All language subtitles for 1965 Genghis Khan(1965 ). RARBG

Yakla��k 800 y�l �nce,

�st�n bir askeri yetene�e sahip biri d�nyan�n
yar�s�n� egemenli�i alt�na almak �zere

Mo�olistan�dan yola ��kt�.
Babas� Yesugey k���k bir a�iretin lideriydi.

Bu kaderin sahibi benim yan�mda ilerleyen

Temu�in ad�ndaki

bu gen� o�lan �ocu�u ilerde fatihler fatihi
Cengiz han olarak tarihe ge�ecekti.

Temu�in! Temu�in!

Seni sa� olarak istedim,
Yesugey.

Di�er a�iret reislerinin de Camoka'ya
ait topraklara girmeye

kalk��anlar�n ba��na neler
geldi�ini g�rmelerini istedim ��nk�.

Atlar� haz�rlay�n!

B�rak onu!

S�z�m� dinle Camoka

Yesugey'in o�lunun can�n� alan

ki�inin �lece�i y�ld�zlarda yaz�l�

kendi s�n�f�ndan biri taraf�ndan

elini ver o�lum

kandan bir i�aret.

Ad� ne?

Temu�in.

Demir Adam ha.

�ok �zel de�ilmi�

�imdi babana verece�im
cezay� izle o zaman bakal�m hadi.

Temu�in!

Bu g�nden itibaren bir
i�aret ta��yacaks�n.

Boynuna tak�lacak
bir boyunduruk.

Ah! Oh hay�r!
Biri topumu almaya
gitsin l�tfen hadi.

Ondan uzak dur,

O boyundurlu�u takmak

i�in ne su� i�lemi� acaba
bu gen� adam?

Beni duydun ondan uzak dur

Babas� bizim a�iretin
d��man�yd�.

�imdi benimle gel hadi.

Ad�n ne?

Temu�in.

Bu koca boyunduru�u
neden takt�lar sana?

Senin ad�n ne?

B�rte.

Kampa d�n�n Prenses a�abeylerinizle birlikte
kampa d�n�n

Ben senden emir
almam Camoka

Dedi�iniz gibi olsun, B�rte,
�imdilik.

K�pekler ait olmad�klar�
yerlerden uzak durmal�lar.

Sengal!

ver onu

Demir adam
E�il! E�il!

E�il dedim hadi

E�il! E�il!

Ulu Camoka �ok cesur biri
ama sadece boyunduruklu birine kar��

Kuchluk.

Hadi hadi hadi

Temu�in!

Temu�in!

Geen!

Geen baba

Beni nas�l buldun?

Y�ld�zlara sordum
ve ...

Hmm?

Ayr�ca,
Sengal g�sterdi bana.

Sengal?

E�er konu�abilseydi,

Bundan sonra bize senin
liderlik yapaca��n� s�ylerdi.

Bizim Mo�ol a�iretlerinin ba��s�n art�k

ve bu bence bir ba�lang��.

Bu iyi bir ba�lang��.

Buras� bir orduyu bar�nd�rabilir.
Ne kadar g�vendeyiz?

K�yl�lerin ve di�er varl�klar�n ruhlar�
bu y�ksek tepeleri koruyor.

E�er kendini buna inand�rmay� ba�ar�rsan
o zaman g�venlikteyiz.

Ne y�ne gidece�imiz hakk�ndaki ger�e�i
ne zaman bildirecekler.

Do�uya m� yoksa bat�ya m�?

Zaman� geldi�inde buna
sen karar vereceksin.

�imdilik bu sana yard�mc� olabilir.

D�nyam�z �� b�y�k daire gibidir.

Buras�, yani bat�daki

topraklar Perslilere aittir.

�lkelerine gelen beyaz H�ristiyanlarla

ticaret yapan...

Ve sa�da do�uda olan?

Da�lar�n ard�na
do�uya hi� gitmedim.

ama buradan ge�en
kervanlara sordum.

bana devasa duvarlardan bahsettiler.

duvarlar�n arkas�nda b�y�k
�in Krall��� varm��.

�nsanlar�n ipekler giydi�i
b�y�k �ehirler �lkesi

Erkeklerin bile.

Buradaki do�udaki denizlerin ard�ndaki
�lkelerden baharatlar

ve nadir a�a�lar geliyordu.

Peki ya �urada Ortada?

Buras� yaln�zca Mo�ollar�n
ya�ad��� kocaman bo� bir daire.

Zengin do�uyla zengin bat�n�n
ya�ad��� bu koca dairede

neden onlardan daha iyi
bir durumda de�iliz.

��nk� burada ya�ayan a�iretler s�rekli
olarak birbirlerine sald�r�yorlar.

ve s�rekli sava� halindeler.
��te b�t�n neden bu.

Birle�meleri gerek

Mo�ollar yaln�z
�ld�klerinde birle�ebilirler.

Peki hepsi birle�ipte b�y�k
Mo�olistan olu�turulamaz m�?

��te bu �ok �ok zor bir �ey o�lum.

Zor olabilir ama imkans�z de�il.

Merkitler

Hangi a�irettensin?

Salkitlerden.

�imdi r�zgar�n ruhunun bizimle mi yoksa
bize kar��m� oldu�unu ��renece�iz.

Bu adamlar,
Salkitlere benziyorlar

Belki de Salkitlerdir.

Salkitler?
Seninle mi geldiler?

Evet, Salkitler
ve Yesugey, birlikte.

�u a�a��da g�rd���n�z yol

Ta�kent'e giden kervan yoludur.

�lerisinde s�rekli sava�lar yap�l�r.

Bu sava�lar� kazananlar
�ok karl� ��karlar.

Ayr�ca, k�le ticareti
anla�mas� yap�lm��t�r orda.

Antla�ma m�?

Bu tamamen do�ru.

Sadece kendilerine ait g�r�rler.

Kimsenin bu k�leleri
almas�na da izin vermezler.

�ok iyi! Demek ki buray�
sava�madan ele ge�irebilicez.

Hmm?

Bir �ey anlam�yorum.
Bir anla�ma imzalanm��.

Ben imzalamad�m.

K�lelerde imzalamad�.
Evet ama...

K�lelerin aras�nda kad�nlar var m�?

Evet efendim.
Yeter.

Adamlar�m�n silahlar� ve atlar� var,
ama kad�nlar� yok.

Kad�ns�z ne kadar dayanabileceklerini

san�yorsun.
Ya sen.

Bunun anlam� ne.

K�le karavan� Khwarezm
�ah'�n korunmas� alt�ndad�r, bilmiyor musunuz?

�aha h�k�mdar Temu�in'in
te�ekk�rlerini iletin.

Temu�in mi?

Temu�in!

Katke!

Tanr�ya ��k�rler olsun!
Sonunda beni buldun.

Camoka beni k�le diye satt�.
�ok �zg�n�m.

Nedense bana hi�
k�leymi�sin gibi gelmiyor.

Art�k �zg�rs�n.
Art�k hepiniz �zg�rs�n�z

Ne?

Hepiniz �zg�rs�n�z karde�lerim.

ister bu kervanla yolunuza devam edin

isterseniz benle ve
adamlar�mla Alkana gelin.

Onlara se�me �ans� m� tan�yorsun?
Kad�nlara?

Sengal,
bu k�leleri zincirlerinden kurtar.

Bu anla�ma bu g�ne kadar
tam 100 y�ld�r uygulan�yordu.

�ah senin kelleni �ehrin kale
duvarlar�na asacak.

Bunun �ok �nemli
oldu�unu mu zannediyorsun yoksa?

Arabay� �ehre g�t�r�n
�aha da selamlar�m�z� s�yleyin.

Mucize!
Bu bir mucize!

Te�ekk�rler.

E�er minnettarl���n� g�stermek istiyorsan
bu kad�n� bana ver.

O benim kar�m!
- Ehh, ba�ka bir tane al!

Hadi git ba�ka bir tane kad�n al!
Sana at�m� da veririm.

Sana iki at vereyim.

Hay�r dostum, hi� bir kad�na iste�inin
d���nda sahip olunmayacak.

Ama h�nkar�m kad�nlar bunun i�indir.

ayr�ca en iyisini ka��rmak istemiyorum.

Ak�ll� bir adam bir at konusunda
hemen karar vermez.

Gel benimle sana bir s�rprizim var.

Gel Hadi.

Bir koca ister misin Katke?

Bunu mu?

Bu i� tamamd�r.
Bir s�r� erkek �ocu�unuz olsun.

Seninde bir s�r� �ocu�un olsun.

Kafamda baz� planlar var Geen,
�imdi de�il.

Bana biraz zaman ver.

Bunu al dikkatli ol.

Temu�in!

Katke!

Prensese yiyecek ve giysi getir.

Ben y�kan�rken sende
benim i�in yeni bir �ad�r kur.

Y�kan�rken mi?

H�k�mdar Temu�in,
han�m�m.

Burada kal, kad�n.
Sana gitmen i�in izin vermedim.

Bu �ok aptalca.

Sen aptal bir kad�na benzemiyorsun.

Aptal bir kad�n de�ilim.

Aptal gibi g�r�nmek i�in ne yapt�m?

Ba�kas�na ba�l� birine emir verdin.

K�pe�ini besleyen bir sahip

onun ba�ka bir �sl��a cevap
vermesini istemez ki.

�ok d���ncesiz bir insans�n.

Sana hizmet edenlere k�pek
gibi davran�yorsun.

Katke'ye de�il.
Bana �ocukken o bakt�.

Seni �ok k�t� yeti�tirmi�
buna emin ol.

Konu�malar�m�z� duyan biri

senin kavga ��karmaya
�al��t���n� d���n�r

ama kavga etmek i�in
iki ki�i gerekir.

Bence �yle de�il!

Sende at ruhu var.

Atlar, k�pekler, hayvanlar,
b�t�n bildi�in bunlar m�?

Bunun aptalca bir soru
oldu�unu g�rebiliyorum.

�imdi burada bulundu�una g�re

ne s�ylemek istiyorsan s�ylemelisin.

S�ylemek istedi�im �ey �u.

Y�re�imin i�inde ��kt���m ger�e�i arama

yolculu�unda hep ruhumun
sesini dinledim.

Camoka'ya olan k�zg�nl���mla bu gece

evlenece�im kad�n� ka��rd�m.

A�a��l�k! K�le!

Ota��ma beni geri g�t�receksin.

k�le do�dun, k�le olarak
�leceksin duydun mu.

Asla k�le olarak do�mad�m!

H�k�mdar olarak egemenlik kuraca��m
y�ld�zlar�mda yaz�l�yd�.

Sadece bir halk�n de�il bir �ok
halk�n benim egemenli�imin

alt�na girece�i kaderde vard�.
Sava�lara kat�lmak

�lkeleri fethetmek hepsi
y�ld�zlar�mda yaz�l�yd�.

Sen...

Sen Kad�n,

Sen beni k�zd�r�yorsun.

Ahh hay�r!

�nsanlar� ilk yakla�t�ran ellerdir.

Umar�m g�zlerimde

ya�larla �ok �irkin g�r�nm�yorumdur.

Sadece ellerimi tutuyorsun.

Yani...

Yani �irkin mi g�r�n�yorum?

Aksini s�ylemedin. �yle miyim?

�ok konu�uyorsun kad�n.

Benim konu�mama f�rsat
b�rakm�yorsun.

�ok mu konu�uyorum.

Bu kamp yak�nlarda bir yerde olmal�.
Nereye gidebilirler.

Hi� bir iz bulamad�k.

Bir anda ortaya ��kt�lar

ve bir hayalet
gibi kayboldular efendim.

Hayalet! Onlar� elime ge�irdi�imde

hayalet haline getirece�im.

Ve e�er onlar� bir an �nce

bana getirmezseniz sizlerin
baz�lar�n�z� da �yle yapaca��m.

Bizim kamp�m�zdan kad�n ka��r�yorlar.

ve hepiniz uyuyorsunuz.

Ta i�imize kadar giriyorlar ve

bu da ne?

Bu en b�y�k abim Subutay.

Ve Jebal,
ve Kassar.

H�k�mdar�m Temu�in.

H�k�mdar�m ve
Kocam.

Sizi kimse izledi mi?

Y�ld�zlardan ve �elalelerden ba�ka
hi� bir �eye rastlamad�k.

�iirlerine ra�men seni yeniden
g�rd���me sevindim.

Siz dostlar�m ho� geldiniz.

Ho� bulduk h�k�mdar�m.

Emrinizdeyim H�k�mdar�m.

Sabutay senin s�yleyecek
bir �eyin yok mu?

Sadece �u.
Kutsal adam, yalan s�yl�yor.

Devam et.

Da�lara t�rman�rken bir
�ey daha g�rd�m.

Dumanlar g�klere do�ru y�kseliyordu.

Ate�leriniz �ok fazla duman ��kar�yor.

Geen.

Yola ��kmaya haz�rlan�n.

Yan�na sadece bir araba al.

Do�uya Camoka'n�n kamp�n�n arkas�ndaki
b�lgeye git ve bizi orada bekle.

B�rte!

B�rte!

B�rte!

Temu�in!

Hadi, Hadi

Ona iyi bak�n.

Zaman bizim yan�m�zda.

Camoka kampa varmadan �nce yola ��kal�m.

Yak�ndaki bir a�iretten ona kat�lmak
�zere yola ��kanlar var.

Biz daha h�zl� yol alabiliriz.
�yi bir at az yemeli

ama y�zlerce kilometre yol alabilmeli.

Nereye gidiyoruz?

Do�uya!
Ondan �nce nehri ge�ece�iz.

Sen erkeklerle birlikte d��ar�daki i�lere bak.
Onu benimle b�rak.

B�rte.

Elimden geleni yapt�m. Ama...

�ok g��l�yd�.

Kar�� koyamad�m.

Ne zaman mola verece�iz
H�k�mdar�m?

Camoka'n�n pe�imizden gelmekten
vazge�ti�ine emin oldu�umuz zaman.

O zaman b�rak�n sava�al�m.

Ne zaman sava�aca��n�z�
s�yleyece�im daha �nce olmaz.

Peki daha ne kadar do�uya
gidece�iz H�k�mdar�m?

B�t�n k�� boyunca.

gerekirse bir dahaki k��a kadar.

E�er do�uya do�ru gitmeye
devam edersek,

duydu�uma g�re k�pek yiyenlerin
�lkesine varaca��z.

Garip insanlar onlar.

Geen'nin s�yledi�ine g�re
oras� bolluklar �lkesiymi�.

Bilginin h�k�m s�rd���
geni� topraklar.

Ve bilgiye biz sahip olmal�y�z.

Selam. Dostlar�m.

Size de selam.
- Kimsiniz.

Ben Kam Ling.
�in imparatorlu�unun b�y�kel�isiyim.

Bir ziyaretten d�n�yorum.

G�rd���n�z gibi arabam�z ar�zaland�.

Anlad���m kadar� ile talihsiz
bir yolculukmu�.

San�r�m �nce tanr� bizi terk etti.

sonra tekerle�imiz ��kt�.

Ard�ndan arabac�m�z atlar� �al�p ka�t�.

ve b�ylece burada yaln�z kald�k.

Sonunda kader r�zgarlar�n�n sizi
getirmesine �ok sevindik, Efendim.

Buralar �ok tehlikeli yerler.

Temu�in ad�nda birinden
ve onun adamlar�ndan

bahsedildi�i duyduk.
Olduk�a zalim biriymi�.

Kendi ya�amlar�m�z
i�in endi�elenmeyiz.

�mparatorlu�umuz i�in endi�eleniriz.

Ona da b�t�n engelleri a��p ula�mak
�ok zordur. Bunu bilirsiniz.

Ama tehlikeli bir katilden
bahsediyoruz. Sengal!

Arabay� tamir et.

Kald�r�n!

Size minnettar�z.

L�tfen bu iyili�iniz kar��l���nda
ka� alt�n istedi�inizi s�y...

Alt�n m� dediniz?
Ben t�ccar de�ilim ki.

Siz iyi birisiniz.

Sizden son bir ricam var efendim.

En yak�ndaki �ehre atlar�n�z�n e�li�inde
bir mesaj g�t�rmenizi istiyorum.

Yakla��k d�rt g�nl�k bir yolculuk.

Ama bu sizi burada tek ba��na
korumas�z b�rakmak

Size �d�n� verebilece�imiz
yedek atlar�m�z var.

bizde ayr�ca size e�lik edebiliriz.

E�lik etmek mi?

Burada hepsi s�nanm�� 200 adam�m var.
Ve yak�nda say�m�z artacak.

Daha kalabal�k bir topluluk olaca��z.

Kar�m yak�nda do�uracak.

O zaman daha iyi ko�ullarda yolculuk
etmesi gerek. Kocas� gibi.

Araban�n i�inde son derece rahat
edece�inden eminim, Efendim.

Buyurun.

Size elimizden geldi�ince iyi bakmal�y�z.

E�er Temu�in gelirse,

Hi� korkmay�n, bu onun tek
sald�rmayaca�� kabiledir.

Bana s�z verdi.

Bir o�lan?

Evet.

20 y�ld�r Yesugay ailesinde
do�a ilk �ocuk.

�stelik bir o�lan.
Benim o�lum.

Temu�in.

Benim o�lum B�rte!

Sen benim kar�ms�n,
buda benim o�lum.

Bir erkek olaca��n� biliyordun.

�yle olmak zorunda.
��nk� benim arkamdan gelecek.

Karn�n�n b�y�meye ba�lad���
fark etti�im ilk g�n

Onun silahlar�n� yapt�rmaya ba�lad�m.
Benimkilerinin ayn�

tabi daha k�����n�, ad�n�n harflerini
ta��yan bir ok ve yay.

Bana i�kence yapma.
Ad� ne?

O�lumun ad� ne?

Cuci,
kabilemin yeni veliahtt�.

Cuci. Cuci.
G�zel bir isim.

G�zel olmas� gerekmiyor.

Bu bir erke�in ad�
ve bir kabileye uygun olmas� �nemli.

O bir erkek oldu�u g�n
bu kabile bir ulus olacak.

E�er bunu yapabilecek bir erkek varsa
oda Yesugay'in Temu�in'idir.

Mo�ollar�n Temu�in'i.

Bunu in�a edebilen biri
d�nyay� da y�netiyor olmal�.

Bizler 4.000 kilometre uzunlu�unda
bu seti in�a etmi� bir toplulu�uz.

zaman�nda t�m d�nyay� y�netmi�tik.

Ama, art�k kendimizi bile y�netemiyoruz.
D�nya �ok b�y�d�.

�una bak�n!

Onlar dostumuz,
�mparatorlu�u koruyanlar.

Bu alet

g�ne� ���nlar�n� yans�t�yor.

Hem de onlar�n bir okun yay�
ula�t�rabildi�i yerden

daha uzaklara kadar
ula�t�rabiliyor, Efendim.

Buyurun bunu al�n,
Efendim, L�tfen.

M�tevazi bir hediye olarak kabul edin.

Sizin iyili�iniz i�in bir noktay�
belirtmemde yarar var.

Yak�nda sizinde anlayaca��n�z sebeplerden
�t�r� bunu yani bu aleti bir kad�na vermelisiniz.

G�rd�klerim anlat�lanlar�n
�ok �st�nde.

Buna �ok memnunum.

�mparatora tan��mas�n� istedi�im
biri oldu�unu s�yledim, Efendim.

Onur duyar�m.

�mparator da
bundan onur duyacakt�r.

Sizi uyar�yorum,

Bizi canl� canl� ha�lay�p yiyecekler.

Yok hay�r!

Hadi bizi sadece y�kayacaklar.

Y�kamak m�?

�lkedeki bir adet olmal�.

Neden?

Bilmiyorum ve bilmekte istemiyorum.

Ama ben istiyorum.

Shan! Shan!

Orda oldu�unu biliyorum sen
hemen d��ar� gel., �abuk

Sadece y�kanmak istemi�tim.

Kam ling bana sizin
nezaketinizi, yetene�inize

ve cesaretinize �ok �ey
bor�lu oldu�unu anlatt�.

Kam Ling
�ok nazik biri efendim.

Bana ayr�ca sizin zeki
ve bilgili biri oldu�unuzu s�yledi.

Bu beni �a��rtt�.

��nk�, izin ulusunuzun sadece
sava�, at ve kad�nla

ilgilendi�ini san�rd�m.
Ama �yle de�ilmi�.

Birbirleri ile sava�an kabileler
bir ulus olarak adland�r�lamaz.

O zaman kabilelerinizi birbirleri ile

sava�maktan vaz ge�irmeniz gerekiyor.

B�ylece bizim de bir �nlem
almam�za gerek kalmaz.

Eminim sizinki gibi zengin ve g��l� bir ulusun
hi�bir �eyden korkmas�na gerek yok.

Korkmak m�? �in imparatorlu�u
bu kelimenin anlam�n� bilmez.

O zaman bu b�y�k
duvarlar�n amac� ne?

Duvarlar medeniyetimizin
bir g�stergesidir.

G�c�m�z�n
ve bilgeli�imizin bir simgesi.

Bize ait olan �eyleri

ve insanlar� i�eride tutmaya yarar.

Beni de mi?

Beni �ok e�lendirdiniz do�rusu.

�ok direk ve pozitif
�eyler s�yl�yorsunuz.

Siz ve g��l� adamlar�n�z �lkeme
bir r�zgar gibi estiniz.

Taze bir t�r r�zgar.

Biz r�zgara dua ediyoruz.

�ok sevimli.

F�rt�nalar

Tamam! Tamam!

Bizim yaln�zca r�zgarl�

havalarda oynanan geleneksel
bir oyunumuz vard�r.

�unu bir dinleyin.

Hayat�n�zda b�lb�llerin �t���nden
daha g�zel daha yumu�ak
ve h�z�nl� bir ses duydunuz mu?

Sadece �iir daha derin
ve h�z�nl� olabilir.

�iirle ilgilenir misiniz?

�lgilenecek zaman�m olmad� hi�.

O zaman size ��retim.
Ben kendimde bir �airim.

ve siz buraya bu nedenle g�nderildiniz.

ve burada kalmal�s�n�z dostum.

�una inan�nki buraya gelmeniz
kaderin bir l�tfu.

Kaderden bahsetti�inizde
size inan�r�m en az�ndan

Bir konuda ayn� fikirdeyiz.

Ama ortak bir�ok noktam�z olmal�.

Ku�lar� g�t�r�n l�tfen,
sesleri dikkatimi da��t�yor.

Tapt���m�z tanr�lardan bahsedelim
ne dersin?

�lkel dinler her zaman ilgimi �ekmi�tir.

ve neden sanki askeri silah bilginizi
ilerletmeye �al���yorsunuz?

Size �iir ve resim sanat�n� ��retim.
Ne dersin

Sabr�m� kontrol alt�nda tutmakta
zorlan�yorum, Majesteleri.

Al �unu, �ok a��r

Beyazl� kad�n�n ba��n� kald�r�n.

Bu ak�am yazl�k saray�mda olaca��m.

Onu bana getirin gece yar�s�.

Tutsa��z.

Bundan hi� ��phem yok, Tutsa��z

bunu �ok iyi anlad�m.

Buraya hi� gelmemeliydik.

�mparator ba�ka ne dedi, Temu�in?

Bir �ey demedi.

Ama duvarlar�n orda 2.000 adam�n

atlar�m�za el koydu�unu g�rd�m.

Sence ne yapmam�z gerekir Sabutay?

Hemen fikrini s�yle bana.

Her zaman s�yledi�im gibi.

E�er yolda durup da onlara
yard�m etmemi� olsayd�k,

�imdi hi�birimiz burada olmayacakt�k.
Hi�birimiz.

Senin g��l� bir akl�n var, Sabutay,

ve onun benim taraf�mda olup
olmad���n� bilmek isterim.

Ama a�z�n daha �ok gen�

�yi bir e�itimle karde�im,

benim sa� kolum olabilirsin.

Ama ba�ka bir sa� kola
ihtiyac�m yok.

�u b�lb�l, yani imparator
bir �eyi g�zden ka��rd�.

Hala ��renecek �ok �ey var.

daha sonra kullan�labilecek �ok �ey.

E�er buras� bir hapishane ise
daha k�t�lerini de g�rd�m.

Evet. Hayat�mda hi� bu kadar
iyi yemekler yememi�tim.

Bende, ayr�ca temiz olmak
ho�uma gidiyor.

Evet, bence ho�una giden
temiz olmak de�il, Y�kanmak.

Pekala, itiraf etmeliyim ki
kad�nlar �ok g�zel.

�mparatorun istedi�i

size sunulanlar� takdir etmeniz.

onlardan vazge�emeyecek
duruma gelene kadar.

B�rte hakl�.

Kimsenin sava�amayacak kadar
�i�manlamas�n� istemiyorum.

Ba�lang�� olarak hepimiz her sabah
egzersiz yapaca��z.

Bir Mo�ol asla
k�l�c�n� elinden b�rakmaz.

�ld��� zaman hari�.

Bu sana bunu
hat�rlatacak bir i�aret.

Bak�n! Orada!
Bir i�aret!

Ne diyorlar?

Bilmiyorum, ama acil bir �ey olmal�.

Haritay� kald�r�n, hem yanl��
hem de hi� sanatsal de�il.

A�lay�p s�zlanmay� b�rak�n.

G��l� olmal�y�z
ve panik yapmamal�y�z.

��inde bulundu�umuz durum histeri
g�sterilecek bir durum de�il.

2.000 bin ki�ilik peri�an
bir Merkit ordusu

Hopeh �ehrini ele ge�irdi.

Bunun �zerine 6.000 ki�ilik bir
imparatorluk ordusu

gelerek onlar� ka��rd�.

Ama bu yeni bir �ey de�il.

K�sa bir s�re sonra yine olacak.

H�k�mdar Temu�in.

Adamlar�n�z ba��m�za gelen bu felaketle
dalgam� ge�iyor acaba?

Ba��n�za gelen felaketle de�il,

Majesteleri, sadece sizin onu ele....

Birka� y�z Merkitli
fazla ciddiye al�nacak bir �ey de�il.

Ama ciddi olabilirler.

�unu da belirtmek isterim ki b�y�kl�k
hi� bir �ey ifade etmez.

Arkada��m H�k�mdar Temu�in ile
yaln�z g�r��mek istiyorum.

Bize s�cak �ay getirin.

Sonrada oturup yan�m�zda
bize e�lik edin.

Felaket ve kar���k d�nemlerimde
b�yle rahatl�yorum.

Resim yapman�n yat��t�r�c� ve sakinle�tirici
bir etkisi oldu�unu ke�fettim.

�ok g�zel resim yap�yorsunuz.

Amat�r de�ilsiniz.

Umar�m arkada�lar�n�n
bundan haberi vard�r.

Bir t�r felaket habercisi
olmak istemem.

Bu harika bir pirin�
�arab� olan Saki

�ster misiniz,
size biraz ikram edebilirim.

Ho�unuza gider mi?

Ben �ay alim.

�arap.

Bu konuda ��pheci de�ilim,
Majesteleri, ama

Sizde duymu�sunuzdur,
adamlar�ma

�arap i�melerini yasaklad�m.

Evet, duydum.

E�er merak�m� mazur g�r�rseniz
sormak istiyorum, neden?

��nk� adamlar�m�n bu gibi g�nlerde
haz�r olmalar�n� istiyorum.

Ah! L�tfen devam edin,
sizi dinliyorum.

Bence Merkit...
Bir imparatorlu�un kaderi

Tso Ling'den b�y�k �iir
veya Mao Kung taraf�ndan yap�lm��

bir resimle k�yasland���nda
bence �nemsizdir.

Siz ne d���n�yorsunuz?

E�er izin verseydiniz
s�yleyecektim, Majesteleri

L�tfen kald���n�z yerden
devam edin, neydi?

Bu Merkitli istilac�lar� en k�sa zamanda
yok etmeniz gerekiyor.

Maalesef ordum �u
s�rada �ehir d���nda.

Sizin i�in bir ba�kas� yapabilir.

Mo�ollar m�?

Ne kadar?

Paray� m� kastediyorsunuz?

Asker ba�ka ne i�in sava��rlar ki?

Her bir kay�nbiraderim i�in alt�n
dolusu b�y�k birer sand�k

Orduyu sadece en iyi
adamlardan olu�turaca��m.

Peki bir istilac� ordusunu ba�ka biriyle

de�i�tirmedi�imden
nas�l emin olaca��m.

Emin olamazs�n.

�zninizle y�ce �mparatorum.

Ben garanti edebilirim ki
Temu�in'e g�venebilirsiniz.

Ama yinede kar�s�n� sizin yan�n�zda
rehin olarak b�rak�rsa e�er

Kabul ediyorum.

H�k�mdar Temu�in'nin istedi�i kadar
alt�n almas�n� sa�lay�n.

Ayr�ca kar�n�z�n karde�lerinden

hangisi bize en �ok yard�mc� olursa
ona �zel bir �d�l verece�im.

Buna gerek yok.

��nk� geleneklerimize g�re

sava�tan �nce b�yle bir
�d�l koymak iyi oluyor.

Tecr�belerimize g�re
ba�ar� oran� y�kseliyor da.

�imdi gidip mahkemeyi topla.

Onlar� nas�lda heyecanla imparatorlar�
ve haklar� i�in

�al��t�klar�n� g�rmek istiyorum.

Bunu yapard�m y�ce imparatorum

ama Temu�in ile birlikte yapmam�z
gereken �ok �ey var.

Pekala, o zaman ikinizde
gidip o i�leri halledin.

Bizi nereye g�t�r�yor?

Atlar�m�z haz�r,
neden yola ��km�yoruz?

��nk� imparator yan�n�za
bir hat�ra alman�z� istiyor.

bir vizyon buraya geri
d�nmenizi kolayla�t�racak.

�u resme bak�n

Prenses �ene Yu.
�mparatorun en k���k k�z�.

Hanginiz ba�ar�yla d�nerseniz

imparator onu size verecek.

Hemen ba�lamaman�z
i�in bir sebep var m�?

Subutay.

Ben yokken ona iyi bir
kad�n olmay� ��ret.

Yakla��yorlar.

Ba�lar�nda Camoka var.

Adamlar�n� haz�rla.

Hemen!

Sald�r�y� senin birliklerin
ba�latacak. �uradan

Bu onuru bana vermene sevindim.

Sald�r�da ba�ar�l� olamayacaks�n

ve geri �ekileceksin.

�ekilmek mi?

Bu konuda yeterince
deneyimlisiniz.

Ama rezil oluruz.

Kafan�z� kaybetmektense
rezil olmak

daha iyidir. Bu sayede
sava�� kazanabilece�iz, umar�m

Siz �ekilince

benim Mo�ollar iki taraftan
sald�racak. Sonrada

benim emrim �zerine senin
birliklerin yeniden sald�racak.

Adamlar�n� haz�r
pozisyonda beklet.

Camoka.

Durun!

B�yle bir �l�m
�ok kolay olur.

Siz se�in!

Ya Temu�in'nin ordusuna
kat�l�rs�n�z yada

�nderinizle birlikte �l�rs�n�z.

�imdi bana onlar� g�sterin

Sizi �mparatorlar�n�za kar��
ayakland�ran kimler.

Subutay.

Camoka

Bunu �deyeceksin.

Her ge�en g�n daha da b�y�yen
bir boyunduruk takacaks�n.

ve sonra her ge�en g�n
daha da daralacak.

Ve sen, Temu�in, kellemi kopar�p
beni �ld�rmedi�in i�in pi�man olacaks�n.

pi�man olacaks�n.
Seni pi�man edece�im.

Barbarlar�n en barbar�

Merkitlileri yenen Mo�ollar

ve �u kafeste g�rd���n�z
adam�n cezas�

bu �uvalda ba�lar�n getirdiklerimden
�ok daha a��r olacakt�r.

H�k�mdar Camoka,
Majesteleri.

H�k�mdar Temu�in'in Merkitli
istilac�lara kar��

kazand��� b�y�k zaferin onuruna

bu g�nden itibaren kendisine

Fatihler Fatihi

Cengiz Han ad� verilmi�tir.

Cengiz han!
Cengiz han!

Cengiz han! Cengiz han!

Cengiz han!

Bizi affedin.

yaln�zca zaferinizi kutlamak istemi�tik.

Bunun b�yle patlamas�n�
nas�l sa�lad�n�z?

Bu basit bir kimyager numaras�.

Ama siyah tozu
biraz fazla ka��rd�k.

Siyah toz.

Bu ak�am beni g�rmeye gelin.

ve siyah tozunuzdan da getirin.

Nas�l �im�ek �akt�rd���n�z�
g�rmek istiyorum.

Bu sefer alevler yapt�lar
ama �im�ek �akmad�.

Yap�lan deneyler sonucu

bulduk ki �im�ek yaln�zca
kutunun i�inden ��k�yor.

Bir ta�� en iyi sapandan bile
daha uza�a f�rlat�yor.

G�rmek ister misiniz?

Yani �imdiye kadar sadece kar��lama
t�renlerinde mi kulland�n�z bunu?

Bazen de �enliklerde ve bayramlarda
�ocuklar� e�lendirmek

amac� ile kullan�yoruz.
�ok de�i�ik �e�itleri vard�r.

Ne d���nd���n� s�yleyebilirim.

Bilge ve kutsal bir adam
olarak b�t�n bu bilgileri

yararl� bir �ekilde kullanmak
senin g�revindir.

Hadi. Hadi.

Sana yine s�yl�yorum,
halledilmesi gerek

Bu adam ya�ad��� s�rece,
kabilelerin hi�biri sana kat�lmayacaklard�r.

Yapamazlar.
yasalar� biliyorsun.
ve bizim yasalar�m�z� da.

Onu �ld�rmek ona merhamet
g�stermek olur.

Ben merhametten bahsetmiyorum,
mant�ktan bahsediyorum.

Beni dinle, Temu�in.

Bana ba��rabilirsin,
ama bir g�n seni uyard���m� hat�rlayacaks�n.

Camokaya yapabilece�in
iki �ey var.

Onu sonsuza dek
topra��n alt�na g�m,

veya onu her zaman

yan�nda ta��

Sen delirdin mi, kad�n?

Camoka babam� �ld�rd�
ve bana boyunduruk takdirdi.

B�t�n bunlar unutuldu mu?
Hepsi affedildi mi?

Ya sen, s�rt�ndaki o yara

o da zamanla unutuldu mu yani?

Ne s�rt�mdaki yara,
nede di�er a�t��� yara

Hay�r Temu�in.

Bunlar� unutmad�m.

O adama kar��
duydu�um nefreti de.

ama yinede

senin ama�lar�na ula�man i�in

ve halk�m�n bir millet
haline gelebilmesi i�in

ac�m� kalbime g�mebilirim.
��nk� bu gerekli

Benimde bunu yapabilece�ini d���nmen
beni ne kadar az tan�d���n� g�sterir.

Seni sand���ndan �ok
daha iyi tan�yorum.

Bunu dizinde k�r, Temu�in.

�imdi iki par�ay� da birlikte k�r

Ne demek istedi�ini anl�yorum

Birlik oldu�umuzda daha g��l�
olaca��m�z� s�yl�yorsun.

Ve bir g�n,
beni dinleyeceksin

Bizi yaln�z b�rak.

Senin i�in her �eyden �nce bir
Mo�ol olmak m�mk�n m�?

ve Merkitlerin �nderi Camoka
olmak ikinci s�rada gelebilir mi?

Boyunduruk konu�mana
engel mi oluyor?

Hen�z de�il.

Belki de senin ta��d���n kadar
benimde ta��mam gerekir.

Bir keresinde
boyunduru�umu ��karm��t�n.

Belki bende senin i�in
ayn�n� yapmal�y�m.

Kar��l���?

Kar��l��� yok.

Sadece Ger�ekle�tirilecek bir d��

Zaman i�inde ayr�lan b�t�n
Mo�ollar� bir araya toplamak.

Bunu nas�l yapmay� d���n�yorsun.

Bu y�ld�zlarda yaz�l�

kutsal adam�m.
bunun do�ru oldu�unu s�yl�yor.

Mo�ol ulusu olacak Camoka,
olacak

Yak�nda Merkit kabilesi de
yan�m�zda olacak.

Merkit kabilesinin ba�ka birliklerle
yan yana olma ihtiyac� yok.

Arkalar�nda demeliydim tabii

T�m di�erleri zaten
bizden korkuyorlar.

G�c�m�zden, cesaretimizden

Benim �l�m�m bile
bunu yok edemez.

Ne kadar k���k d���n�yorsun sen
yaln�zca kendini mi d���n�yorsun?

Peki bu Mo�ol ulusu d���n�
kurarken senin d���nd���n ne?

Ayr�ca bahsetti�in
�u y�ld�zlardan ba�ka

senin se�ilmi� oldu�unu
sana d���nd�rten ne var?

�in'i terk etti�imiz g�n
Merkitlerinde

bize kat�laca��na
s�z vermezsen e�er

bu boyunduru�u
ta��yarak �leceksin.

Ve bu g�nde �ok yak�nda.

E�er bu boyunduruk olmasayd�

ellerimle o can�n� sonsuza dek
al�rd�m senden

Subutay!

Bu hayvan� kafesine g�t�r�n.

Affedersiniz �mparatorum.

Kam Ling, ku�lar�m� dinlerken

beni neden rahats�z ediyorsun?

Rahats�z etti�imin
bir sebebi var efendim.

Oh, �ok iyi.

Buraya gel,
k���k y�ld�z�m

Gel de yan� ba��ma otur.

devam et.

Cengiz Han y�llarca ona g�stermi�
oldu�unuz C�mertli�e

te�ekk�r etmek amac�yla
size bir g�steri sunmak istiyor.

Heyecanlanma, �ocu�um.

Bende senin gibi bir insan�m.

Ve tabi� ki elveda demek i�in.

Elveda?

Bundan haberin var m�yd�?

Ben de yeni ��rendim efendim.

Buna izin veremem.

Size bir�ok defa birle�mi� Mo�ol
ulusu d���mden bahsettim.

�imdi bu d���m� ger�ekle�tirecek
adamlar�m var.

Onlar� �ok iyi e�ittim.

Bende sat�n ald�m.

Sende generalimsin
Cengiz han.

Ben onlar�n �nderiyim.

Kam Ling,
sen Cengiz han�n arkada��s�n.

Ama maalesef
pek dostu de�ilsin.

Ona hak veriyor musun?
Kendi iyili�i i�in.

�mparator size ilk g�r��menizde de

s�yledi�i �eyi hat�rlatmak istiyor

B�y�k �inin duvarlar� insanlar�
i�erde tutmak i�indir.

Duvarlar�n i�inde
3.000 silahl� adam var

ve biz hala tutsa��z.

Tutsak m�, Dostlar, Dostlar

B�yle konu�may�n

Daha fazla duymak istemiyorum.

Zaten berbat bir g�n ge�irdim.

Ba� a�r�s�, bir s�r� sorun,
kalk arkada�lar�n� yan�na git.

Hepiniz gidin

Ve �imdi de sen beni
terk ediyorsun

Kalbimi k�r�yorsun Cengiz han.

B�yle bir niyetim
yoktu Majesteleri

Beni �zecek bir �ey
yapmayaca��n� biliyordum.

Ya g�sterim?

Buna gerek kalmad� ki

Bizim bir atas�z�m�z vard�r.

Zor zamanlarda en iyisini
yapmakla ilgili

Karanl�ktan �ikayet etmektense
bir mum yak

Dedi�iniz �ok do�ru efendim.

Her zaman g�z�n onun
�zerinde olsun.

Neden Cengiz han
ve adamlar�n�n

gitmelerine izin vermediniz,
Efendim

��nk� bir g�n buraya fethetmek
i�in geri d�nebilirler.

ve bizi b�rakt�klar� gibi bulabilirler.

Zengin ve g��s�z.

Ne yapacaks�n�z?

Temu�in'in Mo�ol sava��ndan
getirdi�i Merkitli vard� ya

Camoka,
Camoka

Onu bana getir

gizlice

Mesaj�n�z�n acil
oldu�unu s�ylemi�siniz.

Onlardan gizlim yok.

Kar�mdan da bir �ey saklamam.

Bu benim i�in �ok
zor h�k�mdar�m.

Sadakatim yanl�� anla��lmamal�,

ama her zaman i�in
ben �in'in ��karlar�n�

bir ki�iden daha �st�n tutar�m o ki�i
ne kadar �nemli ve iyi olsa da

Bende ayn� �eyi d���n�rd�m

�mparatorumuz
gitmenizden korkuyor

Yanl�� d���n�yor.

O ve b�t�n �in
kalman�zdan korkmal�.

Bunu bende d���nd�m.

ve ba�ka bir ��z�m buldum.

Adamlar�n�z kals�n siz gidin

Tek ba��n�za �ok
yaln�z bir yolculu�a

Ne demek istedi�inizi
�ok iyi anlad�m.

Peki beni s�rt�mdan
vuracak olan kim?

Ayr�ca �mparator bizim halk�m�zdan

biri vurursa ba��na neler
gelece�ini de biliyor.

Ve sonra...

Art�k duramayacak kadar
�ok �ey s�yledin.

E�er Mo�ollardan birine bir �ey
olursa bizim halk�m�z yerine bir Merkitli

su�lanacak efendim.

Camoka!

Onu buraya getirin.

Beni g�rmese daha iyi olur.

Hi� bir yere gitmiyorsun Dostum

Burada bekle

Bu anahtar� ister misin? Camoka

Neden olmas�n?

Boyunduru�un olmazsa sa� kolunu
kurtarma �ans�n olabilirdi.

Katil!

Hadi kes ipini

Hala bulunamad� �ylemi?

B�t�n Merkitleri bir araya toplayabilecek
tek adam elimizden ka�t�.

Adamlar�na haber ver bu ak�amki
kutlamalara haz�rlans�nlar

Camoka serbest�e dola��rken mi?

Hi� bir �ey yapmayacak.

O �imdi �ok daha �nemli
bir �ey i�in haz�rlan�yor.

Ve art�k ba�ar�s�zl�k
istemiyorum Subutay.

Bu ak�amki toplant�n�n ba�ar�l�
olmas�n� istiyorum.

Kutlamalar� ka��raca��n�z
i�in �ok �zg�n�m.

Belki havai fi�eklerin baz�lar�n�
buradan da izleyebilirsiniz.

�nsan akl�n�n neler
yapabilece�ini g�r�yor musunuz.

�in akl�,
tabii ki.

Sizde ger�ek bir sanat�� ruhu var,
H�k�mdar Temu�in.

Bunu ilk g�nden biliyordum.

Yapt�klar�n�zdan �ok etkilendim.

Ve �imdi s�ra
son g�steride

Son mu?

Belki de siz
tutu�turmak istersiniz.

Memnuniyetle

Bu sonuncusu �ok �zel
olacak efendim.

Demek en iyisini
en sona saklad�n�z.

Ak�ll�ca tam da size
g�re bir hareket

Sizinde dedi�iniz gibi
"Karanl�ktan �ikayet etmektense bir mum yak. "

Burada kamp kuraca��z

H�k�mdar�m

Evet

Beni daha ne kadar esir
tutmay� d���n�yorsunuz?

Esir de�ilsiniz.

�mparatorunun �l�m�nden �nce
bana s�yledi�i gibi

Bir dost olarak buradas�n.

Bu durumda, sizden �l�m�m�n
�abuk olmas�n� rica edicem

Efendim

�l�mden bahsetmeyece�iz dostum

Sadece bir aptal bilge
bir adam� yok eder.

Sen benim sa� kolum olup
bana ak�l vereceksin

Ve ben senin
s�ylediklerini dinliyicem.

E�er s�zlerin bilgeceyse
bende daha bilge olucam.

Bu g�revi memnuniyetle
kabul ediyorum.

��nk� sizin h�k�mdarl���n�z
���k sa�an bir g�ne�tir

ama �in'deki sahte bir g�ne�ti.

Ayr�ca san�r�m bu i�i
�l�m�mden daha yarat�c�

bulucam.

�lk �nerim
ba�ka biri almadan

�ine bir sald�r� d�zenleyip
kalanlar� almak olacak efendim.

B�yle bir ba�ar� size b�y�k say�da
kabilenin kat�lmas�n� sa�layacakt�r.

Ayr�ca bu arada...

Bu arada,
bat�ya do�ru ilerlemeliyiz.

�in Jebai'nin kontrol�
alt�nda bulunurken

Subutay kuzeye Rusya�ya
do�ru hareket edecek

Bu arada Kassar g�neye inerek
Hindistan'� dize getirecek.

Semerkant ve Buhara
kolayl�kla bize teslim olacak.

�ran�da istedi�imiz
zaman bizim olacak.

Mo�ollar s�cak
topraklardan h�kmetmeli.

D�nyan�n tam ortas�ndan

Ve Camoka?

Merkitlerin hala bize
kat�lma �anslar� olacak.

Mo�ollar bir daha
Mo�ollarla sava�mamal�

Senin h�rs�n bizim
onurumuzu zedeliyor.

K�z karde�imin �rz�na ge�en
adam cezas�z m� kalacak?

Do�an �ocu�unun babas�
cezas�n� �ekmeyecek mi?

Cuci benim o�lum.

E�er g�revleri
olan bir adam�n

�� alma duygular�
fazlas�yla �ne ��karsa

o adam�n g�revlerini

yerine getirmesi imkans�zla��r.

Yeter!

Benim s�z�m yasad�r.

��ime kar��ma

Subutay k���k d���n�yor,
Hepsi k���k d���n�yor.

Seviyesi olmayan ki�iler

bunlar bir �ey yapamazlar.

Ger�e�e ula�mak
kolay de�ildir fatihim

Belki de y�zy�llard�r ilk defa

d�nyaya kendi vizyonunu
ve kendi kaderini ger�ekle�tirecek

kadar g��l�
ve iradeli biri geldi.

Bu Temu�indir, Cengiz han,
siz �yle birisiniz.

S�z verdi�im gibi, bunlar�
tamamen inand���m i�in s�yledim.

Git �imdi

Camoka

Bundan sonraki bir ka� y�l i�inde
Cengiz Han'�n y�netimindeki

Mo�ol ordular�
sar� �rma��n kuzeyine kadar

B�t�n �in'i ele ge�irdiler.
Da�lar� a�arak Rusya s�n�rlar�na

denizleri a�arak Hindistan
s�n�rlar�na kadar ula�t�lar.

Asya�n�n nerdeyse
tamam�n� ele ge�iren

Temu�in, ordular�n� Semerkant
ve Buhara'ya do�ru ilerletti.

Ve onlar� ele ge�irdikten sonra

�n�nde b�y�k �ran imparatorlu�u
Khwarezm vard�.

Bak Camoka

Sen eskiden bir generaldin

�unu �ok iyi biliyorsun ki,
g��lerimizi

seninle birle�tirmeyi
kabul etsem bile

asla Cengiz han'�n ordu...

Hi� kimsenin bizim birle�ik ordular�m�z
kadar g��l� bir ordusu yok.

Onu rahatl�kla ele
ge�irebiliriz.

Ben onu ele ge�irmek
istemiyorum.

Toprak ele ge�irilir.

Bu arada bu et �ok
yumu�ak �ok lezzetliymi�.

Yo, Yo her g�n daha fazla
insan�n ona kat�ld���n� duyuyorum.

Yenilen adamlar ilk
f�rsatta sana da sald�racaklar.

Ama ona ayk�r� davranmad�m ki

O sana ayk�r� davrand�.

Y�llar �nce, k�le ticareti
yapan kervan� hat�rl�yorsun

anla�may� ihlal etti.

- Evet, Do�ru
Bu do�udan gelen a�a�lar�n
ve baharatlar�n kesilmesine yol a�t�.

M�cevherler ve
kad�nlarda kesildi.

�unu unutma ki

Senin �lken tam olarak onun
yolunun �zerinde bulunuyor.

Khwarezm'i kurtarmaya
yada kendi can�n�

kurtarmak i�in tek
umudun benimle

birlik olmak.
Ba�ka �ans�n yok.

Bu anla�ma ihlalcilerini
durdurman�n bir tek yolu var.

Sen ve ben bu Cengiz Han'a kar��
g��lerimizi birle�tirmek zorunday�z.

Bu tilkiyi

bu kana susam�� barbar�

bu le� kargas�n� bu
kad�n koruyucusunu

Ezmek zorunday�z.

Dudaklar�ndan bilgili
s�zler d�k�l�yor.

Sana bir hediye
vermek istiyorum.

K�zlar�mdan birini?

Yada ikisini?

Ve benim sana hediyem

Cengiz Han'�n ba�� olacak.

Camoka'n�n ordusu
�ah'�n ordusuyla birle�mi�.

Nehri ge�mi�ler bile.

Nihayet zaman� geldi.

Bundan emin misin?
Bir hata olmamal�?

Ben hata yapmam.
Be� g�nl�k yoldan geldik

ve s�rekli bat�ya

do�ru ilerledik.

S�rekli ilerleyece�iz demi�tin.

Daha �nce onlar�n
bize gelece�ini s�ylemi�tin.

Ama �yle yapm�yorlar

Bir beyaz bayrak sall�yorlar.

Nedense teslim olmaya
geldiklerine pek inanm�yorum.

Cengiz Han bu say�daki
bir orduyla asla teslim olmaz.

Bu durumda bizim teslim
olmam�z� m� istiyorsun yani?

Hi�bir �ey teklif etmiyorum.

Sadece kendimi bu ��lg�n, �irkin

ve riskli bir maceraya att���m
i�in pi�manl�k duyuyorum.

Bir fatih her zaman
risk almak zorundad�r.

Benim ya��mda art�k risk
almaya gerek g�rm�yorum

E�er biz...

E�er ben bu g�nleri
atlatabilirsem

bir tek �ey ��renicem,
bir insan�n fazlas�yla zeki olaca��n�.

Bu s�zlerinin alt�nda
ba�ka bir anlam gizli.

Mo�ollar�n, Mo�ollar�
�ld�rd���n� g�rmek istiyorum.

Ve kendi kendilerini
yok ettiklerini.

ve b�ylece Khwarezm
i�inde tehlike kalmayacak.

Nas�l b�yle s�ylersin?

�u anda rahats�z bir �ekilde
bir at�n tepesinde so�uk bir havada

ve �ok tehlikeli bir
durumun i�indeyim.

Evet, belki de �unlar iyi
bir haber getirir bize.

Cengiz handan H�k�mdar Camokaya
selamlar getirdim.

Selamlar m�?

L�tfen ate�kes
bayra��m�z� kabul edin.

H�k�mdar Cengiz han H�k�mdar Camoka
ile konu�mak istiyor, Efendim

Konu�mak m�,
konu�acak ne var ki?

Benim g�revim yaln�zca bir g�r��me
ayarlamak i�in arac�l�k yapmakt�r.

G�r��me olmayacak,
konu�ma yok.

H�k�mdar Camoka, konu�ulan
kelimelerden korkmuyorlar m�?

�taat etti�in o �akala, s�yle

Benim konu�malar�m
k�l��la yap�l�r ve M�zrakla

Tekrar ediyorum.

H�k�mdar Camoka, konu�ulan
kelimelerden korkuyor mu?

Peki s�yle bakal�m bu konu�ma onun
kamp�n�n ortas�nda m� yap�lacak?

Cengiz Han alt� ki�ilik bir gurup
e�li�inde ortaya gelecek

ve sizinde ayn� �eyi

yapman�z� bekleyecek,
Efendim.

Buna g�venebilir mi?

H�k�mdar Cengiz Han'�n
s�zleri son derece g�venilirdir.

Siz d�nene kadar ben
burada g�n�ll� olarak

rehine kalmay� teklif
ediyorum, Efendim.

O halde kabul ediyorum

�lmek i�in kendi topraklar�na geri
d�nmen �ok yerinde bir davran��.

Ama �l�m ferman�n� Mo�ollar�n
getirmesi hi� de yerinde de�il.

Hala ayn� �ark�y�
s�yl�yorsun Temu�in.

Hepimiz birle�iyoruz

Ama Merkitler de�il.
Bu olmayacak.

Bu g�r��meyi isterken art�k Mo�ollar�n
kan�n� d�k�lmeyece�ini umuyordum.

Ve Mo�ol ulusunun ad�n� yaymak i�in
seninde benimle birle�ece�ini d���n�yordum.

Merkitler sava���d�rlar.
Bir s�r�n�n par�as� olan kad�nlar de�illerdir.

�stedi�imizi yapar

�stedi�imizi s�yleriz
ve ihtiyac�m�z olan� da al�r�z.

sana s�z veriyorum Camoka

Ya Merkitler Mo�ol
ulusunun bir par�as� olacak

yada topraklar�
yerle bir edilecek.

�ylesine yerle bir edilecek ki atlar�n�zla
ilerleyece�iniz alan bulamayacaks�n�z.

�ah'la konu�mam gerek

Umar�m cevab�n�z �abuk gelir.

Sana cevab�m�z�
Kam Ling ile g�nderece�iz.

Ne yapaca��z H�k�mdar�m.

Art�k Mo�ol kan�n�n
akmas�n� istemiyorum.

Camoka'n�n cevab�n� alana
kadar do�ru ilerledik.

tek bir at bir ad�m
bile ileri gitmeyecek

H�k�mdar�m bak�n

Kam Ling.

Herkes yerine

Geri �ekilin!
Geri �ekilin diyorum!

Geri �ekilin!

Geri �ekilin!

Geri �ekilin!
Geri �ekilmeye hi� niyetim yok.

�ekilmicez.
Bu durumda direnemeyiz Tamam m�.

Merkitler!

H�k�mdar, Camoka!

Sa�dan dola��n!

Peki h�k�mdar�m!

Camoka!

Hadi gelin!

��inizden herhangi biri!

Ve sen ilk �ld�rece�imiz
ki�i olacaks�n!

Durun!

Oldu�unuz yerde kal�n.

Hadi Camoka,
Bar�� yapal�m.

Seninle mi? Asla!

Ve art�k bana adam
g�nderme �akal.

Cesaretin varsa
sen dur kar��mda,

Camokan�n Merkit �nderinin

�lk o�lunun babas�

Egemen olaca��n topraklar buras� m�?

Mo�ol ulusunu kuracak olan
�nderiniz bu mu s�yleyin bana

Kendi �l�m ferman�n� imzalad�n.

Senle ben ne dersin?

O zaman sen �ld�n Camoka.

Adamlar�n benimkilerle birle�ecek.

B�t�n tutsaklar� serbest b�rak�n.

Gitmek isteyen
Merkitli varsa e�er

b�rak�n gitsinler.

Bunu g�rmek i�in ya�ad�m.

Kabilelerinin tek bir halk
haline gelmesi i�in.

Ama ulusumuzu b�y�tecek
olan �ocuklar�md�r.

Halk�ma liderlerini g�sterin.

Ve onlar liderlik yapacak
ya�a gelene kadar

kar�m ve karde�leri onlar�n
ad�na konu�acak

onlara do�ru yolu g�sterecek.

B�rte,

Hayat�m boyunca sevildim.

�imdi beni r�zgara do�ru �evir.

�l�m�n y�z�m� g�rmesini istiyorum.

�ok g�zya�� d�k�l�yor

ama senden bir damla bile akmad�.

Benim a�lamam y�llarca s�recek.

Senin beni her zaman g�rd���n
gibi g�rmeni istiyorum.

Her zaman yan�mda oldun

Her zaman dedi�in gibi,

En �nemli �ey insanlar�n birbirlerine
destek olmalar�d�r.

�lk kez

ve tuhaf bir �ekilde bunu

tam olarak hissediyorum...

Ve Temu�in, Cengiz Han,
�lm��t�,

ama harekete ge�irdi�i
dava ya��yordu.

Bu hayali �l�m�nden sonrada
ger�ekle�meye devam etti.

O�ullar� bat�daki Macaristan d�zl�klerinden

M�s�r s�n�r�n�n bir b�l�m�ne
kadar egemenlik kurdu.

Torunlar�ndan biri Hindistan�da egemenlik kurup
M�s�r kap�lar�na kadar dayand�.

Bir di�eri �in imparatoru
b�y�k Kubilay hand�.

B�t�n bu fetihler bitti�inde

D�nya n�fusunun yar�s� Mo�ol
�mparatorlu�unun bayra�� alt�nda ya��yordu.

Fatihler fatihinin g��lerinden
do�an bir imparatorluk

Cengiz han�n �mparatorlu�u.