Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,855 --> 00:00:04,915
2
00:00:04,915 --> 00:00:08,285
3
00:00:08,285 --> 00:00:11,175
4
00:00:11,175 --> 00:00:13,855
5
00:00:13,855 --> 00:00:16,885
6
00:00:16,885 --> 00:00:19,155
7
00:00:22,425 --> 00:00:23,405
8
00:00:23,405 --> 00:00:24,405
9
00:00:27,175 --> 00:00:28,175
10
00:00:32,665 --> 00:00:34,055
11
00:00:36,285 --> 00:00:37,285
12
00:00:38,215 --> 00:00:39,385
13
00:00:40,475 --> 00:00:41,475
14
00:00:46,805 --> 00:00:47,805
15
00:00:49,775 --> 00:00:50,905
16
00:00:51,845 --> 00:00:53,005
17
00:00:58,835 --> 00:00:59,835
18
00:01:01,095 --> 00:01:02,395
19
00:01:03,235 --> 00:01:04,235
20
00:01:05,275 --> 00:01:06,275
21
00:01:06,665 --> 00:01:07,665
22
00:01:10,735 --> 00:01:11,735
23
00:01:16,315 --> 00:01:17,315
24
00:01:17,905 --> 00:01:18,885
25
00:01:18,885 --> 00:01:19,885
26
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
27
00:01:27,315 --> 00:01:28,315
28
00:01:29,245 --> 00:01:30,245
29
00:01:42,635 --> 00:01:43,635
30
00:01:44,705 --> 00:01:46,075
31
00:01:51,475 --> 00:01:52,475
32
00:01:53,775 --> 00:01:55,675
33
00:01:59,355 --> 00:02:00,355
34
00:02:10,625 --> 00:02:11,625
35
00:02:21,945 --> 00:02:22,945
36
00:02:31,675 --> 00:02:32,675
37
00:02:38,025 --> 00:02:38,995
38
00:02:38,995 --> 00:02:39,995
39
00:02:43,535 --> 00:02:44,535
40
00:02:48,825 --> 00:02:49,825
41
00:02:50,475 --> 00:02:51,475
42
00:02:52,915 --> 00:02:53,915
43
00:03:04,915 --> 00:03:05,915
44
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
45
00:03:15,780 --> 00:03:17,220
P’Arthit krap,
46
00:03:17,800 --> 00:03:19,280
time to wake up
47
00:03:21,080 --> 00:03:22,660
it’s 7 o’clock already.
48
00:03:23,200 --> 00:03:24,760
You are going to be late.
49
00:03:26,720 --> 00:03:28,320
Give me 10 more minutes.
50
00:03:29,140 --> 00:03:30,140
51
00:03:53,720 --> 00:03:55,120
P’Arthit krap,
52
00:03:56,140 --> 00:03:57,620
please wake up.
53
00:03:57,980 --> 00:03:58,980
54
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
55
00:04:07,840 --> 00:04:09,460
please wake up.
56
00:04:09,740 --> 00:04:10,520
57
00:04:14,740 --> 00:04:16,020
Kongpob.
58
00:04:16,800 --> 00:04:19,020
Why didn’t you wake me up?
59
00:04:19,020 --> 00:04:20,980
I tried to wake you so many times.
60
00:04:20,980 --> 00:04:22,700
You didn’t wake up.
61
00:04:24,300 --> 00:04:26,900
But it’s 7.30 a.m. now.
62
00:04:27,100 --> 00:04:30,260
I told you many times that I couldn’t be late today.
63
00:04:31,560 --> 00:04:33,220
Your towel.
64
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
65
00:04:48,840 --> 00:04:50,580
Do you want me to go with you?
66
00:04:50,580 --> 00:04:52,080
It’s okay. You can go straight to the uni.
67
00:04:52,080 --> 00:04:53,900
I think I take a motorcycle taxi.
68
00:04:53,940 --> 00:04:55,360
Your class will start soon, right?
69
00:04:55,360 --> 00:04:57,520
You should hurry and go to the uni now
70
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
71
00:05:03,940 --> 00:05:04,940
72
00:05:05,220 --> 00:05:07,340
If I’m late at work today.
73
00:05:07,340 --> 00:05:09,020
I’ll order you to do a push-up.
74
00:05:09,020 --> 00:05:10,680
If it’s you who gives me the order,
75
00:05:10,700 --> 00:05:12,540
I will do everything you want me to
76
00:05:16,100 --> 00:05:17,500
P’Arthit krap.
77
00:05:17,500 --> 00:05:18,580
What?
78
00:05:23,700 --> 00:05:24,760
What are you doing?
79
00:05:24,760 --> 00:05:27,620
I just want to take a photo of you going to work on your first day.
80
00:05:27,620 --> 00:05:28,820
When I look back at it
81
00:05:28,820 --> 00:05:31,960
I know that I was with you on your important day.
82
00:05:39,860 --> 00:05:40,860
83
00:05:46,975 --> 00:05:47,975
84
00:05:51,860 --> 00:05:52,600
85
00:05:52,600 --> 00:05:55,195
86
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
87
00:05:59,600 --> 00:06:01,500
Sawasdee, all first-year students.
88
00:06:01,500 --> 00:06:03,800
My name is Kongpob.
89
00:06:03,800 --> 00:06:07,120
I’m your third-year senior in this Faculty of Engineering.
90
00:06:07,120 --> 00:06:08,880
I’m also the head of the hazing team
91
00:06:08,880 --> 00:06:10,540
I have a duty to look after you
92
00:06:10,540 --> 00:06:13,180
throughout your first year here
93
00:06:13,420 --> 00:06:15,640
So you can be disciplined.
94
00:06:15,640 --> 00:06:17,500
I would like to ask all of you
95
00:06:17,500 --> 00:06:19,680
to strictly comply with our rules.
96
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
However
97
00:06:21,040 --> 00:06:23,000
if you disagree with any of our rules
98
00:06:23,000 --> 00:06:25,060
you can come to discuss with me anytime.
99
00:06:25,060 --> 00:06:27,900
I welcome all feedback and opinions.
100
00:06:29,860 --> 00:06:31,420
This is a gear badge.
101
00:06:31,420 --> 00:06:33,640
The symbol of us, engineering people
102
00:06:33,640 --> 00:06:36,480
Gears are cogwheels that work together systematically for a mechanism.
103
00:06:36,480 --> 00:06:38,600
if a cogwheel is missing.
104
00:06:38,700 --> 00:06:40,880
gears can’t function properly.
105
00:06:40,880 --> 00:06:43,960
It’s the honor and dignity of us all
106
00:06:44,360 --> 00:06:46,440
not just one particular person.
107
00:06:46,440 --> 00:06:47,600
So today
108
00:06:47,600 --> 00:06:49,320
I have an activity
109
00:06:49,320 --> 00:06:51,920
for you all to prove the meaning of it.
110
00:06:52,320 --> 00:06:53,980
I want you
111
00:06:53,980 --> 00:06:56,140
to use your activity notebook
112
00:06:56,140 --> 00:06:59,020
as a tool to know all of the seniors
113
00:06:59,020 --> 00:07:00,940
all 1,000 seniors
114
00:07:00,940 --> 00:07:02,780
by asking them to sign on your notebook
115
00:07:02,780 --> 00:07:04,300
Get their signatures as many as you can
116
00:07:04,300 --> 00:07:07,340
I give you 1 week.
117
00:07:08,320 --> 00:07:09,640
But…
118
00:07:10,020 --> 00:07:14,320
I’m not gonna demand you to get all 1,000 signatures
119
00:07:14,320 --> 00:07:16,140
the purpose of this activity
120
00:07:16,140 --> 00:07:19,720
is to make all of us know each other as many as possible
121
00:07:19,720 --> 00:07:21,420
Do you think you can do it?
122
00:07:21,460 --> 00:07:22,920
Yes.
123
00:07:23,580 --> 00:07:24,900
I hope all of you
124
00:07:24,900 --> 00:07:27,880
put your effort into getting to know your seniors
125
00:07:29,200 --> 00:07:30,680
I’m sure the seniors…
126
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
want to know you as well.
127
00:07:34,260 --> 00:07:35,260
128
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
129
00:07:49,380 --> 00:07:51,820
First day: The seniors want to know freshmen
130
00:07:51,820 --> 00:07:54,300
but ask the freshmen to come to them by means of paper.
131
00:07:59,140 --> 00:08:00,540
Sawasdee krap.
132
00:08:01,140 --> 00:08:02,680
Sawasdee ka.
133
00:08:03,420 --> 00:08:04,680
My name is Arthit.
134
00:08:04,680 --> 00:08:06,800
I’m here to drop my transcript
135
00:08:06,840 --> 00:08:08,000
Give me a sec.
136
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Khun Arthit.
137
00:08:19,160 --> 00:08:21,920
you used to work in the Production Department.
138
00:08:22,340 --> 00:08:23,380
Yes.
139
00:08:23,940 --> 00:08:28,160
Well, is there still no unfilled position in the Production
140
00:08:28,660 --> 00:08:31,100
Like we informed you earlier
141
00:08:31,200 --> 00:08:34,000
All positions are filled
142
00:08:34,000 --> 00:08:35,160
I see.
143
00:08:35,960 --> 00:08:39,760
How is the Procurement Department here?
144
00:08:39,800 --> 00:08:40,580
Well,
145
00:08:40,580 --> 00:08:42,100
it’s a bit hectic there
146
00:08:42,100 --> 00:08:44,060
You’ll find out when you start working tomorrow.
147
00:08:45,180 --> 00:08:46,060
Here you are.
148
00:08:46,520 --> 00:08:47,660
Thank you.
149
00:08:52,120 --> 00:08:54,740
Arthit Rojanapat
Procurement Engineer
150
00:08:54,740 --> 00:08:56,440
For the initiation ritual this year,
151
00:08:56,440 --> 00:08:58,480
I think I make it different than the previous years
152
00:08:58,560 --> 00:09:00,360
I think what they did the in past
153
00:09:00,360 --> 00:09:02,220
involved too much order.
154
00:09:02,260 --> 00:09:04,760
So many first years did not want to participate the gathering activities
155
00:09:05,880 --> 00:09:06,980
I agree.
156
00:09:06,980 --> 00:09:08,260
When we were first years
157
00:09:08,260 --> 00:09:10,420
Many students didn’t want to join
158
00:09:10,460 --> 00:09:12,980
We cut down some physical challenge activities
159
00:09:12,980 --> 00:09:15,640
and add more the activities that make them see the benefits of the gathering.
160
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
I want this year’s initiation ritual
161
00:09:18,400 --> 00:09:21,000
has the most benefit to the first years
162
00:09:21,000 --> 00:09:23,220
Thank you so much for coming today
163
00:09:25,860 --> 00:09:26,860
164
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
165
00:09:46,380 --> 00:09:48,620
I and my friends are going to P’Bright’s bar.
166
00:09:48,620 --> 00:09:49,920
Come join us.
167
00:09:57,420 --> 00:09:58,420
168
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
May,
169
00:10:00,840 --> 00:10:02,340
let me help.
170
00:10:02,420 --> 00:10:03,680
Are you sure?
171
00:10:03,680 --> 00:10:04,500
Yeah.
172
00:10:04,540 --> 00:10:05,740
Thank you
173
00:10:05,740 --> 00:10:07,480
Can you take this one too?
174
00:10:07,480 --> 00:10:09,140
I bring the spoons later.
175
00:10:09,140 --> 00:10:10,180
You bring the spoons?
176
00:10:10,180 --> 00:10:10,980
Yes
177
00:10:14,240 --> 00:10:15,740
When you want to help her with something,
178
00:10:15,740 --> 00:10:17,480
why don’t you just tell her directly?
179
00:10:18,660 --> 00:10:20,440
I’m not her boyfriend.
180
00:10:20,440 --> 00:10:22,980
If I do anything too much, it’s not good
181
00:10:22,980 --> 00:10:25,580
Why don’t you ask her out yet?
182
00:10:25,580 --> 00:10:26,920
It’s been 3 years.
183
00:10:27,380 --> 00:10:30,580
It’s not easy to change from friend to boyfriend.
184
00:10:31,560 --> 00:10:33,060
I’m not you.
185
00:10:33,640 --> 00:10:36,440
You asked P’Arthit out when you were just a first year
186
00:10:36,440 --> 00:10:38,460
How has it been, these 3 years?
187
00:10:38,920 --> 00:10:40,960
You are still sweet toward each other, right?
188
00:10:41,000 --> 00:10:42,280
Too sweet that I can even see ants
189
00:10:42,280 --> 00:10:43,440
What are you talking about?
190
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
You are exaggerating
191
00:10:45,080 --> 00:10:46,620
He has to work.
192
00:10:46,920 --> 00:10:48,520
I have the gathering activities to take care of.
193
00:10:48,520 --> 00:10:50,220
We hardly see each other.
194
00:10:51,040 --> 00:10:53,220
And now he’s got a position in his company.
195
00:10:59,220 --> 00:11:00,600
This bar of yours
196
00:11:00,600 --> 00:11:01,880
is so hot.
197
00:11:01,880 --> 00:11:02,920
Your T-shirt is nice.
198
00:11:02,960 --> 00:11:04,160
I know, right?
199
00:11:04,360 --> 00:11:05,860
Ghost Ship?
200
00:11:05,980 --> 00:11:07,460
The seller is handsome.
201
00:11:07,460 --> 00:11:08,780
So I bought it
202
00:11:08,780 --> 00:11:10,200
Bring me there next time.
203
00:11:10,200 --> 00:11:10,980
Sure.
204
00:11:11,100 --> 00:11:12,700
What about you, P’Knot?
205
00:11:12,700 --> 00:11:14,060
Where are you working?
206
00:11:14,060 --> 00:11:17,240
I’m still doing my master degree.
207
00:11:17,260 --> 00:11:19,260
I have to find a topic for my research
208
00:11:19,260 --> 00:11:21,520
It’s even more tiring than when I was in undergrad school
209
00:11:21,520 --> 00:11:22,600
I see
210
00:11:22,620 --> 00:11:24,240
What about you, P’Arthit?
211
00:11:24,440 --> 00:11:25,400
Me?
212
00:11:25,400 --> 00:11:28,820
Well, I just got put in a position. And today is my first day.
213
00:11:29,160 --> 00:11:31,500
But I didn’t get to be in the Production Department.
214
00:11:31,500 --> 00:11:32,480
I’m in the Procurement Department now.
215
00:11:32,480 --> 00:11:34,020
There’s no position available there yet.
216
00:11:34,020 --> 00:11:35,260
I have to wait for a position to be opened
217
00:11:35,260 --> 00:11:36,680
and I transfer to work in the Production Department later
218
00:11:36,780 --> 00:11:38,660
You are lucky, Arthit.
219
00:11:38,800 --> 00:11:40,600
I’m still unemployed.
220
00:11:40,820 --> 00:11:42,460
Why are you being dramatic all of sudden?
221
00:11:42,460 --> 00:11:45,860
Being unemployed is lucky too.
222
00:11:45,900 --> 00:11:49,440
Because owning a bar is so damn tiring. It’s so chaotic
223
00:11:49,440 --> 00:11:50,660
I have to do accounting,
224
00:11:50,660 --> 00:11:51,980
fight with the head chef.
225
00:11:51,980 --> 00:11:53,340
You know what?
226
00:11:53,340 --> 00:11:55,160
You are luckier than me
227
00:11:56,100 --> 00:11:57,560
Don’t tell me
228
00:11:57,800 --> 00:11:59,680
that you father force you to marry someone.
229
00:11:59,680 --> 00:12:01,200
Marry someone my feet.
230
00:12:02,760 --> 00:12:04,800
I picked the red card.
231
00:12:06,360 --> 00:12:08,240
I have to enlist to military
232
00:12:08,240 --> 00:12:09,740
I have to leave you for military, honey.
233
00:12:09,740 --> 00:12:10,860
Since when I’m your honey.
234
00:12:10,860 --> 00:12:11,880
Just now.
235
00:12:12,180 --> 00:12:14,400
You all are third years now, right?
236
00:12:14,400 --> 00:12:15,520
Have you planned yet?
237
00:12:15,520 --> 00:12:16,940
After the gathering activity is over,
238
00:12:16,940 --> 00:12:18,540
where will you apply for an internship?
239
00:12:18,540 --> 00:12:19,780
Come on, P’Knot.
240
00:12:19,900 --> 00:12:21,280
It’s still far ahead
241
00:12:21,280 --> 00:12:22,940
The first semester has just started.
242
00:12:23,220 --> 00:12:25,440
Time flies, you know?
243
00:12:25,440 --> 00:12:27,500
Have a thought about it.
244
00:12:27,500 --> 00:12:29,640
You are third years now.
245
00:12:29,640 --> 00:12:30,980
Trust me, it will come really quick
246
00:12:30,980 --> 00:12:32,440
look at Bright’s face, for example
247
00:12:32,440 --> 00:12:34,160
It doesn’t take long at all to become like this.
248
00:12:34,160 --> 00:12:35,960
What do you mean?
249
00:12:36,540 --> 00:12:37,820
My face is still bright.
250
00:12:37,820 --> 00:12:39,620
Well, think about it
251
00:12:39,620 --> 00:12:41,200
It’s not that serious.
252
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
253
00:12:43,700 --> 00:12:46,240
Excuse me, I think I should go home now.
254
00:12:46,240 --> 00:12:47,320
Why?
255
00:12:47,320 --> 00:12:50,140
Tomorrow, I have to buy stuff for the gathering in the morning.
256
00:12:50,140 --> 00:12:51,800
I don’t want to go home late.
257
00:12:52,640 --> 00:12:53,800
How do you go home?
258
00:12:53,800 --> 00:12:54,920
Do you want Bright to give you a ride?
259
00:12:54,920 --> 00:12:56,080
(Take her home)
260
00:12:56,080 --> 00:12:57,620
All right. Let me give you a ride. Come on.
261
00:12:57,960 --> 00:12:59,940
It’s okay. I can take her home.
262
00:12:59,940 --> 00:13:01,460
I see. Go ahead.
263
00:13:01,460 --> 00:13:02,980
Sawasdee ka.
264
00:13:03,380 --> 00:13:05,640
Bye bye. Take care.
265
00:13:08,640 --> 00:13:09,940
266
00:13:15,920 --> 00:13:17,340
Bright, I’m heading out now.
267
00:13:17,340 --> 00:13:18,120
Okay.
268
00:13:20,760 --> 00:13:22,240
Hold on, P’Arthit.
269
00:13:23,620 --> 00:13:25,340
I have something for you.
270
00:13:39,920 --> 00:13:41,260
You don’t like it?
271
00:13:41,260 --> 00:13:42,060
Huh?
272
00:13:42,060 --> 00:13:43,560
No.
273
00:13:43,920 --> 00:13:47,020
But it’s not my birthday today.
274
00:13:47,020 --> 00:13:49,400
And it’s not any anniversary date.
275
00:13:49,400 --> 00:13:52,000
It’s the gift for your first day at work
276
00:13:52,180 --> 00:13:53,860
When you use this pen,
277
00:13:53,980 --> 00:13:56,180
you have me right beside you all the time.
278
00:13:56,180 --> 00:13:57,160
Ew,
279
00:13:57,900 --> 00:13:59,300
don’t be cheesy.
280
00:13:59,380 --> 00:14:00,960
Then, give it back to me.
281
00:14:00,960 --> 00:14:03,900
No, no taking back.
282
00:14:05,260 --> 00:14:07,320
You are being stingy too.
283
00:14:07,920 --> 00:14:10,320
That’s right. Don’t you know?
284
00:14:11,100 --> 00:14:12,260
I know.
285
00:14:17,860 --> 00:14:19,480
I’m your boyfriend
286
00:14:19,780 --> 00:14:21,220
How could I not know?
287
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Come on.
288
00:14:25,100 --> 00:14:26,240
Let’s go home.
289
00:14:26,240 --> 00:14:28,640
I have work to do early in the morning tomorrow.
290
00:14:29,020 --> 00:14:31,260
Let me take you to your apartment.
291
00:14:31,260 --> 00:14:33,900
But you have the gathering activity in the morning tomorrow
292
00:14:33,900 --> 00:14:35,400
I’m not tired.
293
00:14:36,120 --> 00:14:37,760
But I worry about you.
294
00:14:37,760 --> 00:14:39,440
Don’t overdo your work
295
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
296
00:14:46,020 --> 00:14:47,800
Student ID 0206
297
00:14:48,060 --> 00:14:49,820
Come out in the front!
298
00:14:51,700 --> 00:14:53,420
Do you see this gear?
299
00:14:56,680 --> 00:14:58,540
300
00:15:00,255 --> 00:15:03,165
301
00:15:03,165 --> 00:15:05,19517359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
