Original subtitles

One Hand Is Enough

-Hey, did you see that? -What?

Yeah, I saw him. Fudo, right?

-Did he have plastic surgery? -He changed way too much overnight.

-His whole body is different. -Even his personality changed.

He's done a total 180.

That's seriously Fudo?

Fudo probably did drugs or something.

That creeps me out.

I guess he wanted to change.

He's so distant it's weird. He's definitely a virgin.

It still won't open?

Maybe it just doesn't work anymore.

You have a nice ass.

Here you go. Take this!

Fudo...

We were just...

Oh, the key.

It's open now.

That's amazing, Fudo.

Thanks.

-Fudo! -That was so cool!

-Do you want to have lunch together? -My image of him changed.

I've always wanted to talk to you.

I don't do kids.

What's with him?

You guys are way different, too.

Fudo, you can eat so much.

-I'm falling for you. -Hey, eat mine.

-Mine, too. -Eat mine, too.

Oh, my God!

AUDIOVISUAL ROOM

-This is bad! -Hey, hey, hey.

-This is crazy! -Crap!

-This is bad, Fudo! -You can hear everything outside!

-He has a huge bulge! -Fudo! He has a boner.

-He's so cool! -Run!

-He must be good! -Go, go!

What happened to Fudo? He's totally different.

It's not normal for a person to change that much in a day.

He's the slowest runner on the team.

His can't be better all of a sudden just because his looks changed.

Get ready...

Wow, what is this body?

My legs are free from gravity. My arms sail in the wind.

Oh, crap.

Ten seconds.

Ten seconds?

That was super fast.

-Wasn't that fast? -That was amazing!

What happened, Akira?

It was dumb luck.

-Maybe I had the wind at my back. -No way.

-Fudo, here's a towel! -Use mine!

Let's do a 4-by-100 relay.

-We might win the Koshien event. -Sounds good.

But that was genuinely dumb luck.

It can't be.

Miki, you have a text from Mr. Nagasaki.

Kyoko. Are you free next Sunday?

I have a cute swimsuit for you.

Hey. You're Miki's...

I'm Kuroda.

Miki left something behind and won't be coming.

Thanks for rescuing me yesterday.

I didn't do anything.

You were cool.

Anyway, what's with that body of yours?

You're not doping, are you?

No, I'm not.

But this body gets so hungry.

You talk like it's someone else's. It is yours, right?

Your sudden change surprised me.

Me, too.

I still don't know how to use this body.

Sick of this fucking town Turning this wheelbarrow 'round

Can't see the future, No revolution, no effort to give

Yo, it's true this town is junk But I'm not giving up just yet

All I do is win, and I won't finish here or now

Well, well Just calm down, cool down now

This fightin' between us Ain't what we about, guys

Sorry, my bad I went too far and said too much

So, don't give a shit We're gonna live by this river

Yeah.

Who the hell are you?

The mermaid from the faraway sea. I came to get this bag.

The guy from yesterday? No way.

You mean the guy that shot up this dock?

That wasn't me. Talk to the guy in white.

Tell us where he is.

He's caused damage.

Hey.

If I say I won't tell you scum anything, what would you do?

What?

One hand is enough.

Akira?

Shit.

Damn it.

My body turned into a devil. A devil!

HISTORY: MURDER, UNSOLVED, DEMONOLOGY, SABBATH, DEMONS, GYMS, QUALIFIERS

IMAGES

Hey, Tako, you're in the way.

Jeez.

Delivery here!

Akira!

There's a bike for you! From someone named Ryo!

It's so cool! Are you going to ride it, Akira?

Ryo!

Am I...? Is my body...?

What happened to it?

Ryo!

What a luxurious room. It's not like a hospital at all.

How are you?

Happy to see you, Ryo.

Apparently, I have amazing resilience.

My legs will heal soon.

I'm glad you're alive.

That bike is amazing.

You can use it.

I dragged you into this, and now you're in trouble.

I'm so sorry.

Stop it.

I don't remember.

I tried to save you and next thing I knew my body changed into this.

I survived because you brought me to this hospital right away.

What about the others at the Sabbath?

You defeated the devils and saved them. You don't remember that?

I unconsciously saved everyone by using this body.

So, it wasn't a waste that I turned into this, right?

Of course not. You gained the power to battle devils as equals,

even without any weapons or tools.

But you still have a heart, which devils don't.

You're a man

who has the body of a devil and the heart of a human.

Devilman.

Devilman...

The fact that I can sustain a human heart

might be a coincidence.

If I start hurting people like a devil,

kill me right away.

If I start to lose control of myself,

just like Fikira,

I'll choose death.

She's my secretary, Jenny. It's okay.

She's way too erotic.

It's for you.

You need a lot of energy to fuel that body of yours.

Are you sure?

Honestly, it's mostly veggies at Makimura's place,

so, it hasn't been enough. This body is amazing.

It might have more speed and power than the bike.

You should refuel at my place as much as possible from now on.

There's something I want you to do with that body of yours.

You can hear loud music every night

from an empty scrap metal yard,

and you can hear something like a dying scream sometimes.

This might also be the dark party called Sabbath.

I'd like to sneak in and get a shot.

I don't care about things like devils or Sabbath.

What about the Track Witch? Can you take a bikini shot?

I'm working on that, too, but...

Your job is to photograph naked bodies of young people.

It's out of your league.

That bastard.

Don't... Don't mess with me!

Hey!

It's a real gun!

I know you're there!

I'll shoot!

I'll shoot!

Stop! Let me go! Let me go!

Let...

They can't even fight their violent impulses. How foolish!

There's a limit to patience.

That is our true form. Let them get it out of their system.

It's hard just to fight back sexual urges.

Till Amon comes to us,

I am ready to comfort you however you need.

Beautiful Silene.

Kaim. You as the partner? To me?

You're no match.

Lord, please, bless this meal.

May this food nourish our souls.

Please, help those

less fortunate than us.

-Amen. -Amen.

We have meat!

Akira, this isn't enough for you, is it?

Akira ate so much for lunch today.

There was a huge line of girls,

and he ate everything that they gave him.

You're really popular.

Then you don't need any more meat, right, Akira?

I can eat a hamburger patty like that in one gulp.

No, don't!

You should just have dried bonito flakes with rice.

Apparently, Hosen Temple's chief priest hasn't come back yet.

He just recently had a child. That's worrying.

He probably got caught by an evil devil.

Taro, you shouldn't say that, even as a joke.

You can get stronger if you make a deal with a devil.

That's just a story on TV.

Taro, devils may sweet talk us, but you shouldn't get taken in by it.

Okay? We have love, and we are well-educated.

The guy at the temple has tons of guns,

He also has tons of watches, and has them on under his sleeve.

You're lying.

I talked to his wife today. She started crying suddenly.

He showed them to me.

I hope nothing happened.

He'll be back eventually.

See? There's Tokyo Tower there, right?

You can see Mount Fuji from here.

Here. Take a good look. If the weather is nice,

you can see it, even if it's far away.

This is Makimura.

Hey, Miki. There's something I wanted to show you.

Well? Can you see? Isn't it a great studio?

This place happens to be free.

You can see it today, too.

I've told you before, I don't want to photo you as an athlete.

No, thank you.

The previous photo got amazing feedback.

Everyone wants to get to know you, Miki.

Akira!

-Who the hell are you?! -I'm sorry.

It's my mom's friend's son.

Oh, the freeloader.

What are you doing? That was rude.

Hey, give the phone back to Miki!

He's working hard. He photos bikini models,

but getting into journalism.

You need help, Miki. Everyone works hard.

He's taking advantage of your earnestness.

What's wrong with being earnest?

WORLD TRACK AND FIELD

SPRINTING TECHNIQUE

That's good, Miko.

Very sexy.

You have nice breasts.

Please, don't.

DEVILMAN

DEVILMAN OPENING

The Sabbath is the entryway for the devils.

We'll uncover the crimes of devils hiding in the human realm.

Search places with evidence of murder the police couldn't build a case for.

Looks like there's a lot of it.

Sorry to drag you into this.

You dragged me into this when we met.

Come on, come on.

The guy from the river again?

It's easier to get tracked if we do it often.

You whine too much.

You couldn't find a fresher one? We'll be done with this in a second.

Pick it up. It'll make it more interesting.

It's a knife and a gun.

Where are you?

Can you see?

-Yeah, clear as day. -Hurry.

Shit! It's coming this way.

Something's there.

You!

Did you guys do it? The chief priest at Hosen Temple, too?

-You're one of us. -You're late.

We ate most of it.

What? Are you crying?

She started crying suddenly...

You guys ate him.

You guys killed them!

Amon.

We're all the same devils.

I'm not a devil.

I'm...

Devilman!

Hey!

Infrared light?

A camera.

Hey, wait. Damn it!

Akira. Akira.

Akira, you were seen. Someone other than me was filming you.

They got when when you changed into a devil, too!

This is a huge scoop.

This could change history.

I filmed something that can do that.

Subtitles by Daniel Marchildon