> 00:59:22,599
...se isso lhe proporcionasse
um jantar agrad�vel.
782
00:59:23,353 --> 00:59:26,268
Consideraria poss�vel ent�o que,
sob certas circunst�ncias,
783
00:59:26,479 --> 00:59:28,351
ela pudesse
tornar-se numa agente alem�?
784
00:59:28,561 --> 00:59:29,556
S� por dinheiro, senhor.
785
00:59:29,772 --> 00:59:32,768
Que subitamente ela tem demonstrado
ter abund�ncia?
786
00:59:33,102 --> 00:59:36,135
N�o sei nada sobre espi�es
e o modo como trabalham...
787
00:59:36,354 --> 00:59:40,180
...mas ainda me lembro que a
condessa tinha um talento not�vel...
788
00:59:40,393 --> 00:59:42,930
...para ouvir confid�ncias
de pessoas importantes.
789
00:59:43,518 --> 00:59:46,220
O conde sempre confiava nela para obter
grande quantidade de informa��es...
790
00:59:46,433 --> 00:59:48,600
...que de outro modo
lhe estariam indispon�veis.
791
00:59:48,643 --> 00:59:51,389
- Obrigado, Diello. � tudo.
- Obrigado, senhor.
792
00:59:51,598 --> 00:59:54,348
Jantarei na embaixada americana.
Pode ficar com a noite livre.
793
00:59:54,597 --> 00:59:55,380
Obrigado, senhor.
794
01:00:02,011 --> 01:00:02,929
Tipo esperto.
795
01:00:03,557 --> 01:00:05,299
Porque confirma a sua teoria?
796
01:00:05,846 --> 01:00:09,976
De que a falha na nossa seguran�a se deveu
a alguns coment�rios irrespons�veis...
797
01:00:09,994 --> 01:00:12,262
...em algum jantar de Anna Staviska?
798
01:00:12,595 --> 01:00:16,800
Francamente, esse � um resumo preciso
do relat�rio que ia enviar a Londres.
799
01:00:17,054 --> 01:00:20,051
Espero que tenha raz�o.
O fato �, no entanto...
800
01:00:20,512 --> 01:00:23,922
...que von Papen sempre se antecipa
a cada passo meu.
801
01:00:24,174 --> 01:00:28,200
Muito em breve o senhor poder�
antecipar-se �s medidas de von Papen.
802
01:00:28,297 --> 01:00:29,376
Que quer dizer com isso?
803
01:00:29,635 --> 01:00:31,588
Bem, isto � estritamente
confidencial, mas...
804
01:00:31,800 --> 01:00:34,206
...os nossos cript�grafos em Londres
conseguiram decodificar...
805
01:00:34,424 --> 01:00:37,838
- ...um c�digo diplom�tico alem�o.
- O que a embaixada deles usa aqui?
806
01:00:38,050 --> 01:00:39,923
S�o not�cias benvindas, devo dizer.
807
01:00:40,132 --> 01:00:42,001
Obviamente, eles cancelar�o esse c�digo...
808
01:00:42,213 --> 01:00:44,338
...tal como n�s
mudamos os nossos periodicamente.
809
01:00:44,880 --> 01:00:48,126
Mas entrementes estaremos na escuta
do embaixador alem�o.
810
01:00:48,340 --> 01:00:49,999
Na escuta de von Papen...
811
01:00:50,964 --> 01:00:53,200
...um prazer por que h� tempos ansiava.
812
01:01:00,308 --> 01:01:01,593
Nervoso, Coronel?
813
01:01:02,151 --> 01:01:04,350
Esta casa � perigosa demais
para nossos encontros.
814
01:01:04,401 --> 01:01:06,550
N�o me surpreenderia se os ingleses
estivessem a vigi�-la.
815
01:01:06,578 --> 01:01:08,686
Ainda n�o, mas estar�o em breve.
816
01:01:09,125 --> 01:01:11,583
Eles suspeitam que a condessa
seja uma agente alem�.
817
01:01:12,128 --> 01:01:13,373
Fala a s�rio?
818
01:01:13,591 --> 01:01:17,600
E simultaneamente voc�s suspeitam
que seja agente brit�nica. Divertido, n�o?
819
01:01:17,650 --> 01:01:20,362
De modo algum. Nesse caso
n�o dev�amos ter-nos encontrado aqui.
820
01:01:20,484 --> 01:01:21,895
Daqui em diante n�o mais.
821
01:01:22,281 --> 01:01:25,600
Conhece a Mesquita de Aslan
Hane no Bairro Antigo?
822
01:01:26,163 --> 01:01:27,445
Moyzisch encontr�-la-�.
823
01:01:27,835 --> 01:01:30,670
Encontrar-nos-emos na entrada daqui
a uma semana � mesma hora.
824
01:01:30,965 --> 01:01:34,302
N�o se esque�a a tirar os sapatos. Os
mu�ulmanos ofendem-se se n�o o fizer.
825
01:01:34,516 --> 01:01:38,700
- Criancice.
- Tanto quanto um chap�u na sua igreja.
826
01:01:44,578 --> 01:01:45,992
O que estou comprando esta semana?
827
01:01:46,374 --> 01:01:49,049
Uma troca de notas entre os
turcos e os ingleses.
828
01:01:49,509 --> 01:01:52,897
Os turcos decidiram manter-se
neutros pelo momento.
829
01:01:52,920 --> 01:01:55,433
Mas tal informa��o dificilmente
vale 20.000�.
830
01:01:55,649 --> 01:01:57,725
As boas not�cias n�o t�m valor
para os voc�s alem�es?
831
01:01:57,943 --> 01:02:00,320
Ou pretendem pagar apenas
por avisos bomb�sticos...
832
01:02:00,576 --> 01:02:02,737
...de desastres iminentes
que n�o t�m como evitar?
833
01:02:02,957 --> 01:02:05,417
H� um desastre que podemos evitar...
834
01:02:05,628 --> 01:02:10,000
...e do qual nos � imprescind�vel
a maior informa��o o quanto antes poss�vel.
835
01:02:10,050 --> 01:02:11,999
Parece interessante.
836
01:02:15,569 --> 01:02:18,657
Uma certa palavra chave aparece
em v�rios documentos que nos vendeu.
837
01:02:18,869 --> 01:02:22,204
A palavra � "Overlord".
Sabe o que significa?
838
01:02:23,295 --> 01:02:25,418
- N�o fa�o a menor ideia.
- Estamos convencidos...
839
01:02:25,635 --> 01:02:28,390
...que "Overlord" � o c�digo
para segunda frente deles...
840
01:02:28,680 --> 01:02:30,450
...o plano de invas�o da Europa Ocidental.
841
01:02:30,854 --> 01:02:32,185
Temos de saber o lugar...
842
01:02:32,440 --> 01:02:35,277
...a data, onde e quando.
843
01:02:35,489 --> 01:02:37,946
O onde e quando da invas�o
dos Aliados na Europa.
844
01:02:38,163 --> 01:02:41,497
Seria bom saber.
Consigo entender sua curiosidade.
845
01:02:41,713 --> 01:02:43,705
Pagar-lhe-ei o dobro por isso.
40.000�.
846
01:02:43,925 --> 01:02:46,400
� muita generosidade. Mas ser� que
esse tipo de informa��o...
847
01:02:46,450 --> 01:02:48,515
...chegaria � embaixada brit�nica
em Ancara?
848
01:02:49,060 --> 01:02:50,724
N�o l� os documentos que vende?
849
01:02:50,942 --> 01:02:54,360
Nem todos, e nunca completamente.
N�o estou interessado no que dizem.
850
01:02:54,574 --> 01:02:57,100
S� fotografo tudo que tem
o selo de secreto...
851
01:02:57,207 --> 01:02:58,666
...muito secreto ou altamente secreto.
852
01:02:58,876 --> 01:03:03,500
Na semana passada fotografou um despacho
de Londres para o embaixador brit�nico.
853
01:03:03,803 --> 01:03:06,381
Dizia que ele receberia
uma c�pia revisada...
854
01:03:06,603 --> 01:03:09,357
...do plano estrat�gico
"Overlord" dentro de dez dias.
855
01:03:10,782 --> 01:03:12,656
Voc� disse 40.000�?
856
01:03:13,245 --> 01:03:14,786
Pelo onde e o quando.
857
01:03:15,959 --> 01:03:18,878
Encontrar-nos-emos na Mesquita de
Aslan Hane daqui a uma semana.
858
01:03:19,133 --> 01:03:21,295
Importa-se de sair pelo jardim,
Coronel?
859
01:03:21,848 --> 01:03:23,093
De modo algum.
860
01:03:29,359 --> 01:03:32,153
De qualquer modo, voc� e a Condessa
j� devem estar sem assunto.
861
01:03:33,000 --> 01:03:33,777
Boa noite.
862
01:03:44,084 --> 01:03:45,876
Isto foi decifrado do
c�digo alem�o?
863
01:03:46,087 --> 01:03:47,663
- Sim, senhor.
- Quem viu isto?
864
01:03:47,877 --> 01:03:48,992
S� eu e o senhor.
865
01:03:49,212 --> 01:03:51,337
Mas McFadden deveria ouvi-lo.
Precisarei da ajuda dele.
866
01:03:53,006 --> 01:03:55,961
"Da Embaixada alem� em Ankara ao
Ministro de Neg�cios Exteriores, Berlim.
867
01:03:56,340 --> 01:03:59,129
Em resposta � sua indaga��o acerca
da autenticidade dos documentos...
868
01:03:59,344 --> 01:04:03,384
...obtidos de C�cero, estou firmemente
convencido de que s�o aut�nticos.
869
01:04:04,139 --> 01:04:06,544
C�cero vive na embaixada brit�nica...
870
01:04:06,929 --> 01:04:10,130
...obviamente tem acesso a
informa��o altamente secreta.
871
01:04:10,763 --> 01:04:12,600
A falha de Kaltenbrunner
na avalia��o dos documentos...
872
01:04:12,650 --> 01:04:16,177
...e a nega��o de Richter em facilit�-los
a mim � um erro tr�gico.
873
01:04:16,516 --> 01:04:19,714
Imprescind�vel levar este assunto
� aten��o pessoal do F�hrer.
874
01:04:19,933 --> 01:04:21,131
Assinado, von Papen."
875
01:04:23,938 --> 01:04:26,177
C�cero? C�cero?
876
01:04:26,394 --> 01:04:28,349
Obviamente o c�digo do informante deles.
877
01:04:28,563 --> 01:04:29,758
Por onde come�amos?
878
01:04:30,060 --> 01:04:32,845
Com a sua permiss�o, mandarei fazerem
uma busca � casa imediatamente.
879
01:04:33,065 --> 01:04:35,897
� pouco prov�vel que C�cero
tenha deixado algo que o incrimine...
880
01:04:36,105 --> 01:04:37,300
...mas quem sabe?
881
01:04:37,340 --> 01:04:40,059
Por�m, uma busca certamente
o deixar� prevenido.
882
01:04:40,272 --> 01:04:41,303
Isso � inevit�vel.
883
01:04:41,525 --> 01:04:43,765
Se n�o o podemos apanhar,
temos de o assustar.
884
01:04:43,983 --> 01:04:46,308
Assustem-no o bastante para o
parar por uns tempos.
885
01:04:46,650 --> 01:04:48,276
De qualquer forma, ganharemos tempo.
886
01:04:48,652 --> 01:04:51,272
Cavalheiros, sou for�ado a deixar
esse assunto nas suas m�os.
887
01:04:51,487 --> 01:04:55,109
Esperam-me no Cairo amanh� � tarde.
At� minha volta,
888
01:04:55,130 --> 01:04:58,200
podem tomar todas as medidas de seguran�a
que acharem necess�rias.
889
01:04:58,250 --> 01:05:00,268
Sugiro que a combina��o
dos cofres seja mudada...
890
01:05:00,300 --> 01:05:02,200
...e que se instalem dispositivos
de seguran�a.
891
01:05:02,250 --> 01:05:04,359
Claro. E apoio,
tem homens suficientes?
892
01:05:04,477 --> 01:05:06,700
Temos quatro agentes em Ancara
trabalhando em outros casos.
893
01:05:06,743 --> 01:05:09,278
- Posso realoc�-los.
- Como preferir.
894
01:05:14,327 --> 01:05:17,661
Diga-me, Travers, tem alguma
ideia de quem pode ser?
895
01:05:17,870 --> 01:05:20,906
Uma d�zia de membros de pessoal
tem acesso a documentos confidenciais.
896
01:05:21,123 --> 01:05:24,573
Secret�rios, adidos, auxiliares,
o primeiro conselheiro, e outros.
897
01:05:24,873 --> 01:05:26,579
McFadden, o senhor, eu.
898
01:05:27,206 --> 01:05:29,551
Em resumo, C�cero poder� ser
qualquer um de n�s.
899
01:05:29,664 --> 01:05:30,999
Sim. Qualquer de n�s.
900
01:05:41,232 --> 01:05:44,783
Pronto. Levaremos uns dias antes de
conseguir mudar a combina��o...
901
01:05:45,000 --> 01:05:46,520
...mas o alarme est�
pronto e ligado.
902
01:05:46,735 --> 01:05:50,545
S� para que eu n�o o desligue, �
melhor explicar-me como funciona.
903
01:05:50,659 --> 01:05:51,856
N�o h� nada de complicado.
904
01:05:52,073 --> 01:05:55,162
Se girar aquele disco 15
mil�metros em qualquer dire��o...
905
01:05:55,377 --> 01:05:57,826
...o alarme disparar�.
Para desligar o alarme...
906
01:06:03,141 --> 01:06:05,100
Desculpe interromp�-lo, senhor.
907
01:06:05,400 --> 01:06:08,500
- Devo despachar seus uniformes?
- N�o vou precisar deles, Diello.
908
01:06:08,540 --> 01:06:10,700
- Muito bem, senhor. Vou fechar as malas.
- A prop�sito.
909
01:06:10,750 --> 01:06:13,086
N�o fique incomodado se
o senhor McFadden...
910
01:06:13,299 --> 01:06:16,266
...revistar as minhas instala��es
enquanto eu estiver fora.
911
01:06:16,479 --> 01:06:19,191
Com certeza n�o ser� necess�rio,
senhor.
912
01:07:05,181 --> 01:07:07,170
A pedra est� molhada.
Fria e molhada.
913
01:07:07,405 --> 01:07:09,914
Toler�vel para p�s de
maometanos, mas n�o para os meus.
914
01:07:13,991 --> 01:07:15,411
Est� 22 minutos atrasado.
915
01:07:16,217 --> 01:07:18,437
� a primeira vez.
Nunca se atrasou antes.
916
01:07:18,903 --> 01:07:21,206
Voc� diz que ele n�o esteve na
villa esta semana toda?
917
01:07:22,050 --> 01:07:25,650
Siebert vigiou-o noite e dia.
C�cero n�o apareceu uma s� vez.
918
01:07:25,690 --> 01:07:27,839
- E a Condessa?
- N�o recebeu ningu�m.
919
01:07:28,051 --> 01:07:30,060
Saiu algumas noites, sozinha.
920
01:07:30,278 --> 01:07:31,143
Um cigarro.
921
01:07:32,211 --> 01:07:35,394
Seria poss�vel que os ingleses
o descobriram?
922
01:07:35,611 --> 01:07:39,162
Tamb�m seria poss�vel que
soubessem dele o tempo todo.
923
01:07:39,468 --> 01:07:43,999
� curiosa a facilidade com que C�cero
obteve os documentos que queria vender.
924
01:07:44,039 --> 01:07:46,512
E na �nica vez que especificamos os
documentos que quer�amos comprar,
925
01:07:46,730 --> 01:07:49,006
...misteriosamente ele deixa de o entregar.
926
01:07:49,307 --> 01:07:50,407
Isqueiro.
927
01:07:51,007 --> 01:07:53,349
O que o Coronel prop�e fazer agora?
928
01:07:53,737 --> 01:07:58,244
Absolutamente nada. Em tempo,
todos os espi�es perdem sua utilidade.
929
01:07:58,732 --> 01:08:01,370
E eu receio, Moyzisch, que
seu amigo C�cero...
930
01:08:01,585 --> 01:08:03,754
...come�a a perder a dele...
931
01:08:04,941 --> 01:08:06,065
...qualquer que seja.
932
01:08:31,366 --> 01:08:32,566
Voil�.
933
01:08:46,267 --> 01:08:49,367
Muito bem, Sra. Antonini.
934
01:08:49,368 --> 01:08:52,950
N�o foi nada, se�or.
Obriga��o minha como esposa.
935
01:08:52,971 --> 01:08:55,051
- Quanto custaram?
5.000�.
936
01:08:55,072 --> 01:08:57,652
Mais 1.000 por outros documentos
que o acompanham...
937
01:08:57,673 --> 01:09:00,200
...certid�o de nascimento e de casamento,
coisas assim.
938
01:09:00,221 --> 01:09:03,200
E mais 1.000 para que ele
esquecesse de tudo.
939
01:09:03,221 --> 01:09:05,301
Dinheiro bem aplicado.
E as passagens?
940
01:09:05,322 --> 01:09:08,250
Duas cabines de primeira classe
em vag�es diferentes.
941
01:09:08,271 --> 01:09:11,000
no Istambul Express partindo
amanh� � noite.
942
01:09:11,021 --> 01:09:13,800
- E o navio?
- Um cargueiro argentino.
943
01:09:13,821 --> 01:09:16,800
- ...partindo de Istambul direto para o Rio.
- Quando?
944
01:09:16,801 --> 01:09:18,600
Depois de amanh� ao anoitecer.
945
01:09:18,621 --> 01:09:22,000
Lembre-se, ser� como se
nem nos conhec�ssemos no trem.
946
01:09:22,001 --> 01:09:24,650
Quando chegarmos a Istambul
embarcaremos imediatamente no navio.
947
01:09:24,691 --> 01:09:26,851
Como foi no banco?
948
01:09:26,872 --> 01:09:29,752
O tamanho do dep�sito criou
um rebuli�o.
949
01:09:30,153 --> 01:09:33,153
Despertou imensa curiosidade
no gerente.
950
01:09:33,154 --> 01:09:36,600
Mas consegui dissipar
toda sua curiosidade...
951
01:09:36,621 --> 01:09:39,000
- ...quando sa�mos para almo�ar.
- E?
952
01:09:39,051 --> 01:09:43,801
Ele mesmo far� a transfer�ncia do dinheiro.
Os pap�is estar�o prontos amanh� cedo.
953
01:09:43,822 --> 01:09:46,302
- Quanto custou isso?
- Mais 1.000.
954
01:09:46,303 --> 01:09:50,903
Al�m dos meu poder de persuas�o
e da minha dignidade.
955
01:09:51,304 --> 01:09:53,500
N�o foi um pouco de generosidade
em excesso?
956
01:09:53,501 --> 01:09:57,000
Vejamos, 5, 7, 9.000 para gastos...
957
01:09:57,031 --> 01:09:59,800
sobram cerca de 130.000� em d�lares...
958
01:09:59,832 --> 01:10:02,800
...cerca de 600.000
em cruzeiros brasileiros...
959
01:10:02,801 --> 01:10:04,600
Cerca de 11.5 milh�es.
960
01:10:04,667 --> 01:10:06,900
Mais as 40.000�
que receber� amanh�.
961
01:10:06,940 --> 01:10:10,000
Me retirei dessa transa��o em especial.
O mercado est� meio nervoso.
962
01:10:10,021 --> 01:10:11,600
Decidi me aposentar.
963
01:10:11,601 --> 01:10:16,201
V� diante de si um cavalheiro argentino
que vai se estabelecer no Brasil.
964
01:10:16,282 --> 01:10:19,552
Que bom. Afinal, j� temos mais
que o suficiente.
965
01:10:19,573 --> 01:10:22,000
N�s?
N�s temos mais que o suficiente?
966
01:10:22,151 --> 01:10:27,000
Cara Sra. Antonini, na minha terra
dono do dinheiro � o homem.
967
01:10:27,021 --> 01:10:30,301
Se sua mulher se comporta
de vez em quando ele lhe d� algum.
968
01:10:33,002 --> 01:10:35,600
Por supuesto, Roberto.
969
01:10:35,621 --> 01:10:37,101
Lo que tu digas.
970
01:10:38,602 --> 01:10:40,502
Vai sentir saudades de ser condessa?
971
01:10:41,503 --> 01:10:43,103
Nunca.
972
01:10:43,504 --> 01:10:45,304
Em momento algum.
973
01:11:10,439 --> 01:11:11,309
Diello!
974
01:11:21,597 --> 01:11:23,262
Aqui est� a correspond�ncia oficial.
975
01:11:23,478 --> 01:11:24,760
E o correio do embaixador.
976
01:11:24,981 --> 01:11:26,979
Pode guard�-la para ele?
Estarei fora este fim de semana.
977
01:11:27,282 --> 01:11:29,404
Sua Excel�ncia voltar�
amanh�, como planeado?
978
01:11:29,616 --> 01:11:31,749
S� no domingo. Deixei a lista
das suas chamadas sobre a mesa.
979
01:11:37,350 --> 01:11:42,750
Sua Excel�ncia Embaixador da Gr�-Bretanha
Ancara, Turquia.
980
01:11:51,560 --> 01:11:55,100
Pena que t�o poucas mulheres
usem papel de carta perfumado hoje em dia.
981
01:11:55,194 --> 01:11:56,200
Uma grande pena.
982
01:11:56,221 --> 01:11:58,300
Talvez seja melhor guardar no cofre
tamb�m, Diello.
983
01:11:59,874 --> 01:12:00,995
Como queira, senhor.
984
01:12:05,098 --> 01:12:06,262
Diello.
985
01:12:06,809 --> 01:12:09,521
N�o esteve fora da embaixada
entre 9 e 10 ontem � noite?
986
01:12:09,860 --> 01:12:12,192
- Sim, senhor.
- Importa-se de dizer onde foi?
987
01:12:12,406 --> 01:12:14,989
De modo algum, senhor.
Passeei pelo Boulevard...
988
01:12:15,210 --> 01:12:17,038
...parei para uma
bebida no Yuksel Palace...
989
01:12:17,338 --> 01:12:18,967
...depois voltei para a embaixada.
990
01:12:21,643 --> 01:12:24,272
Mais outra pergunta sobre a Condessa.
991
01:12:25,112 --> 01:12:28,407
Lembra-se de alguns amigos �ntimos
que ela possa ter tido na Su��a?
992
01:12:28,624 --> 01:12:30,331
- Ela ia l� muitas vezes?
- Muitas vezes.
993
01:12:30,588 --> 01:12:33,460
A Condessa gostava muito da
Su��a. Ia l� todas as primaveras.
994
01:12:33,722 --> 01:12:34,886
Ent�o isso explica tudo.
995
01:12:35,435 --> 01:12:38,012
A Condessa partiu de avi�o
para Su��a esta manh�.
996
01:12:40,699 --> 01:12:43,161
Espero que aprecie da
maneira a que estava habituada.
997
01:12:43,375 --> 01:12:44,622
Isso n�o ser� um problema.
998
01:12:44,922 --> 01:12:47,169
Levou 130.000� com ela.
999
01:12:47,678 --> 01:12:48,594
Est� pronto, Mac?
1000
01:14:10,604 --> 01:14:13,459
Estou ligando da parte
do embaixador brit�nico.
1001
01:14:14,095 --> 01:14:16,062
Tenho uma mensagem para
a Condessa Staviska.
1002
01:14:16,316 --> 01:14:18,662
Madame partiu para a
Su��a esta manh�, senhor.
1003
01:14:19,891 --> 01:14:20,892
N�o sei, senhor.
1004
01:14:22,030 --> 01:14:24,999
A senhora disse que era para
um per�odo indeterminado.
1005
01:14:25,184 --> 01:14:27,324
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
1006
01:14:27,958 --> 01:14:30,096
Sim. Sim.
1007
01:14:30,772 --> 01:14:33,666
N�o. N�o posso dar-lhe nenhuma
informa��o, Excel�ncia...
1008
01:14:33,879 --> 01:14:37,274
...al�m de que a Condessa Staviska
sacou todos os seus fundos.
1009
01:14:38,043 --> 01:14:40,301
Sim. Sempre ao seu dispor.
1010
01:15:00,093 --> 01:15:01,164
Sim. Sim.
1011
01:15:02,071 --> 01:15:04,485
Chamarei imediatamente
o Coronel von Richter.
1012
01:15:04,520 --> 01:15:06,930
Diga-lhe que posso obter a
mercadoria que queria.
1013
01:15:07,182 --> 01:15:09,043
N�o posso entreg�-la aqui em Ancara.
1014
01:15:09,916 --> 01:15:12,522
N�o, � imposs�vel. Estou sendo
vigiado muito de perto.
1015
01:15:17,211 --> 01:15:18,576
Tenho de desligar, agora.
1016
01:15:19,158 --> 01:15:21,634
Diga-lhe a ele que arranjarei
um ponto de encontro em Istambul.
1017
01:15:21,937 --> 01:15:23,174
Parto esta noite.
1018
01:15:23,468 --> 01:15:25,942
Telefono-lhe amanh� para
o consulado em Istambul.
1019
01:15:36,440 --> 01:15:37,973
N�o falou com ningu�m.
1020
01:15:38,181 --> 01:15:40,212
Fez algumas liga��es e voltou para c�.
1021
01:15:40,419 --> 01:15:42,809
Voc� est� na pista errada farejando Diello,
1022
01:15:42,825 --> 01:15:45,349
Afinal, ele nem pestanejou quando
lhe falou da Condessa.
1023
01:15:45,561 --> 01:15:48,576
Bem, h� qualquer coisa nele,
h� qualquer coisa nele.
1024
01:15:49,787 --> 01:15:53,451
Por que ele iria a um bar
para dar uns telefonemas?
1025
01:18:59,629 --> 01:19:02,154
- Que quer?
- Posso limpar o gabinete?
1026
01:19:02,375 --> 01:19:04,614
N�o. Sua Excel�ncia n�o
volta at� amanh�.
1027
01:19:04,834 --> 01:19:07,083
Tenho de limpar os vidros
enquanto ainda � de dia.
1028
01:19:07,120 --> 01:19:09,053
Agora n�o, disse eu.
Volte mais tarde.
1029
01:21:16,933 --> 01:21:19,249
- Viu-o?
- Quem?
1030
01:21:26,945 --> 01:21:29,094
Desligue o alarme.
Abra isso. Diello!
1031
01:21:29,727 --> 01:21:30,754
Onde est� Diello?
1032
01:21:30,974 --> 01:21:32,672
Saiu correndo. Parecia estar
perseguindo algu�m.
1033
01:21:40,242 --> 01:21:41,148
Siga-o, Johnson.
1034
01:21:41,363 --> 01:21:43,500
- Encontre-o e n�o o perca de vista.
- Devo tentar det�-lo?
1035
01:21:43,536 --> 01:21:44,893
Encontre-o apenas, e informe-me.
1036
01:21:45,308 --> 01:21:46,500
Mande um telegrama a Londres.
1037
01:21:46,550 --> 01:21:49,082
Quero todas as informa��es
poss�veis sobre Diello imediatamente.
1038
01:21:49,295 --> 01:21:50,664
D�-me essa pasta.
1039
01:21:56,275 --> 01:21:59,428
Nada parece faltar aqui.
Quantas cartas tem a�?
1040
01:22:01,546 --> 01:22:03,283
Quatro. N�s guardamos cinco.
1041
01:22:04,041 --> 01:22:05,234
Aquela carta.
1042
01:22:06,492 --> 01:22:09,650
A carta perfumada desapareceu, mas
n�o falta nada na pasta.
1043
01:22:10,107 --> 01:22:10,934
� estranho.
1044
01:22:14,429 --> 01:22:15,420
McFadden.
1045
01:22:20,536 --> 01:22:21,395
Fotografias.
1046
01:22:26,182 --> 01:22:28,497
Ponha Barrows a vigiar as
proximidades da embaixada alem�.
1047
01:22:28,500 --> 01:22:30,200
Temos que evitar que ele entregue
aquele filme.
1048
01:22:30,214 --> 01:22:33,403
Vai ser complicado det�-lo em
p�blico. Os turcos podem n�o gostar.
1049
01:22:33,622 --> 01:22:35,654
No podemos rapt�-lo,
teremos de o matar.
1050
01:22:36,317 --> 01:22:38,847
Temos de pensar na
Opera��o "Overlord".
1051
01:22:39,434 --> 01:22:40,840
Mande um homem para o aeroporto.
1052
01:22:41,180 --> 01:22:43,707
Quando Johnson voltar iremos
� esta��o de ferro.
1053
01:22:46,704 --> 01:22:50,745
Siebert, voc� e Steuben tomar�o
o comboio para Istambul esta noite.
1054
01:22:50,959 --> 01:22:53,890
Moyzisch e eu apanhamos o avi�o.
Ele tem que estar a bordo de um ou do outro.
1055
01:22:54,108 --> 01:22:56,458
- Temos de ir armados, Coronel?
- Naturalmente.
1056
01:22:56,670 --> 01:22:59,320
Voc�s t�m de proteger C�cero
dos ingleses a todo o custo...
1057
01:22:59,604 --> 01:23:01,169
...at� que tenhamos o filme.
1058
01:23:01,420 --> 01:23:02,659
E depois?
1059
01:23:03,079 --> 01:23:06,746
Depois, Moyzisch, caber� a
C�cero proteger-se a si pr�prio...
1060
01:23:07,500 --> 01:23:10,560
...dos ingleses e de n�s.
� s� isso.
1061
01:25:02,128 --> 01:25:04,761
� este vag�o. N�o consegui ver
exatamente qual a cabine.
1062
01:25:04,979 --> 01:25:05,895
Procuraremos em todas.
1063
01:25:07,532 --> 01:25:10,031
- Esta cabine est� ocupada.
- Desculpe.
1064
01:25:13,810 --> 01:25:15,224
- C'est occup�e.
- Perd�o.
1065
01:25:16,864 --> 01:25:18,364
N�o o deixarei mal, senhor.
1066
01:25:20,005 --> 01:25:22,089
Este compartimento est�
ocupado, cavalheiro.
1067
01:25:22,725 --> 01:25:25,654
- Posso ver os seus bilhetes?
- N�o tivemos tempo de comprar.
1068
01:25:25,865 --> 01:25:28,081
Quer�amos comprar uma cabine
neste vag�o.
1069
01:25:28,292 --> 01:25:30,130
Lamento. N�o h� nenhuma dispon�vel.
1070
01:25:30,345 --> 01:25:32,727
Ter�amos muito gosto em
recompens�-lo.
1071
01:25:32,981 --> 01:25:34,989
N�o h� nenhuma dispon�vel, senhor.
1072
01:25:41,647 --> 01:25:44,576
Tenho de pedir-lhes que se
mudem para o vag�o seguinte.
1073
01:26:04,288 --> 01:26:07,229
Melhor guardar isso e
encher o seu cachimbo em vez disso.
1074
01:26:07,438 --> 01:26:10,549
Daqui a Istambul s� nos resta certificar-nos
de que n�o desembarquem ao chegarmos.
1075
01:26:10,758 --> 01:26:12,850
Acha que os nazistas
j� conseguiram os filmes?
1076
01:26:12,900 --> 01:26:13,910
N�o.
1077
01:26:15,548 --> 01:26:17,605
N�o estariam vigiando-o se j� tivessem.
1078
01:26:17,817 --> 01:26:20,247
V�o ficar de olho nele at�
que os entregue...
1079
01:26:20,465 --> 01:26:22,192
...e isso ser� em Istambul.
1080
01:26:45,167 --> 01:26:48,778
E assim, quando receba esta,
meu querido embaixador...
1081
01:26:49,164 --> 01:26:51,120
...estarei longe de Ancara...
1082
01:26:51,953 --> 01:26:56,471
...longe das intrigas, e da
incerteza e humilha��o.
1083
01:26:57,577 --> 01:27:01,698
Estarei estabelecida, espero, numa
nova vida de paz, seguran�a...
1084
01:27:02,074 --> 01:27:03,402
...e dignidade.
1085
01:27:04,699 --> 01:27:08,820
Voc� falou-me muitas vezes,
meu querido amigo, de Diello...
1086
01:27:09,528 --> 01:27:12,855
...o camareiro perfeito
que serviu o meu falecido marido...
1087
01:27:13,066 --> 01:27:14,437
...e que agora serve a si.
1088
01:27:14,943 --> 01:27:18,635
Certamente que n�o posso dar-lhe
maior prova do meu afeto...
1089
01:27:19,024 --> 01:27:21,259
...e da minha devo��o
pela causa Aliada...
1090
01:27:21,771 --> 01:27:25,683
...do que o informar
que o seu fiel Diello...
1091
01:27:26,014 --> 01:27:27,475
...� um espi�o alem�o.
1092
01:27:28,516 --> 01:27:30,840
Sei que ambos, voc� e
o seu governo...
1093
01:27:49,964 --> 01:27:51,620
S� mais uns minutos, senhor.
1094
01:28:02,705 --> 01:28:04,074
Bom dia, cavalheiros.
1095
01:28:04,288 --> 01:28:05,615
Dormiram bem?
1096
01:28:06,330 --> 01:28:07,868
Eu dormi muito bem...
1097
01:28:08,077 --> 01:28:10,944
...guardas para a minha esquerda,
guardas para a minha direita.
1098
01:28:11,161 --> 01:28:13,472
Voc�s s�o os meus guarda-costas
ou s�o os meus assassinos?
1099
01:28:13,698 --> 01:28:15,900
Viemos para o proteger
dos brit�nicos.
1100
01:28:16,114 --> 01:28:19,442
E muita honra. P�em-me numa mesma classe
que a Noruega, Dinamarca...
1101
01:28:19,652 --> 01:28:22,271
...Holanda, e outras coisas que
voc�s protegem dos brit�nicos.
1102
01:28:22,486 --> 01:28:24,441
Ademais, se algu�m tocar em mim...
1103
01:28:24,648 --> 01:28:27,219
...poderei abrir e inutilizar este
filme em apenas alguns segundos.
1104
01:28:27,441 --> 01:28:29,478
N�o corre nenhum perigo.
Iremos consigo...
1105
01:28:29,691 --> 01:28:31,563
...para o Consulado Alem�o.
1106
01:28:31,896 --> 01:28:34,892
N�o seja caprichoso. Vim para
voc�s mandarem um recado para Moyzisch.
1107
01:28:35,102 --> 01:28:38,055
Diga-lhe que me encontre
no Restaurante Hakim, perto da torre...
1108
01:28:38,266 --> 01:28:39,759
...�s seis horas de hoje.
1109
01:28:39,976 --> 01:28:43,200
Preferimos que venha ao Consulado
� mesma hora, se preferir.
1110
01:28:43,220 --> 01:28:45,100
N�o, embora me sinta tentado.
1111
01:28:45,138 --> 01:28:47,886
Entra muito mais gente do que sai do
Consulado Alem�o.
1112
01:28:48,092 --> 01:28:50,965
Que grande atra��o ser� que as faz
ficar tanto tempo l� dentro?
1113
01:28:51,178 --> 01:28:53,414
Temos de ter alguma garantia
de que tem o filme.
1114
01:28:53,759 --> 01:28:55,828
Pensei que fosse o s�cio silencioso.
1115
01:28:56,714 --> 01:28:58,537
Aqui est� a garantia
de que precisar�o.
1116
01:28:58,923 --> 01:29:00,084
N�o o desenrole.
1117
01:29:08,044 --> 01:29:09,236
� uma parte de filme.
1118
01:29:09,662 --> 01:29:12,186
Mande Moyzisch revel�-lo e ver�o
uma parte do documento...
1119
01:29:12,200 --> 01:29:14,156
...que von Richter quer comprar.
1120
01:29:14,173 --> 01:29:18,200
Entregarei o resto quando Moyzisch
me pagar 100.000�.
1121
01:29:18,250 --> 01:29:19,700
100.000!
1122
01:29:19,743 --> 01:29:22,480
Esqueci-me de dizer-lhes
aumentei o pre�o.
1123
01:29:28,291 --> 01:29:29,951
- Preparado, Moyzisch?
- Sim.
1124
01:29:30,794 --> 01:29:33,960
Lembre-se a ser extremamente
amig�vel. D�-lhe o dinheiro antes.
1125
01:29:34,342 --> 01:29:35,801
Quando tiver o filme...
1126
01:29:36,010 --> 01:29:38,003
- ...venha diretamente para c�.
- Sim, senhor.
1127
01:29:38,435 --> 01:29:39,891
Sabem o que t�m de fazer depois.
1128
01:29:40,102 --> 01:29:41,978
H� o problema da pol�cia turca.
1129
01:29:42,313 --> 01:29:45,353
� pouco prov�vel que matem
C�cero numa rua congestionada...
1130
01:29:45,570 --> 01:29:47,029
...ou na frente dum policia.
1131
01:29:47,405 --> 01:29:50,412
Tamb�m � pouco prov�vel
que ele mesmo v� � pol�cia.
1132
01:29:50,662 --> 01:29:53,205
N�o com 100.000� no bolso.
1133
01:29:53,418 --> 01:29:55,496
- Sim, senhor.
- Boa sorte.
1134
01:30:12,284 --> 01:30:13,034
Nenhuma sorte?
1135
01:30:13,247 --> 01:30:16,911
Esta cidade foi criada por Al�
para a conveni�ncia dos espi�es.
1136
01:30:17,128 --> 01:30:19,202
Ningu�m nunca encontra
ningu�m em Istambul.
1137
01:30:19,421 --> 01:30:22,957
- Alguma coisa aconteceu por aqui?
- Von Richter e Moyzisch entraram.
1138
01:30:23,261 --> 01:30:25,140
Tal como os nossos
dois camaradas.
1139
01:30:25,219 --> 01:30:26,469
Ningu�m saiu.
1140
01:30:27,562 --> 01:30:28,347
Ainda.
1141
01:31:41,942 --> 01:31:44,859
Moyzisch, meu caro colega,
estou encantado em v�-lo.
1142
01:31:45,116 --> 01:31:48,232
� muito cedo para jantar,
mas ainda tenho muito o que fazer.
1143
01:31:48,453 --> 01:31:50,911
- Deseja comer alguma coisa?
- N�o estou com fome.
1144
01:31:51,125 --> 01:31:52,748
Sente-se fraco, talvez?
1145
01:31:53,004 --> 01:31:56,011
Ent�o, sente-se e tome
um licor de banana turco.
1146
01:31:56,216 --> 01:31:59,172
Estimula o sangue e faz her�is
de todos que o bebem.
1147
01:31:59,637 --> 01:32:02,557
Tenha de me acostumar
a servir bebidas sentado.
1148
01:32:03,106 --> 01:32:05,476
N�o � f�cil alterar h�bitos
de toda uma vida.
1149
01:32:06,028 --> 01:32:07,572
Vamos aos neg�cios.
1150
01:32:07,824 --> 01:32:11,275
Trouxe tudo? 100.000?
1151
01:32:11,950 --> 01:32:15,207
Se eu fosse um cavalheiro, acreditaria
que o dinheiro est� todo aqui.
1152
01:32:15,422 --> 01:32:18,503
Mas n�o serei um cavalheiro at�
que n�o tenha terminado de contar.
1153
01:32:33,865 --> 01:32:35,663
- Fala ingl�s?
- Um pouco.
1154
01:32:35,870 --> 01:32:38,875
Estou � procura de um amigo.
Talvez ele esteja numa sala privada.
1155
01:32:39,087 --> 01:32:40,460
T�m salas privadas?
1156
01:32:41,340 --> 01:32:42,248
Est�o ocupadas.
1157
01:32:42,469 --> 01:32:44,092
Ele deve estar ali. Ser� s�...
1158
01:32:44,303 --> 01:32:47,883
- Lamento. N�o quer ser incomodado.
- Mas ele est� � minha espera.
1159
01:32:48,228 --> 01:32:49,341
Lamento.
1160
01:32:50,354 --> 01:32:51,813
Queira sentar-se aqui, por favor.
1161
01:33:00,247 --> 01:33:03,288
Tem hora para ter ju�zo
e hora para explodir...
1162
01:33:03,501 --> 01:33:05,543
N�o temos o monop�lio
de explodir nesta sala.
1163
01:33:05,800 --> 01:33:08,802
Aqueles dois gorilas nos arrebentariam
antes de sairmos desta mesa.
1164
01:33:09,013 --> 01:33:10,894
Neste momento ele pode estar
entregando os filmes.
1165
01:33:11,100 --> 01:33:13,956
Neste momento n�o queremos os filmes.
Eles n�o valem nada.
1166
01:33:14,232 --> 01:33:15,991
Planos podem ser alterados, sabia?
1167
01:33:16,359 --> 01:33:18,402
Queremos C�cero, e o queremos vivo...
1168
01:33:18,610 --> 01:33:21,488
...s� para que nos conte o que
os nazistas conseguiram saber.
1169
01:33:22,913 --> 01:33:25,751
Pensando bem,
exatamente pelas mesmas raz�es...
1170
01:33:25,960 --> 01:33:28,582
...os nazistas devem quer�-lo morto.
1171
01:33:31,635 --> 01:33:35,682
DIELLO, ESTAMOS AQUI
PARA PROTEG�-LO.
1172
01:33:36,396 --> 01:33:39,317
Voc� est� doido.
Est� completamente doido.
1173
01:33:39,526 --> 01:33:40,605
Vai ficar surpreendido.
1174
01:33:45,623 --> 01:33:48,871
O meu amigo pode n�o saber que estamos
esperando. Pode dar-lhe isto, por favor?
1175
01:33:49,335 --> 01:33:50,167
Sim, senhor.
1176
01:33:57,764 --> 01:34:00,768
Abdi Bey, como poderei
agradecer-te por tanta hospitalidade...
1177
01:34:00,983 --> 01:34:02,359
...cortesia e pela sua cozinha.
1178
01:34:02,567 --> 01:34:06,487
� sempre uma alegria v�-lo, Diello.
Faz-me pensar nos velhos tempos.
1179
01:34:06,999 --> 01:34:09,188
(em turco)
1180
01:34:10,038 --> 01:34:11,827
Obrigado. N�o tem resposta.
1181
01:34:13,923 --> 01:34:16,043
De quem era esse recado?
O que dizia?
1182
01:34:16,261 --> 01:34:18,250
Desejaria comprar uma
fotografia dele?
1183
01:34:19,767 --> 01:34:22,338
Por que t�o nervoso? Este
� o maior dia da sua vida.
1184
01:34:22,560 --> 01:34:26,182
Quando morrer, Hitler erguer-lhe-� uma
est�tua e dar� seu nome a ruas.
1185
01:34:26,484 --> 01:34:29,537
- N�o pode contar mais depressa?
- Pressa � inimiga da perfei��o.
1186
01:34:29,697 --> 01:34:31,818
Criou afeto por mim, � isso?
1187
01:34:32,282 --> 01:34:35,300
Est� preocupado porque sabe
que n�o me sobra muito tempo de vida.
1188
01:34:35,333 --> 01:34:37,800
Aqueles dois homens est�o
aqui para o protegerem-no dos ingleses.
1189
01:34:37,837 --> 01:34:39,834
N�o disse nada sobre dois homens.
1190
01:34:40,048 --> 01:34:43,217
Realmente, Moyzisch. Voc� e a sua
consci�ncia de culpa, fala demais.
1191
01:34:47,353 --> 01:34:48,682
Aqui est� o filme.
1192
01:34:50,150 --> 01:34:52,559
Ocorreu-lhe que os nossos
pap�is est�o agora invertidos?
1193
01:34:52,986 --> 01:34:54,947
Que os ingleses podem
tentar mat�-lo?
1194
01:34:56,035 --> 01:34:57,694
Que tal � sentir-se na
minha pele?
1195
01:34:58,203 --> 01:35:01,350
Mantenha a pose.
Isso � algo que aprendi com os ingleses.
1196
01:35:01,370 --> 01:35:03,218
A import�ncia das apar�ncias.
1197
01:35:52,675 --> 01:35:55,383
Senhor Travers, sua solicitude me emociona.
1198
01:35:55,639 --> 01:35:57,548
� com prazer que aceito
sua prote��o.
1199
01:35:57,769 --> 01:36:01,815
Imagine eu, de todos os homens, entre
a espada brit�nica e o escudo brit�nico.
1200
01:36:02,025 --> 01:36:03,772
Por mim, preferiria cortar-lhe a garganta.
1201
01:36:03,987 --> 01:36:07,407
Pouco pr�tico. Assim seria incapaz
de contar-lhe o que quer saber.
1202
01:36:07,617 --> 01:36:11,126
Imagine s� como os nazistas ficar�o
confusos ao ver-me protegido por voc�.
1203
01:36:11,373 --> 01:36:13,995
Sempre meio que desconfiavam
que eu fazia parte de um compl� brit�nico.
1204
01:36:14,210 --> 01:36:16,967
P�-lo-emos em seguran�a num taxi,
depois no Consulado Brit�nico.
1205
01:36:17,178 --> 01:36:19,638
Isso seria voltar ao ponto de partida.
N�o, obrigado.
1206
01:36:19,851 --> 01:36:21,759
Sairemos juntos, depois nos despediremos.
1207
01:36:21,980 --> 01:36:24,898
Escute Diello, n�s o protegeremos
da Gestapo, mas...
1208
01:36:25,108 --> 01:36:26,733
...pretendemos lev�-lo vivo.
1209
01:36:26,945 --> 01:36:28,489
N�o tenho inten��o alguma de
ser levado vivo.
1210
01:36:28,700 --> 01:36:30,611
Faremos com que a policia
turca o prenda.
1211
01:36:30,830 --> 01:36:34,200
Aqui � ilegal andar armado, McFadden.
Sabia disso?
1212
01:36:34,240 --> 01:36:36,450
Cada coisa a seu tempo.
1213
01:36:36,451 --> 01:36:39,700
Comecemos por espantar os nazistas
com sua preocupa��o pela minha seguran�a.
1214
01:36:46,771 --> 01:36:48,313
Voc� parece me desaprovar.
1215
01:36:48,525 --> 01:36:51,280
Voc� � o maior ladr�o, traidor
e criminoso...
1216
01:36:51,490 --> 01:36:54,160
...que j� vi em toda minha vida
lidando com esterco humano.
1217
01:36:55,204 --> 01:36:58,456
Que pena. Logo eu, que tanto
desejava parecer um cavalheiro.
1218
01:37:13,030 --> 01:37:14,523
C�cero e os brit�nicos?
1219
01:37:16,452 --> 01:37:18,658
Guarda isso. Gente demais.
1220
01:38:33,964 --> 01:38:35,840
Eles est�o a dizer qualquer
coisa sobre os nossos sapatos.
1221
01:38:36,050 --> 01:38:37,957
- Qual o problema dos nossos sapatos?
- N�o sei.
1222
01:39:52,057 --> 01:39:53,120
Siga.
1223
01:40:27,330 --> 01:40:29,737
Tem de acreditar em mim, Coronel,
os brit�nicos se safaram de n�s.
1224
01:40:29,957 --> 01:40:31,702
- Estavam a proteg�-lo.
- Disparate.
1225
01:40:31,921 --> 01:40:35,587
Mas eles deixaram-no ir. Ainda por cima,
no restaurante lhe passaram um recado.
1226
01:40:35,803 --> 01:40:38,045
N�o h� l�gica.
N�o faz nenhum sentido.
1227
01:40:40,643 --> 01:40:44,061
Um despacho urgente para o senhor,
de sua Excel�ncia o Embaixador.
1228
01:40:48,449 --> 01:40:51,492
Moyzisch! Que demora � essa?
1229
01:40:52,330 --> 01:40:54,080
- Estraguei a primeira c�pia.
- O qu�?
1230
01:40:54,295 --> 01:40:56,750
Estava muito nervoso, mas a
segunda est� quase pronta.
1231
01:40:56,965 --> 01:40:57,747
Apresse-se.
1232
01:41:20,752 --> 01:41:21,923
Aqui est�, senhor.
1233
01:41:22,216 --> 01:41:24,177
Encaixam perfeitamente.
1234
01:41:26,014 --> 01:41:28,950
"Dia D para a "Opera��o Overlord"
marcada, a princ�pio,
1235
01:41:28,971 --> 01:41:30,380
... para o in�cio de junho...
1236
01:41:30,397 --> 01:41:33,899
...ao longo da costa de Normandia
e da Pen�nsula de Cherbourg."
1237
01:41:35,029 --> 01:41:37,703
- Coronel. Ouviu isso?
- Sim, ouvi.
1238
01:41:37,995 --> 01:41:42,080
Agora ou�a isto. Um despacho
urgente de von Papen.
1239
01:41:42,840 --> 01:41:46,208
"Acabo de receber uma carta pessoal
da Condessa Anna Staviska...
1240
01:41:46,675 --> 01:41:48,634
...apontando C�cero como
um agente brit�nico.
1241
01:41:48,845 --> 01:41:52,017
Sou incapaz de corroborar esta acusa��o
porque a Condessa deixou o pa�s.
1242
01:41:52,231 --> 01:41:54,638
Em vista dos seus esfor�os para
angariar nossas boas gra�as...
1243
01:41:54,859 --> 01:41:57,484
...compelem-me a acreditar
que a acusa��o seja ver�dica."
1244
01:41:58,786 --> 01:42:00,656
- N�o acredito!
- Eu sempre acreditei.
1245
01:42:00,872 --> 01:42:02,330
Desde o principio! Eu disse-lhe isso...
1246
01:42:02,538 --> 01:42:04,697
...conhe�o os ingleses
e os seus truques infantis!
1247
01:42:04,960 --> 01:42:06,289
Eu n�o acredito nisso!
1248
01:42:06,587 --> 01:42:08,665
Os primeiros documentos,
esses eram genu�nos.
1249
01:42:08,883 --> 01:42:11,505
- Os acontecimentos provaram que eram.
- Claro. Tinham de ser...
1250
01:42:11,722 --> 01:42:14,342
...para que engol�ssemos a grande mentira.
Essa!
1251
01:42:14,603 --> 01:42:16,561
Eu quase paguei com a
vida por isto!
1252
01:42:17,568 --> 01:42:18,399
Eu sabia.
1253
01:42:21,820 --> 01:42:23,402
Soube o tempo todo.
1254
01:43:11,200 --> 01:43:12,947
O jantar est� servido, senhor.
1255
01:44:11,265 --> 01:44:13,641
Dois cavalheiros perguntam
pelo senhor.
1256
01:44:13,853 --> 01:44:15,596
O seu banqueiro e outro cavalheiro.
1257
01:44:15,813 --> 01:44:17,775
O senhor da Costa, a esta hora?
1258
01:44:19,990 --> 01:44:21,532
Muito bem, mande entrarem.
1259
01:44:36,522 --> 01:44:38,930
Senhor da Costa, que
inesperado prazer.
1260
01:44:39,148 --> 01:44:41,436
Senhor Antonini, por favor
desculpe-me esta intrus�o.
1261
01:44:41,655 --> 01:44:43,398
Deixe-me apresentar-lhe meu
amigo, o senhor Santos.
1262
01:44:43,612 --> 01:44:46,074
- Muito honrado.
- Estava ansioso por conhec�-lo.
1263
01:44:46,290 --> 01:44:48,665
Por favor, sentem-se.
Querem jantar comigo?
1264
01:44:48,875 --> 01:44:51,630
- Obrigado, senhor, j� jantamos.
- Um pouco de vinho, talvez.
1265
01:44:52,588 --> 01:44:56,638
O Sr. Antonini j� � conhecido no
Rio pelo seu bom gosto em vinhos.
1266
01:44:57,721 --> 01:45:00,476
Est� ligado ao banco tamb�m,
senhor Santos?
1267
01:45:00,686 --> 01:45:03,855
N�o, senhor. Ao Departamento
Brasileiro de Investiga��o.
1268
01:45:05,354 --> 01:45:08,113
Ent�o presumo que investiga
os cidad�os argentinos...
1269
01:45:08,329 --> 01:45:09,594
- ...que se estabelecem na sua bela cidade.
1270
01:45:10,024 --> 01:45:11,825
Entre outras coisas, sim.
1271
01:45:11,988 --> 01:45:14,830
E descobriu alguma irregularidade
na minha documenta��o?
1272
01:45:14,900 --> 01:45:18,294
N�o, senhor. Os seus pap�is est�o
perfeitamente em ordem.
1273
01:45:19,030 --> 01:45:21,839
H� no entanto uma irregularidade,
senhor.
1274
01:45:21,967 --> 01:45:24,473
Concerne sua conta no banco.
1275
01:45:24,550 --> 01:45:28,984
Est� sem fundos? Ontem eu tinha
cerca de 7 milh�es de cruzeiros na conta.
1276
01:45:29,590 --> 01:45:33,113
Refiro-me ao saque
com o qual comprou esta villa.
1277
01:45:33,251 --> 01:45:37,830
Se bem me lembra, paguei
a quantia total em dinheiro 25.000�
1278
01:45:37,900 --> 01:45:39,583
Exatamente.
1279
01:45:39,654 --> 01:45:43,798
- Qual � a irregularidade ent�o?
- O dinheiro foi devolvido.
1280
01:45:44,768 --> 01:45:47,263
- Por que diabos foi?
- Eram notas falsas.
1281
01:45:48,642 --> 01:45:50,981
Seu senso de humor
� algo distorcido, senhor.
1282
01:45:51,046 --> 01:45:52,476
O dinheiro � falso.
1283
01:45:52,573 --> 01:45:55,140
Assim como o dinheiro que voc�
cambiou para moeda brasileira.
1284
01:45:55,160 --> 01:45:57,074
� tudo falso.
1285
01:45:57,318 --> 01:46:00,622
Acredite-me, senhor, n�o quero
tirar conclus�es apressadas.
1286
01:46:00,670 --> 01:46:02,500
Um cavalheiro t�o requintado
como o senhor...
1287
01:46:02,550 --> 01:46:04,782
...talvez tenha sido v�tima
de algum golpe.
1288
01:46:05,000 --> 01:46:07,200
Este dinheiro tem estado em
circula��o h� meses...
1289
01:46:07,278 --> 01:46:10,692
...e as autoridades brit�nicas apenas
recentemente detectaram a falsifica��o.
1290
01:46:10,925 --> 01:46:13,803
Tenho aqui amostras de todas
as s�ries em sua posse.
1291
01:46:14,061 --> 01:46:16,763
S�o a mais perfeita
falsifica��o que jamais vi.
1292
01:46:17,068 --> 01:46:19,600
Senhor Antonini, imploro-lhe
que colabore.
1293
01:46:19,778 --> 01:46:23,000
Sabemos que estas notas falsas
foram impressas na Alemanha.
1294
01:46:23,176 --> 01:46:25,678
Os brit�nicos comprovaram-no
sem margem de d�vida.
1295
01:46:26,021 --> 01:46:28,616
E at� o momento j�
apareceram em tr�s lugares.
1296
01:46:28,999 --> 01:46:33,089
Aqui no Brasil, na Turquia e na Su��a.
1297
01:46:34,255 --> 01:46:38,250
- Su��a?
- Mais de 100.000� falsas...
1298
01:46:38,300 --> 01:46:40,155
...foram confiscadas l� recentemente.
1299
01:46:40,252 --> 01:46:43,808
Na posse de uma refugiada
pol�tica, uma senhora.
1300
01:46:43,919 --> 01:46:47,592
Ser� de seu interesse dizer-nos
onde e como obteve esse dinheiro.
1301
01:46:48,634 --> 01:46:49,869
Su��a?
1302
01:46:50,038 --> 01:46:53,000
Creia-me, senhor, isto n�o
� caso para piada.
1303
01:46:53,881 --> 01:46:57,000
� meu infeliz dever inform�-lo
de que est� detido.
1304
01:47:00,000 --> 01:47:01,851
- Anna.
- Desculpe?
1305
01:47:04,280 --> 01:47:06,238
Anna. Pobre Anna.
1306
01:47:40,739 --> 01:47:44,739
A 20th Century Fox agradece
o governo e o povo da Turquia...
1307
01:47:45,000 --> 01:47:53,300
...por sua generosa coopera��o na filmagem
das cenas externas deste filme.
1308
01:47:53,509 --> 01:47:57,000
Legendas revisadas por
Lu�s Filipe Bernardes
115155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
