Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:13,880
Are you sure I was dying?
2
00:00:15,680 --> 00:00:19,098
Xena, the gods know
that I have been tied to a cross before.
3
00:00:19,280 --> 00:00:20,863
You helped me then.
4
00:00:20,864 --> 00:00:22,755
What makes you think
this vision is different?
5
00:00:22,760 --> 00:00:24,519
It was so real...
6
00:00:24,850 --> 00:00:28,706
The way you looked...
The mountain in the background...
7
00:00:29,447 --> 00:00:31,341
It's true, or it could be.
8
00:00:32,640 --> 00:00:34,557
Well, I'm not going to believe it.
9
00:00:35,720 --> 00:00:38,239
It's almost dawn.
Come on.
10
00:00:39,760 --> 00:00:41,144
Better get moving...
11
00:00:41,145 --> 00:00:43,541
...if we're gonna warn the people of Actus
about that army.
12
00:00:43,542 --> 00:00:45,477
No sense in us both going.
13
00:00:46,440 --> 00:00:49,558
Stay here. Catch up on some rest.
I'll go to Actus.
14
00:00:50,040 --> 00:00:51,472
No, you won't.
15
00:00:51,473 --> 00:00:55,009
The threat of a battle does not mean
I'm going to end up like your vision.
16
00:00:56,080 --> 00:00:58,464
Xena, you're expecting Medusa
behind every tree.
17
00:00:58,465 --> 00:01:00,251
You can't look left...
You can't look right! You just...
18
00:01:00,252 --> 00:01:01,566
All right.
19
00:01:02,560 --> 00:01:04,348
We're not
staying long.
20
00:01:05,490 --> 00:01:07,299
Actus has its own army.
21
00:01:07,720 --> 00:01:09,685
Once we warn them,
we're out of there.
22
00:01:09,686 --> 00:01:13,124
That's fine.
This conversation is over, right?
23
00:01:18,440 --> 00:01:19,665
Deal?
24
00:01:21,640 --> 00:01:24,305
Gods forbid I'd ever bring
that subject up again.
25
00:01:37,280 --> 00:01:39,735
The threat of battle isn't bothering business,
is it?
26
00:01:39,736 --> 00:01:41,536
Chances are
they don't know.
27
00:01:41,560 --> 00:01:43,569
Did you see the city walls?
The battlements aren't manned.
28
00:01:43,570 --> 00:01:45,370
They haven't even got the scouts out.
29
00:01:45,400 --> 00:01:47,214
We gotta find
the military commander.
30
00:01:47,215 --> 00:01:50,199
Looks like he might know.
He looks important.
31
00:01:56,200 --> 00:01:59,165
My name's Xena.
Who's in charge here?
32
00:01:59,431 --> 00:02:00,631
I am.
33
00:02:01,680 --> 00:02:04,861
My name is Oaklin.
I'm in charge of the forces of Actus.
34
00:02:05,142 --> 00:02:08,271
-Or what's left of them.
-What does that mean? What happened?
35
00:02:08,680 --> 00:02:12,144
Disease. Half my men
are down with the scourge.
36
00:02:12,560 --> 00:02:14,845
Then you better pray
for a speedy recovery.
37
00:02:14,846 --> 00:02:17,118
There's a hostile army
outside your gates.
38
00:02:17,119 --> 00:02:19,758
-They're pretty close now.
-That's impossible.
39
00:02:19,808 --> 00:02:21,368
We would have heard.
40
00:02:22,520 --> 00:02:24,406
You're about to.
Take cover!
41
00:02:38,520 --> 00:02:39,920
It's already begun.
42
00:02:42,760 --> 00:02:43,960
Come on.
43
00:03:04,000 --> 00:03:04,699
Gabrielle?
44
00:03:06,708 --> 00:03:07,433
Gabrielle!
45
00:03:10,360 --> 00:03:11,560
Are you ok?
46
00:03:18,280 --> 00:03:19,660
Stay here.
47
00:03:21,200 --> 00:03:23,872
-Against the wall!
-Take cover. Come on.
48
00:03:25,525 --> 00:03:26,670
Come on!
Move!
49
00:03:26,720 --> 00:03:28,533
-Get down!
-Where's my little girl?
50
00:03:29,098 --> 00:03:30,698
Where's my little girl?
51
00:03:34,709 --> 00:03:35,140
Xena!
52
00:03:40,669 --> 00:03:42,356
Come here. Come on.
53
00:03:53,200 --> 00:03:54,400
Mommy!
54
00:04:05,900 --> 00:04:06,375
Xena!
55
00:04:07,313 --> 00:04:10,040
The corinthians have retreated
inside their fortress...
56
00:04:10,041 --> 00:04:12,291
-...along with the civilians.
-Excellent.
57
00:04:12,292 --> 00:04:14,227
With the army
inside the city walls...
58
00:04:14,228 --> 00:04:16,228
...we'll still have time
to search for the Ixion stone.
59
00:04:16,240 --> 00:04:18,044
That's a waste of time, Xena.
60
00:04:18,045 --> 00:04:21,992
Even if it did exist,
its power is not for us to hold.
61
00:04:23,440 --> 00:04:25,584
Alti promised me that power.
62
00:04:26,660 --> 00:04:29,473
With it, I become
the Destroyer of Nations.
63
00:04:29,498 --> 00:04:32,157
You need more than
the promises of a witch.
64
00:04:32,480 --> 00:04:34,449
If you forget that stone...
65
00:04:34,450 --> 00:04:37,745
...my army can attack the south wall
immediately.
66
00:04:38,960 --> 00:04:41,723
You'll waste your men on a search for nothing.
67
00:04:42,170 --> 00:04:42,995
Xena!
68
00:04:43,105 --> 00:04:44,841
What about the prisoners?
69
00:04:47,356 --> 00:04:48,716
Don't move!
70
00:04:48,880 --> 00:04:51,080
-Kill them?
-Well...
71
00:04:51,480 --> 00:04:52,680
No!
72
00:04:53,760 --> 00:04:56,560
We aren't at war
with the centaurs.
73
00:04:58,000 --> 00:05:01,008
A wise commander
would keep it that way.
74
00:05:01,302 --> 00:05:03,622
I have my own plans, Borias.
75
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
We'll hold all the prisoners...
76
00:05:07,160 --> 00:05:08,560
...for now.
77
00:05:15,880 --> 00:05:17,292
Are you all right?
78
00:05:18,240 --> 00:05:21,233
-I saw the past.
-What?
79
00:05:21,680 --> 00:05:23,274
I saw the past.
80
00:05:24,200 --> 00:05:26,605
I was attacking Corinth like this.
81
00:05:27,600 --> 00:05:29,815
And I had everyone trapped...
82
00:05:31,040 --> 00:05:32,434
...like us.
83
00:05:42,250 --> 00:05:45,539
In the time of ancient gods,...
84
00:05:47,719 --> 00:05:48,791
...warlords...
85
00:05:49,143 --> 00:05:50,203
...and kings...
86
00:05:50,678 --> 00:05:54,493
...a land in turmoil
cried out for a hero.
87
00:06:03,388 --> 00:06:05,634
She was Xena.
88
00:06:05,972 --> 00:06:07,474
A mighty princess...
89
00:06:07,475 --> 00:06:09,574
...forged in the heat of battle.
90
00:06:14,113 --> 00:06:15,465
The power...
91
00:06:17,231 --> 00:06:18,728
The passion...
92
00:06:21,753 --> 00:06:23,149
The danger...
93
00:06:28,620 --> 00:06:31,172
Her courage will change the world.
94
00:06:31,754 --> 00:06:35,663
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
95
00:06:38,480 --> 00:06:41,606
-Xena, they stopped firing on us.
-It was an opening volley...
96
00:06:41,608 --> 00:06:43,812
...to force people
back into the city.
97
00:06:45,240 --> 00:06:47,050
Now there are too many of us in here...
98
00:06:47,051 --> 00:06:48,858
...and not enough supplies.
99
00:06:48,859 --> 00:06:50,059
Here.
100
00:06:50,360 --> 00:06:52,160
It was a good tactic.
101
00:06:53,480 --> 00:06:56,080
At least it was good
when I used it at Corinth.
102
00:06:56,280 --> 00:06:58,072
What did you mean by that?
103
00:06:59,160 --> 00:07:01,045
I went back there in my mind.
104
00:07:01,046 --> 00:07:04,580
I saw it so perfectly...
There was me, Dagnine...
105
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
...and Borias.
106
00:07:08,320 --> 00:07:11,120
We'd taken a patrol
of men and centaurs.
107
00:07:11,880 --> 00:07:14,626
Borias wasn't happy with that
but it didn't matter.
108
00:07:15,480 --> 00:07:17,862
He and I had split the army
by then.
109
00:07:17,863 --> 00:07:20,264
Mine was much more powerful
than his.
110
00:07:31,400 --> 00:07:32,986
The pain again?
111
00:07:33,147 --> 00:07:35,127
Lean your head forward,
my queen.
112
00:07:35,680 --> 00:07:38,437
Don't call me your queen, Satrina.
I don't like it.
113
00:07:38,589 --> 00:07:39,909
Yes, my...
114
00:07:39,910 --> 00:07:41,110
Yes.
115
00:07:41,320 --> 00:07:42,902
Leave us, Satrina.
116
00:07:44,480 --> 00:07:46,691
You don't command
in my tent, Borias.
117
00:07:47,129 --> 00:07:48,270
Not anymore.
118
00:07:48,320 --> 00:07:50,935
You've moved the corinthians
back behind their walls.
119
00:07:52,240 --> 00:07:54,439
The way to Athens is clear.
120
00:07:54,712 --> 00:07:55,952
I'm not...
121
00:07:57,400 --> 00:08:01,391
I am not attacking Athens with a potential
enemy at my back.
122
00:08:02,320 --> 00:08:04,939
Borias, it all happens here.
123
00:08:04,940 --> 00:08:06,689
If only I had
that stone...
124
00:08:06,714 --> 00:08:10,935
There is no Ixion stone.
Alti was lying to you.
125
00:08:16,480 --> 00:08:18,661
-Is it...?
-No.
126
00:08:20,160 --> 00:08:21,883
No, it's just a kick.
127
00:08:22,960 --> 00:08:24,956
His legs have your strength.
128
00:08:24,957 --> 00:08:28,250
We should wait before assaulting Corinth
until after the birth.
129
00:08:28,440 --> 00:08:30,825
If the men find out
you're with child...
130
00:08:30,826 --> 00:08:33,426
The men don't know
and they don't need to know.
131
00:08:33,440 --> 00:08:36,056
The minute I start hiding in this tent
I lose morale...
132
00:08:36,057 --> 00:08:39,622
-...Discipline.
-Is it easier to lose our son?
133
00:08:40,160 --> 00:08:43,171
This baby is nothing
compared to my empire.
134
00:08:43,440 --> 00:08:46,046
Borias, I've been working
towards this for years.
135
00:08:46,047 --> 00:08:49,542
-Athens is within my grasp.
-At what cost, Xena?
136
00:08:53,920 --> 00:08:56,623
Do we end there, or do we go on
and on?
137
00:08:57,053 --> 00:08:58,933
Even with the wealth of Athens, do we...
138
00:08:58,983 --> 00:09:01,296
Stop saying "we"!
139
00:09:02,337 --> 00:09:05,682
You're not in this for wealth or glory,
Borias, not anymore.
140
00:09:10,200 --> 00:09:11,842
He loves you very much.
141
00:09:12,640 --> 00:09:15,040
He reminds me of my former master, Demayeus.
142
00:09:16,200 --> 00:09:18,952
Well, I killed Demayeus
when I captured you.
143
00:09:20,193 --> 00:09:22,323
Borias wouldn't be so easy.
144
00:09:22,680 --> 00:09:24,077
This is true.
145
00:09:24,078 --> 00:09:26,510
But Demayeus was a great warrior
at one time.
146
00:09:26,880 --> 00:09:29,190
He assaulted
the mighty fortress on Rhodes.
147
00:09:29,240 --> 00:09:31,607
He couldn't force the gates
or breach the walls, but still...
148
00:09:31,608 --> 00:09:34,741
-...he was intelligent.
-And what?
149
00:09:36,560 --> 00:09:40,035
Demayeus allowed some poison grain
to be captured by the defenders.
150
00:09:40,280 --> 00:09:42,272
When they became too sick
to man the walls...
151
00:09:42,273 --> 00:09:44,543
...he attacked,
but not against the gates.
152
00:09:44,680 --> 00:09:46,677
His men tunneled
under the walls...
153
00:09:46,678 --> 00:09:48,998
...and when they collapsed,
he took the fortress.
154
00:09:49,040 --> 00:09:51,785
But I am using every piece
of digging equipment I have...
155
00:09:51,786 --> 00:09:53,893
...to search for the Ixion stone.
156
00:09:54,840 --> 00:09:57,340
Besides, it wouldn't work.
157
00:09:57,341 --> 00:09:59,376
You would know better than myself.
158
00:10:01,240 --> 00:10:02,657
Still...
159
00:10:03,655 --> 00:10:05,223
...poison grain.
160
00:10:06,320 --> 00:10:09,520
There's an idea.
Call Dagnine.
161
00:10:12,840 --> 00:10:14,723
Those were painful times.
162
00:10:15,105 --> 00:10:17,172
I learned many hard lessons...
163
00:10:18,720 --> 00:10:20,520
...and I lost a lot.
164
00:10:25,137 --> 00:10:25,962
Xena!
165
00:10:28,400 --> 00:10:30,808
-General Oaklin is dead.
-I know.
166
00:10:31,102 --> 00:10:33,102
Do you have any idea
who you're up against here?
167
00:10:33,120 --> 00:10:35,452
No. But whoever he is,
he's got us boxed up.
168
00:10:35,453 --> 00:10:36,845
We've locked down the gates...
169
00:10:36,846 --> 00:10:39,717
...and all available soldiers
have been posted along the walls.
170
00:10:39,767 --> 00:10:42,589
And I'm next in command,
but I don't have any battle experience.
171
00:10:42,590 --> 00:10:45,593
You're next in command
and you don't have any battle experience?
172
00:10:47,040 --> 00:10:48,240
All right...
173
00:10:48,960 --> 00:10:51,185
Take an invent'ry
of all weaponry.
174
00:10:51,456 --> 00:10:53,849
Get some civilians
detailed on fire dury.
175
00:10:53,850 --> 00:10:55,387
How's the water supply?
176
00:10:55,412 --> 00:10:57,521
There's a dam further upstream
controlling the flow.
177
00:10:57,571 --> 00:10:59,160
If the enemy gets to it,
we won't last long.
178
00:10:59,210 --> 00:11:00,360
Stop!
179
00:11:00,935 --> 00:11:02,135
Stop!
180
00:11:11,120 --> 00:11:12,747
Check the supplies...
181
00:11:12,868 --> 00:11:14,539
...Especially the grain.
182
00:11:16,800 --> 00:11:20,400
This is poisoned.
That's why your men are sick.
183
00:11:20,450 --> 00:11:23,640
-What? That's impossible!
-I did it myself at Corinth.
184
00:11:23,690 --> 00:11:25,690
Whoever's out there
is watching your walls.
185
00:11:25,691 --> 00:11:28,206
When your strength gets down to half,
the assault will begin.
186
00:11:28,640 --> 00:11:31,488
In the meantime,
put all the rest of the grain in the storeroom...
187
00:11:31,489 --> 00:11:34,124
-...and post a guard on it.
-We have to have food.
188
00:11:34,174 --> 00:11:36,760
Right now,
I'm more concerned about the water.
189
00:11:36,840 --> 00:11:39,552
Assemble all the men
you can spare at the south wall.
190
00:11:39,720 --> 00:11:42,705
I need some engineers
and the fastest horse you can find.
191
00:11:44,880 --> 00:11:47,857
Gabrielle, looks like this hospital
could sure use your hand.
192
00:11:48,080 --> 00:11:50,654
No, Xena, this hospital
is well protected.
193
00:11:50,655 --> 00:11:53,918
It's in the center of the city.
It doesn't need me hiding in it.
194
00:11:54,920 --> 00:11:56,651
I'll start the fire brigade.
195
00:12:06,240 --> 00:12:08,452
-The dam's still intact.
-Good.
196
00:12:08,613 --> 00:12:10,971
-Looks like they missed it.
-Yes.
197
00:12:11,120 --> 00:12:13,522
You and you, come with me.
The rest of you, stay here.
198
00:12:23,520 --> 00:12:24,920
What's she doing?
199
00:12:25,680 --> 00:12:27,476
She's looking for an ambush.
200
00:12:28,760 --> 00:12:30,439
She's trying to draw them out.
201
00:12:33,840 --> 00:12:35,240
Here and here.
202
00:12:38,560 --> 00:12:39,961
She's amazing.
203
00:12:44,080 --> 00:12:45,473
Ok, let's move.
204
00:12:47,110 --> 00:12:49,604
This one's ok... And this one.
205
00:12:53,760 --> 00:12:55,448
I want you all to spread out.
206
00:12:55,449 --> 00:12:57,664
Be on your mettle
and keep an eye on the sentry.
207
00:12:58,680 --> 00:13:01,800
If we destroy the dam,
they won't be able to stop the water flow.
208
00:13:01,850 --> 00:13:04,212
There'll be some flooding,
but we can deal with that.
209
00:13:22,880 --> 00:13:25,363
This river flows directly into Corinth?
210
00:13:25,364 --> 00:13:28,569
Oh, yes.
It's their main source of water.
211
00:13:33,080 --> 00:13:37,591
Your name is Jareyd,
and you report to Tyldus. Am I correct?
212
00:13:37,720 --> 00:13:42,240
No. My commander is Kaleipus.
We were on a peaceful patrol.
213
00:13:42,290 --> 00:13:45,649
And armed to the teeth.
What's Kaleipus waiting for?
214
00:13:45,650 --> 00:13:48,644
A formal declaration of war?
Or should we just...?
215
00:13:48,645 --> 00:13:49,320
Xena!
216
00:13:49,501 --> 00:13:53,530
I will not lead my army
into useless battles.
217
00:13:53,560 --> 00:13:57,512
Relax, Borias.
I have no quarrel with the centaurs.
218
00:13:57,513 --> 00:14:00,063
Kaleipus still might be someone to deal with.
219
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
Go ahead.
220
00:14:04,400 --> 00:14:07,781
You are free to go...
without your weapons.
221
00:14:08,560 --> 00:14:11,182
But take a message
to your leader.
222
00:14:11,480 --> 00:14:13,485
To prove his good will...
223
00:14:13,486 --> 00:14:16,046
...we need to meet
to make a treaty.
224
00:14:16,120 --> 00:14:18,920
I'll make sure Kaleipus
hears your message.
225
00:14:22,383 --> 00:14:23,743
Come on, let's go.
226
00:14:36,600 --> 00:14:39,862
You, however,
are soldiers of Corinth.
227
00:14:40,281 --> 00:14:41,681
My enemies.
228
00:14:42,320 --> 00:14:44,755
And you have a message
to deliver as well.
229
00:15:10,680 --> 00:15:13,385
Is this your sacrifice to Alti?
230
00:15:15,360 --> 00:15:17,524
No, it's just for shock value.
231
00:15:33,600 --> 00:15:34,990
Get off the dam!
232
00:16:24,560 --> 00:16:26,643
We've got cavalry coming quick!
233
00:16:26,644 --> 00:16:28,197
Retreat back to Actus!
234
00:16:29,520 --> 00:16:30,760
What happened?
235
00:16:31,640 --> 00:16:34,040
I just got outsmarted
by my own tactics.
236
00:16:56,800 --> 00:16:58,744
Here's your list of supplies.
237
00:16:59,080 --> 00:17:00,863
The grain's been locked away.
238
00:17:00,864 --> 00:17:03,574
The only water available
is what's left in the cisterns.
239
00:17:04,040 --> 00:17:06,117
It's three days... tops.
240
00:17:06,840 --> 00:17:09,160
Gabrielle,
did you see that mountain out there?
241
00:17:10,080 --> 00:17:11,280
Yes.
242
00:17:11,640 --> 00:17:13,440
It's part of your vision, right?
243
00:17:14,440 --> 00:17:17,123
What if this is the place
where it happens?
244
00:17:17,680 --> 00:17:19,040
It isn't.
245
00:17:28,360 --> 00:17:29,919
Satrina, get me some water.
246
00:17:33,080 --> 00:17:35,761
It's all right.
He just wants out.
247
00:17:35,762 --> 00:17:36,982
Soon...
248
00:17:37,600 --> 00:17:40,400
Soon I will see my son
and I can name him.
249
00:17:41,000 --> 00:17:42,924
And you can take him from me.
250
00:17:43,760 --> 00:17:45,359
What about "us"?
251
00:17:45,918 --> 00:17:48,706
There is very little left of us anymore, Xena.
252
00:17:51,120 --> 00:17:54,018
The only reason
our two armies haven't crossed blades...
253
00:17:54,019 --> 00:17:56,326
...is because of common purpose.
254
00:17:56,600 --> 00:17:58,280
And what would that be?
255
00:17:59,120 --> 00:18:02,479
It's not Corinth.
You can't convince me of that.
256
00:18:03,360 --> 00:18:06,024
No, there's only one reason
why you stayed.
257
00:18:06,840 --> 00:18:10,160
-You want to take this away from me.
-As any father would.
258
00:18:10,200 --> 00:18:14,369
If my son stays here,
he'll become a target for your enemies.
259
00:18:14,610 --> 00:18:17,621
He'll see things a child
should not see and...
260
00:18:17,646 --> 00:18:19,583
And he'll become like me.
261
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
Dagnine...
262
00:18:28,840 --> 00:18:31,444
Was your meeting with Kaleipus
successful?
263
00:18:31,565 --> 00:18:33,677
Oh, yes, quite successful.
264
00:18:33,800 --> 00:18:35,017
Good.
265
00:18:35,018 --> 00:18:39,028
A peace treaty with the centaurs
brings us one step closer to victory.
266
00:18:40,560 --> 00:18:42,549
Perhaps we should step outside.
267
00:18:56,960 --> 00:18:59,844
-What is this?
-Come on, Borias...
268
00:19:00,320 --> 00:19:02,734
It was your idea
to go after Kaleipus.
269
00:19:04,200 --> 00:19:06,670
Under a banner of truce!
270
00:19:08,720 --> 00:19:11,010
Yes, of course it was
a banner of truce.
271
00:19:11,091 --> 00:19:13,693
You think they would have
met with me just because I'm...
272
00:19:14,153 --> 00:19:15,353
...pleasant?
273
00:19:15,920 --> 00:19:19,015
-This is war, Xena!
-Well... Just a little one.
274
00:19:19,520 --> 00:19:23,080
After all, how long do you think the centaurs
can last without you in command?
275
00:19:23,130 --> 00:19:24,910
We'll never forget this.
276
00:19:24,911 --> 00:19:28,726
The army of Tyldus is on its way.
We'll fight to the death!
277
00:19:28,776 --> 00:19:30,910
Ya got that right.
Your death.
278
00:19:30,960 --> 00:19:32,958
You're mad.
You've gone too far.
279
00:19:32,959 --> 00:19:35,766
-My army...
-Your army is nothing.
280
00:19:36,440 --> 00:19:39,449
This is nothing,
not compared to what was promised.
281
00:19:41,040 --> 00:19:45,246
I am the Destroyer of Nations.
It has been foretold.
282
00:19:46,400 --> 00:19:49,936
The Ixion stone is my path
to power and I will find it.
283
00:19:50,800 --> 00:19:52,872
I will unlock its mysteries...
284
00:19:52,913 --> 00:19:56,222
...and the prophecy of the great
shamaness Alti will be complete.
285
00:19:58,800 --> 00:20:00,734
You've lost your edge, Borias.
286
00:20:01,400 --> 00:20:03,614
You lost it ever since you found out I...
287
00:20:04,928 --> 00:20:06,668
...was no longer yours.
288
00:20:08,600 --> 00:20:11,188
Don't do this!
We lost our love.
289
00:20:11,189 --> 00:20:13,203
Don't make me an enemy!
290
00:20:13,320 --> 00:20:16,392
You became an enemy the moment
you thought there was love.
291
00:20:19,560 --> 00:20:20,760
Kill him.
292
00:20:39,720 --> 00:20:41,533
Get in there!
Stop them!
293
00:21:17,680 --> 00:21:18,880
Borias!
294
00:21:28,600 --> 00:21:31,800
-Cavalry! Call in the horses!
-No!
295
00:21:32,360 --> 00:21:34,621
You go after them and they'll trap you.
296
00:21:35,000 --> 00:21:36,383
Spread the word!
297
00:21:36,384 --> 00:21:39,073
From this moment on
we are at war with the centaurs!
298
00:21:39,074 --> 00:21:41,232
And Borias is their ally!
299
00:21:43,840 --> 00:21:46,165
We're going to need
a lot of wood.
300
00:21:47,120 --> 00:21:48,705
When I'm done here...
301
00:21:48,866 --> 00:21:52,250
...there'll be a line of crucified bodies
leading from Corinth...
302
00:21:52,555 --> 00:21:54,155
...to the Caspian Sea.
303
00:21:55,520 --> 00:21:57,853
And I will crucify them all.
304
00:21:59,120 --> 00:22:00,902
Crucify them!
305
00:22:02,320 --> 00:22:03,760
Crucify!
306
00:22:04,891 --> 00:22:05,875
Gabrielle...
307
00:22:07,100 --> 00:22:07,863
Gabrielle!
308
00:22:10,720 --> 00:22:11,920
What is it?
309
00:22:13,600 --> 00:22:15,590
I understand
what's going on now.
310
00:22:16,200 --> 00:22:19,805
This battle is a reflection
of one that I almost won years ago.
311
00:22:20,000 --> 00:22:23,567
Whoever it is out there,
they're using my own tactics against me.
312
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
He knows me.
313
00:22:29,720 --> 00:22:31,520
It's like he is me.
314
00:22:35,920 --> 00:22:38,320
How do I defeat myself?
315
00:22:44,000 --> 00:22:44,956
Xena...
316
00:22:45,091 --> 00:22:48,804
Do you see what this is doing to you?
It's just like I was talking about.
317
00:22:48,880 --> 00:22:50,711
I don't care.
I want you out of here.
318
00:22:50,712 --> 00:22:51,912
How?
319
00:22:52,200 --> 00:22:53,782
Tonight we'll create a diversion.
320
00:22:53,783 --> 00:22:55,383
Pasicus can lead
a party of men and...
321
00:22:55,400 --> 00:22:58,171
So ok. In order to save me,
you're willing to risk these men?
322
00:22:58,172 --> 00:23:00,266
Their lives
mean nothing to you?
323
00:23:00,316 --> 00:23:02,310
-All right, I will think of something else.
-No, you won't.
324
00:23:02,360 --> 00:23:05,128
As long as you're concentrating on me,
you can't think about the problem.
325
00:23:05,129 --> 00:23:07,291
I am thinking about the problem.
326
00:23:08,077 --> 00:23:11,166
This guy out there...
He thinks like me, fights like me...
327
00:23:11,360 --> 00:23:13,564
And he's winning
just like I should have long ago.
328
00:23:13,565 --> 00:23:16,400
-But you didn't!
-Because I withdrew my army.
329
00:23:16,705 --> 00:23:19,187
That is not going to happen here.
330
00:23:20,280 --> 00:23:22,202
If I had won back then...
331
00:23:22,203 --> 00:23:24,191
If this man wins now...
332
00:23:24,192 --> 00:23:26,982
...then my vision of your death
might come true.
333
00:23:28,480 --> 00:23:32,276
I'm going onto the battlements.
I'm going to reinforce the men.
334
00:23:34,507 --> 00:23:36,200
Gabrielle!
335
00:23:37,000 --> 00:23:37,797
Gabrielle!
336
00:23:37,798 --> 00:23:41,398
Xena, I don't believe in your vision.
I can't afford to!
337
00:23:43,920 --> 00:23:47,614
Now, either I prove you wrong,
and we go on from here...
338
00:23:47,615 --> 00:23:50,302
...or I prove you right
and we die.
339
00:23:50,960 --> 00:23:53,947
But either way,
I will not continue like this.
340
00:24:17,480 --> 00:24:18,680
Quiet!
341
00:24:19,480 --> 00:24:21,928
You want the guards
on the wall to hear us?
342
00:25:06,080 --> 00:25:07,404
What is that?
343
00:25:07,405 --> 00:25:10,506
It's the flower from the santra bush.
It'll take away the pain.
344
00:25:11,040 --> 00:25:12,810
I can't be out during a battle.
345
00:25:12,811 --> 00:25:15,623
Look, when your child is born,
I'll give you the kala root.
346
00:25:15,720 --> 00:25:17,120
It'll bring you back.
347
00:25:34,920 --> 00:25:36,234
You...
348
00:25:37,360 --> 00:25:39,547
That's right, Xena.
It's me.
349
00:25:39,548 --> 00:25:42,936
Satrina, your loyal servant.
350
00:25:57,280 --> 00:26:00,280
Get out of the tunnel.
We'll collapse the wall in the morning.
351
00:26:01,240 --> 00:26:02,931
I'll deal with Xena.
352
00:26:03,052 --> 00:26:05,382
She's in no condition to resist.
353
00:26:16,800 --> 00:26:19,816
Why?
How?
354
00:26:20,080 --> 00:26:21,938
"How" is easy.
355
00:26:22,920 --> 00:26:24,761
I studied you, Xena.
356
00:26:25,280 --> 00:26:27,462
All those years you thought
I was this poor,...
357
00:26:27,463 --> 00:26:30,480
...defenseless, little slave girl
you captured from Demayeus?
358
00:26:31,480 --> 00:26:34,832
Truth is,
Demayeus was my partner...
359
00:26:35,414 --> 00:26:39,022
...My lover, my mentor
before you came along.
360
00:26:39,400 --> 00:26:42,036
That's how you knew
what I was going to do.
361
00:26:42,037 --> 00:26:43,045
Oh, Xena...
362
00:26:44,440 --> 00:26:47,969
The moment I realized you were in command,
I was ecstatic.
363
00:26:48,640 --> 00:26:52,793
Of all the people I've studied,
you were the most complex,...
364
00:26:52,794 --> 00:26:55,981
...the most brilliant of the minds
I've defeated this far.
365
00:26:58,400 --> 00:27:02,398
You see, Xena, I never did have
that much in the way of muscle.
366
00:27:03,097 --> 00:27:04,230
Never.
367
00:27:04,280 --> 00:27:06,389
But I am a survivor.
368
00:27:06,390 --> 00:27:10,595
And I have this incredible ability
to put myself into my enemy's head.
369
00:27:10,920 --> 00:27:13,731
So... when I found myself
in your custody,...
370
00:27:13,732 --> 00:27:17,279
...I realized this was my one chance
to learn from the best.
371
00:27:18,520 --> 00:27:21,493
That's why I couldn't allow you
to see Borias that night.
372
00:27:22,560 --> 00:27:23,978
Oh, yes.
373
00:27:24,738 --> 00:27:26,495
The night your son was born,...
374
00:27:27,120 --> 00:27:29,802
...you had just taken
the santra-flower potion...
375
00:27:30,375 --> 00:27:32,652
...and Borias' army attacked.
376
00:28:09,480 --> 00:28:11,239
Before Alti...
377
00:28:12,632 --> 00:28:15,192
...Before all this,
we had love, Xena.
378
00:28:17,000 --> 00:28:19,289
Maybe we confused it
with power...
379
00:28:19,290 --> 00:28:20,849
...But it was there.
380
00:28:21,276 --> 00:28:23,032
Is still there.
381
00:28:24,320 --> 00:28:26,288
For the sake of our son...
382
00:28:27,285 --> 00:28:28,822
...and us,...
383
00:28:29,520 --> 00:28:31,506
...I'm taking you away.
384
00:29:12,240 --> 00:29:14,375
Satrina, don't.
385
00:29:16,360 --> 00:29:18,551
I can give you your freedom.
386
00:29:18,834 --> 00:29:21,478
But first, listen to me.
387
00:29:25,720 --> 00:29:27,836
The centaurs know everything...
388
00:29:28,391 --> 00:29:31,892
...about the Ixion stone and
Xena's plans.
389
00:29:31,917 --> 00:29:34,027
They've agreed
to let me take Xena...
390
00:29:34,028 --> 00:29:36,486
...and my son away from here.
391
00:29:36,503 --> 00:29:37,943
I have to.
392
00:29:39,000 --> 00:29:41,588
Yes, I understand.
He's your son.
393
00:29:42,115 --> 00:29:43,475
I'll help you.
394
00:29:51,200 --> 00:29:54,012
No, Borias.
I can't do that.
395
00:29:54,013 --> 00:29:55,830
I can't let that happen.
396
00:29:55,880 --> 00:29:58,744
Not while I've got
so much to learn from her.
397
00:29:58,745 --> 00:30:00,309
You're a traitor.
398
00:30:00,680 --> 00:30:04,547
My destiny is an empire, and Xena's
gonna help me achieve it.
399
00:30:04,548 --> 00:30:06,141
Not with you around!
400
00:30:06,206 --> 00:30:10,002
You'd just spoil the whole thing.
So you have to die...
401
00:30:10,286 --> 00:30:12,096
...and maybe your son, too.
402
00:30:12,121 --> 00:30:14,148
But we'll have to wait on that one.
403
00:30:22,400 --> 00:30:26,160
Dagnine! It's Borias!
He's here to kill Xena!
404
00:30:56,980 --> 00:30:58,180
Come on!
405
00:31:01,600 --> 00:31:02,960
Push harder!
406
00:31:12,320 --> 00:31:13,528
Come on!
407
00:31:13,878 --> 00:31:15,493
Ventilate!
Come on, that's it.
408
00:31:29,200 --> 00:31:32,416
Push, Xena!
Come on, just one more time!
409
00:32:10,680 --> 00:32:11,994
That's it, Xena!
410
00:32:13,840 --> 00:32:15,840
Borias!
411
00:32:33,000 --> 00:32:34,746
It's your son, Xena.
412
00:33:01,840 --> 00:33:03,655
Come on!
We have to go!
413
00:33:04,294 --> 00:33:05,645
Come on, Xena!
414
00:33:16,320 --> 00:33:17,520
My...
415
00:33:20,440 --> 00:33:22,100
...son.
416
00:33:26,760 --> 00:33:28,234
We gotta hurry.
417
00:33:48,840 --> 00:33:51,040
When I saw Borias' body...
418
00:33:51,910 --> 00:33:54,597
...I couldn't believe that
he could come back for me...
419
00:33:55,147 --> 00:33:56,874
...and that he was in love with me.
420
00:33:56,899 --> 00:33:59,880
But you were focused
on the power Alti promised.
421
00:34:00,000 --> 00:34:01,794
You shouldn't have left Corinth.
422
00:34:01,795 --> 00:34:03,388
You could have taken it!
423
00:34:04,880 --> 00:34:06,973
Like you're going to take Actus?
424
00:34:06,974 --> 00:34:09,688
By collapsing the city walls
with this tunnel?
425
00:34:10,840 --> 00:34:13,954
You and that story you kept telling
about Demayeus and Rhodes...
426
00:34:14,720 --> 00:34:17,517
When I pull that rope over there,
this column will fall.
427
00:34:17,918 --> 00:34:21,262
The next rope pulls this column,
and so on, and so on.
428
00:34:21,840 --> 00:34:24,386
I think it's rather fitting
that you should be here to see it.
429
00:34:28,040 --> 00:34:30,035
The poison grain was the key.
430
00:34:31,905 --> 00:34:34,089
I tried to think
who knew my plans...
431
00:34:35,198 --> 00:34:37,445
Who would know about
the poison grain?
432
00:34:38,720 --> 00:34:40,213
There was me,...
433
00:34:40,214 --> 00:34:42,491
...you and Dagnine.
434
00:34:45,280 --> 00:34:47,041
And Dagnine's dead.
435
00:34:52,800 --> 00:34:54,533
Want some kala root?
436
00:34:55,600 --> 00:34:57,396
I had some before I came...
437
00:34:57,397 --> 00:34:59,814
...which means your poison dart
did nothing.
438
00:35:04,520 --> 00:35:06,870
Once I knew it was you,
the rest was easy.
439
00:35:08,138 --> 00:35:10,399
You always did like the tunnel idea.
440
00:35:10,400 --> 00:35:12,424
-Xena!
-What's the matter?
441
00:35:12,721 --> 00:35:15,340
Ya having trouble getting
inside my head right now?
442
00:35:17,320 --> 00:35:18,757
Let me help you.
443
00:35:19,840 --> 00:35:23,255
You killed Borias, the man who could
have changed everything for me...
444
00:35:23,305 --> 00:35:25,005
...if only I had let him.
445
00:35:25,240 --> 00:35:27,414
You killed the father of my child!
446
00:35:28,240 --> 00:35:30,986
And if he had lived,
then maybe my son would...
447
00:35:38,200 --> 00:35:40,008
Did you get inside my head now?
448
00:35:41,056 --> 00:35:42,854
What am I thinking now, huh?
449
00:35:46,840 --> 00:35:49,681
I won't taint Borias' memory
by killing you.
450
00:35:51,040 --> 00:35:52,748
You're not worth it.
451
00:35:53,280 --> 00:35:55,766
Wrong choice.
Guards!
452
00:36:03,120 --> 00:36:05,212
You come any closer, and she buys it!
453
00:36:05,213 --> 00:36:07,672
You're completely
outnumbered, Xena.
454
00:36:07,673 --> 00:36:09,267
You can't stop me!
455
00:36:09,292 --> 00:36:11,721
Not if my army takes
this tunnel first!
456
00:36:12,520 --> 00:36:14,316
They're tunneling in from the other side.
457
00:36:14,317 --> 00:36:15,905
Guards, get back up there!
458
00:37:01,600 --> 00:37:03,012
Where's Satrina?
459
00:37:29,000 --> 00:37:30,394
Xena!
460
00:37:30,480 --> 00:37:31,881
Do you think she made it?
461
00:37:32,680 --> 00:37:34,111
Probably.
462
00:37:34,229 --> 00:37:37,611
Like she said,
she's a survivor.
463
00:37:46,120 --> 00:37:48,592
Satrina's army
sure broke up quickly.
464
00:37:49,395 --> 00:37:52,213
She promised them a destiny
she couldn't fulfill.
465
00:37:53,240 --> 00:37:55,024
Funny think about destiny...
466
00:37:56,360 --> 00:37:59,292
You can't ignore it...
Can't rely on it...
467
00:38:01,240 --> 00:38:03,438
Alti promised you one, didn't she?
468
00:38:05,080 --> 00:38:07,889
I was to become
the Destroyer of Nations.
469
00:38:09,440 --> 00:38:12,484
It's funny how I used to look forward
to those promises of hers...
470
00:38:13,760 --> 00:38:16,134
...and every one of them ended in tragedy.
471
00:38:17,098 --> 00:38:19,858
Maybe that's why I fear
this prophecy so much.
472
00:38:23,320 --> 00:38:24,713
A prophecy?
473
00:38:27,280 --> 00:38:29,925
Xena, no one said anything
about a prophecy.
474
00:38:32,520 --> 00:38:34,236
Maybe it's a warning.
475
00:38:34,530 --> 00:38:35,919
A sign...
476
00:38:38,591 --> 00:38:39,791
A guide?
477
00:38:40,560 --> 00:38:42,308
The truth is, you don't know.
478
00:38:42,309 --> 00:38:45,134
Like Alti didn't know,
because she didn't know you.
479
00:38:45,400 --> 00:38:46,816
Borias knew.
480
00:38:48,640 --> 00:38:51,148
He showed me the hatred
I had for myself.
481
00:38:52,360 --> 00:38:55,041
He showed me the love that someone
could have for a child.
482
00:39:07,360 --> 00:39:08,760
Stop there, Xena!
483
00:39:10,080 --> 00:39:11,637
You got my message...
484
00:39:13,160 --> 00:39:14,936
I just wanna talk to you.
485
00:39:15,680 --> 00:39:18,480
As you did before
when you tried to kill me?
486
00:39:19,280 --> 00:39:22,751
It doesn't matter.
You won't get the Ixion stone.
487
00:39:23,760 --> 00:39:27,310
Borias, the friend of the centaurs,
has told us everything.
488
00:39:28,360 --> 00:39:30,949
We found his body
in your camp.
489
00:39:34,080 --> 00:39:37,241
But his legend will live on forever
with our people.
490
00:39:52,440 --> 00:39:54,173
Take this child.
491
00:39:55,280 --> 00:39:56,591
He's my son.
492
00:39:59,160 --> 00:40:00,973
The son of Borias.
493
00:40:02,440 --> 00:40:06,192
If he stays with me,
he'll become a target for all those who hate me.
494
00:40:08,680 --> 00:40:11,172
He'll learn things that a child
shouldn't know.
495
00:40:12,960 --> 00:40:14,720
He'll become like me.
496
00:40:22,760 --> 00:40:23,960
Please...
497
00:40:36,560 --> 00:40:38,748
The son of Borias...
498
00:40:39,809 --> 00:40:42,390
...shall be raised as my own.
499
00:41:28,205 --> 00:41:33,020
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
