Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,221 --> 00:00:29,225
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
2
00:00:29,225 --> 00:00:33,059
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
3
00:01:47,203 --> 00:01:50,104
l don`t believe it...
A dragon?!
4
00:01:51,207 --> 00:01:52,640
The evil dragon Narse!
5
00:01:52,708 --> 00:01:55,040
The Ancient Dragon
who sleeps in Marmo!
6
00:02:03,519 --> 00:02:05,885
Now then, heroes.
7
00:02:09,925 --> 00:02:13,122
Destroy the evil dragon Narse
who stands before you.
8
00:02:13,195 --> 00:02:16,528
lf you wish to stop the
Destroyer`s resurrection.
9
00:02:26,142 --> 00:02:27,473
lt`s huge...!
10
00:02:27,543 --> 00:02:31,001
lt looks like
we were lured here.
11
00:02:31,947 --> 00:02:33,642
What`s going on here?!
12
00:02:33,716 --> 00:02:37,243
Narse was sent to Marmo to
guard its Governor`s Treasure...
13
00:02:37,319 --> 00:02:39,844
...and was domesticated
by the natives here!
14
00:02:40,756 --> 00:02:45,386
You mean...?! The Ancient
Dragon works for the Marmo?!
15
00:02:45,461 --> 00:02:48,453
An enemy l`d rather
not fight if we could...
16
00:02:48,531 --> 00:02:50,761
...but l don`t see
a way around this.
17
00:02:57,673 --> 00:02:58,833
Here it comes! Scatter!
18
00:02:59,742 --> 00:03:00,538
Maar!
19
00:03:06,448 --> 00:03:08,882
Slayn! Cast a protection spell!
20
00:03:08,951 --> 00:03:12,819
"Manna of all creation!
Become a shield and protect us!"
21
00:03:18,394 --> 00:03:19,486
All right! Let`s go!
22
00:03:33,108 --> 00:03:37,238
"Sylph, spirits of wind! Split the
demonic fire and become a whirlwind!
23
00:03:49,925 --> 00:03:50,687
Garrack!
24
00:04:08,043 --> 00:04:09,704
Captain!
25
00:04:09,945 --> 00:04:13,278
"Manna of all creation!
Become the fires of destruction!"
26
00:04:29,665 --> 00:04:31,292
Damn! He`s a tough one!
27
00:04:31,367 --> 00:04:36,464
What should we do? All we`re
doing is exhausting our strength.
28
00:04:36,538 --> 00:04:38,096
l know that, but...!
29
00:04:38,173 --> 00:04:39,572
H- Help us!
30
00:04:45,481 --> 00:04:47,381
"Manna of all creation!"
31
00:04:47,516 --> 00:04:50,451
"Become a sword of light
and strike our enemy down!"
32
00:04:52,221 --> 00:04:54,155
Come on! This way!
33
00:04:56,025 --> 00:04:56,992
Maar!
34
00:05:09,705 --> 00:05:11,070
Maar!
35
00:05:18,514 --> 00:05:20,209
What`s going on here?
36
00:05:20,282 --> 00:05:21,715
Parn!
37
00:05:26,455 --> 00:05:27,922
Shiris?!
38
00:05:28,490 --> 00:05:32,324
Shouldn`t the great free knight
be doing better than that?
39
00:05:33,195 --> 00:05:36,323
Are you nuts? We`re fighting
an Ancient Dragon here!
40
00:05:36,398 --> 00:05:38,332
But what are you doing here?
41
00:05:38,400 --> 00:05:42,234
Last l heard, you married
the Duke of Highland!
42
00:05:42,304 --> 00:05:46,172
l can`t just go home during
Lodoss`s most important battle!
43
00:05:46,775 --> 00:05:49,801
l came to bring an
advance guard for you, Parn!
44
00:05:49,878 --> 00:05:51,175
An advance guard?
45
00:05:58,287 --> 00:05:59,219
What`s that?!
46
00:05:59,288 --> 00:06:01,518
The dragon riders of Highland!
47
00:06:06,462 --> 00:06:08,726
We`ll handle Narse!
48
00:06:08,797 --> 00:06:10,890
Parn, you and the
others keep moving!
49
00:06:10,966 --> 00:06:12,160
But...!
50
00:06:12,234 --> 00:06:13,667
You`ll just be in our way!
51
00:06:13,736 --> 00:06:17,536
And l don`t want you
underestimating my dragon riders!
52
00:06:18,841 --> 00:06:21,036
All right, let`s go!
53
00:06:21,510 --> 00:06:22,704
Sir Parn!
54
00:06:22,778 --> 00:06:25,144
Captain!
We should go, too!
55
00:06:25,214 --> 00:06:27,148
Yeah, come on!
56
00:06:31,220 --> 00:06:33,654
We`re the ones
you`re fighting, pal!
57
00:06:33,722 --> 00:06:37,055
Battle formation! And avoid the
front, or you`ll be eating flames!
58
00:06:38,060 --> 00:06:39,254
Let`s go!
59
00:06:44,767 --> 00:06:46,962
Damn your meddling...
60
00:06:55,110 --> 00:06:57,203
Hurry! The enemy`s coming!
61
00:07:09,258 --> 00:07:12,056
The dragon riders of Highland?!
62
00:07:12,127 --> 00:07:17,224
No doubt about it. They`re attacking
Narse in the Forest of Temptation.
63
00:07:17,299 --> 00:07:21,292
lmpressive. The Moss line
is at least 10 days away.
64
00:07:21,370 --> 00:07:24,100
lf they`ve come to
Marmo as a vanguard...
65
00:07:24,173 --> 00:07:26,107
What about the main force?!
66
00:07:26,175 --> 00:07:28,769
Laying off our
shore to the east.
67
00:07:28,844 --> 00:07:32,143
They seem to be waiting for all
forces so they can hit us at once.
68
00:07:32,815 --> 00:07:34,806
No doubt.
69
00:07:36,652 --> 00:07:38,643
The council ruling Marmo
70
00:07:38,720 --> 00:07:42,247
since Emperor Beld`s death
has come to this...
71
00:07:45,060 --> 00:07:49,394
l estimate we have perhaps
a day left to stay here.
72
00:07:49,731 --> 00:07:51,722
Hurry the
preparations to leave.
73
00:07:51,800 --> 00:07:55,099
l`ve ordered that they
finish in half a day.
74
00:07:55,170 --> 00:07:56,728
l see...
75
00:07:59,575 --> 00:08:02,544
Sir Ashram,
where are you going?
76
00:08:02,611 --> 00:08:04,841
l can`t simply
leave without a word.
77
00:08:04,913 --> 00:08:07,245
l have to see
that man once more...
78
00:08:07,316 --> 00:08:08,908
Go on ahead of me.
79
00:08:08,984 --> 00:08:11,714
No. l`ll wait for you.
80
00:08:13,255 --> 00:08:15,450
l`ll return soon.
81
00:08:26,969 --> 00:08:28,493
l see it! Conquera!
82
00:08:30,405 --> 00:08:32,737
Wh- What the...?!
83
00:08:38,046 --> 00:08:40,014
That circlet...!
84
00:08:40,349 --> 00:08:42,340
lt`s been a long time, Leylia.
85
00:08:43,652 --> 00:08:46,143
And you, heroes of Lodoss.
86
00:08:46,221 --> 00:08:47,711
Who is she?!
87
00:08:47,789 --> 00:08:51,020
Once, she was one of the Six
Heroes who saved the island.
88
00:08:53,629 --> 00:08:57,998
And now she`s the Grey Witch,
who brings chaos to Lodoss...
89
00:08:58,066 --> 00:08:59,033
Karla!
90
00:08:59,101 --> 00:09:00,534
The Grey Witch?!
91
00:09:00,602 --> 00:09:04,538
Wait!
l did not come to fight you.
92
00:09:04,606 --> 00:09:07,473
l`ve come to offer one
final deal to you all.
93
00:09:07,543 --> 00:09:10,637
A deal...?
What do you mean?
94
00:09:11,480 --> 00:09:13,471
We`ll hear you out!
95
00:09:33,001 --> 00:09:34,559
Don`t let up on the attack!
96
00:09:34,636 --> 00:09:36,228
Keep circling and keep him confused!
97
00:09:41,743 --> 00:09:43,506
lncoming! Scatter!
98
00:10:07,703 --> 00:10:09,330
You all right?!
99
00:10:12,174 --> 00:10:14,005
Oh, you`re a tough one, Narse.
100
00:10:18,947 --> 00:10:21,006
Are we out of time?
101
00:10:21,083 --> 00:10:23,677
No! We have
to hold out longer!
102
00:10:26,622 --> 00:10:30,524
The history of Lodoss
is a history of war.
103
00:10:30,592 --> 00:10:34,858
Since time immemorial, people have
fought wars here again and again.
104
00:10:35,797 --> 00:10:38,766
But why do the wars happen?
105
00:10:38,834 --> 00:10:42,292
Have none of you ever thought
about the reason for them?
106
00:10:42,371 --> 00:10:44,362
The reason for the wars?
107
00:10:44,439 --> 00:10:46,498
lt is power.
108
00:10:46,575 --> 00:10:50,602
People attack other kingdoms,
expand their dominion...
109
00:10:50,679 --> 00:10:53,512
...and gain power as a result.
110
00:10:54,816 --> 00:11:01,016
And then they dream of gaining
even more power for themselves.
111
00:11:01,089 --> 00:11:05,025
They continue on, without knowing
where their path will lead.
112
00:11:05,093 --> 00:11:08,062
lt doesn`t have
to end in destruction!
113
00:11:08,130 --> 00:11:09,825
That`s right!
114
00:11:09,898 --> 00:11:12,833
True, the sorcerers in the
ancient kingdom of Kastuul...
115
00:11:12,901 --> 00:11:16,496
...were destroyed by the
great power they sought.
116
00:11:16,571 --> 00:11:20,371
Because they were people who
forgot their limits as people.
117
00:11:20,442 --> 00:11:23,878
But that was only
one possible result!
118
00:11:24,980 --> 00:11:29,974
You, as the Grey Witch, have
hidden yourself through history.
119
00:11:30,052 --> 00:11:34,512
lnfluencing us with the chaos of
war and causing meaningless battles!
120
00:11:35,490 --> 00:11:37,219
What are you saying?
121
00:11:37,359 --> 00:11:41,557
She causes strong kingdoms
to fight each other.
122
00:11:41,630 --> 00:11:44,895
By exhausting
their strength in war...
123
00:11:44,966 --> 00:11:48,163
...a nation with truly great
power can never arise.
124
00:11:48,236 --> 00:11:48,895
But, that`s...!
125
00:11:48,970 --> 00:11:53,703
The wars don`t result in more power,
only the kingdoms` destruction?!
126
00:11:53,775 --> 00:11:56,767
All of this l have done
for the sake of Lodoss!
127
00:11:56,845 --> 00:11:59,177
No good, no evil.
128
00:11:59,247 --> 00:12:01,579
No light, no darkness.
129
00:12:01,650 --> 00:12:05,017
And within the grey,
Lodoss exists forevermore.
130
00:12:06,121 --> 00:12:09,955
But you have
become too powerful!
131
00:12:14,096 --> 00:12:17,156
l see! So, that`s what
this is about, Karla!
132
00:12:17,232 --> 00:12:20,201
You were the one who
sent Narse after us!
133
00:12:20,268 --> 00:12:24,932
No, you were behind everything we`ve
encountered since landing on Marmo!
134
00:12:25,006 --> 00:12:30,000
But, why?! Wagnard is trying
to resurrect the Destroyer!
135
00:12:30,345 --> 00:12:34,076
lf you kill us
and Kardis revives...
136
00:12:34,149 --> 00:12:37,175
...her power will destroy Lodoss!
137
00:12:37,252 --> 00:12:40,415
Of course,
that will be the final stage.
138
00:12:40,489 --> 00:12:42,252
You were the ones who decided that.
139
00:12:44,826 --> 00:12:49,263
"Ladeera ve Kardis."
140
00:12:49,364 --> 00:12:53,767
"Vanna dol gel ru deldu vir."
141
00:12:54,136 --> 00:13:00,541
"Ladeera vanna dol!
Ladeera rui deer!"
142
00:13:00,709 --> 00:13:08,343
"Ley-ri del ra Kardis!
Ledura damu rubay ros..."
143
00:13:08,717 --> 00:13:15,520
"Marta suda vaygloss.
Ladora ladora hardees!"
144
00:13:15,590 --> 00:13:19,959
"Ladeera ladora Kardis!"
145
00:13:38,647 --> 00:13:43,880
Soon, now... Soon, l will be free
of these annoying restrictions.
146
00:13:43,985 --> 00:13:45,782
Soon, now...
147
00:13:45,854 --> 00:13:48,186
ls that the
restriction of Ralkas?
148
00:13:48,256 --> 00:13:51,623
That your body be wracked with
pain for practicing those spells?
149
00:13:51,693 --> 00:13:52,717
Who`s there?!
150
00:13:53,528 --> 00:13:54,961
Ashram!
151
00:13:55,030 --> 00:13:58,431
Torturing a young girl
as a sacrifice...
152
00:13:58,500 --> 00:14:00,127
Not in the best taste, is it?
153
00:14:00,202 --> 00:14:03,194
She is no mere sacrifice.
She is the doorway!
154
00:14:03,271 --> 00:14:07,401
She is the One Door l need
to call down the goddess here!
155
00:14:08,243 --> 00:14:09,870
Kardis the Destroyer?
156
00:14:12,013 --> 00:14:14,379
You thought l didn`t know?!
157
00:14:15,951 --> 00:14:20,047
No matter. l`ve no
interest in Kardis...
158
00:14:20,121 --> 00:14:24,080
...or in this kingdom of the
dead you wish to create.
159
00:14:24,860 --> 00:14:29,126
You may be the king of the
dead if that pleases you.
160
00:14:29,197 --> 00:14:33,327
Then why have you
come here, Ashram?
161
00:14:33,802 --> 00:14:36,532
To tell you something.
To say farewell.
162
00:14:36,605 --> 00:14:38,095
Farewell?
163
00:14:38,173 --> 00:14:42,576
l`m leaving Marmo.
lf the Destroyer is resurrected...
164
00:14:42,644 --> 00:14:45,943
...or the united armies
of Lodoss defeat you...
165
00:14:46,014 --> 00:14:52,010
...either way, tomorrow the kingdom
of Marmo will vanish from the land.
166
00:14:53,021 --> 00:14:56,013
l don`t wish to run,
but as a general of Marmo...
167
00:14:56,091 --> 00:14:58,821
...there are people l must protect.
168
00:14:58,894 --> 00:15:00,919
The people of Marmo.
169
00:15:00,996 --> 00:15:04,591
Even if the kingdom is destroyed,
as long as its people live...
170
00:15:04,666 --> 00:15:07,191
...l inherit their desires.
171
00:15:07,269 --> 00:15:10,432
l shall take the people of Marmo
in search of a new continent.
172
00:15:10,505 --> 00:15:13,099
And there l shall build
a new kingdom of Marmo.
173
00:15:14,442 --> 00:15:16,069
A new kingdom...?
174
00:15:18,680 --> 00:15:20,978
lt`s what Emperor Beld
would have wanted.
175
00:15:21,049 --> 00:15:23,415
l doubt you could understand.
176
00:15:30,458 --> 00:15:34,622
Fool! A kingdom of the
living eventually perishes.
177
00:15:34,696 --> 00:15:38,427
But a kingdom of the dead
can never be destroyed!
178
00:15:38,500 --> 00:15:43,699
With a kingdom of the dead,
one could possess it forever!
179
00:15:44,739 --> 00:15:50,200
And soon, l shall be the king
of that eternal kingdom!
180
00:16:07,228 --> 00:16:08,752
This thing`s a monster!
181
00:16:08,830 --> 00:16:11,321
How could it stand up
to an attack like this?!
182
00:16:12,867 --> 00:16:14,232
Here it comes!
183
00:16:51,606 --> 00:16:53,870
Mycen, the king dragon!
You made it!
184
00:17:02,250 --> 00:17:03,808
We`ve done it! We`ve done it!
185
00:17:12,060 --> 00:17:13,357
lt`s sad to see...
186
00:17:13,428 --> 00:17:16,397
The end of a dragon who
abandoned its pride for evil.
187
00:17:20,568 --> 00:17:23,128
Thank you, Mycen! You`ve saved us!
188
00:17:25,907 --> 00:17:27,067
That roar...!
189
00:17:27,142 --> 00:17:29,167
Was Shiris able to do it?
190
00:17:29,244 --> 00:17:33,544
Narse was the final
test l had for you.
191
00:17:33,615 --> 00:17:38,780
l now see the power you possess
will only lead to great destruction.
192
00:17:39,721 --> 00:17:44,385
Now choose. Will you quietly
submit your lives to me?
193
00:17:44,459 --> 00:17:45,949
Or will you fight the Destroyer...
194
00:17:46,027 --> 00:17:48,996
...and choose the path
of destruction together?
195
00:17:49,064 --> 00:17:49,860
What?!
196
00:17:51,332 --> 00:17:53,800
This is my final offer.
197
00:17:54,335 --> 00:18:00,274
lf you sacrifice your lives, l shall
stop the Destroyer`s resurrection.
198
00:18:01,409 --> 00:18:05,903
Refuse, and l shall
help the dark wizard...
199
00:18:05,980 --> 00:18:08,915
...and Kardis will
be reborn in Lodoss!
200
00:18:08,983 --> 00:18:09,915
Karla!
201
00:18:09,984 --> 00:18:14,614
l believe this. That you,
the heroes of Lodoss...
202
00:18:14,689 --> 00:18:18,819
...possess the power that will
destroy both you and Kardis.
203
00:18:19,327 --> 00:18:22,956
You mean... You`d resurrect
Kardis just so we can fight her?!
204
00:18:23,031 --> 00:18:25,591
For that, Neese was...?!
205
00:18:25,667 --> 00:18:28,227
OVER MY DEAD BODY!!!
206
00:18:30,672 --> 00:18:32,663
What the...?!
207
00:18:33,374 --> 00:18:35,808
ls that your answer,
knight of Flaim?
208
00:18:37,946 --> 00:18:40,779
Spark! Forget it.
That`s only Karla`s shadow.
209
00:18:40,849 --> 00:18:44,649
l`ve fought for people l love!
For people l respect!
210
00:18:44,719 --> 00:18:47,586
For people l`ve
sworn to protect!
211
00:18:48,389 --> 00:18:50,357
We won`t submit
ANY of our lives to you!
212
00:18:50,425 --> 00:18:52,484
No one is going
to sacrifice themselves!
213
00:18:52,560 --> 00:18:55,256
We don`t need you!
We`ll beat Wagnard...
214
00:18:55,330 --> 00:18:57,628
...and stop Kardis`s
resurrection ourselves!
215
00:19:01,369 --> 00:19:03,701
Stop making fools of us!
Now begone, you witch!
216
00:19:14,749 --> 00:19:17,741
Sir Parn. l- l...
217
00:19:17,819 --> 00:19:23,189
Let`s go. We`ll save our
Lodoss with our own hands.
218
00:19:31,032 --> 00:19:33,933
There it is... Conquera!
219
00:19:42,744 --> 00:19:45,042
Welcome to Lodoss lsland!
220
00:19:45,113 --> 00:19:47,547
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!
221
00:20:04,265 --> 00:20:06,256
Are you okay, Neese?
222
00:20:07,135 --> 00:20:10,002
l`m sorry for
making you worry, Spark...
223
00:20:10,071 --> 00:20:11,868
lt`s all right!
Never mind that!
224
00:20:11,940 --> 00:20:14,773
You just rest and
recover from this cold.
225
00:20:14,842 --> 00:20:15,604
Spark...
226
00:20:15,677 --> 00:20:19,306
Anyway, is there anything you
want to eat l can get you?
227
00:20:19,380 --> 00:20:20,745
l`ll bring it to you.
228
00:20:20,815 --> 00:20:26,378
l... l...
l want some Lossdo fruit.
229
00:20:26,454 --> 00:20:28,479
Lossdo fruit?!
230
00:20:29,424 --> 00:20:31,415
What are those?
231
00:20:31,492 --> 00:20:32,925
Lossdo fruit...
232
00:20:34,062 --> 00:20:36,929
Lossdo are juicy fruits
native only to Lodoss...
233
00:20:36,998 --> 00:20:39,466
...which can really
soothe any sore throat!
234
00:20:40,068 --> 00:20:44,004
All right, Neese! l`ll get
some Lossdo fruit for you.
235
00:20:44,072 --> 00:20:46,836
So just stay
here and rest, okay?
236
00:20:49,244 --> 00:20:52,611
Spark wandered all over Lodoss
looking for Lossdo fruit!
237
00:20:52,680 --> 00:20:54,272
All for his beloved Neese!
238
00:21:00,888 --> 00:21:02,617
Here! Here they are!
239
00:21:03,191 --> 00:21:06,957
And finally, he reached the
place where Lossdo fruit grows!
240
00:21:10,131 --> 00:21:11,826
Lossdo fruit...
241
00:21:16,504 --> 00:21:18,495
Lossdo fruit!
242
00:21:19,974 --> 00:21:22,408
Agh! Here they are!
Lossdo fruit!
243
00:21:23,278 --> 00:21:25,405
l did it! l did it, Neese!
244
00:21:26,281 --> 00:21:30,012
Ooh... What kept you, Spark?
Where did you go?
245
00:21:30,084 --> 00:21:32,644
l was trying to tell you
they were right outside!
246
00:21:34,355 --> 00:21:36,289
Huh? What`s wrong?
247
00:22:58,373 --> 00:23:02,241
The Destroyer`s resurrection is
at hand! Where are you, Neese?!
248
00:23:02,310 --> 00:23:04,870
As we enter the
castle of Conquera...
249
00:23:04,946 --> 00:23:09,110
...the black knight Ashram
appears in our path!
250
00:23:09,183 --> 00:23:11,310
The path of destiny these
two knights have followed...
251
00:23:11,386 --> 00:23:14,446
...now reaches its conclusion
as their swords are drawn!
252
00:23:14,522 --> 00:23:17,889
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
253
00:23:17,959 --> 00:23:20,553
"Conclusion...
The Black Knight`s Option."
19195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
