Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
2047
MONUMENTOS DE LA MUERTE
2
00:00:54,459 --> 00:00:55,846
Julian Assange tenía razón.
3
00:00:59,825 --> 00:01:02,728
Noam Chomsky tenía razón.
Dan Brown tenía razón.
4
00:01:04,726 --> 00:01:08,657
Así como todas las bandas anónimas y...
5
00:01:08,658 --> 00:01:11,593
los chiflados de Bilderberg.
Dieron en el clavo.
6
00:01:12,593 --> 00:01:17,494
También Kim DotCom, la multitud del
papel de aluminio, las Torres Gemelas,
7
00:01:18,493 --> 00:01:20,795
el Wikileaks, Wikipedia
8
00:01:21,794 --> 00:01:25,728
y todos los demás jodidos wikis
9
00:01:26,727 --> 00:01:29,728
y las fuentes abiertas de la red.
10
00:01:30,727 --> 00:01:33,761
A excepción de los equipos de Nibiru.
Nibiru eran...
11
00:01:34,760 --> 00:01:36,062
un montón de mierda.
12
00:01:37,061 --> 00:01:40,329
Pero de todos modos ahora están todos
muertos, muertos y olvidados...
13
00:01:41,328 --> 00:01:43,493
y el mundo es otro lugar.
14
00:01:43,494 --> 00:01:46,226
Los Illuminati y las
agencias de calificación
15
00:01:46,227 --> 00:01:50,961
Han acaparado todo el poder, y los países
que no se unieron a la Confederación
16
00:01:50,962 --> 00:01:52,760
fueron a la bancarrota
17
00:01:52,761 --> 00:01:55,629
y diezmados con las misiones de paz
18
00:01:56,628 --> 00:02:00,933
y al final llenados
con residuos radiactivos.
19
00:02:04,929 --> 00:02:05,929
Las masas,
20
00:02:06,762 --> 00:02:09,763
con sus puestos de trabajo de cubículos
y sus familias,
21
00:02:10,762 --> 00:02:12,261
sus cuotas mensuales.
22
00:02:13,761 --> 00:02:15,463
Bueno, es obvio,
23
00:02:16,462 --> 00:02:18,998
nunca es fácil abrir los ojos de la gente.
24
00:02:20,996 --> 00:02:22,797
Ahora nosotros somos los
únicos que quedamos.
25
00:02:23,830 --> 00:02:25,471
Todavía dando batalla.
26
00:02:34,463 --> 00:02:36,662
Aquí GreenWar.
27
00:02:36,663 --> 00:02:37,763
Esponja hablando.
28
00:02:45,964 --> 00:02:47,576
¿Estás ahí, Ryan? Cambio.
29
00:03:17,932 --> 00:03:19,579
¡Hijo de puta!
30
00:03:32,566 --> 00:03:34,566
Todavía no hay respuesta de Ryan.
31
00:03:35,566 --> 00:03:38,397
Más de tres horas han
pasado desde el lanzamiento.
32
00:03:42,600 --> 00:03:45,132
Ayer, uno de nuestros satélites
se volvió loco
33
00:03:45,133 --> 00:03:47,354
y se estrelló en un cuadrante contaminado.
34
00:03:49,234 --> 00:03:51,288
Nuestros satélites son equipos
del ex-gobierno
35
00:03:52,067 --> 00:03:56,567
que habían sido pirateados del control
de la Confederación por nuestros hackers
36
00:03:56,568 --> 00:03:59,900
y reconvertidos en nodos móviles
para la comunicación entre
37
00:03:59,901 --> 00:04:03,235
las células de la organización.
38
00:04:04,234 --> 00:04:08,267
Por lo general, dicho uso no puede durar
más de cinco o seis días.
39
00:04:09,835 --> 00:04:12,499
El tiempo que tardan los
técnicos del gobierno
40
00:04:12,500 --> 00:04:16,133
para romper las secuencias numéricas
de los virus.
41
00:04:16,134 --> 00:04:17,766
- Pero en ese momento
42
00:04:17,767 --> 00:04:21,434
nuestro software malicioso hace
que los satélites se autodestruyan
43
00:04:21,435 --> 00:04:25,169
y cancela de forma permanente todo los
datos transferidos por ellos...
44
00:04:28,803 --> 00:04:33,013
para no dejar al gobierno ninguna
evidencia útil de nuestras misiones.
45
00:04:44,002 --> 00:04:45,279
¿Cómo estás, Capitán?
46
00:05:05,638 --> 00:05:07,239
Archivo 2556,
47
00:05:09,237 --> 00:05:10,638
Noviembre, 2047.
48
00:05:11,637 --> 00:05:13,306
Soy el Capitán Ryan Willburn.
49
00:05:14,305 --> 00:05:19,173
Aterricé en algún lugar dentro
del cuadrante contaminado B2.
50
00:05:20,172 --> 00:05:23,306
Muy lejos del blanco destinado.
51
00:05:24,905 --> 00:05:27,503
Mi transmisor no está funcionando,
así que no puedo comunicarme,
52
00:05:27,504 --> 00:05:29,447
y la mayor parte de mi equipo está dañado.
53
00:05:30,938 --> 00:05:32,381
Recibí un golpe bastante duro.
54
00:05:34,072 --> 00:05:35,505
Al igual que los suministros,
55
00:05:36,505 --> 00:05:39,447
Tengo un poco de comida crio-deshidratada,
algunas granadas cegadoras, y
56
00:05:41,838 --> 00:05:46,909
desafortunadamente,
un suministro insuficiente de antirad.
57
00:05:48,907 --> 00:05:51,423
Pero voy a completar mi misión.
58
00:09:27,317 --> 00:09:28,353
Archivo 2557,
59
00:09:30,351 --> 00:09:32,349
Estoy mirando una pila de cuerpos aquí.
60
00:09:34,416 --> 00:09:35,919
Todos muertos.
61
00:09:36,918 --> 00:09:38,652
Debe haber varios cientos.
62
00:09:39,651 --> 00:09:43,359
Apesta.
Es como una montaña de cadáveres.
63
00:09:51,351 --> 00:09:52,906
Dios mío, ¿qué han hecho?
64
00:10:12,519 --> 00:10:14,023
¿Dónde estás?
65
00:10:25,286 --> 00:10:26,962
¡Maldita sea!
66
00:11:06,021 --> 00:11:07,593
Espera sólo un segundo.
67
00:11:22,457 --> 00:11:24,337
Yo no estoy aquí para hacerte daño,
¿de acuerdo?
68
00:11:24,689 --> 00:11:28,189
Soy el capitán Ryan Willburn.
69
00:11:28,190 --> 00:11:30,989
- Estoy aquí para ayudarte.
70
00:11:35,090 --> 00:11:36,558
Espera un segundo.
71
00:11:37,557 --> 00:11:41,166
Estoy aquí con la Organización
luchando contra la Confederación.
72
00:11:43,590 --> 00:11:45,190
No voy a hacerte daño.
73
00:11:46,290 --> 00:11:50,124
No. Es sólo una alarma.
Está bien. Es una alarma.
74
00:11:51,123 --> 00:11:54,427
Tengo que tomar un poco medicina,
¿de acuerdo?
75
00:12:34,526 --> 00:12:35,914
Tengo que tomar el antirad.
76
00:12:37,293 --> 00:12:40,612
Esta radiación está friendo
mi maldito cerebro.
77
00:12:59,594 --> 00:13:00,816
¿Me has traído aquí?
78
00:13:04,462 --> 00:13:05,973
¿Puedes entenderme?
79
00:13:50,930 --> 00:13:53,702
Es un viejo centro de
mando militar quemado.
80
00:13:58,697 --> 00:14:01,029
Pero yo ni siquiera estoy
seguro si me entiendes.
81
00:14:03,597 --> 00:14:06,538
¿Cuál es tu nombre? Mi nombre es Ryan.
¿y tú eres?
82
00:14:14,530 --> 00:14:15,633
Tuag.
83
00:14:17,631 --> 00:14:20,684
Bueno. ¿Hay más como tú?
¿Hay más sobrevivientes?
84
00:14:22,143 --> 00:14:24,529
Hay cosas que necesito
averiguar también,
85
00:14:24,530 --> 00:14:27,195
porque no sé cuánto
tiempo puedo sobrevivir aquí.
86
00:14:29,598 --> 00:14:31,600
Antirad. ¿De dónde sacaste esto?
87
00:14:32,599 --> 00:14:35,010
Esto es exactamente lo que necesito.
88
00:14:46,999 --> 00:14:48,609
Base de comunicaciones militares.
89
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
Bueno.
90
00:15:01,300 --> 00:15:04,600
De tin, marin, de do...
91
00:15:05,866 --> 00:15:07,335
pingüé.
92
00:15:09,333 --> 00:15:10,887
Tienes que estar bromeando.
93
00:15:15,500 --> 00:15:16,555
Tenemos energía, Tuag.
94
00:15:20,034 --> 00:15:23,933
Si puedo encontrar la manera de poner
estos teléfonos de video de nuevo juntos,
95
00:15:23,934 --> 00:15:28,333
entonces podremos mostrar a toda la
comunidad internacional lo que pasó aquí,
96
00:15:28,334 --> 00:15:29,500
pero necesito tu ayuda.
97
00:15:30,335 --> 00:15:31,335
¿Bueno?
98
00:15:32,201 --> 00:15:33,503
Tú me ayudas.
99
00:15:35,425 --> 00:15:38,034
La captura y control
de los satélites del gobierno
100
00:15:38,035 --> 00:15:39,967
GreenWar
101
00:15:39,968 --> 00:15:44,837
el Control del gobierno.
102
00:15:45,836 --> 00:15:48,535
Y su intento de recuperación
por la Confederación
103
00:15:48,536 --> 00:15:52,271
y posterior autodestrucción son,
por lo tanto, de rutina.
104
00:15:54,269 --> 00:15:55,768
Pero esta vez es diferente.
105
00:15:58,204 --> 00:16:01,036
El satélite cayó antes,
los técnicos del gobierno
106
00:16:01,037 --> 00:16:03,436
podrian anular nuestras
protecciones de autodestrucción,
107
00:16:04,435 --> 00:16:08,535
y no hay garantía de que la tarjeta
que contiene nuestros
108
00:16:08,536 --> 00:16:10,777
datos secretos no se cancelara
de forma permanente.
109
00:16:17,771 --> 00:16:20,004
Si este fuera el caso,
110
00:16:20,005 --> 00:16:22,614
La Organización puede quedar
seriamente comprometida.
111
00:16:23,205 --> 00:16:27,869
La misión de Ryan es encontrar los restos
del satélite y, si es necesario,
112
00:16:27,870 --> 00:16:32,541
asegurarse de que todos los datos
incriminatorios se borren por completo.
113
00:16:35,538 --> 00:16:39,049
Pero ahora, no me preocupo por el satélite.
114
00:16:50,039 --> 00:16:51,343
Estoy preocupado por él.
115
00:16:56,338 --> 00:16:59,640
Soy el capitán Ryan Willburn,
miembro de GreenWar.
116
00:17:00,639 --> 00:17:02,873
Este es un S.O.S.
117
00:17:03,872 --> 00:17:05,540
Mi radio ha sido dañado.
118
00:17:07,538 --> 00:17:11,480
No quiero revelar mis coordenadas
por mi propia seguridad.
119
00:17:14,107 --> 00:17:16,371
Necesito que este mensaje
sea retransmitido a todas
120
00:17:16,383 --> 00:17:18,659
las células que podrían
llegar a mi superior.
121
00:17:20,640 --> 00:17:22,507
Necesito ser evacuado.
122
00:17:23,506 --> 00:17:26,276
Soy el capitán Ryan Willburn,
miembro de GreenWar.
123
00:17:28,274 --> 00:17:29,641
Detenlo.
124
00:17:30,640 --> 00:17:33,806
- ¿Quién es este mono?
- Un rebelde, señor. Ryan Willburn.
125
00:17:33,807 --> 00:17:38,507
Yo lo conozco, Coronel.Es uno de los
hombres más entusiastas de Esponja.
126
00:17:38,508 --> 00:17:42,674
- ¿Esponja?
- Sí, señor. Esponja. Apodo.
127
00:17:42,675 --> 00:17:44,468
El superior en GreenWar.
128
00:17:44,480 --> 00:17:46,284
GreenWar. - GreenWar
es un frente terrorista.
129
00:17:47,874 --> 00:17:49,107
¿Qué más hay?
130
00:17:49,108 --> 00:17:52,275
Se rumorea que él educó al muchacho.
Él lo adoptó.
131
00:17:53,274 --> 00:17:59,208
¿Esta zona ha sido un teatro de
operaciones en los últimos seis meses?
132
00:17:59,209 --> 00:18:01,985
Sí. Nosotros hemos operado recientemente
en ese cuadrante, señor.
133
00:18:02,976 --> 00:18:05,297
¿Fue clasificado?
134
00:18:05,309 --> 00:18:07,641
Como Q5, señor. - Una misión
de reequilibrio, señor.
135
00:18:07,642 --> 00:18:09,640
- ¿Quién fue el responsable?
- Usted fue, señor.
136
00:18:10,276 --> 00:18:12,111
Yo fui. Oh.
137
00:18:13,110 --> 00:18:14,619
Bueno, buen trabajo. Retírense.
138
00:18:24,343 --> 00:18:26,675
¿Debo organizar la unidad operativa,
señor?
139
00:18:26,676 --> 00:18:28,264
Tan pronto como termine,
me reuniré contigo
140
00:18:28,276 --> 00:18:29,875
para la reunión con el
Jefe de Estado Mayor.
141
00:18:29,876 --> 00:18:31,142
No me debería tomar tanto tiempo.
142
00:18:31,143 --> 00:18:33,809
Pospuse la sesión informativa.
143
00:18:33,810 --> 00:18:35,920
Tenemos que ponernos en
camino, de inmediato.
144
00:18:37,845 --> 00:18:40,477
Perdóneme, coronel,
pero no veo la necesidad.
145
00:18:40,478 --> 00:18:43,609
¿Sería más seguro enviar
fuerzas especiales o drones?
146
00:18:43,610 --> 00:18:46,047
Actuamos y luego hablamos.
147
00:18:47,923 --> 00:18:49,311
El Jefe de Estado Mayor y...
148
00:18:49,312 --> 00:18:52,712
El Jefe de Estado Mayor tiene
cagada de pájaros por cerebro.
149
00:18:53,711 --> 00:18:55,050
Toma asiento.
150
00:19:00,045 --> 00:19:03,043
Tu padre, me recuerdas a él,
y cuando te miro,
151
00:19:03,812 --> 00:19:07,115
Todavía veo su encantadora
hija adolescente.
152
00:19:09,113 --> 00:19:11,445
Demonios, podríamos haber
estado juntos, tú y yo
153
00:19:13,013 --> 00:19:16,348
Bueno, estás en mi equipo ahora,
así que pongamos esta mierda a rodar.
154
00:19:19,345 --> 00:19:22,448
Como desee, Coronel.
Lo tendré organizado enseguida.
155
00:19:24,446 --> 00:19:25,684
Mayor.
156
00:19:29,680 --> 00:19:31,554
Buena chica.
157
00:19:40,546 --> 00:19:42,433
Así que podría llegar a mi superior.
158
00:19:43,313 --> 00:19:45,312
Necesito ser evacuado.
159
00:19:45,313 --> 00:19:49,613
Soy el capitán Ryan Willburn,
miembro de GreenWar.
160
00:19:49,614 --> 00:19:52,849
Soy el capitán Ryan Willburn,
miembro de GreenWar.
161
00:19:53,848 --> 00:19:56,848
Este es un S.O.S. mi radio
ha sido dañado.
162
00:20:34,683 --> 00:20:36,148
Lobo.
163
00:20:36,149 --> 00:20:38,615
Te he enviado unas radiografías.
¿Las tienes?
164
00:20:38,616 --> 00:20:40,815
¿Por qué me llamas
aquí en la farmacia?
165
00:20:40,816 --> 00:20:44,618
Necesito algunos antibióticos
para un absceso desagradable.
166
00:20:45,438 --> 00:20:46,549
Lo antes posible.
167
00:20:46,550 --> 00:20:49,852
Bueno. Bueno, voy a poner eso
en la vía rápida.
168
00:20:50,851 --> 00:20:52,649
Sin demoras.
169
00:20:52,650 --> 00:20:55,186
URGENTE. Sin demoras.
170
00:20:57,184 --> 00:20:58,184
- Lobo.
- ¿Qué?
171
00:20:59,018 --> 00:21:01,616
Mira las radiografías de nuevo.
172
00:21:01,617 --> 00:21:03,996
Bueno. Adiós.
173
00:21:15,984 --> 00:21:20,369
Escucha. Probablemente hablé demasiado,
¿bien? Así que vas a tener que matarla.
174
00:21:20,985 --> 00:21:22,762
Es triste, pero tiene que hacerse.
175
00:21:24,451 --> 00:21:28,553
Además, ella realmente no es
buena en el arte, ¿sabes?
176
00:21:30,551 --> 00:21:31,620
Lo haré.
177
00:21:39,319 --> 00:21:40,319
¡No!
178
00:22:02,954 --> 00:22:05,223
Archivo 2558.
179
00:22:07,221 --> 00:22:09,623
Me criaron para creer en la no violencia
180
00:22:11,621 --> 00:22:14,323
y sólo he usado
la violencia en defensa propia.
181
00:22:16,321 --> 00:22:18,623
Nuestra misión aquí es sabotear
182
00:22:19,622 --> 00:22:22,722
y asistir a las
víctimas de la represión
183
00:22:23,721 --> 00:22:27,571
y siempre que sea posible, no tomar vidas.
184
00:22:49,655 --> 00:22:50,829
Esto debería funcionar ahora.
185
00:22:57,822 --> 00:22:58,822
¿Lo ves?
186
00:23:02,723 --> 00:23:05,060
Soy Willburn. ¿Esponja, estás ahí?
187
00:23:08,058 --> 00:23:10,124
Esponja, ¿estás ahí?
188
00:23:10,125 --> 00:23:12,960
¿Qué mierda pasó?
¿Qué coño estás haciendo?
189
00:23:14,958 --> 00:23:16,224
Déjame explicarte.
190
00:23:16,225 --> 00:23:18,456
¿Explicar qué, Ryan?
191
00:23:18,457 --> 00:23:22,356
Que tu mensaje cifrado de
una maldita estación vieja de video
192
00:23:22,357 --> 00:23:24,112
que se cayó de la
parte trasera de un
193
00:23:24,124 --> 00:23:25,890
dinosaurio riendo se
escuchó en todo el mundo
194
00:23:25,891 --> 00:23:30,391
y ahora todo el mundo y su
tío sabe que estás allí.
195
00:23:30,392 --> 00:23:33,457
Es como que encendiste un foco,
abriste los brazos y gritaste:
196
00:23:33,458 --> 00:23:34,659
"¡Aquí estoy, amigos!"
197
00:23:35,658 --> 00:23:37,691
"¡Vengan y atrápenme!"
198
00:23:37,692 --> 00:23:42,025
Lo sabes, ¿no?
Ahora, mueve tu culo fuera de allí.
199
00:23:42,026 --> 00:23:43,026
Escúchame.
200
00:23:44,484 --> 00:23:49,092
Creo que he descubierto algo aquí que
puede echar abajo toda la Confederación.
201
00:23:49,291 --> 00:23:52,228
Han cometido genocidio en masa, pero
202
00:23:53,227 --> 00:23:56,059
- Hay un sobreviviente.
- No me gustan las misiones improvisadas.
203
00:23:56,060 --> 00:23:58,946
¿Encontraste el satélite?
¿Destruiste la tarjeta?
204
00:23:59,527 --> 00:24:02,191
No. En realidad lo usé
para reparar este transmisor,
205
00:24:02,192 --> 00:24:03,958
pero puedo destruirlo después
de esta conexión.
206
00:24:03,959 --> 00:24:06,680
No, no.
Ahora, deja tarjeta justo donde está.
207
00:24:07,627 --> 00:24:10,070
Tenemos que permanecer en contacto
por el jodido amor de Dios.
208
00:24:10,993 --> 00:24:15,493
No me preocupo por el satélite,
al menos no hasta que estés seguro.
209
00:24:15,494 --> 00:24:16,855
Así que, no lo toques. ¿Entiendes?
210
00:24:17,526 --> 00:24:21,800
Dame sólo 10 minutos y organizaré
tu evacuación, y voy a tratar de ver
211
00:24:22,661 --> 00:24:25,112
lo que la Confederación
está cocinando después
212
00:24:25,124 --> 00:24:27,587
de tu declaración
suicida, atolondrado.
213
00:24:53,562 --> 00:24:55,117
Ya están allí, Ryan.
214
00:24:59,662 --> 00:25:01,231
Está incluso Asimov.
215
00:25:02,230 --> 00:25:03,230
Asimov.
216
00:25:05,130 --> 00:25:06,802
Ese es el principal problema.
217
00:25:11,797 --> 00:25:15,162
- Bueno, vamos a rockear.
- No. No, hijo. Yo lo conozco.
218
00:25:15,163 --> 00:25:19,048
No hay medias tintas con él.
Ha enterrado un montón de niños como tú.
219
00:25:21,246 --> 00:25:25,631
Bueno, tal vez he descubierto algo
que lo hace sentir expuesto,
220
00:25:25,831 --> 00:25:28,662
- O no habría venido aquí personalmente.
- Joder, Ryan.
221
00:25:29,031 --> 00:25:33,197
Ahora, escúchame. Esta no es una
guerra que se pueda ganar en un día.
222
00:25:33,198 --> 00:25:34,796
Lo he aprendido de la manera difícil.
223
00:25:34,797 --> 00:25:37,502
Primero en el servicio
activo y luego ser retenido
224
00:25:37,514 --> 00:25:40,231
en ratoneras como ésta
es todo lo que tengo.
225
00:25:40,232 --> 00:25:44,030
No siempre tienes que dispararle a
un elefante para traer a casa la cena.
226
00:25:44,031 --> 00:25:46,398
Las fosas comunes
usualmente están dispersas.
227
00:25:46,399 --> 00:25:52,331
Si encentran una, es porque algo
no funciona, o es una trampa.
228
00:25:52,332 --> 00:25:55,219
Probablemente minado como
chips de chocolate en una galleta.
229
00:25:56,998 --> 00:25:59,387
Una de las cosas que
tienes que aprender que
230
00:25:59,399 --> 00:26:01,800
el sacrificio por el
bien común es heroísmo.
231
00:26:03,798 --> 00:26:07,400
Tienes una hora, así que mueve tu culo
fuera de allí ahora mismo.
232
00:26:08,399 --> 00:26:09,705
Adelante.
233
00:26:15,699 --> 00:26:16,865
Ryan, ¿me oyes?
234
00:26:18,533 --> 00:26:20,001
¡Respóndeme, joder!
235
00:26:20,600 --> 00:26:23,731
Debe haber algo mal con el
transmisor. Te escucho cortado, Esponja.
236
00:26:23,732 --> 00:26:27,033
Hey, hombre, no me vengas con esa
mierda del transmisor.
237
00:26:27,034 --> 00:26:32,466
Mueve tu culo lejos de ahí y trae de vuelta
esa maldita tarjeta. Para eso fuiste
238
00:26:32,467 --> 00:26:34,465
Tu misión ya está cumplida!
239
00:26:38,368 --> 00:26:40,217
No puedo hacer eso, Esponja.
240
00:26:57,201 --> 00:26:59,246
Instalaciones aseguradas, Coronel.
241
00:27:10,235 --> 00:27:12,011
¡Joder!
242
00:27:21,002 --> 00:27:24,538
- ¿Cómo te sientes, Mayor?
- Bien, señor.
243
00:27:26,536 --> 00:27:29,678
Uds. dos, en la planta baja.
Comprueben la entrada.
244
00:27:38,669 --> 00:27:42,000
Coronel, creo que necesita
venir y echar un vistazo a esto.
245
00:27:42,636 --> 00:27:43,636
Entendido.
246
00:27:45,371 --> 00:27:46,371
- ¿Coogan?
- Señor.
247
00:27:47,337 --> 00:27:49,540
- ¿No tiene frío?
- No, señor.
248
00:27:51,538 --> 00:27:54,204
¿No teme que su polla se congele?
249
00:27:55,203 --> 00:27:57,041
Su farmacia está abierta.
¿Puedes arreglarlo?
250
00:27:59,039 --> 00:28:00,549
Sí, Coronel.
251
00:28:11,539 --> 00:28:12,547
Sí.
252
00:28:16,548 --> 00:28:20,538
BIENVENIDOS AL INFIERNO
253
00:28:20,539 --> 00:28:23,039
Bueno, parece que él nos estaba esperando.
254
00:28:23,040 --> 00:28:25,509
Claro. Se supone que debe asustarnos.
255
00:28:27,507 --> 00:28:28,839
Eso no funciona conmigo.
256
00:28:36,640 --> 00:28:38,841
El infierno no puede ser tan malo.
257
00:28:39,840 --> 00:28:41,228
Por lo menos hace calor allí.
258
00:28:47,541 --> 00:28:50,673
Coronel, tenemos invitados.
259
00:28:50,674 --> 00:28:52,191
Ah.
260
00:29:42,144 --> 00:29:44,978
Caballeros, pónganse cómodos.
261
00:29:45,933 --> 00:29:48,043
¿Es así como usted aprecia la puntualidad?
262
00:29:48,044 --> 00:29:49,044
Somos amigos.
263
00:29:50,909 --> 00:29:55,876
Deja caer el juguete, cariño, o te lo meto
por el culo y uso el silenciador.
264
00:29:55,877 --> 00:29:58,976
¿Coronel, tenía una banda
de mercenarios que vienen?
265
00:29:58,977 --> 00:30:01,645
Mayor, necesitamos un mapa,
266
00:30:02,479 --> 00:30:04,977
y un plan de acción.
¿Puede encargarse?
267
00:30:04,978 --> 00:30:06,044
Pero Coronel...
268
00:30:06,045 --> 00:30:08,522
Sin preguntas. Solo hazlo.
269
00:30:18,512 --> 00:30:20,011
¿Cómo ha estado, Coronel?
270
00:30:20,812 --> 00:30:23,713
Bueno, estoy teniendo una pelota.
271
00:30:25,711 --> 00:30:28,546
Yo no leo. Yo no mezclo.
272
00:30:29,545 --> 00:30:30,812
No me gusta la televisión.
273
00:30:31,812 --> 00:30:34,698
No dejo de preguntarme a mí mismo,
¿Por qué amo tanto este trabajo,
274
00:30:36,479 --> 00:30:39,014
y qué mierda le pasó al maldito
romance?
275
00:30:40,013 --> 00:30:42,178
¿Quién es la belleza rubia
con la que llegaste?
276
00:30:42,646 --> 00:30:44,660
Eh, su padre era un amigo
mío en las Fuerzas
277
00:30:44,672 --> 00:30:46,698
Especiales. Él nunca
regresó, por lo que.
278
00:30:49,179 --> 00:30:50,349
¿Te la estás tirando?
279
00:30:52,347 --> 00:30:54,679
¿Alguna vez has pensado
que no sea con tu polla?
280
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
No.
281
00:30:59,580 --> 00:31:02,548
- Bien.
- Has cambiado, Coronel.
282
00:31:03,547 --> 00:31:07,600
¿Me vas a decir que estamos haciendo todo
esto sólo por un rebelde piojoso?
283
00:31:08,081 --> 00:31:11,746
Vamos a hablar afuera.
284
00:31:11,747 --> 00:31:14,318
- Un poco de intimidad.
285
00:31:18,314 --> 00:31:19,883
Estonces, Tuag,
286
00:31:21,881 --> 00:31:24,157
¿Seguro que quieres seguir con esto?
287
00:32:11,583 --> 00:32:14,016
Programa de Defensa Dalila operativo.
288
00:32:14,017 --> 00:32:18,014
Dalila, reconocer y circunscribir
esta posición por 1.500 metros cuadrados.
289
00:32:18,884 --> 00:32:22,352
Ejecutado reconocimiento y delimitación
del territorio.
290
00:32:24,351 --> 00:32:26,749
Coronel, Dalila ya está operativa.
291
00:32:26,750 --> 00:32:29,418
También examinamos el ADN
de los tres mercenarios
292
00:32:29,419 --> 00:32:32,285
y se insertaron sus datos en
el programa junto con los nuestros.
293
00:32:32,485 --> 00:32:34,550
De esta manera Dalila puede señalar
la presencia de intrusos
294
00:32:34,551 --> 00:32:37,048
dentro del perímetro sin falsa alarma,
señor.
295
00:32:37,251 --> 00:32:41,551
Sí. Y aprovechando los altos niveles
de radiación de la zona,
296
00:32:41,552 --> 00:32:44,586
Dalila también puede detectar
restos orgánicos recientes.
297
00:32:45,585 --> 00:32:48,487
Mira lo que encontré. Hay sangre allí,
298
00:32:49,486 --> 00:32:51,321
aquí, y aquí también.
299
00:32:53,319 --> 00:32:56,928
El rebelde fue herido, señor,
y viajó a lo largo de esta trayectoria,
300
00:32:57,519 --> 00:33:00,851
pero desde aquí, sus huellas desaparecen.
301
00:33:00,852 --> 00:33:03,652
Desafortunadamente, donde hay una gran
cantidad de cemento en el interior,
302
00:33:03,653 --> 00:33:06,484
la detección puede ser más difícil,
pero yo ya he enviado a Greshnov
303
00:33:06,485 --> 00:33:08,852
y a O'Brien a inspeccionar
las construcciones.
304
00:33:08,853 --> 00:33:13,485
También hemos descubierto que la estación
es capaz de transmitir con códigos
305
00:33:13,486 --> 00:33:15,818
más sofisticados serán mucho más
difíciles de descifrar,
306
00:33:16,421 --> 00:33:19,418
pero fueron intencionalmente
ignorados por los rebeldes, señor.
307
00:33:22,088 --> 00:33:24,188
Mayor, cariño, buen trabajo.
308
00:33:25,187 --> 00:33:29,686
- Ese mensaje era para nosotros.
- No se preocupe.
309
00:33:29,687 --> 00:33:32,424
Lobo y su pandilla se harán cargo.
310
00:33:34,422 --> 00:33:37,653
Para el coche. Sí. pero
Asimov nos dijo que...
311
00:33:37,654 --> 00:33:39,590
Para el jodido coche.
312
00:33:41,588 --> 00:33:43,642
¿Así que no vamos a quemar los cuerpos?
313
00:33:44,922 --> 00:33:48,423
Jimmy, empieza a trabajar,
¿de acuerdo?
314
00:33:49,422 --> 00:33:52,308
Él y yo tenemos algo que hacer.
Te veremos luego.
315
00:34:22,524 --> 00:34:24,158
Casi listo, Sargento.
316
00:34:25,157 --> 00:34:29,523
Entendido, Cabo.
Recibimos fuerte y claro. Proceda.
317
00:34:29,524 --> 00:34:31,890
- ¿La antirad está segura?
- Sí, señor.
318
00:34:31,891 --> 00:34:36,110
Está en las gavetas de seguridad arriba
en la sala de grabación. Tengo las llaves.
319
00:34:36,757 --> 00:34:38,525
Dame las llaves.
320
00:34:39,524 --> 00:34:42,275
Puedes salir herida. Es más seguro.
321
00:34:59,259 --> 00:35:00,647
¿Qué mierda está pasando?
322
00:35:02,158 --> 00:35:06,326
Presencia humana detectada dentro del
perímetro controlado, sector A4.
323
00:35:07,326 --> 00:35:08,326
- Willburn.
- Aquí.
324
00:35:09,159 --> 00:35:11,657
O'Brien, Greshnov, está cerca de ustedes.
325
00:35:11,658 --> 00:35:12,658
Entendido, señor.
326
00:35:14,125 --> 00:35:17,789
Presencia humana detectada dentro del
perímetro controlado, sector A4.
327
00:35:19,192 --> 00:35:23,758
O'Brien, compruebe esos muros ahí abajo.
Voy a ir a ver las rejillas de ventilación.
328
00:35:23,759 --> 00:35:25,691
Sí, señor.
329
00:35:25,692 --> 00:35:26,692
Ten cuidado, hombre.
330
00:35:28,993 --> 00:35:31,679
Sin pánico. Lo tenemos bajo control.
331
00:35:50,661 --> 00:35:52,272
¿Greshnov, que sucedió?
332
00:35:54,261 --> 00:35:57,430
- Jano, entra y cúbrelos.
- Sí, señor.
333
00:35:59,428 --> 00:36:02,261
El Cabo Jano está yendo a darte respaldo.
334
00:36:02,262 --> 00:36:03,373
No hay nadie aquí.
335
00:36:16,862 --> 00:36:20,064
Oye, hombre, echa otra mirada
y luego ven a ayudar.
336
00:36:22,062 --> 00:36:23,062
Cambio.
337
00:36:28,996 --> 00:36:30,162
O'Brien, ¿me recibes?
338
00:36:39,164 --> 00:36:40,545
O'Brien, ¿me recibes?
339
00:37:05,432 --> 00:37:09,368
¿Qué demonios está pasando ahí?
Escuché disparos. Responde.
340
00:37:12,366 --> 00:37:14,697
Ese hijo de puta se escapó, Mayor.
341
00:37:14,698 --> 00:37:17,501
Mayor, aquí Jano.
342
00:37:19,499 --> 00:37:21,275
Alcancé a Greshnov. Está herido.
343
00:37:21,765 --> 00:37:23,597
Estamos en guerra aquí, Mayor.
344
00:37:23,598 --> 00:37:26,604
Venga. Te levantaré.
345
00:37:32,598 --> 00:37:35,002
¿Por el jodido amor de
Dios, Lobo, que piensas?
346
00:37:37,890 --> 00:37:41,165
A menos que me digas,
No entiendo una mierda, ¿de acuerdo?
347
00:37:41,166 --> 00:37:43,601
Me siento perdido. Sólo dame una pista.
348
00:37:44,600 --> 00:37:48,430
El problema es, cuando te explico
algo, no entiendes.
349
00:37:48,733 --> 00:37:52,334
No eres exactamente el más
inteligente, ¿verdad?
350
00:37:53,333 --> 00:37:55,433
Entonces, ¿dónde vamos?
351
00:37:55,434 --> 00:37:57,669
- De vuelta a la estación.
- ¿Para qué?
352
00:37:58,268 --> 00:38:00,305
¿Por qué quiere el coronel
quemar todos esos
353
00:38:00,317 --> 00:38:02,366
cuerpos? Eso es lo que
me gustaría saber.
354
00:38:02,367 --> 00:38:04,667
Porque él es probablemente
quien los mató.
355
00:38:04,867 --> 00:38:06,567
Sí. ¿Y qué?
356
00:38:06,568 --> 00:38:08,666
Así que él quiere
deshacerse de la evidencia.
357
00:38:08,667 --> 00:38:09,667
¿Por qué?
358
00:38:11,601 --> 00:38:15,376
Entonces, ¿qué es esto, una especie
de adivinanza? ¿Yo qué coño sé?
359
00:38:16,202 --> 00:38:19,568
¿Eh? Cuando recibo una orden, lo hago.
Fin de la historia.
360
00:38:19,569 --> 00:38:20,845
Entonces, ¿por qué te llamó?
361
00:38:21,769 --> 00:38:22,870
Exactamente.
362
00:38:24,726 --> 00:38:26,836
Voy ahora. Mantén los ojos abiertos.
363
00:38:27,036 --> 00:38:28,036
Así, entonces, Jimmy.
364
00:38:50,870 --> 00:38:52,571
Jano.
365
00:38:53,570 --> 00:38:54,570
Oh, mierda.
366
00:38:55,669 --> 00:38:57,404
Oye, amigo.
367
00:39:01,570 --> 00:39:03,608
- Un hombre menos.
- ¿Dónde está Willburn?
368
00:39:07,604 --> 00:39:10,204
Oye, ahí está. Allá abajo.
369
00:39:10,205 --> 00:39:11,544
Atrápenlo, muchachos.
370
00:39:17,539 --> 00:39:19,704
Entendido. Nos dirigimos hacia el túnel.
371
00:39:19,705 --> 00:39:22,071
Greshnov, ¿puedes seguir?
372
00:39:22,072 --> 00:39:25,037
No hay problema, mayor.
El disparo sólo me rozó.
373
00:39:25,038 --> 00:39:27,738
Activa el modo infrarrojo al
entrar en el túnel.
374
00:39:27,739 --> 00:39:28,871
Entendido.
375
00:39:28,872 --> 00:39:31,746
¿Todos me copian? ¿Listo? Adelante.
376
00:39:39,738 --> 00:39:42,848
Coronel, solicito permiso
para sumarme al Soldado Remi.
377
00:39:43,840 --> 00:39:48,574
Mayor, ¿está dispuesta a morir
por esta misión?
378
00:39:49,573 --> 00:39:53,007
A continuación, lea mis labios.
Permiso denegado.
379
00:39:54,006 --> 00:39:57,408
Y deja de ser tan
380
00:39:59,406 --> 00:40:01,044
sexy.
381
00:40:11,207 --> 00:40:12,207
Anda.
382
00:40:16,075 --> 00:40:19,672
Sargento, los instrumentos
parecen no estar respondiendo.
383
00:40:19,673 --> 00:40:23,004
Debe ser el concreto.
Tal vez están en un refugio nuclear.
384
00:40:24,575 --> 00:40:27,184
- Tienen permiso para utilizar su luz.
- Entendido.
385
00:40:40,608 --> 00:40:42,684
El lugar está lleno de alambre de púas.
386
00:40:50,676 --> 00:40:52,611
- ¡No te muevas!
387
00:40:55,742 --> 00:40:58,512
- ¿Que pasó?
388
00:41:00,110 --> 00:41:02,409
Voy a abrir esta jodida
trampa y te sacaré.
389
00:41:02,410 --> 00:41:03,941
¡Ya no lo siento!
390
00:41:03,942 --> 00:41:06,443
- No podemos oírte.
- Responde.
391
00:41:06,444 --> 00:41:08,498
Hombre a tierra, señor. En el piso.
392
00:41:09,577 --> 00:41:11,711
El Cabo Jano está gravemente herido.
393
00:41:12,710 --> 00:41:16,181
El lugar está con trampas.
Se ven como trampas para osos.
394
00:41:36,511 --> 00:41:39,678
¡Cabrón! Jodido cabrón.
395
00:41:40,677 --> 00:41:45,913
Sargento, ¿me oyes? el hijo de puta lanzó
una granada aturdidora. No puedo ver.
396
00:41:46,913 --> 00:41:49,411
Solicito nuevo permiso
para rescatar a Jano.
397
00:41:49,412 --> 00:41:54,410
Mayor, yo iré. Usted se queda.
Y es una orden.
398
00:41:55,545 --> 00:41:59,634
Cabo, proceda. Utilice su visión nocturna.
Estoy en camino.
399
00:42:22,613 --> 00:42:26,918
Señor, estoy frente a una puerta.
Parece estar sellada.
400
00:42:30,915 --> 00:42:31,915
Voy a entrar.
401
00:42:52,049 --> 00:42:54,919
Esos, esos son cuerpos.
402
00:42:57,916 --> 00:43:01,351
¿Qué esperabas ver, una fiesta rave?
403
00:43:20,716 --> 00:43:22,249
Pobre Jimmy.
404
00:43:22,250 --> 00:43:26,121
Es imposible recrear el mapa
a causa de la explosión.
405
00:43:31,116 --> 00:43:32,116
Dios mío.
406
00:43:35,017 --> 00:43:37,051
Él envía a sus soldados a morir,
407
00:43:38,050 --> 00:43:42,920
pero fue sólo una táctica de distracción.
Se comprometió a unirse a ellos,
408
00:43:44,918 --> 00:43:47,361
pero los estaba enviando a
una masacre,
409
00:43:49,351 --> 00:43:51,251
por lo que no habría ningún testigo.
410
00:43:52,250 --> 00:43:54,454
Ahora no hay más pruebas...
411
00:43:57,451 --> 00:43:58,555
Excepto tú.
412
00:44:01,552 --> 00:44:04,785
Sí, las hay, Ryan.
Y están en todas partes.
413
00:44:05,784 --> 00:44:09,617
Donde quiera que encontremos
destrucción, represión, muerte,
414
00:44:09,618 --> 00:44:12,553
donde nos encontremos con personas
dispuestas a rebelarse.
415
00:44:13,552 --> 00:44:15,752
Todavía estoy teniendo esa pesadilla.
416
00:44:15,753 --> 00:44:19,019
Tienes que salir de allí de inmediato.
417
00:44:19,020 --> 00:44:22,120
¿Todavía tienes algunos
suministros de antirad?
418
00:44:23,119 --> 00:44:24,452
¿Puedo preguntarte algo?
419
00:44:25,353 --> 00:44:26,589
Adelante, muchacho.
420
00:44:29,586 --> 00:44:31,418
Me criaste, ¿no?
421
00:44:31,419 --> 00:44:36,086
Sí, hijo.
Yo todavía era joven y crecimos juntos.
422
00:44:36,087 --> 00:44:38,920
Mirábamos películas de terror antiguas.
423
00:44:38,921 --> 00:44:41,721
Estabas loco por Freddy Krueger,
¿te acuerdas?
424
00:44:42,720 --> 00:44:44,996
Tenías una esposa y un
hijo en ese entonces, ¿no?
425
00:44:46,720 --> 00:44:48,520
Sí, eso es correcto.
426
00:44:48,521 --> 00:44:50,686
Pero perdite a tu hijo en esa misión.
427
00:44:50,687 --> 00:44:52,619
Pero me las arreglé para salvarte.
428
00:44:52,620 --> 00:44:56,787
Asimov fue joven, también,
justo en el otro lado.
429
00:44:56,788 --> 00:44:58,887
¿Qué importa?, él u otro.
430
00:44:58,888 --> 00:45:03,389
Lo que importa no son los hombres,
sino la mayoría silenciosa que los apoya.
431
00:45:04,190 --> 00:45:06,688
Dalila no es capaz de
contactar al Comando Supremo.
432
00:45:06,689 --> 00:45:07,757
Inténtalo de nuevo.
433
00:45:08,756 --> 00:45:12,220
Mayor, no creo que sea una buena idea.
434
00:45:12,221 --> 00:45:15,255
Dalila es incapaz porque ésta
función ha sido desactivada.
435
00:45:15,455 --> 00:45:19,254
Aléjate de allí, Ryan.
No quiero perder un hijo por segunda vez.
436
00:45:19,255 --> 00:45:21,054
Ahora saca tu culo de allí.
437
00:45:21,055 --> 00:45:22,855
Voy a usar la antigua estación de arriba.
438
00:45:22,856 --> 00:45:27,389
Mayor, ésta es una operación encubierta,
¿No lo entiendes?
439
00:45:27,390 --> 00:45:31,189
No saldrán noticias
antes que terminemos la operación.
440
00:45:31,190 --> 00:45:33,888
Lo siento, señor, pero no.
441
00:45:33,889 --> 00:45:35,555
Tengo que completar mi misión.
442
00:45:35,556 --> 00:45:37,556
¿Por qué coño tienes que hacerlo?
443
00:45:37,557 --> 00:45:41,023
Debido a todo lo que me enseñaste,
Esponja, ¡es por eso!
444
00:45:41,024 --> 00:45:43,361
En consideración de los
hechos, estoy bajo la
445
00:45:43,373 --> 00:45:45,722
obligación de informar
al Comando Supremo,
446
00:45:45,723 --> 00:45:48,557
primero para pedir refuerzos,
y en segundo lugar,
447
00:45:48,558 --> 00:45:51,623
para investigar todos esos cadáveres.
448
00:45:51,624 --> 00:45:56,358
¿No lo entiendes?
Eso es exactamente lo que me asusta.
449
00:45:57,357 --> 00:46:00,889
Mayor, cariño,
Me temo que acabas de ser suspendida.
450
00:46:00,890 --> 00:46:02,457
¡No me toques, joder!
451
00:46:02,458 --> 00:46:05,023
Entonces voy a ser responsable de nuevo.
452
00:46:05,024 --> 00:46:08,363
Asimov te va a matar a ti también.
453
00:46:18,524 --> 00:46:19,967
Muévete.
454
00:46:27,959 --> 00:46:31,566
- ¿Tenemos un problema?
- Creo que más de uno, tal vez.
455
00:46:37,560 --> 00:46:40,281
¿Sabías de ese maldito satélite,
no es así?
456
00:46:48,594 --> 00:46:49,936
Te cortaste la mano.
457
00:46:59,927 --> 00:47:00,927
¿Por qué?
458
00:47:04,927 --> 00:47:08,927
MATALOS A TODOS
459
00:47:40,596 --> 00:47:42,196
¿Qué estás haciendo?
460
00:47:42,197 --> 00:47:43,473
Estás fuera del juego.
461
00:47:46,352 --> 00:47:48,128
¿Quieres jugar un acertijo, chica?
462
00:47:48,129 --> 00:47:49,637
Puede Ser.
463
00:47:56,630 --> 00:47:59,572
No he jugado al doctor en mucho tiempo,
¿lo sabías?
464
00:48:02,297 --> 00:48:07,299
Pude hacerlo ayer, pero Lobo me ordenó
de matarla, el hijo de puta.
465
00:48:08,298 --> 00:48:09,963
¿Quién te tira en la sede?
466
00:48:10,231 --> 00:48:13,799
¿Ese mentiroso, apuñala por
la espalda al Coronel?
467
00:48:14,798 --> 00:48:15,798
Pobre Jimmy.
468
00:48:17,530 --> 00:48:22,063
Ahora, voy a pasarte
alguna información privada.
469
00:48:22,064 --> 00:48:24,629
Información privada, estilo líquido.
470
00:48:24,630 --> 00:48:26,601
¡Maldito!
471
00:49:03,566 --> 00:49:04,677
Cristo, el antirad.
472
00:49:05,600 --> 00:49:10,134
¿Cómo es posible que alguien
pueda entrar y robar nuestra antirad?
473
00:49:11,133 --> 00:49:13,699
Usted nunca ve los malditos pacifistas,
474
00:49:13,700 --> 00:49:16,533
pero están aquí entre
nosotros en la carpintería.
475
00:49:16,534 --> 00:49:19,268
GreenWar es una organización de caridad.
476
00:49:20,267 --> 00:49:22,401
Ahí es donde los terroristas se esconden,
477
00:49:23,400 --> 00:49:26,867
y apuesto mi vida Willburn no es caridad.
478
00:49:26,868 --> 00:49:28,811
No fue Willburn quien vino aquí.
479
00:49:30,534 --> 00:49:31,601
¿Qué es eso, Mayor?
480
00:49:31,602 --> 00:49:34,602
No fue Willburn quien entró aquí.
Fue una chica.
481
00:49:35,601 --> 00:49:39,735
No me preguntes cómo.
Ella entró y robó el antirad,
482
00:49:40,704 --> 00:49:42,869
mientras que este hijo de
puta intentaba violarme.
483
00:49:43,069 --> 00:49:44,734
Eso es un montón de mierda, Coronel.
484
00:49:44,735 --> 00:49:48,537
Yo fui un poco rudo con usted antes.
Usted no estaba del todo errado.
485
00:49:50,535 --> 00:49:52,404
Entonces, ¿qué tipo de chica?
486
00:49:54,402 --> 00:49:55,790
Se veía como nativa.
487
00:49:57,368 --> 00:50:00,602
Tenía el cuerpo pintado, y es flaca.
488
00:50:00,603 --> 00:50:03,536
¿Cómo es posible que
Dalila no la detuvo?
489
00:50:04,535 --> 00:50:08,537
Dalila detecta seres vivos
mediante un campo magnético.
490
00:50:09,537 --> 00:50:12,802
Es posible que la pintura actuó
como una especie de escudo.
491
00:50:12,803 --> 00:50:18,536
Oh, Coronel, solicito permiso para
informar de ello a la Confederación.
492
00:50:18,537 --> 00:50:19,537
Solicitud denegada.
493
00:50:21,105 --> 00:50:25,536
Lleve la dama a la enfermería y
asegúrese de que nadie la moleste.
494
00:50:25,537 --> 00:50:26,602
Sí, señor.
495
00:50:26,603 --> 00:50:30,272
Coronel. Coronel, esto es inconcebible.
496
00:50:31,271 --> 00:50:33,437
Voy a presentar un informe.
497
00:50:33,438 --> 00:50:36,703
!Yo te prometo jodidamente que
presentaré un jodido informe!
498
00:50:36,704 --> 00:50:38,306
Necesitas un descanso.
499
00:50:40,304 --> 00:50:41,304
Sargento...
500
00:50:43,106 --> 00:50:46,637
¿cuánto tiempo tenemos sin antirad?
501
00:50:46,638 --> 00:50:48,603
Después de las tres primeras horas,
502
00:50:48,604 --> 00:50:52,108
empezamos a sentir los primeros efectos
y las primeras alucinaciones.
503
00:50:54,106 --> 00:50:56,361
Luego, dentro de las
próximas tres a cuatro
504
00:50:56,373 --> 00:50:58,640
horas, entramos en un
estado de coma, señor.
505
00:51:00,638 --> 00:51:02,118
Tenemos nuestros propios suministros.
506
00:51:03,972 --> 00:51:07,709
No es broma. Tú.
507
00:51:11,705 --> 00:51:16,638
Si quieres vivir más tiempo,
es mejor que mantengas las manos quietas.
508
00:51:16,639 --> 00:51:21,877
Estoy bien. Estoy bien. Dije
que estoy bien. De lujo.
509
00:51:24,874 --> 00:51:25,874
!Joder!
510
00:51:34,640 --> 00:51:35,640
Ampliar.
511
00:51:46,373 --> 00:51:47,373
Willburn.
512
00:51:49,941 --> 00:51:54,712
Sé que puedes oírme.
¡!¡¡Willburn!
513
00:51:57,709 --> 00:51:58,710
Asimov.
514
00:51:59,709 --> 00:52:03,542
Tú y tu novia fueron muy inteligentes,
¿bien?
515
00:52:04,541 --> 00:52:07,308
Pero, ¿dónde irán desde aquí?
516
00:52:07,309 --> 00:52:09,975
Aumenta el contraste.
517
00:52:09,976 --> 00:52:13,741
Si te vas a estar escondiendo y esperando,
518
00:52:13,742 --> 00:52:15,580
enloquecerás en el proceso.
519
00:52:18,577 --> 00:52:21,609
Al final, sólo un hombre puede sobrevivir,
520
00:52:21,610 --> 00:52:25,145
maldito tú o maldito yo.
521
00:52:26,144 --> 00:52:29,541
Tengo una propuesta, un intercambio
522
00:52:29,542 --> 00:52:31,976
cara a cara, hombre a hombre.
523
00:52:31,977 --> 00:52:34,580
Piensa en ello y hazme saber.
524
00:52:37,577 --> 00:52:39,980
Seré muy paciente.
525
00:52:42,978 --> 00:52:44,619
Oh, mierda.
526
00:52:53,611 --> 00:52:55,812
¿Me extrañaste?
527
00:52:56,811 --> 00:52:59,243
Sólo dime lo que tienes en mente.
528
00:52:59,244 --> 00:53:01,810
¿Por qué no lanzas a Blondie
en el túnel de inmediato?
529
00:53:01,811 --> 00:53:04,244
Ella ya estaría muerta y no tendríamos
que preocuparnos por eso ahora.
530
00:53:04,245 --> 00:53:05,578
No habría más problemas.
531
00:53:07,445 --> 00:53:11,781
Convertida en un absceso, ya sabes,
la chica, la hija de tu, tu amigo.
532
00:53:13,380 --> 00:53:15,045
Es como un dolor de muelas, ahora,
533
00:53:15,046 --> 00:53:18,155
como un diente pudriéndose en mi puta
cabeza con tres raíces.
534
00:53:18,912 --> 00:53:20,581
Sí.
535
00:53:21,580 --> 00:53:23,781
Trae la chica. La necesito.
536
00:53:24,780 --> 00:53:28,414
Si Willburn aparece,
él podría disfrutar de la conversación.
537
00:53:29,413 --> 00:53:31,611
¿Por qué demonios él lo haría?
538
00:53:31,612 --> 00:53:33,547
Cuando queremos morir,
539
00:53:34,546 --> 00:53:38,647
queremos hacer lo mejor, ¿no?
540
00:53:39,646 --> 00:53:43,653
Para eso son los amigos... Coronel.
541
00:53:49,647 --> 00:53:51,250
No estoy seguro.
542
00:53:53,248 --> 00:53:57,879
Archivo 2559. Extraña misión.
543
00:53:57,880 --> 00:54:01,616
Me siento como que he estado aquí siempre,
544
00:54:03,614 --> 00:54:05,882
que toda mi vida se derrumbó aquí,
545
00:54:06,881 --> 00:54:09,580
en medio de estas ruinas.
546
00:54:09,581 --> 00:54:12,549
Aquí está, señor. Él se acerca.
547
00:54:13,548 --> 00:54:17,417
En este aire,
saturado con cesio y plutonio,
548
00:54:18,416 --> 00:54:20,614
atormentado por los fantasmas...
549
00:54:20,615 --> 00:54:23,748
Y entonces he perdido mi futuro
550
00:54:23,749 --> 00:54:26,321
y ya han ido más allá.
551
00:54:31,317 --> 00:54:34,717
Tengo un detonador conectado a una botella.
552
00:54:35,716 --> 00:54:39,648
Si me disparas, entonces destruirás
el último suministro de antirad.
553
00:54:39,649 --> 00:54:41,821
- Lo tengo, señor.
- Bajen sus armas.
554
00:54:45,817 --> 00:54:47,652
Mierda, Willburn.
555
00:54:50,649 --> 00:54:51,649
Aquí estamos.
556
00:54:53,218 --> 00:54:55,219
Coronel Asimov en carne y hueso.
557
00:54:57,217 --> 00:55:01,269
Sólo se de usted por noticias
e historias que he escuchado.
558
00:55:02,051 --> 00:55:05,650
Me gusta mantener un bajo perfil.
559
00:55:05,651 --> 00:55:07,651
Pareces un hombre diferente ahora.
560
00:55:08,650 --> 00:55:11,320
Y tú suenas como una galleta de la fortuna.
561
00:55:13,318 --> 00:55:17,285
Y eso suena como la moralidad
de un perro guardián bien entrenado.
562
00:55:18,284 --> 00:55:20,718
Es eso lo que tú vomitas
563
00:55:20,719 --> 00:55:23,955
a tus víctimas antes de
arrojarlos a fosas comunes,
564
00:55:25,953 --> 00:55:29,587
¿como una especie de canción de cuna
de la muerte?
565
00:55:30,586 --> 00:55:33,552
Tú debes ser un psíquico vidente.
566
00:55:34,551 --> 00:55:38,653
En todo el mundo, tú dejas destrucción.
567
00:55:39,652 --> 00:55:42,555
Montones de huesos muertos
por todas partes.
568
00:55:44,553 --> 00:55:46,607
Y ahora están gritando por justicia.
569
00:55:48,587 --> 00:55:50,222
Gritando por venganza.
570
00:55:52,220 --> 00:55:56,653
¿Por qué no detonas la bomba y paras
de hablar?
571
00:55:57,652 --> 00:56:02,288
Vamos a ver el futuro. Yo no doy
el culo de una rata por tus ideas.
572
00:56:03,287 --> 00:56:05,087
Una llamada telefónica,
573
00:56:06,086 --> 00:56:08,652
y un contenedor de antirad será
574
00:56:08,653 --> 00:56:11,621
lanzado desde el aire en un segundo
justo aquí.
575
00:56:12,620 --> 00:56:15,722
Entonces, ¿por qué no hace esa llamada,
Coronel?
576
00:56:16,721 --> 00:56:21,923
Esta es una operación fantasma, y yo
quiero que siga siendo así. Tú lo sabes.
577
00:56:23,922 --> 00:56:26,623
¿Que tal si te llevo a la antirad?
578
00:56:27,622 --> 00:56:30,590
A cambio,
me das tu Jeep y me dejas ir.
579
00:56:32,588 --> 00:56:34,824
Creo que tengo... Una mejor propuesta.
580
00:56:36,822 --> 00:56:38,556
Lobo.
581
00:56:39,555 --> 00:56:45,832
Tu suministro de antirad, tu vida, y...
¿Como se llama ella?
582
00:56:55,822 --> 00:56:57,423
Tuag.
583
00:56:57,424 --> 00:57:00,489
Mis hombres lo escoltarán a su suministro,
584
00:57:00,490 --> 00:57:03,626
y luego te quedas con nosotros.
585
00:57:05,624 --> 00:57:07,724
Tú no vas a ninguna parte.
586
00:57:08,723 --> 00:57:12,553
Me temo que voy a tener que ver
con mis propios ojos que la dejaste ir
587
00:57:13,756 --> 00:57:16,633
Voy a llamar por las dosis ahora.
588
00:57:26,624 --> 00:57:29,659
2039 to 2041.
589
00:57:31,657 --> 00:57:35,566
Correlacionar. Buscar archivo.
590
00:57:39,567 --> 00:57:42,567
ARCHIVOS LOCALIZADOS
591
00:57:43,559 --> 00:57:44,961
Sí.
592
00:57:47,959 --> 00:57:49,664
¡Eso es!
593
00:57:54,659 --> 00:57:56,658
Ryan, escúchame.
594
00:57:56,659 --> 00:57:57,799
Un segundo.
595
00:58:04,793 --> 00:58:07,659
Entonces, ¿la dejas ir, o qué?
596
00:58:07,660 --> 00:58:09,764
Cállate.Sigue caminando.
597
00:58:13,760 --> 00:58:18,326
De acuerdo, chico. El cielo nos ayude
a todos. Voy a darte toda la charla.
598
00:58:18,327 --> 00:58:20,627
En ésas imágenes que me enviaste, bueno
599
00:58:20,628 --> 00:58:24,159
Hice una búsqueda, y encontré un tipo.
600
00:58:24,160 --> 00:58:29,294
Él es parte de un equipo de
mercenarios liderados por un tal Lobo.
601
00:58:30,293 --> 00:58:32,996
De hecho, este Lobo una vez estuvo
de nuestro lado,
602
00:58:33,995 --> 00:58:37,437
pero luego fue capturado y enviado
a una de sus prisiones.
603
00:58:37,661 --> 00:58:42,130
Después de un tiempo, Lobo llegó a un
acuerdo y escupió todo lo que sabía.
604
00:58:43,129 --> 00:58:48,094
Asimov estuvo a punto de desmantelar
toda la organización gracias a él.
605
00:58:48,095 --> 00:58:49,630
Y luego lo puso en libertad.
606
00:58:50,629 --> 00:58:55,560
Desde entonces, ha estado
a la entera disposición de Asimov.
607
00:58:55,561 --> 00:58:58,429
Mucho tiempo, demasiado tiempo.
608
00:58:58,430 --> 00:59:02,995
Con todo lo que sabe, es muy extraño que
Asimov no se haya librado de él.
609
00:59:02,996 --> 00:59:05,664
Creo que ese pedazo de basura
puede serte útil.
610
00:59:07,662 --> 00:59:08,702
Buena suerte, mi muchacho.
611
00:59:24,498 --> 00:59:26,163
Bueno. Entonces, ¿dónde está la antirad?
612
00:59:27,096 --> 00:59:28,163
Está por allá.
613
00:59:28,164 --> 00:59:30,838
¿Qué esperas? Ve por eso.
614
00:59:38,487 --> 00:59:40,597
Está en el barril, ¿quieres tomarlo?
615
00:59:40,598 --> 00:59:42,301
No. Tú tómalo, jodido asno.
616
00:59:45,298 --> 00:59:46,298
No hay problema.
617
00:59:58,599 --> 01:00:00,899
Abrelo. Déjame ver.
618
01:00:01,898 --> 01:00:02,898
Suave y lento.
619
01:00:12,432 --> 01:00:13,934
- ¿Lobo?
- Sí.
620
01:00:15,932 --> 01:00:17,930
¿Qué dices si hacemos un trato?
621
01:00:18,600 --> 01:00:19,602
¿Un acuerdo?
622
01:00:22,600 --> 01:00:24,274
Bien.
623
01:00:31,267 --> 01:00:33,850
Ese es mi trato. Pon eso de nuevo allí.
624
01:00:50,834 --> 01:00:52,833
Asimov nos quiere muertos.
625
01:00:52,834 --> 01:00:53,945
Ya lo sé.
626
01:00:58,502 --> 01:01:02,423
¡Buen chico!
Te has ganado un juguete de cuerda.
627
01:01:23,403 --> 01:01:25,723
¿Hay todavía alguna posibilidad
que podamos hacer un trato?
628
01:01:26,637 --> 01:01:28,136
¿Sabes lo que es eso?
629
01:01:28,137 --> 01:01:30,335
Ya sé lo que quiero de ti, amigo.
630
01:01:30,336 --> 01:01:31,638
Hora de dormir.
631
01:02:05,606 --> 01:02:08,404
No pude encontrar una maldita cosa.
632
01:02:08,405 --> 01:02:12,070
Ese transmisor debe estar muy
profundo en la corteza.
633
01:02:12,071 --> 01:02:13,626
Entonces, ¿qué haremos?
634
01:02:14,571 --> 01:02:19,974
Bueno, tranquilamente podríamos sacarlo
una vez que lo llevemos a un lugar seguro.
635
01:02:20,973 --> 01:02:23,804
Willburn podría haber destruido los datos.
636
01:02:23,805 --> 01:02:27,238
Bueno, lo dudo.
¿Por qué él arruinaría su póliza de seguro?
637
01:02:27,239 --> 01:02:31,239
No podemos abandonar hasta que
consigamos lo que queremos.
638
01:02:31,240 --> 01:02:33,771
¿Sargento, que te sucede?
639
01:02:33,772 --> 01:02:35,739
Es como si el antirad
no hizo efecto, señor.
640
01:02:35,740 --> 01:02:39,972
Mueve tu culo a la enfermería,
toma una inyección extra.
641
01:02:39,973 --> 01:02:41,674
Te necesito con vida.
642
01:02:43,672 --> 01:02:45,748
Sí, por supuesto, Coronel.
643
01:02:54,740 --> 01:02:55,740
Sórbelo.
644
01:03:22,642 --> 01:03:24,863
Nos metimos en una verdadera mierda.
645
01:03:27,775 --> 01:03:31,513
Nunca debimos venir aquí por nuestra
cuenta. ¡Por el jodido amor de Dios!
646
01:03:34,510 --> 01:03:35,777
Me estoy muriendo, ¿no?
647
01:03:37,775 --> 01:03:40,575
No sé, sargento.
Todo es tan extraño.
648
01:03:40,576 --> 01:03:43,475
No creo que la antirad siga
funcionando.
649
01:03:43,476 --> 01:03:46,774
Hay alguna otra toxina en el aire.
650
01:03:46,775 --> 01:03:48,985
Mi, mi cabeza da vueltas.
651
01:03:56,978 --> 01:04:01,612
Libérate y tráeme un poco de morfina,
Mayor.
652
01:04:02,611 --> 01:04:04,156
Por Favor. Por Favor.
653
01:04:16,144 --> 01:04:17,617
Sargento.
654
01:04:22,612 --> 01:04:24,256
Sargento, ¿dónde está?
655
01:04:34,246 --> 01:04:38,082
No. ¡Aléjate de mí!
656
01:04:41,079 --> 01:04:43,447
Mayor, está aquí con nosotros.
657
01:04:45,446 --> 01:04:46,577
¿No lo ves?
658
01:04:46,578 --> 01:04:49,180
No. Estamos sólo tú y yo.
659
01:04:50,179 --> 01:04:51,813
Está susurrando algo.
660
01:04:51,814 --> 01:04:55,616
¡Oh, Dios!, ¡Allá!
661
01:04:58,613 --> 01:04:59,645
¡Aléjate de mí!
662
01:04:59,646 --> 01:05:01,756
No hay nada allí. Nada.
663
01:05:04,679 --> 01:05:06,413
¡Aléjate de mí!
664
01:05:06,414 --> 01:05:07,919
Coogan.
665
01:05:13,914 --> 01:05:14,980
No.
666
01:05:14,981 --> 01:05:18,639
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No! ¡No! ¡No!
667
01:05:42,616 --> 01:05:47,152
Tuag. Tienes que irte lejos de aquí.
668
01:05:49,150 --> 01:05:53,452
Pero yo no quiero huir.
Quiero matarlos a todos.
669
01:05:56,449 --> 01:05:57,449
Puedes hablar.
670
01:05:59,350 --> 01:06:03,151
Puedo hacer muchas cosas.
¿No lo has entendido todavía?
671
01:06:04,150 --> 01:06:07,084
Tu imaginación puede hacer
cualquier cosa.
672
01:06:08,083 --> 01:06:13,451
Piensa en todos los inocentes que
no pudiste salvar y luego piensa en mí.
673
01:06:14,450 --> 01:06:16,615
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás diciendo?
674
01:06:17,183 --> 01:06:21,521
Somos uno y lo mismo.
Tú me quieres, ¿verdad, Ryan?
675
01:06:25,517 --> 01:06:26,942
Ayúdanos.
676
01:06:51,918 --> 01:06:54,252
Oh, no lo sé.
677
01:06:54,253 --> 01:06:55,519
No importa lo que haces.
678
01:06:55,520 --> 01:06:58,117
¿No puedes despertarlo?
Necesito que hable.
679
01:06:58,118 --> 01:07:00,519
Dale una dosis de dopaxatrine.
680
01:07:00,520 --> 01:07:02,918
Esa mierda puede despertar los muertos.
681
01:07:02,919 --> 01:07:04,651
Sí. Vamos a hacerlo.
682
01:07:04,652 --> 01:07:05,851
Ve por eso.
683
01:07:05,852 --> 01:07:06,852
Inmediatamente.
684
01:07:11,420 --> 01:07:13,652
Oh, él nos oye.
685
01:07:13,653 --> 01:07:15,689
Hey. Hey, cariño.
686
01:07:19,586 --> 01:07:22,624
Buenos días. Buenas noches.
687
01:07:25,621 --> 01:07:27,786
Tenemos que acelerar las cosas un poco.
688
01:07:30,521 --> 01:07:32,453
Una barbacoa solo para tí.
689
01:07:32,454 --> 01:07:35,690
La tarjeta de datos del satélite.
¿Alguna idea?
690
01:07:38,687 --> 01:07:42,790
Lobo cree que lo has cargado
en tu cabeza.
691
01:07:44,788 --> 01:07:47,789
Yo no creo eso. ¿Estás listo?
692
01:07:49,787 --> 01:07:52,623
Coogan está muerto, y la puta huyó.
693
01:07:53,622 --> 01:07:58,956
Lobo, trae el culo de ésa puta
de vuelta pronto.
694
01:07:59,955 --> 01:08:03,423
Sin duda que lo haré.
Le daré una paliza por tí.
695
01:08:05,421 --> 01:08:07,622
Toda ésa charla de alta tecnología
696
01:08:07,623 --> 01:08:11,655
sobre la carga de la información
en las cabezas de la gente.
697
01:08:11,656 --> 01:08:13,360
Yo no lo creo.
698
01:08:17,356 --> 01:08:18,588
¡No!
699
01:08:18,589 --> 01:08:23,758
- ¿Listo?
- Asimov, ¡no! ¡Alto!
700
01:08:25,756 --> 01:08:26,756
La tarjeta de datos.
701
01:08:44,424 --> 01:08:46,257
¿No? ¿Otra vez?
702
01:08:46,258 --> 01:08:49,758
¡No, no, no, no, Asimov, no!
703
01:08:50,757 --> 01:08:53,860
¡Es suficiente! ¡Te lo diré!
704
01:08:55,858 --> 01:08:57,765
¡Es suficiente! ¡Alto!
705
01:09:04,758 --> 01:09:05,758
¿Mayor?
706
01:09:09,125 --> 01:09:10,926
¿Mayor?
707
01:09:11,925 --> 01:09:14,760
Mayor, cariño. ¿Te gusta más así?
708
01:09:15,760 --> 01:09:17,695
La tarjeta de datos, la necesito.
709
01:09:19,693 --> 01:09:21,625
Está en el transmisor.
710
01:09:21,626 --> 01:09:25,693
Te echo de menos. Me gustaría que salgas.
711
01:09:26,692 --> 01:09:29,694
Al menos salir y
jugar por un rato.
712
01:09:30,693 --> 01:09:34,527
Dulzura, mira, yo, yo debo tener
una conversación contigo
713
01:09:34,528 --> 01:09:36,304
sobre el futuro, ¿entiendes?
714
01:09:41,160 --> 01:09:44,793
Gracias. Por supuesto.
715
01:09:44,794 --> 01:09:47,492
No. ¡Espera! ¡No, no lo hagas!
716
01:09:47,493 --> 01:09:48,626
Buen chico.
717
01:09:48,627 --> 01:09:52,760
Asimov, no. ¡No lo hagas!, ¡No!
718
01:09:52,761 --> 01:09:54,632
¡Tuag!
719
01:09:58,628 --> 01:10:03,594
Puedes confiar en mí. Yo creo en Dios.
Todo es posible.
720
01:10:03,595 --> 01:10:07,661
Tú sabes, dulzura, que realmente deberías
pensar lo que estás haciendo porque
721
01:10:07,662 --> 01:10:10,294
hay un montón de cosas que no sabes.
722
01:10:10,295 --> 01:10:14,660
Como, por ejemplo, crees que tu
padre era amigo del coronel.
723
01:10:14,661 --> 01:10:18,094
No fue así.
Quería acabar con él.
724
01:10:18,095 --> 01:10:23,628
Quería deshacerse de él. Ahora todo está
claro como el cristal, dulzura,
725
01:10:23,629 --> 01:10:27,630
por favor sal a jugar conmigo,
tu amigo.
726
01:10:28,629 --> 01:10:32,497
¿Soy Lobo, bien?
727
01:10:33,496 --> 01:10:36,631
Todos admiran a lobo, incluso tú.
728
01:10:37,630 --> 01:10:41,633
Vamos, dulzura. Es lo correcto.
729
01:10:43,631 --> 01:10:46,331
¡Cabrón! ¿Por qué?
730
01:10:48,329 --> 01:10:50,666
Ella no tiene nada que ver con esto.
731
01:10:52,664 --> 01:10:55,668
No importa. Aquí.
732
01:10:59,665 --> 01:11:04,667
Tú salvaste mucha gente.
733
01:11:40,633 --> 01:11:43,634
Creí que venías afuera. Vamos.
734
01:11:48,299 --> 01:11:51,532
Ahora, está bien. Todo está bien.
735
01:11:51,533 --> 01:11:54,635
Puedo sentirlo. Vamos, dulzura.
736
01:11:55,634 --> 01:11:57,370
Vamos.
737
01:11:59,368 --> 01:12:03,266
Dulzura, por favor sal a jugar conmigo,
738
01:12:03,267 --> 01:12:04,704
tu amigo.
739
01:12:08,700 --> 01:12:12,281
Mentiste. Estoy muy decepcionado.
740
01:12:24,269 --> 01:12:26,316
No lo tomes tan mal, imbécil.
741
01:12:40,303 --> 01:12:41,303
Tú eres el imbécil.
742
01:12:47,870 --> 01:12:51,256
Cuando termines en el infierno,
podrás tirarte a tu putita de nuevo.
743
01:12:58,870 --> 01:13:00,203
Eres una bala perdida también.
744
01:13:03,004 --> 01:13:04,805
¿Tienes fuego?
745
01:13:05,804 --> 01:13:09,044
Fumar mata.
746
01:13:16,037 --> 01:13:17,037
¡Tuag!
747
01:13:17,971 --> 01:13:20,643
¿Qué coño?
748
01:13:58,607 --> 01:13:59,674
Lo siento, cariño.
749
01:14:32,642 --> 01:14:35,840
¿Puedo tener una actualización de Kim Jong?
750
01:14:35,841 --> 01:14:38,208
Satélite Kim Jong Un séptimo
751
01:14:38,209 --> 01:14:41,008
Estará en órbita sobre este cuadrante
752
01:14:41,009 --> 01:14:43,677
exactamente en 15 minutos y 35 segundos.
753
01:14:45,675 --> 01:14:48,778
Dame un S.O.S., si se pone allí.
754
01:14:50,776 --> 01:14:53,846
Mensaje cifrado y
listo para la transmisión.
755
01:14:57,842 --> 01:15:03,479
El mundo es tan increíble y tan loco.
756
01:15:06,476 --> 01:15:10,611
La raza humana lentamente se
mueve en un vals final.
757
01:15:12,609 --> 01:15:16,679
Ser soldado es... bastante loco.
758
01:15:18,677 --> 01:15:23,188
Mato todos los días, y no soy un criminal.
759
01:15:34,178 --> 01:15:35,178
Eso es una locura.
760
01:15:36,810 --> 01:15:38,479
Ryan.
761
01:15:39,478 --> 01:15:41,810
Suéltame. Tenemos que ayudar a Tuag ahora.
762
01:15:41,811 --> 01:15:42,710
No es real.
763
01:15:42,711 --> 01:15:44,812
Acabo de verla con mis propios ojos.
764
01:15:45,411 --> 01:15:48,377
- Te voy a sacar de aquí rápido.
- Simplemente la mataron.
765
01:15:48,378 --> 01:15:50,478
Ella volvió a la vida y lo agarró a él.
766
01:15:50,479 --> 01:15:53,044
Ella no existe, Ryan.
767
01:15:53,045 --> 01:15:55,544
El antirad ya no funciona.
768
01:15:55,545 --> 01:15:57,610
Tomé un alfa-bloqueante,
Dejé de alucinar.
769
01:15:57,611 --> 01:16:00,645
Espera un segundo. ¿Qué me está pasando?
770
01:16:00,646 --> 01:16:04,186
Escúchame. Tenemos que salir de aquí ahora.
771
01:16:11,179 --> 01:16:14,549
Érase una vez, ella lo abandonó.
772
01:16:18,712 --> 01:16:22,048
Me imaginé que lo harías,
pero es un poco decepcionante.
773
01:16:24,046 --> 01:16:28,493
Lindo. Muy lindo.
774
01:16:41,481 --> 01:16:42,647
Mataste a mi padre.
775
01:16:43,549 --> 01:16:46,157
Fue un accidente. Metimos la pata.
776
01:16:55,149 --> 01:16:56,448
Eres un monstruo.
777
01:16:57,447 --> 01:16:58,747
Gracias, cariño.
778
01:18:03,685 --> 01:18:04,954
Se acabó, Asimov.
779
01:18:14,285 --> 01:18:17,225
No hay más balas.
780
01:18:23,219 --> 01:18:24,219
¿Dónde estás?
781
01:18:26,519 --> 01:18:28,922
Muéstrame tu cara.
782
01:19:04,888 --> 01:19:07,688
¿Alguna vez has oído los
susurros de los muertos?
783
01:19:07,689 --> 01:19:09,626
Ryan, ¡vete, vete!
784
01:19:14,621 --> 01:19:16,626
Cura el sufrimiento.
785
01:19:20,622 --> 01:19:24,357
No podemos ir. Tenemos que salvar a Tuag.
Tenemos a llevarla con nosotros.
786
01:19:26,355 --> 01:19:28,954
Hija de puta.
787
01:19:28,955 --> 01:19:30,658
¡Ella es la única sobreviviente!
788
01:19:32,656 --> 01:19:36,821
No me dejes. Te necesito.
789
01:19:36,822 --> 01:19:40,796
Ryan, ¿no lo ves? Ella no está allí.
790
01:19:47,789 --> 01:19:52,464
Se supone que debes estar muerta, puta.
791
01:20:00,456 --> 01:20:01,573
¡Vamos!
792
01:20:25,560 --> 01:20:27,637
Al suelo. Quédate abajo.
793
01:20:39,625 --> 01:20:40,625
Al suelo.
794
01:22:31,865 --> 01:22:38,531
Scrooge tenía razón. Ron Hubbard estaba
en lo cierto. Charles Manson tenía razón.
795
01:22:38,532 --> 01:22:41,132
La gente del Viagra tenían razón,
796
01:22:41,133 --> 01:22:44,731
y así también las personas
detrás el Club Mediterranee.
797
01:22:44,732 --> 01:22:46,967
Esponja, soy yo. ¿Puedes oírme?
798
01:22:48,965 --> 01:22:50,898
¡Hijo mío, estás vivo!
799
01:22:50,899 --> 01:22:51,899
Creo que sí.
800
01:22:52,365 --> 01:22:56,131
Ese es un maldito buen comienzo. Es lo
suficientemente bueno para mí, muchacho.
801
01:22:56,132 --> 01:22:58,665
Me dirijo al este,
pero no sé por cuánto tiempo.
802
01:22:58,666 --> 01:23:00,887
Oh, el este está lleno de anarquistas.
803
01:23:01,365 --> 01:23:03,968
Todavía son nuestros amigos, ¿cierto?
804
01:23:04,967 --> 01:23:07,301
Este puto mundo no tiene sentido.
805
01:23:08,300 --> 01:23:10,831
Un gran y apestoso lío.
806
01:23:10,832 --> 01:23:13,637
Es difícil, muy difícil,
saber quién tiene la razón.
807
01:23:16,634 --> 01:23:18,034
Bien.
808
01:23:18,035 --> 01:23:19,811
Bueno. Te veré pronto.
809
01:23:30,800 --> 01:23:33,633
Archivo 2560 Datos de la Misión.
810
01:23:33,634 --> 01:23:38,401
Soy el Capitán Ryan Willburn.
Ahora voy de regreso a casa.
811
01:23:42,968 --> 01:23:45,123
Voy a pasar a través de
la frontera oriental
812
01:23:45,135 --> 01:23:47,302
en lugar de esperar
a ser evacuado.
813
01:23:47,303 --> 01:23:49,234
Mi misión fue cumplida con éxito,
814
01:23:49,235 --> 01:23:55,035
pero soy incapaz de explicar precisamente
lo ocurrido en el cuadrante contaminado B2,
815
01:23:55,036 --> 01:23:57,734
ni el tiempo que pasé allí.
816
01:23:57,735 --> 01:24:01,969
No puedo decir si las alucinaciones que
experimenté eran reales.
817
01:24:01,970 --> 01:24:05,136
No estoy convencido de ello,
o si la mujer sobreviviente que conocí
818
01:24:05,137 --> 01:24:09,068
y me ayudó no era más que una ilusión,
819
01:24:09,069 --> 01:24:13,010
o un producto dañado de mi paranoia.
820
01:24:20,004 --> 01:24:22,206
Hay una cosa que puedo decir con certeza,
821
01:24:23,205 --> 01:24:26,063
o tal vez incluso gritar si lo necesito.
822
01:24:32,205 --> 01:24:34,222
La evidencia que GreenWar logró
hacer pública y difundir
823
01:24:34,234 --> 01:24:36,263
en todo el planeta permitió
el desmantelamiento
824
01:24:36,264 --> 01:24:38,273
de la Confederación y la
condena de sus principales
825
01:24:38,274 --> 01:24:40,205
ejecutivos por crímenes de guerra.
Fue en el 2047
826
01:24:46,064 --> 01:24:50,064
Traducción CHIPOTEIRO
827
01:24:50,088 --> 01:24:54,088
fix Eurogroup_sub
64195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
