Original subtitles

Legendas revisadas por Lu�s Filipe Bernardes

Em 18 de Outubro de 1950...

...um membro da C�mara dos Comuns...

...fez uma pergunta ao Secret�rio de Neg�cios Estrangeiros.

O conte�do deste livro � um relato ver�dico sobre espionagem...

...escrito por um antigo agregado militar alem�o...

...e revela os mais assombrosos detalhes de um caso...

...ocorrido na Embaixada Brit�nica na Turquia em 1944...

...em que centenas de segredos de estado...

...incluindo planos para a invas�o...

...da Normandia, foram roubados e transmitidos aos alem�es.

Fez-se algum inqu�rito acerca de t�o fant�sticas afirma��es?

Foram tomadas medidas para prevenir qualquer...

...futura falha de seguran�a.

No entanto, temos lamentavelmente de admitir, que em resumo...

...a narrativa a que o Honor�vel Membro se refere � verdadeira.

ESTA � UMA HIST�RIA REAL. TODAS AS CENAS EXTERIORES DESTE FILME...

...FORAM RODADAS NOS LOCAIS ASSOCIADOS COM A HIST�RIA.

CINCO DEDOS OPERA��O C�CERO

Baseado no Livro de L. C. MOYZISCH

Antigo Adido Militar da Embaixada Alem� em Ancara, Turquia

Para sermos exatos, a nossa hist�ria come�a a 4 de mar�o de 1944.

Foi um dia de duros combates...

...na II Guerra Mundial...

...mas o sol brilhava serenamente sobre a neutra Turquia.

Nessa mesma noite de 4 de mar�o de 1944...

...um ministro turco oferecia uma recep��o ao Corpo Diplom�tico,

O local, Ancara, a capital da Turquia neutra.

Se sua Excel�ncia me perdoa, senti subitamente uma forte dor de cabe�a.

A minha j� sinto h� algum tempo.

Talvez por ficar demasiado tempo em p�?

Por ouvir demasiado. Wagner p�e-me doente.

Herr von Papen, espero que o seu pa�s o aprecie.

� o �nico alem�o imprevis�vel que jamais conheci.

N�o me lembro de jamais ter visto uma mulher t�o bela como voc�...

...comer com tanto apetite.

S� um pouco mais de salada, por favor.

Ningu�m aprecia tanto a comida turca como eu.

Todavia, a perspectiva de jantar um buffet numa recep��o duma embaixada...

O n�mero habitual de jantares que tenho feito ultimamente...

...� igual ao n�mero de recep��es a que tenho a sorte de ser convidada.

- Champanhe? - Tenho cerveja, obrigada.

Muitas vezes pergunto-me, Condessa. Por que saiu de Vars�via?

Choviam bombas. Senti que estava no caminho.

Ent�o, por que veio para aqui? Voc� e o seu falecido marido...

...viveram tanto tempo em Londres, e tinham l� amigos.

Ser bombardeada em Londres n�o �...

...mais atrativo que ser bombardeada em Vars�via.

Podia ter regressado ao seu pr�prio pa�s, a Fran�a.

Como vi�va empobrecida de um conde polon�s german�filo?

Seria necess�ria coragem. E eu n�o a tenho.

Poderia ter contado com a nossa prote��o.

Soube que agora est�o protegendo as minhas propriedades...

...e todos os meus haveres na Pol�nia.

Quem as tem?

O Marechal Goering, creio.

Ah, enfim.

Muitos dos nossos amigos alem�es antes da guerra...

...eram hospedados em nossa casa para a ca�a a porcos selvagens.

Recusava-me a convidar Goering.

N�o suportaria v�-lo matando um porco selvagem.

Daria impress�o de um fratric�dio.

Bon app�tit, madame. Como sempre, foi um prazer.

- Herr von Papen. - Sim?

Herr von Papen, preciso de dinheiro.

Estes devem ser tempos dif�ceis para si, eu sei.

Por favor, deixe a diplomacia por uns instantes. Voc� pode ajudar-me.

Nada me agradaria mais, se me for poss�vel.

Quero que me devolvam o que me pertence.

- Infelizmente, h� uma guerra. - Depois da guerra.

Posso dar-lhe todas as garantias.

Mas entrementes posso ser-lhe �til a si, � Alemanha...

...se puder provar os meus m�ritos. Depois ser� mais f�cil.

Como poderia conseguir demonstr�-lo?

Empreste-me o necess�rio para continuar vivendo aqui em Ancara.

Fa�a-me um adiantamento. Pode vir a ser-lhe mais que proveitoso.

Ningu�m mais que voc� deve saber a fonte de informa��es...

- ...que uma anfitri� esperta pode tornar-se. - Condessa Staviska...

...est� a sugerir que o Governo Alem�o a use como esp��?

Estou a sugerir que posso ganhar para viver.

� um trabalho s�rdido, e pouco compensador.

S�rdido, mas n�o pouco compensador.

Em termos de dinheiro, talvez.

Que outras hip�teses h�?

Lamento, mas receio que seja imposs�vel.

Que vou ent�o fazer?

Recorra aos seus amigos.

N�o tenho nenhum dos que quero.

E os que tencionam s�-lo, muito francamente n�o t�m recursos.

- Desculpe-me. - Sim?

Excel�ncia, o Embaixador Brit�nico acaba de chegar.

T�o cedo?

Talvez possamos falar mais na pr�xima recep��o, madame...

...e quando for a minha vez de chegar na segunda metade da noite.

Uma das vantagens em ser neutra � que posso chegar cedo e ficar at� tarde.

E talvez continue a nossa conversa com o Embaixador Brit�nico.

Herr Moyzisch, n�o olhe para mim como se tivesse uma fonte de rendimento...

...al�m do seu sal�rio.

- Excel�ncia. - Sim?

- A Condessa Staviska. - O que h� com ela?

Baseado em algo que ela me disse...

...tenho raz�es para acreditar que precisa de dinheiro.

Voc� tamb�m, Moyzisch?

Asseguro-lhe, Excel�ncia, que n�o fui eu que a procurei.

- No entanto, ocorreu-me... - N�o.

Tem muitos amigos, acesso a muitas fontes.

- Decididamente n�o. Boa noite Moyzisch. - Boa noite, Excel�ncia.

- N�o fale alto. Leve-me ao seu escrit�rio. - O que voc� quer?

Afastemo-nos desta luz. Leve-me ao seu escrit�rio.

No seja tonto, Moyzisch.

Esta � a oportunidade da sua vida.

Escolha imediatamente.

Poder� tornar-se a inveja do Servi�o Secreto Alem�o...

...ou continuar sua carreira como um subalterno diplom�tico.

Afinal, e se eu fosse um ladr�o? O que eu poderia roubar de voc�?

Antes de apresentar minha proposta,

previno-lhe que n�o conte para ningu�m, exceto para seu chefe.

A minha vida depende da sua discri��o.

Uma responsabilidade que n�o escolho aceitar.

N�o tem escolha. Sua vida tamb�m depender� disto.

- Apresente sua proposta. - Muito bem.

Certos documentos ingleses classificados como muito secretos...

...chegaram �s minhas m�os.

Documentos militares e pol�ticos do m�ximo valor para o seu governo.

Estou disposto a vend�-los.

Pelo pre�o de 20.000�.

20.000�. Quem � voc�?

Sou um espi�o, obviamente.

E sua profiss�o � a espionagem?

N�o exatamente.

Mas passei a maior parte da minha vida a preparar-me para este dia.

Que eu saiba, espi�o algum jamais recebeu 20.000� por uma informa��o.

Nenhum espi�o jamais teve o que eu tenho para vender.

Al�m disso, os espi�es s�o p�ssimos negociantes.

A maioria s�o patriotas profissionais, liberais frustrados ou vitimas de chantagem.

E nesses casos o envolvimento emocional enfraquece seu poder de barganha...

...e destr�i sua habilidade de negocia��o.

Consideraria isso um bom neg�cio para o governo alem�o...

...pagar 20.000� a um amador desconhecido...

...por uns pretensos documentos secretos?

N�o pretensos. N�o secretos.

Muito secretos. Altamente secretos.

Tenho a certeza que sim.

E agora tenho coisas mais importantes para resolver.

Chamarei um ajudante que lhe indicar� a sa�da.

Moyzisch.

Parece que tenho de pensar pelos dois.

Informe von Papen da minha proposta. Naturalmente ele ter� que contatar Berlim.

Dou-lhes tr�s dias para considerar a minha oferta.

No dia 7 de mar�o, �s tr�s da tarde...

...telefonar-lhe-ei e perguntarei se recebeu uma carta para mim.

Meu nome ser� Pierre.

Se disser que n�o, nunca mais voltar� a ver-me.

Se disser que sim, significa que aceitou a minha oferta.

- Mas preciso de mais informa��o. - Se aceitar...

...voltarei �s dez horas dessa mesma noite.

Receber� ent�o dois rolos de filme com fotografias dos documentos.

Receberei de si a soma de 20.000�...

...em c�dulas de pequeno valor.

Caso lhe agrade a minha primeira entrega...

...podem receber mais.

Para cada rolo de filme seguinte, o pre�o ser� de 15.000�.

- Est� tudo claro? - N�o est� nada claro.

Que documentos s�o esses? O que cont�m?

N�o me ocorreu trazer amostras. Mas, por exemplo,

os ingleses est�o tratando de uma poss�vel participa��o da Turquia na guerra.

S�o meras suposi��es.

Tenho minutas das conversa��es. Von Papen as acharia reveladoras...

- ...e assustado. - E que mais?

O cronograma mais recente dos bombardeios dos Aliados a alvos nos Balc�s.

- Onde, quando, por quem, por quantos. - Continue.

- As minutas da Confer�ncia de Teer�. - Que mais?

N�o seja ambicioso. Que espera por 20.000�?

Como conseguiu obter tais informa��es?

Isso n�o lhe diz respeito. Nem sequer a minha identidade.

E por favor, n�o mande que me sigam.

Voc�s alem�es n�o t�m talento para isso.

Querem sempre se adiantar �queles que seguem.

O destino estendeu-lhes sua m�o esta noite.

Aceite-a e segure-a. Boa noite, Moyzisch.

EMBAIXADA BRIT�NICA. ANCARA, TURQUIA

COMPROMISSOS DE SUA EXCEL�NCIA O EMBAIXADOR

- Boa noite, Diello. - Uma boa recep��o, senhor?

As recep��es nunca s�o agrad�veis.

Necess�rias ou n�o necess�rias, bem ou mal sucedidas...

...ou n�o obrigat�rias.

Os rostos podem ser agrad�veis, mas...

- ...nunca os motivos. - Deixe-me ajud�-lo, senhor.

Por falar em rostos agrad�veis...

...voc� j� n�o trabalhou para a Condessa Staviska?

Fui camareiro do seu falecido marido...

...quando era adido da Embaixada da Pol�nia na Inglaterra.

Ela estava na recep��o esta noite.

H� anos que n�o a via.

- Ela est� bem? - Encantadora como sempre...

...mas n�o muito bem financeiramente.

Parece que os nazis lhe confiscaram todas as suas propriedades.

Lamento saber. Era uma senhora de grande fortuna.

Ca�a-lhe muito bem, usou-a a contento.

Era uma anfitri� brilhante e generosa, a Condessa Staviska.

- Sim, senhor. - Mais que qualquer um que j� conheci.

Ela simbolizava o mundo no qual vivia e pensava que nunca acabaria.

Um mundo de infinita beleza, luxo e indulg�ncia.

Bons dias aqueles, senhor.

- Acabaram para sempre, temo eu. - Esperemos bem que n�o, senhor.

Coloquei a pesquisa sobre o mangan�s turco...

...ao lado de sua cama junto com o jornal.

- Sim, obrigado. - Um momento, senhor, a sua c�psula.

Ser� que nunca pensou na possibilidade de alguma vez na vida esquecer alguma coisa?

Muitas vezes, senhor.

Acho que nunca se perdoaria.

Tamb�m acho, senhor.

- Boa noite Diello. - Boa noite, Excel�ncia.

O despacho de Berlim acaba de chegar.

"Transa��o aprovada. Tomem todas as precau��es.

Essencial que determinem identidade do agente.

Esperamos imediato relat�rio ap�s a entrega dos documentos."

Assinado, Kaltenbrunner.

Como assim, senhor, tomar precau��es?

Que n�o entregue o dinheiro...

...at� ter revelado as fotos, t�-las examinado...

...e decidido se s�o aut�nticas e valem a pena.

- � uma grande responsabilidade. - Sim, �.

O dinheiro chegou esta manh� de Berlim, por mensageiro.

20.000�.

N�o tirei nada, Moyzisch. Pode cont�-lo no seu gabinete.

Sim senhor. N�o foi minha inten��o, acredite, �...

- N�o pode fazer isso sozinho? - Sim, senhor.

E quanto � revela��o das fotos?

A fotografia � um passatempo meu. Tenho usado a c�mara escura regularmente.

Bom. Quanto menos pessoas souberem disso, melhor.

Sobretudo se ele est� a brincar conosco.

Pessoalmente...

...pressinto algo de falso em todo este caso.

O homem pode ser um impostor espertalh�o.

Talvez at� um agente brit�nico tentando dar-nos falsas informa��es.

Qual foi a sua impress�o dele?

Bem, senhor, diria que � um agente especial bem treinado...

...talvez de carreira diplom�tica.

Brit�nico, claro.

Um aristocrata formado em Oxford, se � que alguma vez vi um.

Conhece o tipo, senhor.

Arrogante, mimado, c�nico e completamente decadente.

Fant�stico.

A prop�sito, designamos-lhe um nome de c�digo.

C�cero.

- Deve ser referido como C�cero. - C�cero?

O nome que lhe escolheu Herr Ribbentrop, pessoalmente.

- Tem algum significado, senhor? - Nenhum que eu saiba.

Exceto o fato surpreendente de Herr von Ribbentrop j� ter ouvido falar de C�cero.

- Sim, senhor. - � tudo, Moyzisch. Boa sorte.

E mantenha as suas garras afiadas. Muita coisa depende de voc�.

Sim, senhor.

Esqueci-me de dinheiro.

- Vejo que trouxe o dinheiro. - Tem o filme?

Arranje-me algo para beber enquanto o conto, est� bem?

Whisky escoc�s. Com certeza deve ter a�.

Obrigado.

Um dos prazeres do servi�o num pa�s neutro...

...� que voc�s alem�es podem beber bom whisky escoc�s...

...e os seus inimigos podem beber boa cerveja alem�.

- 20.000. Muito bem, Moyzisch. - O filme.

Ainda n�o. Ter� que esperar at� que eu revele o filme.

Levar� apenas alguns minutos. Estas s�o as minhas ordens.

Se voc� insiste, s� desta vez.

- Vai revel�-lo voc� mesmo? - Sim.

Ent�o � melhor que beba isto.

Est� a tremer como uma borboleta. Ajudar� a firmar suas asas.

A porta ficar� trancada. S� abrirei para voc�.

"O governo turco...

...disposto a oferecer total apoio, exceto declarar guerra...

...como co-beligerante declarado."

Abra. Moyzisch.

Fotografias interessantes, n�o s�o?

Os documentos parecem ser genu�nos.

N�o seja hip�crita, Moyzisch.

O meu governo autorizou-me a fazer futuros acordos consigo.

Informou-os do pre�o? 15.000�...

...por cada rolo adicional de filme.

- Como conseguiu... - Pensei comigo mesmo...

...se eu fosse um adido ambicioso na Embaixada Alem� que c�digo usaria?

Como se atreve?

30-1-33, o dia em que Hitler subiu ao poder.

Deve abrir metade dos cofres na Alemanha...

...e a data do nascimento de Hitler a outra metade.

Que falta de imagina��o voc�s t�m.

N�o se preocupe. N�o havia mais nada que valesse a pena levar.

O meu governo est� pronto a pagar 10.000� por rolo, nada mais.

N�o regatearemos Moyzisch. Arrisco a minha vida para obter estes documentos.

15 deles por 1.000� cada, o pre�o � bastante razo�vel. Pagar�o isso.

Mas com uma condi��o. Os meus superiores insistem...

...em saber quem � voc� e como obt�m sua informa��o.

- Por qu�? - Porque...

...� irregular termos um agente a nosso servi�o acerca de quem nada sabemos.

Eu n�o sou um agente a seu servi�o. Que fique claro.

De qualquer maneira, � essencial que n�s saibamos...

N�o � essencial que saibam o que quer que seja sobre mim.

Dir-lhe-ei apenas isto. Trabalho na Embaixada Brit�nica.

Mais cedo ou mais tarde v�o acabar descobrindo mesmo.

Quanto ao meu nome...

Foi-lhe atribu�do um nome de c�digo, C�cero.

C�cero. Homem de nobreza, eloqu�ncia...

...e insatisfa��o.

- Gosto desse nome. - Quando trar� mais fotos?

De hoje a uma semana, � mesma hora. E tenha o dinheiro preparado.

Moyzisch, mude a combina��o do cofre.

Posso sugerir-lhe outra? Tente 18-6-15.

� a data da Batalha de Waterloo. Boa noite.

- � voc�, Diello. - Incomodo a senhora?

De modo algum, � sempre um prazer v�-lo.

Entre.

Tire o sobretudo. Sente-se e conte-me os mexericos.

Tenho um compromisso para jantar...

...mas � um vice-secret�rio e est� habituado a esperar.

Algum vice-secret�rio em especial, senhora?

Os vice-secret�rios nunca s�o especiais, Diello.

Talvez seja por isso que me convidaram para jantar.

Mais provavelmente porque na sua presen�a...

...se sintam como embaixadores.

De todos os diplomatas que conheci, voc� ainda � o melhor.

Sorte minha que tenha conhecido t�o poucos camareiros.

Diello, por favor, j� falamos disto antes.

Voc� � camareiro do embaixador brit�nico, n�o meu.

Agora sente-se e conte-me os mexericos.

Bem, para come�ar, as esposas de todo o Corpo Diplom�tico...

...do Eixo, Aliados e Neutros...

...estiveram muito mal nesta �ltima semana.

- Devido a qu�? - Devido � facilidade com que...

...a Condessa Staviska mais uma vez mostrou-se a mais radiante...

...bela e desejada mulher de Ancara na recep��o da semana passada.

Outro dos seus rumores sem fundamento.

Receava que a senhora me acusasse injustamente.

- Estou preparado a citar a origem. - Quem?

O embaixador brit�nico, nada menos.

Falou da sua beleza e brilhantismo e hospitalidade.

De como nos bons tempos era um s�mbolo de tudo o que se merecia ter e querer.

Um s�mbolo dos bons tempos. Isso sou eu.

O �ltimo do lote.

Se tiver sorte conseguirei 1.000�.

Diello, poderia lev�-lo � casa de penhores para mim amanh�?

N�o poderia suportar os regateios e queixumes.

Talvez seja mais agrad�vel ir sozinha amanh�...

...e trazer as joias que remir.

N�o compreendo, remir?

S�o suas. 5.000�.

Da minha parte.

De si? � brincadeira?

N�o pode ser verdade.

N�o h� nada mais real que o dinheiro.

Mas Diello, n�o sei quando poderia devolver-lhe o dinheiro.

N�o quero que me devolva.

Mas n�o posso permitir. Devem ser as poupan�as de toda a sua vida.

N�o s�o as minhas poupan�as. N�o sou homem de poupar.

Se precisa saber...

...um neg�cio que fiz proporcionou-me bons ganhos.

E promete muito mais ganhos no futuro.

E que tem isso a ver comigo?

Proponho-me adiantar-lhe estas 5.000� em troca de certos favores.

Este acordo pessoal tem de manter-se muito confidencial.

Nem o Embaixador nem ningu�m tem conhecimento dele...

...exceto os meus s�cios no neg�cio e voc�.

Os lucros ser�o extraordinariamente grandes.

Nunca poderia guardar tais somas na Embaixada...

...nem quero chamar a aten��o depositando-as num banco.

Mas voc� poderia guard�-lo para mim.

Bem, continue.

Voc� poderia deixar este triste quarto...

...alugar uma casa atrativa, viver como lhe agradasse, receber � vontade.

E como seria isso um benef�cio para voc�?

Vez por outra desejarei fazer as minhas transa��es em privado.

Naturalmente que continuarei a viver na Embaixada...

...mas voc� reservaria uns aposentos para mim.

Entendo.

Se tudo correr bem, deverei ter umas 200.000� dentro de 12 semanas.

- Estabeleci isso como o meu objetivo. - E depois?

Depois, Am�rica do sul.

Para uma vida nova. Um nome novo.

Isso requerer� certos documentos de identidade...

...um passaporte, vistos, cartas de cr�dito.

Voc� poderia ser de grande utilidade para obter tais documentos.

- Como? - Explicar-lhe-ei mais tarde.

- Mais alguma coisa? - Nada.

Parece-me muito pouco por 5.000�.

Vai dizer-me quais s�o os seus neg�cios?

Um dia, talvez. Agora n�o.

� bastante confian�a que deposita em mim.

Se eu fosse indiscreta voc� teria tudo a perder.

E voc� tamb�m.

- Parece muito seguro de si. - Estou seguro de voc�.

Ah...

Durante tr�s anos servi como camareiro do falecido Conde Staviska.

Diz-se que ningu�m � her�i para seu camareiro.

Tamb�m � verdade que nenhuma mulher � um mist�rio para o camareiro do seu marido.

- Conhece-me assim t�o bem? - O suficiente.

A proced�ncia do seu dinheiro lhe � t�o importante quanto...

...a proced�ncia da sua eletricidade.

Sua �nica preocupa��o era quando eram cortados.

Bastante acertado. Mas h� o orgulho.

Eu tenho orgulho.

Imenso. Eu dependo do seu orgulho.

Voc� acharia intoler�vel que soubessem que a sua fortuna...

...fora presente de um criado.

A senhora manter� a sua boca bem fechada.

Sirva-me um licor.

S� preciso de um copo para beber, obrigada.

Diello...

...sabe por que o despedi depois que meu marido morreu?

Voc� disse que ia estar a viajar e que n�o precisaria dum criado.

Era mentira.

Sim, era. Despedi-o porque voc� me inquietava.

Voc� era demasiado esperto para um criado...

...demasiado suave, demasiado inteligente, demasiado controlado.

Eu quase tinha medo de voc�.

Sentia que tinha uma m� �ndole para alguma coisa.

Mal sabia eu que era �ndole para fazer dinheiro.

Isso tamb�m � mentira. N�o era por isso que a inquietava.

- N�o? - N�o.

Sentia-se atra�da por mim.

Incomodava-a sentir isso por um criado...

...e saber que o camareiro sempre soube.

- Anna, eu a ofendi? - Em breve ser� muito rico.

"Tudo que se merecia ter e querer". N�o foi ele que disse isso, fui eu.

� o que sempre pensei a seu respeito.

E agora quer que eu v� consigo para a Am�rica do Sul.

- Sim. - Para uma nova vida.

- Sim. - Longe das guerras, das intrigas...

- ...receios. - Pobreza.

E estaria certo para n�s, agora...

...porque agora, finalmente...

- ...somos iguais. - Sim.

Para onde vai?

Madame tem um compromisso para jantar. Esgotamos os mexericos.

Cancelarei o jantar. E falaremos de neg�cios.

Voc� fez-me uma proposta de neg�cios e eu concordo com uma parte dela.

Quanto ao resto da proposta n�o � uma impossibilidade.

� meramente uma improbabilidade e, sobretudo, uma impertin�ncia.

Porque me dirigi a si como um igual?

N�o, porque se dirigiu a mim como um criado.

Porque como um inferior...

...tentou comprar algo que julgou n�o merecer por esfor�o pr�prio.

Agora baixemos aos detalhes do neg�cio.

- Como a madame desejar. - Chamo-me Anna.

Sim, Anna.

24 horas depois de os documentos de C�cero chegarem � Gestapo...

...Moyzisch foi chamado a Berlim para falar pessoalmente com o General Kaltenbrunner.

Incr�vel! Voc� tem os negativos?

- Sim, senhor. - D�-os ao Coronel von Richter.

Bom demais para ser verdade.

25 documentos altamente secretos de um agente desconhecido.

Isto tem todos os sinais de uma cilada dos ingleses.

- Senhor. - Sim?

O Embaixador von Papen pediu que informasse que, em sua opini�o...

...os documentos s�o aut�nticos.

N�o me interessa a opini�o dele.

Quero fatos, provas, provas conclusivas.

Qual � a verdadeira identidade desse C�cero? Quais s�o os seus motivos al�m do dinheiro?

Tem algum cumplice?

Voc� n�o respondeu a nenhuma destas quest�es.

C�cero � muito pouco cooperativo.

Ensine-o a cooperar. Esse � seu trabalho.

Que pensa da informa��o sobre a Confer�ncia de Teer�?

Parece aut�ntica. mas � um material de t�o alto n�vel que...

- ...n�o temos meios de o confirmar. - Exatamente.

E n�o podemos agir sem termos confirma��o.

Mas h� aqui um documento que pode ser confirmado. Este.

O plano operacional de bombardeio sobre objetivos nos Balc�s.

De acordo com isto, bombardeiros pesados brit�nicos v�o bombardear...

...os campos de petr�leo de Ploesti em 5 de abril.

Se o ataque se der nesse dia, confirmaria a autenticidade dos outros documentos.

Bem observado.

� sua inten��o, senhor, advertir os romenos?

Claro que n�o. De que nos serviria isso?

Marcou outro encontro com C�cero?

Na pr�xima quinta-feira.

Muito bem. Volte para Ancara mantenha o encontro.

Mas tire informa��es do homem! Diga que n�o podemos ficar pagando...

...tamanhas quantias sem saber onde obt�m suas informa��es.

Farei o meu melhor, senhor.

- Tente fazer melhor do que isso. - Sim, senhor.

Esta � sua responsabilidade, Moyzisch. Estou-lhe avisando.

Sim, senhor.

G�ngsteres paranoicos imprest�veis!

Recusaram-se a advertir os romenos...

...milhares de mortos...

...milh�es de litros de petr�leo e gasolina perdidos...

...porque Kaltenbrunner e Von Richter n�o admitem que nada no mundo � aut�ntico!

O raid a�reo deve convenc�-los.

Mesmo que conven�a, agora n�o o poder�o admitir.

Mas se Ribbentrop descobrir que Kaltenbrunner cometeu um erro...

...e se Goebbels souber do Ribbentrop...

...e se Himmler souber do Goebbels!

� hora de voc� entender que representamos um governo de delinquentes juvenis!

- Sim, senhor. - Bem...

...se Berlim n�o sabe como usar C�cero, eu certamente sei.

Recebeu alguma resposta do Minist�rio do Exterior Turco?

Sim. Sua Excel�ncia n�o poder� receb�-lo esta noite.

- Est� numa recep��o. - Que recep��o?

Da Condessa Staviska, creio.

- Da Condessa Staviska? - Tamb�m estarei l�, Excel�ncia.

Que hist�ria � essa?

- O senhor foi convidado mas n�o aceitou. - De fato.

N�o me dei conta de que...

Quer dizer que a Condessa encontrou um protetor.

- Pergunto-me quem ser�. - Eu n�o, senhor. N�o com meu ordenado.

Isto s� podia acontecer em Ancara.

E s� com a Condessa Staviska.

O m�s passado estava sem tost�o...

...este m�s o Ministro dos Exterior Turco � seu convidado de honra.

Chame a Condessa. Diga-lhe que afinal estou livre esta noite...

...e ficaria encantado em comparecer.

- Sim? - Ter� de acordar Morrison.

- Pe�a-lhe para vir imediatamente. - Sim, senhor.

Vai mudar de roupa, senhor?

Como? Obrigado, Diello.

- Morrison vir� imediatamente. - Obrigado.

- Acenda esse abajur, Diello. - Sim, senhor.

A l�mpada parece estar queimada, senhor. Vou troc�-la.

- Sim, senhor. - Desculpe t�-lo acordado.

Envie este despacho para Whitehall imediatamente.

Envie-o cifrado e classificado como altamente secreto.

"Segundo indica��es do Minist�rio do Exterior Turco...

"...h� fundadas raz�es para acreditar...

Diello, importa-se de fechar a porta, por favor?

"...h� fundadas raz�es para crer que von Papen est� de posse...

...de importantes informa��es secretas...

...o que indicaria uma falha na nossa seguran�a..."

Ao receber esta mensagem confidencial...

...o Foreign Office em Londres decidiu atuar.

Vou ler-lhes o que recebemos de Ancara esta madrugada.

"Segundo indica��es do Minist�rio dos Estrangeiros Turco...

...h� fundadas raz�es para acreditar que Von Papen est� de posse...

...de importantes informa��es secretas, indicando uma falha na seguran�a aqui,

...um acesso dos nazistas a documentos secretos...

...ou a possibilidade de terem decifrado os c�digos brit�nicos.

Colin Travers, um agente especial da contraespionagem brit�nica...

...deixou Londres por avi�o na manh� seguinte com destino a Istambul.

O Coronel von Richter da contraespionagem da Gestapo...

...saiu de Berlim por avi�o no mesmo dia.

Travers e o Coronel von Richter chegaram a Istambul na mesma tarde,

e embarcaram no Expresso de Anat�lia.

Chegaram a Ancara na manh� seguinte.

Von Richter levava um passaporte su��o...

...identificando-o como Herr Rudolph Hodler...

...negociante de tabaco de Berna, Su��a.

Foi contatado na esta��o por um agente da Gestapo chamado Siebert...

...que o escoltou at� � Embaixada para consultar com von Papen.

Travers foi recebido na esta��o por Keith McFadden...

...um agente brit�nico adido � Embaixada em Ancara.

- McFadden? - Prazer em v�-lo Travis.

Sa�ram sem demora para se encontrarem com o Embaixador ingl�s.

Para come�ar, senhor, acho que devemos supor que a fonte de informa��es...

...aos nazistas � algu�m daqui da Embaixada. Depois de...

Todos os nossos empregados e funcion�rios permanentes...

...tiveram aval de seguran�a dado por Londres.

Nunca conheci um espi�o que n�o tivesse aval da seguran�a.

Onde � que a informa��o classificada est� guardada?

Ali no meu cofre e no do primeiro secret�rio.

- E a sala de c�digos? - Sob guarda, dia e noite.

N�o acha mais prov�vel que esta falha na seguran�a...

...tenha resultado de algum deslize em conversas nessas recep��es?

Meus l�bios n�o costumam ter deslizes, senhor Travers.

Nem foi o que sugeri. Mas o nosso material passa por outras m�os.

Tamb�m pode passar por outros l�bios.

McFadden estava-me a falar sobre uma senhora independente...

...uma certa Condessa Staviska.

Obrigado, Diello. Que dizia?

Uma certa Condessa Staviska.

Parece que subitamente come�ou a receber recentemente.

Pequenas reuni�es informais e muito divertidas.

Imagino que algu�m da nossa Embaixada tenha comparecido ocasionalmente.

A Condessa tem um vasto c�rculo de amigos entre os quais me incluo.

Esse c�rculo pode incluir Herr von Papen e os seus adjuntos.

Senhor Travers, a Condessa est� a fazer o seu melhor...

...para viver neutramente num pa�s neutro. Dentro das circunst�ncias...

Segundo Mac suas circunst�ncias mudaram surpreendentemente para melhor.

Algu�m sabe a origem da sua sorte repentina?

Receio que isso seja da conta da Condessa Staviska apenas.

E n�o vejo o que origem da sua renda...

...possa ter a ver com nosso problema.

Bem, talvez eu seja um alcoviteiro nato.

Talvez seja por isso que gosto do meu trabalho.

A contraespionagem � a forma mais sofisticada de bisbilhotice.

Obviamente C�cero est� pagando as contas da Condessa.

Por que ele escolheria a sua villa para o pr�ximo encontro com Moyzisch?

Que rela��o mais estranha, s�bita e perfeita.

Demasiado estranha, demasiado s�bita, e demasiado perfeita.

O desconhecido C�cero e a c�lebre Condessa.

C�lebre pela sua grande germanofobia.

Por�m, recentemente ela solicitou-me pessoalmente...

...uma oportunidade para trabalhar para n�s.

Por sugest�o do Servi�o Secreto Brit�nico, sem d�vida.

Coronel von Richter, o que far� convenc�-lo...

...de que C�cero � o que diz, um espi�o...

...vendendo-nos documentos aut�nticos de grande valor...

...por uma grande quantia em dinheiro?

Em vim aqui para convencer-me de um modo ou de outro.

Um conversa com C�cero talvez ajudasse.

Moyzisch, quando ser� seu pr�ximo encontro com ele?

Na villa, na pr�xima quinta-feira � noite.

Ent�o providenciar� para que o Sr. Hodler, o empres�rio su��o, esteja presente.

� o meu pseud�nimo.

Acho prefer�vel que Moyzisch seja o nosso �nico contato com C�cero.

Receio que n�o tenha entendido porque estou aqui, Excel�ncia.

Vim para Ancara para desincumbi-lo de toda responsabilidade...

...nas nossas rela��es com C�cero.

N�o posso ser desincumbido dessa responsabilidade...

...exceto por ordem do Ministro Ribbentrop.

O Gen. Kaltenbrunner espera n�o ter que passar por cima Ribbentrop...

...e levar o assunto diretamente ao F�hrer.

Que outras instru��es a Gestapo tem para mim?

Doravante, todos os documentos de C�cero ser�o enviados diretamente para Berlim.

Aqueles que o Gen. Kaltenbrunner julgar relevantes para a sua miss�o diplom�tica...

...lhe ser�o transmitidos.

Moyzisch, fa�a o que poder...

...para que a estada do Coronel em Ancara lhe seja agrad�vel.

Obrigado.

Sim, eu cham�-lo-ei. Sim, com certeza.

Monsieur Hodler...

...h� um cavalheiro que deseja v�-lo em privado.

Tinha um encontro de neg�cios, creio?

- Acredito que sim. - Eu levo-o at� ele.

Devo muito ao Herr Moyzisch pela sugest�o de convid�-lo para o nosso sarau.

A honra � minha, Madame.

Espero que n�o a tenha achado muito desanimada.

Pelo contr�rio, foi exatamente o que desejava.

Conhecia Herr Moyzisch h� muito tempo?

Somos s�cios em neg�cios h� algum tempo.

Tamb�m � diplomata, senhor Hodler?

Diria que sou um intermedi�rio.

H� tantos intermedi�rios na Su��a. Parece uma ocupa��o nacional.

Seria mais que natural.

Afinal, n�s su��os estamos no meio h� s�culos.

Entre.

Providenciarei para que n�o sejam incomodados.

Coronel von Richter? Sente-se, por favor.

Moyzisch disse-me que voc� ser� o novo intermedi�rio.

Isso mesmo.

Mandado de Berlin por Kaltenbrunner para fazer com que von Papen...

...n�o meta as m�os nas informa��es que lhes forne�o.

Havanas, das melhores que existem.

Aprovo a mudan�a. Moyzisch � consciencioso mas n�o muito brilhante...

...e demasiado conhecido aqui. Ser� mais seguro tratar consigo.

A sua seguran�a � de suma import�ncia para n�s.

Satisfaz-me ouvi-lo. Partilho do vosso interesse.

Por esta raz�o devo perguntar-lhe algo acerca da Condessa.

- Disse-lhe quem eu sou? - Claro que n�o.

- Sabe a natureza dos seus neg�cios? - N�o.

- Ent�o qual � a sua rela��o? - Meu caro Coronel...

...n�o o convidei para discutir a minha vida privada.

Temos assuntos a tratar. Trouxe o dinheiro?

Como sempre, pagar-lhe-emos depois de revelarmos o filme.

Durante as �ltimas seis semanas vendi a Moyzisch 50 fotografias...

...todas de documentos secretos aut�nticos.

Isso � prova suficiente da minha boa f�.

Doravante pagar-me-�o na entrega. O dinheiro?

Possivelmente j� n�o est�o interessados nos planos estrat�gicos...

...dos Aliados para toda a �rea do Mediterr�neo.

Est� a falar de uma segunda frente?

N�o sei o n�mero das frentes.

S� sei que nestes documentos Sr. Churchill continua a fazer refer�ncia...

...ao "fr�gil baixo ventre da Europa."

Eu podia levar os filmes a von Papen e pedir que ele mesmo...

...inquira o Alto Comando Alem�o se � de seu interesse.

Muito bem.

Ent�o estava com voc� esse tempo todo.

Quem � voc� afinal?

Acreditaria se lhe dissesse que eu era...

...o camareiro do embaixador brit�nico?

- Claro que n�o. - Est� a ver?

Ent�o, pelo menos satisfa�a a minha curiosidade sobre um ponto.

- Por que nos est� a vender informa��o? - N�o seria evidente que � por dinheiro.?

Voc� deve ter algum outro motivo.

Talvez partilhe conosco o nosso desprezo pela decad�ncia brit�nica...

...ou nossa f� no futuro da Alemanha.

Coronel von Richter, se eu tenho desprezo por alguma coisa, � da pobreza.

E se tenho f� no futuro de alguma coisa...

...� no futuro do dinheiro.

N�o posso compreender por que nos vende informa��es...

...que nos ajudar�o a ganhar a guerra, e voc� insiste...

...em ser pago em dinheiro com futuro duvidoso, libras esterlinas.

O que lhe faz pensar que acredito que a Alemanha ganhar� a guerra?

Aparte de outras considera��es...

...aparentemente, voc� d� pouca import�ncia a estes documentos.

Primeiro, n�o posso vender-lhes a...

...habilidade de fazer um uso apropriado da informa��o que dou.

Segundo, por informar um homem prestes a ser enforcado...

...do exato comprimento, localiza��o e for�a da corda...

...n�o se elimina o algoz nem a certeza de que ser� enforcado.

E agora tenho a certeza que querer� juntar-se aos seus amigos.

Daqui a uma semana a esta mesma hora terei mais fotografias para si.

- Boa noite. - Boa noite.

A sua visita foi satisfat�ria, senhor Hodler?

Muito satisfat�ria. Obrigado, senhora.

Ent�o nos dar� a honra de voltar em breve?

- Ser� uma honra para mim. - Boa noite.

Como � encantador como voc�s su��os batem contin�ncia.

� um velho h�bito su��o?

Boa noite.

- Pode retirar-se. Apague as luzes. - Obrigado, madame.

Uma noite proveitosa?

O suficiente para levar o total para 75.000�.

Mais seis ou sete semanas e ser� o bastante.

Diello, porque n�o para agora?

- Por que brincar com o fogo? - O que a faz pensar que brinco?

N�o me trate como a uma crian�a idiota.

O seu amigo Hodler n�o � su��o.

Conhe�o um prussiano quanto vejo.

- Importa-lhe isso, a voc�? - A sua seguran�a me importa.

H� tanta gente preocupada com a minha seguran�a.

Nunca me senti mais seguro.

Bem, eu n�o. E a minha seguran�a depende da sua.

Desculpe-me. Continuo a pensar em mim, como um homem.

Continuo a esquecer-me que sou um camareiro que paga dividendos.

Tem que ir t�o cedo?

N�o devo ficar longe da Embaixada mais que o necess�rio.

N�o compreendo por que � que um homem t�o rico como voc�...

...deva continuar a passar a ferro as cal�as do embaixador brit�nico.

� onde eu ganho o meu dinheiro.

Roubo os trocos dos seus bolsos.

Antes de ir, Diello, sirva-me uma bebida, por favor.

Diga-me...

...onde voc� planeja estabelecer-se quando for para a Am�rica do Sul?

- Rio. - Nunca estive l�.

N�o h� nada igual no mundo.

- Quando se decidiu a ir para l�? - Voltar.

Decidi no momento quando primeira vez estive l�, h� muitos anos.

Eu era criado de cabine num m�sero cargueiro.

Ainda me lembro de ficar encostado no conv�s...

...olhando para uma villa numa encosta sobre o porto.

Podia ver um homem numa varanda olhando para o nosso barco.

Usava um smoking branco.

Parecia t�o perto que se podia tocar...

...por�m estava longe do alcance de qualquer um.

Jurei ent�o que um dia eu seria aquele homem.

Talvez o Rio de Janeiro n�o lhe agrade.

- Voc� tem uma nacionalidade, Diello? - A maioria das pessoas nasce em algum lugar.

Voc� n�o � ingl�s de nascen�a. O que voc� �?

Alban�s. Ingl�s por adop��o.

� o �nico alban�s que conheci.

Conhecendo um, conhece todos.

- Fugi quando era um rapaz. - E depois?

Uma vez em Inglaterra, pareceu-me proveitoso tornar-me num cavalheiro.

Por isso fui para a ex�rcito.

Como voc� observou, ainda n�o sou um cavalheiro.

Sou o melhor cavalheiro dos cavalheiros. O que me faz lembrar...

O Embaixador deve estar preocupado com minha demora.

- O que voc� vai dizer? - Que fui detido...

- ...por uma criada de quarto turca. - Ele pode n�o aprovar.

Por que n�o? S� uma mulher da minha classe poderia deter-me...

...e s� um homem da minha permitiria que o fizesse.

- Diello. - Sim, Anna?

Pelo contr�rio...

...acho que me agradaria muito o Rio de Janeiro.

- Anna. - Sim, Diello?

Me sirva uma bebida.

Durante as 5 semanas seguintes C�cero vendeu aos alem�es...

...35 documentos altamente secretos...

...o que elevou a sua crescente fortuna a 155.000�.

Os alem�es eram informados de todas as palavras secretas...

...que o embaixador brit�nico punha por escrito.

Cada a confer�ncia secreta, cada pacto secreto.

Por�m, apesar da infal�vel exatid�o das informa��es obtidas com os documentos...

...o Servi�o Secreto Alem�o recusava-se a entrar em a��o...

...temendo a possibilidade de C�cero ser uma maquina��o brit�nica.

Quanto aos brit�nicos...

...tinham falhado em descobrir uma s� falha na sua seguran�a.

Travers cada vez mais se assegurava de que sua primeira ideia estava correta...

...que n�o havia nenhum espi�o para apanhar.

E assim, nos seus tr�s anos como camareiro do seu marido...

...voc� certamente aprendeu mais sobre eles do que n�s jamais o far�amos...

- ...durante toda uma vida de investiga��o. - Infinitamente mais, senhor.

Respeito sua relut�ncia em discutir a vida particular de um ex-patr�o...

...o que tamb�m me tranquiliza a mim, pessoalmente.

- Mas, Diello, estamos em guerra. - Compreendo, senhor.

Alguma vez teve ocasi�o de ouvir a condessa expressar...

...simpatia pelos naz�stas, em privado ou publicamente?

Que eu saiba, a condessa nunca falou de pa�ses, partidos pol�ticos ou grupos.

O mundo para ela era feito de pessoas de quem gostava ou n�o.

Diria que ela era a favor da Alemanha?

Era capaz de ser a favor de qualquer coisa...

...se isso lhe proporcionasse um jantar agrad�vel.

Consideraria poss�vel ent�o que, sob certas circunst�ncias,

ela pudesse tornar-se numa agente alem�?

S� por dinheiro, senhor.

Que subitamente ela tem demonstrado ter abund�ncia?

N�o sei nada sobre espi�es e o modo como trabalham...

...mas ainda me lembro que a condessa tinha um talento not�vel...

...para ouvir confid�ncias de pessoas importantes.

O conde sempre confiava nela para obter grande quantidade de informa��es...

...que de outro modo lhe estariam indispon�veis.

- Obrigado, Diello. � tudo. - Obrigado, senhor.

Jantarei na embaixada americana. Pode ficar com a noite livre.

Obrigado, senhor.

Tipo esperto.

Porque confirma a sua teoria?

De que a falha na nossa seguran�a se deveu a alguns coment�rios irrespons�veis...

...em algum jantar de Anna Staviska?

Francamente, esse � um resumo preciso do relat�rio que ia enviar a Londres.

Espero que tenha raz�o. O fato �, no entanto...

...que von Papen sempre se antecipa a cada passo meu.

Muito em breve o senhor poder� antecipar-se �s medidas de von Papen.

Que quer dizer com isso?

Bem, isto � estritamente confidencial, mas...

...os nossos cript�grafos em Londres conseguiram decodificar...

- ...um c�digo diplom�tico alem�o. - O que a embaixada deles usa aqui?

S�o not�cias benvindas, devo dizer.

Obviamente, eles cancelar�o esse c�digo...

...tal como n�s mudamos os nossos periodicamente.

Mas entrementes estaremos na escuta do embaixador alem�o.

Na escuta de von Papen...

...um prazer por que h� tempos ansiava.

Nervoso, Coronel?

Esta casa � perigosa demais para nossos encontros.

N�o me surpreenderia se os ingleses estivessem a vigi�-la.

Ainda n�o, mas estar�o em breve.

Eles suspeitam que a condessa seja uma agente alem�.

Fala a s�rio?

E simultaneamente voc�s suspeitam que seja agente brit�nica. Divertido, n�o?

De modo algum. Nesse caso n�o dev�amos ter-nos encontrado aqui.

Daqui em diante n�o mais.

Conhece a Mesquita de Aslan Hane no Bairro Antigo?

Moyzisch encontr�-la-�.

Encontrar-nos-emos na entrada daqui a uma semana � mesma hora.

N�o se esque�a a tirar os sapatos. Os mu�ulmanos ofendem-se se n�o o fizer.

- Criancice. - Tanto quanto um chap�u na sua igreja.

O que estou comprando esta semana?

Uma troca de notas entre os turcos e os ingleses.

Os turcos decidiram manter-se neutros pelo momento.

Mas tal informa��o dificilmente vale 20.000�.

As boas not�cias n�o t�m valor para os voc�s alem�es?

Ou pretendem pagar apenas por avisos bomb�sticos...

...de desastres iminentes que n�o t�m como evitar?

H� um desastre que podemos evitar...

...e do qual nos � imprescind�vel a maior informa��o o quanto antes poss�vel.

Parece interessante.

Uma certa palavra chave aparece em v�rios documentos que nos vendeu.

A palavra � "Overlord". Sabe o que significa?

- N�o fa�o a menor ideia. - Estamos convencidos...

...que "Overlord" � o c�digo para segunda frente deles...

...o plano de invas�o da Europa Ocidental.

Temos de saber o lugar...

...a data, onde e quando.

O onde e quando da invas�o dos Aliados na Europa.

Seria bom saber. Consigo entender sua curiosidade.

Pagar-lhe-ei o dobro por isso. 40.000�.

� muita generosidade. Mas ser� que esse tipo de informa��o...

...chegaria � embaixada brit�nica em Ancara?

N�o l� os documentos que vende?

Nem todos, e nunca completamente. N�o estou interessado no que dizem.

S� fotografo tudo que tem o selo de secreto...

...muito secreto ou altamente secreto.

Na semana passada fotografou um despacho de Londres para o embaixador brit�nico.

Dizia que ele receberia uma c�pia revisada...

...do plano estrat�gico "Overlord" dentro de dez dias.

Voc� disse 40.000�?

Pelo onde e o quando.

Encontrar-nos-emos na Mesquita de Aslan Hane daqui a uma semana.

Importa-se de sair pelo jardim, Coronel?

De modo algum.

De qualquer modo, voc� e a Condessa j� devem estar sem assunto.

Boa noite.

Isto foi decifrado do c�digo alem�o?

- Sim, senhor. - Quem viu isto?

S� eu e o senhor.

Mas McFadden deveria ouvi-lo. Precisarei da ajuda dele.

"Da Embaixada alem� em Ankara ao Ministro de Neg�cios Exteriores, Berlim.

Em resposta � sua indaga��o acerca da autenticidade dos documentos...

...obtidos de C�cero, estou firmemente convencido de que s�o aut�nticos.

C�cero vive na embaixada brit�nica...

...obviamente tem acesso a informa��o altamente secreta.

A falha de Kaltenbrunner na avalia��o dos documentos...

...e a nega��o de Richter em facilit�-los a mim � um erro tr�gico.

Imprescind�vel levar este assunto � aten��o pessoal do F�hrer.

Assinado, von Papen."

C�cero? C�cero?

Obviamente o c�digo do informante deles.

Por onde come�amos?

Com a sua permiss�o, mandarei fazerem uma busca � casa imediatamente.

� pouco prov�vel que C�cero tenha deixado algo que o incrimine...

...mas quem sabe?

Por�m, uma busca certamente o deixar� prevenido.

Isso � inevit�vel.

Se n�o o podemos apanhar, temos de o assustar.

Assustem-no o bastante para o parar por uns tempos.

De qualquer forma, ganharemos tempo.

Cavalheiros, sou for�ado a deixar esse assunto nas suas m�os.

Esperam-me no Cairo amanh� � tarde. At� minha volta,

podem tomar todas as medidas de seguran�a que acharem necess�rias.

Sugiro que a combina��o dos cofres seja mudada...

...e que se instalem dispositivos de seguran�a.

Claro. E apoio, tem homens suficientes?

Temos quatro agentes em Ancara trabalhando em outros casos.

- Posso realoc�-los. - Como preferir.

Diga-me, Travers, tem alguma ideia de quem pode ser?

Uma d�zia de membros de pessoal tem acesso a documentos confidenciais.

Secret�rios, adidos, auxiliares, o primeiro conselheiro, e outros.

McFadden, o senhor, eu.

Em resumo, C�cero poder� ser qualquer um de n�s.

Sim. Qualquer de n�s.

Pronto. Levaremos uns dias antes de conseguir mudar a combina��o...

...mas o alarme est� pronto e ligado.

S� para que eu n�o o desligue, � melhor explicar-me como funciona.

N�o h� nada de complicado.

Se girar aquele disco 15 mil�metros em qualquer dire��o...

...o alarme disparar�. Para desligar o alarme...

Desculpe interromp�-lo, senhor.

- Devo despachar seus uniformes? - N�o vou precisar deles, Diello.

- Muito bem, senhor. Vou fechar as malas. - A prop�sito.

N�o fique incomodado se o senhor McFadden...

...revistar as minhas instala��es enquanto eu estiver fora.

Com certeza n�o ser� necess�rio, senhor.

A pedra est� molhada. Fria e molhada.

Toler�vel para p�s de maometanos, mas n�o para os meus.

Est� 22 minutos atrasado.

� a primeira vez. Nunca se atrasou antes.

Voc� diz que ele n�o esteve na villa esta semana toda?

Siebert vigiou-o noite e dia. C�cero n�o apareceu uma s� vez.

- E a Condessa? - N�o recebeu ningu�m.

Saiu algumas noites, sozinha.

Um cigarro.

Seria poss�vel que os ingleses o descobriram?

Tamb�m seria poss�vel que soubessem dele o tempo todo.

� curiosa a facilidade com que C�cero obteve os documentos que queria vender.

E na �nica vez que especificamos os documentos que quer�amos comprar,

...misteriosamente ele deixa de o entregar.

Isqueiro.

O que o Coronel prop�e fazer agora?

Absolutamente nada. Em tempo, todos os espi�es perdem sua utilidade.

E eu receio, Moyzisch, que seu amigo C�cero...

...come�a a perder a dele...

...qualquer que seja.

Voil�.

Muito bem, Sra. Antonini.

N�o foi nada, se�or. Obriga��o minha como esposa.

- Quanto custaram? 5.000�.

Mais 1.000 por outros documentos que o acompanham...

...certid�o de nascimento e de casamento, coisas assim.

E mais 1.000 para que ele esquecesse de tudo.

Dinheiro bem aplicado. E as passagens?

Duas cabines de primeira classe em vag�es diferentes.

no Istambul Express partindo amanh� � noite.

- E o navio? - Um cargueiro argentino.

- ...partindo de Istambul direto para o Rio. - Quando?

Depois de amanh� ao anoitecer.

Lembre-se, ser� como se nem nos conhec�ssemos no trem.

Quando chegarmos a Istambul embarcaremos imediatamente no navio.

Como foi no banco?

O tamanho do dep�sito criou um rebuli�o.

Despertou imensa curiosidade no gerente.

Mas consegui dissipar toda sua curiosidade...

- ...quando sa�mos para almo�ar. - E?

Ele mesmo far� a transfer�ncia do dinheiro. Os pap�is estar�o prontos amanh� cedo.

- Quanto custou isso? - Mais 1.000.

Al�m dos meu poder de persuas�o e da minha dignidade.

N�o foi um pouco de generosidade em excesso?

Vejamos, 5, 7, 9.000 para gastos...

sobram cerca de 130.000� em d�lares...

...cerca de 600.000 em cruzeiros brasileiros...

Cerca de 11.5 milh�es.

Mais as 40.000� que receber� amanh�.

Me retirei dessa transa��o em especial. O mercado est� meio nervoso.

Decidi me aposentar.

V� diante de si um cavalheiro argentino que vai se estabelecer no Brasil.

Que bom. Afinal, j� temos mais que o suficiente.

N�s? N�s temos mais que o suficiente?

Cara Sra. Antonini, na minha terra dono do dinheiro � o homem.

Se sua mulher se comporta de vez em quando ele lhe d� algum.

Por supuesto, Roberto.

Lo que tu digas.

Vai sentir saudades de ser condessa?

Nunca.

Em momento algum.

Diello!

Aqui est� a correspond�ncia oficial.

E o correio do embaixador.

Pode guard�-la para ele? Estarei fora este fim de semana.

Sua Excel�ncia voltar� amanh�, como planeado?

S� no domingo. Deixei a lista das suas chamadas sobre a mesa.

Sua Excel�ncia Embaixador da Gr�-Bretanha Ancara, Turquia.

Pena que t�o poucas mulheres usem papel de carta perfumado hoje em dia.

Uma grande pena.

Talvez seja melhor guardar no cofre tamb�m, Diello.

Como queira, senhor.

Diello.

N�o esteve fora da embaixada entre 9 e 10 ontem � noite?

- Sim, senhor. - Importa-se de dizer onde foi?

De modo algum, senhor. Passeei pelo Boulevard...

...parei para uma bebida no Yuksel Palace...

...depois voltei para a embaixada.

Mais outra pergunta sobre a Condessa.

Lembra-se de alguns amigos �ntimos que ela possa ter tido na Su��a?

- Ela ia l� muitas vezes? - Muitas vezes.

A Condessa gostava muito da Su��a. Ia l� todas as primaveras.

Ent�o isso explica tudo.

A Condessa partiu de avi�o para Su��a esta manh�.

Espero que aprecie da maneira a que estava habituada.

Isso n�o ser� um problema.

Levou 130.000� com ela.

Est� pronto, Mac?

Estou ligando da parte do embaixador brit�nico.

Tenho uma mensagem para a Condessa Staviska.

Madame partiu para a Su��a esta manh�, senhor.

N�o sei, senhor.

A senhora disse que era para um per�odo indeterminado.

Sim, senhor. Obrigado, senhor.

Sim. Sim.

N�o. N�o posso dar-lhe nenhuma informa��o, Excel�ncia...

...al�m de que a Condessa Staviska sacou todos os seus fundos.

Sim. Sempre ao seu dispor.

Sim. Sim.

Chamarei imediatamente o Coronel von Richter.

Diga-lhe que posso obter a mercadoria que queria.

N�o posso entreg�-la aqui em Ancara.

N�o, � imposs�vel. Estou sendo vigiado muito de perto.

Tenho de desligar, agora.

Diga-lhe a ele que arranjarei um ponto de encontro em Istambul.

Parto esta noite.

Telefono-lhe amanh� para o consulado em Istambul.

N�o falou com ningu�m.

Fez algumas liga��es e voltou para c�.

Voc� est� na pista errada farejando Diello,

Afinal, ele nem pestanejou quando lhe falou da Condessa.

Bem, h� qualquer coisa nele, h� qualquer coisa nele.

Por que ele iria a um bar para dar uns telefonemas?

- Que quer? - Posso limpar o gabinete?

N�o. Sua Excel�ncia n�o volta at� amanh�.

Tenho de limpar os vidros enquanto ainda � de dia.

Agora n�o, disse eu. Volte mais tarde.

- Viu-o? - Quem?

Desligue o alarme. Abra isso. Diello!

Onde est� Diello?

Saiu correndo. Parecia estar perseguindo algu�m.

Siga-o, Johnson.

- Encontre-o e n�o o perca de vista. - Devo tentar det�-lo?

Encontre-o apenas, e informe-me.

Mande um telegrama a Londres.

Quero todas as informa��es poss�veis sobre Diello imediatamente.

D�-me essa pasta.

Nada parece faltar aqui. Quantas cartas tem a�?

Quatro. N�s guardamos cinco.

Aquela carta.

A carta perfumada desapareceu, mas n�o falta nada na pasta.

� estranho.

McFadden.

Fotografias.

Ponha Barrows a vigiar as proximidades da embaixada alem�.

Temos que evitar que ele entregue aquele filme.

Vai ser complicado det�-lo em p�blico. Os turcos podem n�o gostar.

No podemos rapt�-lo, teremos de o matar.

Temos de pensar na Opera��o "Overlord".

Mande um homem para o aeroporto.

Quando Johnson voltar iremos � esta��o de ferro.

Siebert, voc� e Steuben tomar�o o comboio para Istambul esta noite.

Moyzisch e eu apanhamos o avi�o. Ele tem que estar a bordo de um ou do outro.

- Temos de ir armados, Coronel? - Naturalmente.

Voc�s t�m de proteger C�cero dos ingleses a todo o custo...

...at� que tenhamos o filme.

E depois?

Depois, Moyzisch, caber� a C�cero proteger-se a si pr�prio...

...dos ingleses e de n�s. � s� isso.

� este vag�o. N�o consegui ver exatamente qual a cabine.

Procuraremos em todas.

- Esta cabine est� ocupada. - Desculpe.

- C'est occup�e. - Perd�o.

N�o o deixarei mal, senhor.

Este compartimento est� ocupado, cavalheiro.

- Posso ver os seus bilhetes? - N�o tivemos tempo de comprar.

Quer�amos comprar uma cabine neste vag�o.

Lamento. N�o h� nenhuma dispon�vel.

Ter�amos muito gosto em recompens�-lo.

N�o h� nenhuma dispon�vel, senhor.

Tenho de pedir-lhes que se mudem para o vag�o seguinte.

Melhor guardar isso e encher o seu cachimbo em vez disso.

Daqui a Istambul s� nos resta certificar-nos de que n�o desembarquem ao chegarmos.

Acha que os nazistas j� conseguiram os filmes?

N�o.

N�o estariam vigiando-o se j� tivessem.

V�o ficar de olho nele at� que os entregue...

...e isso ser� em Istambul.

E assim, quando receba esta, meu querido embaixador...

...estarei longe de Ancara...

...longe das intrigas, e da incerteza e humilha��o.

Estarei estabelecida, espero, numa nova vida de paz, seguran�a...

...e dignidade.

Voc� falou-me muitas vezes, meu querido amigo, de Diello...

...o camareiro perfeito que serviu o meu falecido marido...

...e que agora serve a si.

Certamente que n�o posso dar-lhe maior prova do meu afeto...

...e da minha devo��o pela causa Aliada...

...do que o informar que o seu fiel Diello...

...� um espi�o alem�o.

Sei que ambos, voc� e o seu governo...

S� mais uns minutos, senhor.

Bom dia, cavalheiros.

Dormiram bem?

Eu dormi muito bem...

...guardas para a minha esquerda, guardas para a minha direita.

Voc�s s�o os meus guarda-costas ou s�o os meus assassinos?

Viemos para o proteger dos brit�nicos.

E muita honra. P�em-me numa mesma classe que a Noruega, Dinamarca...

...Holanda, e outras coisas que voc�s protegem dos brit�nicos.

Ademais, se algu�m tocar em mim...

...poderei abrir e inutilizar este filme em apenas alguns segundos.

N�o corre nenhum perigo. Iremos consigo...

...para o Consulado Alem�o.

N�o seja caprichoso. Vim para voc�s mandarem um recado para Moyzisch.

Diga-lhe que me encontre no Restaurante Hakim, perto da torre...

...�s seis horas de hoje.

Preferimos que venha ao Consulado � mesma hora, se preferir.

N�o, embora me sinta tentado.

Entra muito mais gente do que sai do Consulado Alem�o.

Que grande atra��o ser� que as faz ficar tanto tempo l� dentro?

Temos de ter alguma garantia de que tem o filme.

Pensei que fosse o s�cio silencioso.

Aqui est� a garantia de que precisar�o.

N�o o desenrole.

� uma parte de filme.

Mande Moyzisch revel�-lo e ver�o uma parte do documento...

...que von Richter quer comprar.

Entregarei o resto quando Moyzisch me pagar 100.000�.

100.000!

Esqueci-me de dizer-lhes aumentei o pre�o.

- Preparado, Moyzisch? - Sim.

Lembre-se a ser extremamente amig�vel. D�-lhe o dinheiro antes.

Quando tiver o filme...

- ...venha diretamente para c�. - Sim, senhor.

Sabem o que t�m de fazer depois.

H� o problema da pol�cia turca.

� pouco prov�vel que matem C�cero numa rua congestionada...

...ou na frente dum policia.

Tamb�m � pouco prov�vel que ele mesmo v� � pol�cia.

N�o com 100.000� no bolso.

- Sim, senhor. - Boa sorte.

Nenhuma sorte?

Esta cidade foi criada por Al� para a conveni�ncia dos espi�es.

Ningu�m nunca encontra ningu�m em Istambul.

- Alguma coisa aconteceu por aqui? - Von Richter e Moyzisch entraram.

Tal como os nossos dois camaradas.

Ningu�m saiu.

Ainda.

Moyzisch, meu caro colega, estou encantado em v�-lo.

� muito cedo para jantar, mas ainda tenho muito o que fazer.

- Deseja comer alguma coisa? - N�o estou com fome.

Sente-se fraco, talvez?

Ent�o, sente-se e tome um licor de banana turco.

Estimula o sangue e faz her�is de todos que o bebem.

Tenha de me acostumar a servir bebidas sentado.

N�o � f�cil alterar h�bitos de toda uma vida.

Vamos aos neg�cios.

Trouxe tudo? 100.000?

Se eu fosse um cavalheiro, acreditaria que o dinheiro est� todo aqui.

Mas n�o serei um cavalheiro at� que n�o tenha terminado de contar.

- Fala ingl�s? - Um pouco.

Estou � procura de um amigo. Talvez ele esteja numa sala privada.

T�m salas privadas?

Est�o ocupadas.

Ele deve estar ali. Ser� s�...

- Lamento. N�o quer ser incomodado. - Mas ele est� � minha espera.

Lamento.

Queira sentar-se aqui, por favor.

Tem hora para ter ju�zo e hora para explodir...

N�o temos o monop�lio de explodir nesta sala.

Aqueles dois gorilas nos arrebentariam antes de sairmos desta mesa.

Neste momento ele pode estar entregando os filmes.

Neste momento n�o queremos os filmes. Eles n�o valem nada.

Planos podem ser alterados, sabia?

Queremos C�cero, e o queremos vivo...

...s� para que nos conte o que os nazistas conseguiram saber.

Pensando bem, exatamente pelas mesmas raz�es...

...os nazistas devem quer�-lo morto.

DIELLO, ESTAMOS AQUI PARA PROTEG�-LO.

Voc� est� doido. Est� completamente doido.

Vai ficar surpreendido.

O meu amigo pode n�o saber que estamos esperando. Pode dar-lhe isto, por favor?

Sim, senhor.

Abdi Bey, como poderei agradecer-te por tanta hospitalidade...

...cortesia e pela sua cozinha.

� sempre uma alegria v�-lo, Diello. Faz-me pensar nos velhos tempos.

(em turco)

Obrigado. N�o tem resposta.

De quem era esse recado? O que dizia?

Desejaria comprar uma fotografia dele?

Por que t�o nervoso? Este � o maior dia da sua vida.

Quando morrer, Hitler erguer-lhe-� uma est�tua e dar� seu nome a ruas.

- N�o pode contar mais depressa? - Pressa � inimiga da perfei��o.

Criou afeto por mim, � isso?

Est� preocupado porque sabe que n�o me sobra muito tempo de vida.

Aqueles dois homens est�o aqui para o protegerem-no dos ingleses.

N�o disse nada sobre dois homens.

Realmente, Moyzisch. Voc� e a sua consci�ncia de culpa, fala demais.

Aqui est� o filme.

Ocorreu-lhe que os nossos pap�is est�o agora invertidos?

Que os ingleses podem tentar mat�-lo?

Que tal � sentir-se na minha pele?

Mantenha a pose. Isso � algo que aprendi com os ingleses.

A import�ncia das apar�ncias.

Senhor Travers, sua solicitude me emociona.

� com prazer que aceito sua prote��o.

Imagine eu, de todos os homens, entre a espada brit�nica e o escudo brit�nico.

Por mim, preferiria cortar-lhe a garganta.

Pouco pr�tico. Assim seria incapaz de contar-lhe o que quer saber.

Imagine s� como os nazistas ficar�o confusos ao ver-me protegido por voc�.

Sempre meio que desconfiavam que eu fazia parte de um compl� brit�nico.

P�-lo-emos em seguran�a num taxi, depois no Consulado Brit�nico.

Isso seria voltar ao ponto de partida. N�o, obrigado.

Sairemos juntos, depois nos despediremos.

Escute Diello, n�s o protegeremos da Gestapo, mas...

...pretendemos lev�-lo vivo.

N�o tenho inten��o alguma de ser levado vivo.

Faremos com que a policia turca o prenda.

Aqui � ilegal andar armado, McFadden. Sabia disso?

Cada coisa a seu tempo.

Comecemos por espantar os nazistas com sua preocupa��o pela minha seguran�a.

Voc� parece me desaprovar.

Voc� � o maior ladr�o, traidor e criminoso...

...que j� vi em toda minha vida lidando com esterco humano.

Que pena. Logo eu, que tanto desejava parecer um cavalheiro.

C�cero e os brit�nicos?

Guarda isso. Gente demais.

Eles est�o a dizer qualquer coisa sobre os nossos sapatos.

- Qual o problema dos nossos sapatos? - N�o sei.

Siga.

Tem de acreditar em mim, Coronel, os brit�nicos se safaram de n�s.

- Estavam a proteg�-lo. - Disparate.

Mas eles deixaram-no ir. Ainda por cima, no restaurante lhe passaram um recado.

N�o h� l�gica. N�o faz nenhum sentido.

Um despacho urgente para o senhor, de sua Excel�ncia o Embaixador.

Moyzisch! Que demora � essa?

- Estraguei a primeira c�pia. - O qu�?

Estava muito nervoso, mas a segunda est� quase pronta.

Apresse-se.

Aqui est�, senhor.

Encaixam perfeitamente.

"Dia D para a "Opera��o Overlord" marcada, a princ�pio,

... para o in�cio de junho...

...ao longo da costa de Normandia e da Pen�nsula de Cherbourg."

- Coronel. Ouviu isso? - Sim, ouvi.

Agora ou�a isto. Um despacho urgente de von Papen.

"Acabo de receber uma carta pessoal da Condessa Anna Staviska...

...apontando C�cero como um agente brit�nico.

Sou incapaz de corroborar esta acusa��o porque a Condessa deixou o pa�s.

Em vista dos seus esfor�os para angariar nossas boas gra�as...

...compelem-me a acreditar que a acusa��o seja ver�dica."

- N�o acredito! - Eu sempre acreditei.

Desde o principio! Eu disse-lhe isso...

...conhe�o os ingleses e os seus truques infantis!

Eu n�o acredito nisso!

Os primeiros documentos, esses eram genu�nos.

- Os acontecimentos provaram que eram. - Claro. Tinham de ser...

...para que engol�ssemos a grande mentira. Essa!

Eu quase paguei com a vida por isto!

Eu sabia.

Soube o tempo todo.

O jantar est� servido, senhor.

Dois cavalheiros perguntam pelo senhor.

O seu banqueiro e outro cavalheiro.

O senhor da Costa, a esta hora?

Muito bem, mande entrarem.

Senhor da Costa, que inesperado prazer.

Senhor Antonini, por favor desculpe-me esta intrus�o.

Deixe-me apresentar-lhe meu amigo, o senhor Santos.

- Muito honrado. - Estava ansioso por conhec�-lo.

Por favor, sentem-se. Querem jantar comigo?

- Obrigado, senhor, j� jantamos. - Um pouco de vinho, talvez.

O Sr. Antonini j� � conhecido no Rio pelo seu bom gosto em vinhos.

Est� ligado ao banco tamb�m, senhor Santos?

N�o, senhor. Ao Departamento Brasileiro de Investiga��o.

Ent�o presumo que investiga os cidad�os argentinos...

- ...que se estabelecem na sua bela cidade.

Entre outras coisas, sim.

E descobriu alguma irregularidade na minha documenta��o?

N�o, senhor. Os seus pap�is est�o perfeitamente em ordem.

H� no entanto uma irregularidade, senhor.

Concerne sua conta no banco.

Est� sem fundos? Ontem eu tinha cerca de 7 milh�es de cruzeiros na conta.

Refiro-me ao saque com o qual comprou esta villa.

Se bem me lembra, paguei a quantia total em dinheiro 25.000�

Exatamente.

- Qual � a irregularidade ent�o? - O dinheiro foi devolvido.

- Por que diabos foi? - Eram notas falsas.

Seu senso de humor � algo distorcido, senhor.

O dinheiro � falso.

Assim como o dinheiro que voc� cambiou para moeda brasileira.

� tudo falso.

Acredite-me, senhor, n�o quero tirar conclus�es apressadas.

Um cavalheiro t�o requintado como o senhor...

...talvez tenha sido v�tima de algum golpe.

Este dinheiro tem estado em circula��o h� meses...

...e as autoridades brit�nicas apenas recentemente detectaram a falsifica��o.

Tenho aqui amostras de todas as s�ries em sua posse.

S�o a mais perfeita falsifica��o que jamais vi.

Senhor Antonini, imploro-lhe que colabore.

Sabemos que estas notas falsas foram impressas na Alemanha.

Os brit�nicos comprovaram-no sem margem de d�vida.

E at� o momento j� apareceram em tr�s lugares.

Aqui no Brasil, na Turquia e na Su��a.

- Su��a? - Mais de 100.000� falsas...

...foram confiscadas l� recentemente.

Na posse de uma refugiada pol�tica, uma senhora.

Ser� de seu interesse dizer-nos onde e como obteve esse dinheiro.

Su��a?

Creia-me, senhor, isto n�o � caso para piada.

� meu infeliz dever inform�-lo de que est� detido.

- Anna. - Desculpe?

Anna. Pobre Anna.

A 20th Century Fox agradece o governo e o povo da Turquia...

...por sua generosa coopera��o na filmagem das cenas externas deste filme.

Legendas revisadas por Lu�s Filipe Bernardes