Original subtitles

P’Arthit krap,

time to wake up

it’s 7 o’clock already.

You are going to be late.

Give me 10 more minutes.

P’Arthit krap,

please wake up.

please wake up.

Kongpob.

Why didn’t you wake me up?

I tried to wake you so many times.

You didn’t wake up.

But it’s 7.30 a.m. now.

I told you many times that I couldn’t be late today.

Your towel.

Do you want me to go with you?

It’s okay. You can go straight to the uni.

I think I take a motorcycle taxi.

Your class will start soon, right?

You should hurry and go to the uni now

If I’m late at work today.

I’ll order you to do a push-up.

If it’s you who gives me the order,

I will do everything you want me to

P’Arthit krap.

What?

What are you doing?

I just want to take a photo of you going to work on your first day.

When I look back at it

I know that I was with you on your important day.

Sawasdee, all first-year students.

My name is Kongpob.

I’m your third-year senior in this Faculty of Engineering.

I’m also the head of the hazing team

I have a duty to look after you

throughout your first year here

So you can be disciplined.

I would like to ask all of you

to strictly comply with our rules.

However

if you disagree with any of our rules

you can come to discuss with me anytime.

I welcome all feedback and opinions.

This is a gear badge.

The symbol of us, engineering people

Gears are cogwheels that work together systematically for a mechanism.

if a cogwheel is missing.

gears can’t function properly.

It’s the honor and dignity of us all

not just one particular person.

So today

I have an activity

for you all to prove the meaning of it.

I want you

to use your activity notebook

as a tool to know all of the seniors

all 1,000 seniors

by asking them to sign on your notebook

Get their signatures as many as you can

I give you 1 week.

But…

I’m not gonna demand you to get all 1,000 signatures

the purpose of this activity

is to make all of us know each other as many as possible

Do you think you can do it?

Yes.

I hope all of you

put your effort into getting to know your seniors

I’m sure the seniors…

want to know you as well.

First day: The seniors want to know freshmen

but ask the freshmen to come to them by means of paper.

Sawasdee krap.

Sawasdee ka.

My name is Arthit.

I’m here to drop my transcript

Give me a sec.

Khun Arthit.

you used to work in the Production Department.

Yes.

Well, is there still no unfilled position in the Production

Like we informed you earlier

All positions are filled

I see.

How is the Procurement Department here?

Well,

it’s a bit hectic there

You’ll find out when you start working tomorrow.

Here you are.

Thank you.

Arthit Rojanapat Procurement Engineer

For the initiation ritual this year,

I think I make it different than the previous years

I think what they did the in past

involved too much order.

So many first years did not want to participate the gathering activities

I agree.

When we were first years

Many students didn’t want to join

We cut down some physical challenge activities

and add more the activities that make them see the benefits of the gathering.

I want this year’s initiation ritual

has the most benefit to the first years

Thank you so much for coming today

I and my friends are going to P’Bright’s bar.

Come join us.

May,

let me help.

Are you sure?

Yeah.

Thank you

Can you take this one too?

I bring the spoons later.

You bring the spoons?

Yes

When you want to help her with something,

why don’t you just tell her directly?

I’m not her boyfriend.

If I do anything too much, it’s not good

Why don’t you ask her out yet?

It’s been 3 years.

It’s not easy to change from friend to boyfriend.

I’m not you.

You asked P’Arthit out when you were just a first year

How has it been, these 3 years?

You are still sweet toward each other, right?

Too sweet that I can even see ants

What are you talking about?

You are exaggerating

He has to work.

I have the gathering activities to take care of.

We hardly see each other.

And now he’s got a position in his company.

This bar of yours

is so hot.

Your T-shirt is nice.

I know, right?

Ghost Ship?

The seller is handsome.

So I bought it

Bring me there next time.

Sure.

What about you, P’Knot?

Where are you working?

I’m still doing my master degree.

I have to find a topic for my research

It’s even more tiring than when I was in undergrad school

I see

What about you, P’Arthit?

Me?

Well, I just got put in a position. And today is my first day.

But I didn’t get to be in the Production Department.

I’m in the Procurement Department now.

There’s no position available there yet.

I have to wait for a position to be opened

and I transfer to work in the Production Department later

You are lucky, Arthit.

I’m still unemployed.

Why are you being dramatic all of sudden?

Being unemployed is lucky too.

Because owning a bar is so damn tiring. It’s so chaotic

I have to do accounting,

fight with the head chef.

You know what?

You are luckier than me

Don’t tell me

that you father force you to marry someone.

Marry someone my feet.

I picked the red card.

I have to enlist to military

I have to leave you for military, honey.

Since when I’m your honey.

Just now.

You all are third years now, right?

Have you planned yet?

After the gathering activity is over,

where will you apply for an internship?

Come on, P’Knot.

It’s still far ahead

The first semester has just started.

Time flies, you know?

Have a thought about it.

You are third years now.

Trust me, it will come really quick

look at Bright’s face, for example

It doesn’t take long at all to become like this.

What do you mean?

My face is still bright.

Well, think about it

It’s not that serious.

Excuse me, I think I should go home now.

Why?

Tomorrow, I have to buy stuff for the gathering in the morning.

I don’t want to go home late.

How do you go home?

Do you want Bright to give you a ride?

(Take her home)

All right. Let me give you a ride. Come on.

It’s okay. I can take her home.

I see. Go ahead.

Sawasdee ka.

Bye bye. Take care.

Bright, I’m heading out now.

Okay.

Hold on, P’Arthit.

I have something for you.

You don’t like it?

Huh?

No.

But it’s not my birthday today.

And it’s not any anniversary date.

It’s the gift for your first day at work

When you use this pen,

you have me right beside you all the time.

Ew,

don’t be cheesy.

Then, give it back to me.

No, no taking back.

You are being stingy too.

That’s right. Don’t you know?

I know.

I’m your boyfriend

How could I not know?

Come on.

Let’s go home.

I have work to do early in the morning tomorrow.

Let me take you to your apartment.

But you have the gathering activity in the morning tomorrow

I’m not tired.

But I worry about you.

Don’t overdo your work

Student ID 0206

Come out in the front!

Do you see this gear?