Original subtitles

101 DALMATLNER

HALLO, PONGO

Viele bedrohte Tierarten werden in freier Wildbahn erlegt...

aber nie wurde ein gefangenes Tier wegen seines Pelzes umgebracht.

Tiersch�tzer, die weltweit den Handel �berwachen...

sagen, dass der wei�e sibirische Tiger selten ist...

dass sein Fell die Aufmerksamkeit der Polizei erregen w�rde.

Heute vor Sonnenaufgang fand ein W�rter im Londoner Zoo...

den komplett geh�uteten Kadaver des 3 Jahre alten Tigers Sue Ling.

Die Polizei vermutet einen Privatsammler hinter der Tat.

Wie furchtbar. Wer tut so was Schreckliches?

Wenn bedrohte Arten nichtmal im Zoo sicher sind, wo dann?

Es berichtet Tim Ryan aus dem Londoner Zoo.

Nach dem Roman "101 Dalmatiner" von Dodie Smith

Ein schwarzer Tag f�r das Tierreich.

lrgendwann mache ich ein Riesengesch�ft, Pongo.

Wir sind bald so weit, dass ich deine Reste essen muss.

lch habe �bertrieben.

Wollen wir?

Halb so schlimm, Hauptsache der Termin l�uft. lch bin ja oft nerv�s.

Und dann rede ich dummes Zeug und mache auch Dummheiten...

Er hat den besten Instinkt in der Branche.

Seit er 6 war hat er immer das meistverkaufte Spiel gew�hlt.

Und?

- Was sagst du? - Gute Grafik, auch unterhaltend...

Hund und Umgebung sind sehr interessant.

Aber doch nicht so einen kleinen dicken Hundef�nger als B�sewicht.

Nicht einmal M�dchen m�gen sowas. Tut mir Leid, Kollege.

Wie w�rs mit einem besseren B�sewicht, den man richtig hasst?

Es geht nicht um Hass, sondern um den Zerst�rungstrieb.

Einen sch�nen guten Morgen, Madam.

Guten Morgen, Miss De Vils B�ro, einen Augenblick bitte.

Miss De Vils B�ro. Guten Morgen.

- Anita, Sch�tzchen. - Guten Morgen, Cruella.

- Ein reizender Hund. - Danke.

- Gepunktet. - Ja, ein Dalmatiner.

- lnspiration? Lang- oder kurzhaarig? - Kurzhaarig.

- Borstig oder fein? - Eher borstig.

- Pech. - Aber als Welpe hatte sie feines.

Gottseidank. Wir m�ssten uns mal unterhalten.

Kommen Sie in mein B�ro - mit der Zeichnung.

Zu diesen Punkten: den Leoparden-Look gab es in den 80ern.

- Dalmatinerpunkte sind anders? - Anmutig.

- Anziehend, nicht absto�end. - Klassisch. Genau.

- M�gen Sie Punkte, Frederick? - Dieses Jahr m�gen wir Streifen.

Was sind Sie eigentlich f�r ein Speichellecker?

Was f�r einen Speichellecker h�tten Sie denn gerne?

Frederick, ich fange an, Punkte zu sehen.

- Was kostet es, noch mal zu beginnen? - Millionen.

K�nnen wir uns das leisten? Gehen Sie jetzt.

lch muss mit Anita reden.

Alonzo? Haben Sie Anita gefragt, ob sie etwas zu trinken w�nscht?

Nein danke, ich m�chte nichts.

Nehmen Sie doch Platz.

- Wie lange arbeiten Sie f�r mich? - lm August waren es 2 Jahre.

- Sie haben gro�artig gearbeitet. - Danke sehr.

Sie haben nicht viel Kontakt zu anderen, oder?

Sie sind nicht sehr bekannt, trotz lhres Talents.

Bekanntheit bedeutet mir nicht so viel.

lhre Arbeiten sind frisch, klar und ungek�nstelt.

Das verkauft sich. Eines Tages wei� es die Konkurrenz und stiehlt Sie mir.

lch ginge nicht weg wegen einer anderen Anstellung.

- Weshalb w�rden Sie denn weggehen? - lch wei� nicht...

Wenn ich jemanden kennenlernte..

- Heirat. - Wom�glich.

Es fallen mehr Frauen Hochzeiten zum Opfer als Seuchen und Kriegen.

Sie haben Talent, Sch�tzchen. Verschwenden Sie es nicht.

Machen Sie sich keine Sorgen, ich habe keine Pl�ne.

- Gott sei Dank. - lch gehe mal wieder an die Arbeit.

Ja, bitte sehr. Alonzo?

Die Zeichnung.

Nimm Anitas Zeichnung und gib sie mir, ist das so schwer?

Danke.Jetzt geh und stell dich irgendwo hin, bis ich dich brauche.

Punkte stehen mir ganz ausgezeichnet.

Aber ich w�rde da gerne eine kleine Ver�nderung anbringen.

- Das k�nnte man aus Leinen machen. - In Pelz wird es grandios.

Aber es ist f�r die Chesterton Trials im April und unpassend.

Das ist meine einzige echte Liebe.

lch liebe und verehre Pelz. Welche Frau auf dieser Welt tut das nicht?

Gib es Anita.

- lst das nicht k�stlich? - Was denn?

Wenn wir den Mantel machen, ist es, als tr�ge ich ihren Hund.

Wuff, Wuff.

Tut mir Leid, dass es so lange gedauert hat.

Wenn ich ein Spiel verkaufte, k�nnte ich ein Auto kaufen.

Pongo.

Pongo.

Pongo. Langsamer.

Langsamer.

Pongo.

Pongo.

lch glaube nicht, dass er das wollte.

Dann wollen wir mal, Perdy.

Hol den Ball, lauf.

Braves M�dchen. Bring den Ball zur�ck.

Komm, ja. Braves M�dchen.

Und nochmal.

Pongo.

Pongo.

Hallo. Wer bist du denn?

Jetzt habe ich dich endlich. Sehr lustig ist das alles.

Was haben wir gelacht.

- Lassen Sie den Hund los. - Halten Sie sich da raus.

- Stopp, sonst schlage ich. - Heute habe ich vor nichts Angst.

Das ist mir egal, ich schlage zu.

lch habe Sie gewarnt.

Lassen Sie meinen Hund los, oder ich schlage nochmal zu.

- lhr Hund? - Ja, mein Hund, lassen Sie ihn los.

Entschuldigung.

Er ist eine Sie.

Hallo, Pongo.

Tut mir Leid, Madam, das war mein Fehler.

- Was haben Sie in der Tasche, Steine? - Nein, Ziegel.

lch pflastere meinen Garten, und sammle alle Ziegel.

- Wie viele waren es denn heute? - Drei.

Das h�tte ich auch vermutet.

- Warum sind Sie so nass? - lch habe im Teich gebadet.

- Das h�tten Sie nicht tun sollen. - Er schmeckt nach Fisch.

- Wussten Sie, dass ein Schuh fehlt? - Das wusste ich.

lch merkte es, als ich hierher lief.

lch dachte, wenn Sie so verr�ckt sind hier zu baden...

merken Sie vielleicht auch das nicht.

Es war ein Fahrradunfall, und nur mein Kopf blieb unversehrt.

lhretwegen habe ich jetzt das volle Programm an Verletzungen.

Nett, wie Sie mich anfallen, Miss...

Anita. Und Sie sind Roger.

Das stand auf der Hundemarke.

Nett, Sie getroffen zu haben. lch hoffe, ich habe Sie nicht beunruhigt.

Das ist schon okay, wir haben ja beide eine Neigung zu Dalmatinern.

Sie haben wohl auch eine Neigung zueinander.

Pongo. Deine Regungen haben mir f�r heute genug �rger bereitet.

Wir gehen nach Hause.

Geht es? Sie sollten den Arzt anrufen.

- Bestens. Viel Spa� mit den Ziegeln. - Gehirnersch�tterung ist gef�hrlich.

Du h�ttest mich fast umgebracht.

Du riskierst mein Leben f�r ein Techtelmechtel?

Komm jetzt.

Ein sehr netter Mensch, findest du nicht?

Als Idiot wird man nicht geboren, h�bsche M�dchen machen einen dazu.

Sollen wir? Komm mit.

Entschuldigung. Danke sch�n.

Falsch, Pongo, ich entscheide mich nur f�r einen Heimweg...

das hat nichts mit Anita zu tun.

Perdy. Was ist los?

Pongo. Vorsichtig.

Perdy. Stopp.

Aufpassen.

lch bin noch nie gerettet worden.

- Es war nett, mich zu k�ssen. - Das war Mund-zu-Mund-Beatmung.

Es ging nicht so gut, Sie h�tten still liegen m�ssen...

aber mit lhren H�nden um meinen Hals ging es nicht.

Tut mir Leid. - Schon in Ordnung.

- Sie retten aber wirklich gut. - Danke sehr.

lch glaube, wir haben ein Problem.

lch glaube, mein Hund ist verliebt.

Meiner auch, glaube ich.

- Warum ist das ein Problem? - Sie werden traurig, wenn sie gehen.

Mit einem traurigen Dalmatiner kann ich nicht leben.

Es ist j�mmerlich, wenn sie Kummer haben.

- Wir m�ssen uns was ausdenken. - Ganz meine Meinung.

Wollen Sie noch eine Tasse Hochzeit? Noch eine Tasse Tee?

Sie sagten Hochzeit.

Das sagten Sie. Sie meinten Tee, aber Sie sagten Hochzeit.

Entschuldigung. M�chten Sie noch eine Tasse...Tee?

Ja, ich will.

Wirklich?

- Liebend gerne. - Wollen Sie wirklich?

Wenn du so fragst.

- Willst du? - Ja.

Da Roger und Anita sich zusammenfanden...

den heiligen Bund der Ehe zu schlie�en ...

und dies vor Gott und dieser Gemeinde bezeugten...

indem sie sich gegenseitig die Ehe versprachen...

und dieses best�tigt haben, indem sie...

miteinander die Ringe tauschten...

erkl�re ich die beiden zu Mann und Frau.

lm Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes. Amen.

Gott, der Vater, der Sohn, und der Heilige Geist...

segne und besch�tze euch.

M�ge der Herr gn�dig �ber euch wachen...

und euch erf�llen mit seiner geistlichen Gnade.

Auf dass ihr dieses Leben so verbringen m�get, dass ihr...

des ewigen Lebens teilhaftig werdet.

Amen.

Lass mich erst etwas zu Skinner sagen, bevor wir reingehen.

Angeblich hat ihm einmal ein Hund den Hals aufgerissen...

und die Stimmb�nder rausgerissen. Jetzt hat er Narben, kann nicht reden.

Pass auf, es ist sehr wichtig...

es gibt 2 Dinge, die man mit Skinner nicht tun darf...

Erstens: Guck niemals auf die furchtbare Narbe an seinem Hals.

Zweitens: Rede nicht mit ihm, kein einziges Wort.

Klar.

Guck dir mal an, was das f�r eine Wahnsinnsnarbe ist.

Kein Wunder, dass du keinen Ton rauskriegst, Kumpel.

Entschuldigen Sie uns bitte kurz.

Einen ganz sch�n gruseligen Beruf hast du, Skinner.

Bei diesen toten Viechern wird einem ja ganz anders.

Sehr herzlichen Dank, der Herr.

Wie konntest du mir das antun.

Guten Morgen. - Setzen.

- Tee? - Ja bitte.

Danke.

Was f�r ein herrlicher Tag: blauer Himmel, die V�gel singen...

lachende Kinder...

Zur Sache, du Schwachkopf.

Hier habe ich ein Pr�sent von Mr. Skinner.

Gro�artig. Hallo, du Sch�nheit.

O mein Gott. Komm mit mir.

Komm mit mir, Liebling, lass mich dich ansehen.

Du warst ein gro�er b�serJunge, stimmts mein Liebling?

Sibirischer Tiger steht ihnen gut.

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Sch�nste im ganzen Land?

lhr seid es.

Als kleines M�dchen warst du schon sehr gut im Zeichnen.

Ein Traum, wieder bei dir zu sein, bei der Gr�ndung deiner Familie.

Wir sind noch nicht ganz soweit eine Familie zu gr�nden.

Wie schade. Na ja. Erst Welpen...

- Dann Babys. - Welpen?

lch habe gut gearbeitet; wenn der neue Schurke auftritt, rennst du weg.

Kein Zweifel m�glich. So blickt jede Frau, die Mutter wird.

Wie ruhig sie ist.

lhre Augen sind weich und warm.

Auch wenn du es nicht siehst, f�hlst du sicher, wie sie l�chelt.

Dieses L�cheln haben wir, wenn wir ein s��es Geheimnis h�ten.

Jetzt, wo sie f�r andere mitlebt, frisst sie auch mehr.

Und manchmal aus keinem anderen Grund, als dass sie gl�cklich ist...

seufzt sie.

Du hast Recht Nanny. Sie sieht anders aus.

- Auch du meine G�te. - Was ist denn, Nanny?

Anita. lch glaube, du kriegst auch einen Welpen.

GEBURTSHl LFE

Tl ERARZT

- Danke sehr. - N�chsten Monat dann wieder?

Bis bald dann.

- Und? - Alles in Ordnung.

- Dem Baby geht es gut. - Wunderbar.

- Cruella. - Anita, Sch�tzchen.

Anita. Diese herrlichen Hunde.

- Sie sind bestimmt Rufus. - Roger. lst mir ein Vergn�gen.

- Was ist ein Vergn�gen? - Sie zu sehen.

Niedliche ldee. Wenn ich das doch auch sagen k�nnte.

Sch�tzchen, Sie haben ihn wegen des Hundes geheiratet, oder?

lch vermisse Sie sehr. Es ist schlimm, dass sie weg sind.

- Haben Sie meine Skizzen nicht? - Das ist etwas anderes.

lch vermisse die Zusammenarbeit.

Was machen sie denn so, dass sie Anita diesen Prunk bieten k�nnen?

- lch entwerfe Videospiele. - Videospiele?

- Will er mich auf den Arm nehmen? - Nein. Er ist sehr gut.

Diese furchtbaren Dinger, die werden sogar entworfen?

Was f�r ein sinnloser Lebensinhalt.

Hat Anita es lhnen schon gesagt?

Sie bekommt ein Kind.

- Stimmt das? - Ja.

Sie Arme. Das tut mir Leid. - Wir sind sehr froh dar�ber.

- Das meinen sie nicht ernst. - Doch, das tut sie.

Was kann man dazu sagen? Unf�lle passieren nunmal.

- Welpen bekommen wir auch. - Welpen?

Du warst aber ein flei�igerJunge.

Das sind schon bessere Neuigkeiten. lch liebe Welpen.

- lch nehme an, Sie arbeiten weniger. - Keineswegs.

Lassen Sie mich wissen, wann die Geburt ist.

- Das wird noch 8 Monate dauern. - Die Welpen, Sch�tzchen.

lch habe keine Verwendung f�r Babys.

Bis dann, Sch�tzchen.

Bei den Welpen bin ich schon nerv�s, wie ist es dann erst beim Baby?

Wie kannst du nur so ruhig sein?

Nanny.

O Gott, o Gott.

- Aus dem Weg. - Kann ich irgendwie helfen?

Geh raus, sieh durchs Fenster und guck, ob die Welpen schon da sind.

Kann ich deinen Schirm haben?

Sei vorsichtig, wenn du ihn aufmachst.

Sie sind da. Die Welpen sind da.

Du bist Vater geworden, Pongo.

- 2. - Du bist doppelter Vater.

15.

H�rst du das? 15 Welpen.

14.

Eines haben wir verloren.

Das tut mir Leid, Pongo.

lch frage mich...

15, wir haben 15 Welpen.

Ach du liebes bisschen. Ein Wunder.

Anita, 15. Es sind wieder 15.

Diesen m�ssen wir Lucky nennen.

Sieh nur. Sieh ihn dir an.

- Wie geht es Perdy? - Sie ist m�de.

- Kein Wunder nach 15 Geburten. - Sie sind wundersch�n.

Du kannst jetzt zu ihnen, Pongo.

So, Perdy: dies ist Lucky.

So haben wir ihn genannt.

Gut gemacht, meine Liebe.

lch lasse euch beide jetzt allein.

lch bin froh, dass ich nur eines bekomme.

Anita.

Anita. Da bist du.

Wo sind die Welpen, sie m�ssten schon da sein.

Welch ein Anblick.

Welch ein Anblick.

Vollkomm...

Zum Teufel damit. Mischlinge. Keine Punkte, gar keine Punkte.

- Ekelhaft: kleine wei�e Ratten. - Die Punkte kommen sp�ter.

Bist du sicher?

Na gut, pack sie in eine Tasche, ich nehme sie gleich mit.

- Sie sind gerade geboren. - Das sehe ich.

Die Welpen m�ssen einige Wochen bei der Mutter bleiben.

Reserviere sie f�r mich, wie viel m�chtest du?

- Sie werden nicht verkauft. - Oh? Haben Sie auf einmal Geld?

Haben Sie ein Spiel entworfen, das die Opfer in Extase bringt?

Roger will sagen, dass wir nicht sicher sind, ob wir sie verkaufen.

lhr k�nnt es gar nicht bezahlen, sie zu halten.

lch bezahle das Doppelte ihres Wertes. Komm schon.

500 Pfund.

7500 Pfund.

- 2 Pfund pro Punkt. - Was willst du mit 15 Welpen?

Das ist unwichtig. Sie werden nicht verkauft.

Sie erm�den mich, Roland.

Wie dem auch sei. Nimm es.

Nimm es.

Nimm es.

Cruella. Die Welpen werden nicht verkauft.

Bist du wirklich sicher?

Ja.

Na gut. Behaltet die Viecher.

Macht damit, was ihr wollt, ers�uft sie meinetwegen.

Sie sind dumm, Anita. Das mag ich nicht. Sie sind gefeuert.

Sie sind fertig. Sie arbeiten nie wieder in der Modebranche.

Dummk�pfe. Idioten.

- Guten Abend. - Weg da.

Danke, Pongo.

Hier sind sie, ich habe sie.

Anita. Roger.

lch bin im Wohnzimmer. Guckt sie euch mal an.

lhr auch, ihr habt mich wohl geh�rt, was?

Wartet ab, bis ihr seht, was ich f�r euch in der Tasche habe.

Juwelchen.

Lass mich das umbinden.

Pinsel?

lch wei�. Genau.

Zappelino?

Schwarzohr?

Ja genau. Das habt ihr gerne.

Struller.

Gut, es geht los.

Besorg dir einen eigenen.

lrgendjemand hat nicht aufgegessen.

Wir m�ssen sparen. Nichts verkommen lassen, ist mein Motto.

Wer in Gottes Namen...

lch komme.

O mein Gott.

Alles in Ordnung, meine Dame, wir sind Profis.

Komm her.

- Finger weg. - Lasst mich raus.

Klappe halten.

Polizei.

Die alte Dame hat gut gek�mpft. lch mag beherzte Frauen.

Leicht gesagt, du hast ja nichts in die Fresse gekriegt.

Gib mir die Tasche.

Komm schon.

Komm her, du...

du fleckiger kleiner K�ter.

Guten Abend, General.

Montgomery. Bei Fu�.

Bei Fu�.

Jasper. Wei�t du, was ich glaube?

- Was denn? - Die Dogge wei�, was wir taten.

Das ist ein Hund, Horace. Hunde k�nnen nicht denken.

Zum Gl�ck.

Komm her.

- Pongo. - Perdy.

Hilfe, Polizei. Wo sind sie?

O nein, sie haben die Welpen. Anita. Roger.

Gott sei Dank, sie sind zuhause.

Gott sei Dank, dass ihr das seid.

Die Welpen. M�nner haben die Welpen geklaut.

Sie haben mich eingeschlossen. lch rief und rief, aber niemand kam.

Guten Abend. Hoffentlich st�re ich sie nicht beim Ausruhen.

- Ich habe gute Neuigkeiten. - Haben sie die Welpen?

- Das best�tige ich. - Alle?

Jeden einzelnen.

Mein Vertrauen in ihre begrenzte lntelligenz ist da.

Sie sind zu freundlich, Madam.

Sie haben die 15.

Schreib sie zu den anderen, die wir schon stahlen...

und ich habe meinen gem�tlichen Welpenmantel.

lch werde Anitas Hunde tragen.

Erst saufen, dann ab ins Bett. lch bin m�de.

lch h�re schon wieder Hunde,Jasper.

Ruhe da drinnen.

- Kopf hoch, wir tun, was wir k�nnen. - Vielen Dank, lnspektor.

Er war sehr nett. Sie tun, was sie k�nnen.

- Was immer das bedeutet. - Glaubst du, dass sie sie finden?

Wie sollen sie denn 15 Welpen in einer gro�en Stadt finden?

Wenn sie noch in der Stadt sind. Was kann die Polizei tun?

Was kann man �berhaupt tun?

Pongo.

Pongo.

- Hast du das geh�rt. - Was denn?

- Das Ger�usch. - Welches Ger�usch?

Das Ger�usch, das ich geh�rt habe. Hast du das geh�rt?

Ja. H�rte sich an, wie ein Spinner, der mir dumme Fragen stellt.

Klasse, es hat aufgeh�rt.

Ehrlich gesagt, Kumpel, verliert dieser Auftrag seinen Reiz.

Die Unterkunft stinkt, das Essen ist eklig.

Die Sanit�reinrichtungen entsetzlich. Und bisher nicht mal Bezahlung.

H�r auf zu jammern. Morgenabend ist alles vorbei.

Wir kriegen die Kohle und sind weg, ehe du "tote Welpen" sagen kannst.

Schlaf jetzt.

Mr Skinner.

Es kam Verdacht auf. Die Polizei ist �berall.

lch will, dass es heute passiert.

Egal wie. Vergiften, ers�ufen, den Sch�del einschlagen.

Egal, wie sie die Viecher t�ten. Hauptsache, es passiert jetzt.

Pongo und Perdy kommen zur�ck? - lch glaube ja. Sie suchen die Welpen.

- Du wei�t, wer es war? - lch w�re nicht �berrascht.

Sie hat ein furchtbares Naturell. Die Hunde mochten sie nie.

Hunde haben einen 6. Sinn. Sie riechen Schlechtigkeit.

- Roger. - Was ist los?

- Nanny, wo ist meine Skizzenmappe? - lm Schrank im Kinderzimmer.

Sie hat die Welpen gestohlen. Dies ist der Grund daf�r.

Sie wird sie umbringen.

ACHTUNG HOCHSPANNUNG

Es ist Zeit, die kleinen T�len kaltzumachen.

- Das sollte Skinner machen. - Skinner ist nicht hier, oder?

Au�erdem, wieso soll er sich den Spa� alleine machen?

- Und wie stellen wir das an? - lch setze auf den Feuerhaken.

Das ist bestimmt Ms De Vil.

Bring dein Hemd und deine Haare in Ordnung.

Guten A...bend.

Hallo? lst da jemand?

Vielleicht haben wir uns das nur eingebildet.

Raus aus meinem Laster.

Haut ab, verpisst euch.

lhr k�nnt noch mehr kriegen, wenn ihr wollt.

lch glaube es einfach nicht.

Mir egal, was du sagst. Wir sollten uns in Acht nehmen.

Genau. Vor deiner gigantisch gro�en makro�konomischen Dummheit.

- lch schlucke das nicht l�nger. - Vergiss es.

Wir m�ssen 99 stinkende Welpen finden und t�ten. Also los.

Hierher, H�ndchen.

Hierher H�ndchen.

Welpchen, Welpchen...

Komm, du gesprenkelte Scho�ratte.

Bleib.

Du Gro�maul, jetzt hab ich dich.

Kalt.

Guten Abend, Madam.

- Guten Abend. - Was machst du da oben?

lch hole die Welpen, Madam.

Und wo sind die Welpen?

Siehe da, schon wieder. Wie ein Laser hat Madam...

genau den Kern getroffen.

Diese Qualifikation bewundere ich. "Wo sind die Welpen" Toll.

Sagen wir mal so: ich bin im Moment nicht absolut 100% sicher...

wo die Welpen sind. Augenblickchen, ich spreche kurz mit meinem Kollegen.

Horace.

Komm da runter und hole die Welpen.

Wie unglaublich dumm, was f�r l�cherliche Idioten.

lch finde diese Mischlinge schon selber.

Du hast die Welpen weglaufen lassen. Blo� nicht aufpassen.

- Und wo warst du? - lch habe nicht im Teich gebadet.

Du hast die alte Hexe rasend gemacht. Das kann uns den Kopf kosten.

Komm schon.

Steig mal aus und guck nach dem Auspuff.

Eines Tages...

habe ich es satt mit dir.

Na komm schon.

Na also.

- Mach mal bitte die Heizung an, ja? - Nein.

Nicht in diesem Zustand, die Karre braucht ihre Kraft.

lch halte die K�lte nicht l�nger aus.

lch will W�rme.

Feuer.

Das ist zu hei�.

Zu hei�. - lch wei�, ich wei�.

lhre Vermutung hat sich best�tigt.

Ms De Vil soll unterwegs nach Suffolk sein. Die Polizei dort ist informiert.

Die Beamten dort suchen nach ihren Welpen und Ms De Vil.

lch hoffe nur, dass wir nicht zu sp�t kommen.

Das ist ja unglaublich.

Jetzt muss ich schon durch Abwasser laufen.

Nur weil zwei Idioten kleine Hunde nicht im Auge behalten k�nnen.

Kein Lastwagen, keine Hunde.

Wir sind tot. Todesstra�e 1, da wohnen wir.

Guck, eine Spur.

lch liebe dich.

Siehste, wenn Hunde schlau w�ren, hinterlie�en sie keine Spuren.

lch sage immer, Menschen sind merklich h�here Wesen...

sie haben Sprache, Gedanken und so weiter.

lch zerst�re deinen Pelz nicht, ich mache nur schon Knopfl�cher.

Wo bist du Drecksvieh?

lch liebe den Duft des nahenden Untergangs.

Dummheit, das ist dein Problem.

Du w�rdest den Zaun anfassen, Feuer fangen...

und dir die Zunge verkochen ehe du merkst, dass er elektrisch ist.

Hast Recht.

Aber wof�r sind die St�mme?

Wir stellen uns auf die St�mme und springen �ber den Zaun...

schmerzhafte Elektroschocks vermeidend.

- Gro�artig. - Also, auf die St�mme steigen.

Bein ausstrecken.

lch z�hle bis 3, dann springen wir.

- Fertig? - Ja.

1.

Unn�tze Biester. Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen.

Bingo.

lhr armen kleinen Dinger.

Erst schneide ich eure Gurgel durch, dann schneidere ich meinen Mantel.

Rot ist nicht deine Farbe.

Gib mir den Hut. Gib mir den Hut, sonst wirst du einer.

Gib ihn her.

SIRUP

- Gott sei Dank. - Wir sind gerettet.

- Einsteigen. - Vielen Dank.

- Vorsicht mit dem Kopf. - Danke nochmals.

Wunderbar.

Warm und angenehm.

Und auch keine Tiere.

lhr Viecher.

lhr habt die Schlacht gewonnen, ich gewinne den Kleiderschrank.

Mein Welpenmantel ist gesichtet.

Bald habe ich, was ich will. lhr werdet dann W�rstchen sein.

Allein auf einem Plastikteller...

tot und halbrot. Keine Freunde oder Familie, kein Puls.

Zwischen zwei Br�tchenh�lften mit Fritten daneben.

Cruella De Vil lacht zuletzt.

- Ms De Vil? - Ja?

- Wir haben einen Haftbefehl. - lst etwas nicht in Ordnung?

Stopp. Was ist das da vorne?

Schau dir das an.

lch habe 98. Zusammen mit den gro�en sind es genau 100.

Wir haben 100, Sir.

Jetzt sind es 101 Dalmatiner, Sir.

Gratuliere, ihr habt Gold, Silber und Bronze in der Idioten-Olympiade.

- Wer hat Gold? - Halt's Maul.

Mein Gesch�ft, mein Ruf, mein Leben, ruiniert, weil ihr dummen Spinner...

euch von einem Haufen dummer Tiere austricksen lasst.

Und ihr wollt M�nner sein. Teppiche sind intelligenter.

Da sind sie. Anita, Roger.

- Die Welpen. - Du lieber Gott.

Danke sehr, wie k�nnen wir das je wieder gutmachen?

Also, nur ihre Hunde hatten ein Halsband.

Wir wissen nicht, welche H�ndchen wo hingeh�ren.

Bisher hat niemand die Welpen als vermisst gemeldet.

Sie brauchen ein Zuhause, sonst wandern sie ins Tierheim.

Nein, nein.

- Wir haben keinen Platz. - Wir nehmen uns ein gr��eres Haus.

Wir haben schon 17. lst das ein Unterschied?

Wir erfinden was.

Du wirst viele Kinder haben.

Aber die Teppiche werden in Ruhe gelassen. Nachts bellen ist tabu.

Also, hereinspaziert, bevor uns zu kalt wird.

Ladet die Welpen aus.

CRUELLA DEVIL VERHAFTET

Pass auf.

Cool. Super Schurke, Kollege.

- Danke, Herbert! - Herzlichen Gl�ckwunsch.

- Danke. - Das Weitere besprechen wir im B�ro.

Super Schurke, Kollege.

Unser Baby ist ein Jahr alt, wir haben ein neues Haus, ein neues Leben...

- Und einander. - Und Nanny.

- Und ich habe euch 3. - Wir haben 2 tolle Hunde.

- Und die haben ihre Kinder - Und ihre Stiefkinder.

- Und die haben ihre Kinder. - Und die Stiefkinder haben Kinder.

- Und deren Kinder haben Kinder. - Und wo es gerade um Kinder geht...

Roger, Sch�tzchen, ich habe wunderbare Neuigkeiten...