Original subtitles

Превод: ^малките_вещици^

Как действията ти ще докажат, че си различен от Гуи?

Учителю!

Защо си тук? - Какво става?

Това...

Принце, скрийте се!

Ела!

Просто ги остави.

УЧЕНИЯТ, КОЙТО БРОДИ ПРЕЗ НОЩТА ~ Епизод 12 ~

Защо обикаляш така безотговорно наоколо?

Как така се срещна с коронования принц?

Щяхме да се съюзим, за да се изправим срещу Гуи.

Но чух, че дори кралят и принцът са склонили глава пред Гуи.

Затова му казах, ако има воля да се изправи

срещу Гуи, да дойде край реката.

Но въпреки това, принцът не дойде.

Ако принцът е приел да служи на Гуи,

няма да му го простя, но...

вярвам, че не е такъв човек.

Защо мислиш така?

Всъщност, когато

онази вечер ходих край реката да помагам, той беше там.

Изглеждаше сякаш търси някого.

Но заради огорчението, което остави в сърцето ми,

аз се престорих, че не го познавам.

Ако трябва да съм честна, има още нещо, което не съм ти казала.

Такава кутия за четки има и Негово Височество.

Каза, че са 2 в целия свят. Втората е у отдавна изчезнал приятел.

Трябваше да го попитам по-рано, но не успях.

След като не знаем с какви намерения са дошли,

известно време не излизай навън.

Защо не спаси Со Джин и остави вампирът да я отведе?

Какво искаш да кажеш? - Момичето с вампира е Со Джин.

Убеден ли си, че не грешиш? Джин е мъж.

Со Чонг До отглеждаше дъщеря си маскирана като момче.

Какво каза току-що?

Чух, че от поколения в това семейство не се е раждало момче.

Така че вероятно е имал причина.

Тогава... Янг Сън е Со Джин?

Претърсих гората, но не открих следи.

Кой беше онзи? - Вампирът, който

помогна на Похотливия учен.

Принце! Познаваш ли онзи вампир?

Когато се представях на Похотливия учен, той ми помогна.

Той крие хрониките сега. Каза да го потърся, ако ще се боря с Гуи.

Няма начин! Той е кръвопиец и уби Со Чонг До.

Вероятно е открил хрониките, използвайки Со Джин.

Не е по-различен от Гуи. Вампир е.

За мен не изглежда точно така.

Той ни помагаше непрекъснато.

Напомняш ми на приятел, който имах. Много приличаш на тази личност.

Разделихте ли се? - Избяга и ме изостави.

Взе ми нещо много ценно.

Ето, пак започна да говориш така!

Толкова много ли приличам на твоя приятел?

Не. Колкото повече те гледам, толкова по-малка е приликата.

Но онзи приятел е бил мъж...

Заради това ли все ме следеше?

Не, аз живеех като мъж.

Тогава, дали е знаел, че съм момиче?

Не знам.

Миналия път не бях прав. Моля за извинение.

Какво означава смъртта на Похотливия учен,

нито доколко важен е той, това не знам.

Но след като се вслушах в думите ти и се замислих,

потръпнах.

Вместо да мисля за покоя на мъртвите,

трябваше да се тревожа, че може да сметнат, че съм от хората му.

И то само защото се тревожех за дреболии.

Чувствам се засрамена. - Не.

Въпреки че престъпленията му трябва да бъдат наказани,

каква вина имат тези, които са му помагали?

Трябва да има причина, ако хората го следват, нали?

Всички са така, защото страната ни е нестабилна.

Ако кралят се грижеше добре за страната, нямаше да е така.

Не те ли е страх да говориш за краля ни така?

Може да са наемници, които ме следват. След тях!

Да!

Моля те, спаси ме, татко!

Госпожице, ела на себе си!

Каквото ми наредиш... Ще направя всичко, което поискаш.

Моля те...

Моля те, майка!

Моля те, спаси майка ми!

Моля те, спаси я!

Досега ли стоя тук?

Ако стрелата бе малко в страни, животът ти щеше да е в опасност.

Но лекарят се погрижи за теб, така че ще си добре.

Благодаря!

Аз трябва да благодаря.

Изглежда наемниците следваха мен.

Но ти застана пред стрелите им.

Но защо биха те следвали?

Имам достатъчно врагове навсякъде. Не знам кои са били.

Вероятно не ти е лесно.

Ще си тръгвам сега.

Недей.

Не искам отново някой да пострада заради мен.

Трябва да вървя. Скоро ще ме омъжат, не искам слухове.

Допуснах грешка. - Не.

Това е просто нежелан политически брак.

Проблеми ли имаш?

Едно момиче бе продадено заради алчността на баща й за власт.

Не е нищо особено.

Но крие голямо значение.

Голямо значение ли?

Както каза, кралят трябва да е стабилен, за да е стабилна страната.

С цялото си сърце желая да съм от полза за народа си.

Тогава...

Човекът, за когото ще се омъжа, е коронованият принц.

Разбирам.

Не предполагах, че ще си новата коронована принцеса.

Навън е тъмно. Ще изпратя хората си да те придружат.

Пази се.

Изглежда коронованият ни принц най-сетне порасна.

Трябва да изберем подходящ ден и бързо да го оженим.

Ами първата брачна нощ? Планираш ли да я избереш, според звездите?

Тя е прекалено ценно момиче, за да я изпуснеш.

Какво ще кажеш за сватбената нощ?

Планирам банкет за нея. Ще се радвам, ако присъстваш.

Наистина ли?

Ще си помисля.

Твърде лесно приеха брак с подозрителната ми дъщеря.

Виж, премиере.

Знаеш ли колко крале са ми се поклонили, откакто съм тук?

Няма как да знаеш, нали?

Прости ми. Аз... Както и да е.

Казват, че ще има банкет.

Не мога да не отида.

Аз, Пек Ин Хо, отдавам почитанията си.

Добре ли сте, Ваше Величество?

Офицер Пек, колко време мина?

Много преживя, откакто те обвиниха за изменник.

Благодарен съм за това.

Не е ли новия дворец място, изградено от потта и кръвта на народа?

Но тук е и ловното поле за нашата плячка.

Ще дам живота си, но ще го убия, Ваше Величество.

Подготвих внимателно всичко за лова, мога ли да ти се доверя?

И този, който е платил за дъщерята на Похотливия учен е Ким Сонг Йол?

Аз наистина мислех, че е търговец, който ходи до Цин и обратно.

Според информатора, той често посещава Хуа Янг Гак.

Знам също и че принцът посещава често мястото.

Изпратих да го следят

в случай, че се срещне с Ким Сонг Йол и планират измяна.

Но той бе убит от някого.

Тогава хрониките на Чон Хьон са у Ким Сонг Йол?

Преди Чо Сен да умре, каза, че ги е оставил на някого.

Това ли те тревожи?

Кралят и внукът му се преструват, че ти се подчиняват,

а търсят зад гърба ти начин да те наранят чрез хрониките.

Нима ще ги наблюдаваш така?

Какво мислиш?

И аз мисля така.

Ким Сонг Йол често посещава Хуа Янг Гак.

Как я карате, Ваше Величество?

Принцът често ми донасяше вести за теб.

След като принцът ще се жени, защо не се върнеш в двореца?

Простете, че го казвам, но не мисля, че е моментът за това.

Тогава, преди да се ожени,

научи го на правилата и всичко, което трябва да знае.

Ще го направя.

Ваше Величество, премиерът е тук.

Доведох дъщеря си.

Поздрави.

Аз съм дъщерята на премиера. Че Хе Рьон.

Виждал ли си я и преди?

Срещал съм я няколко пъти в храма, където живее майка.

Тя е дъщеря на премиера. Не видя ли нещо подозрително?

Помагала ми е преди.

Тя е напълно различна от баща си.

Не сваляй гарда си.

Не забравяй, че нещо голямо ни очаква.

Какво правиш там?

Изглежда принцът е познавал Янг Сън като Со Джин.

Заради случилото се тогава, Янг Сън е изгубила паметта си и не знае.

Тогава, Пек Ин Хо нима те обвини пред коронования принц?

Той мисли, че не Гуи, а аз съм виновен за смъртта на Со Чонг До.

Освен това, изглежда мисли, че съм отвлякъл Янг Сън и я държа тук.

Ако е недоразумение, просто го изясни.

По онова време Со Чонг До вече е бил ухапан от Гуи.

Така проблемът със Со Джин също ще бъде решен.

Но ако това се случи...

Боиш се, че Янг Сън може да научи какъв си?

Каква е точно връзката между

Су Хянг и учителя?

Те са неразделни.

За какво мислиш, че може да си говорят сами в нощта?

Едва ли говорят за работа.

Ей, пошегувах се.

Шега.

Той е спасител на Су Хянг,

не е нито едно от нещата, за които си мислиш.

Разбра ли?

Тогава...

За какво още си любопитна?

Учителят...

Малко е странен.

Може и да греша, но изглежда наистина силен.

Улови летяща стрела с гола ръка.

И другите мъже ли го могат?

Чух, че се минава обучение около 3 години.

И не е само това. Понякога очите му стават такива!

И внезапно се променят, сякаш са на друг човек.

Има много странни неща около него?

Какво? Не мисля, че е странен.

Не. Аз просто се чудя дали той не е...

ученият, който броди в нощта.

Не е, нали?

Това... прекалила си с книгите!

Какво правиш тук?

Не.

Следиш ли ме?

Не.

Какво? Имаш да ми казваш нещо ли?

Ами... това...

Има много неща, които не знам за теб.

Какво точно искаш да знаеш?

Ами...

Учителю, имаш ли семейство?

Всички умряха заради причина, която не искам да обсъждам.

Беше преди много време.

Имаш ли си любима?

Да, имах.

Но и тя си отиде от този свят заради мен.

Това също е минало.

Вероятно си бил самотен. - Когато всички ме напуснаха,

точно това си мислех.

Както и да е, убежденията на човек

могат да бъдат променени.

Сега вече знам.

Няма да си самотен.

И тази мисъл няма да се промени.

Колко време мина, откакто те доведох тук?

10 години.

Най-сетне ще си кралицата, която мечтаеше да бъдеш.

Доволна ли си?

Единствената причина да те доведа тук беше Ким Сонг Йол.

Не си забравила, нали? - Наех човек да го открие.

Той е добър в криенето.

Така ли?

Тогава може би...

Чувала ли си за място, наречено "Хуа Янг Гак"?

Това е място, където хора като мен не се допускат.

Има слух, че той често посещава мястото.

Не знаеше ли?

Не знаех. Ще изпратя някой да провери.

Добре.

Скоро ще бъдеш кралица.

Не мога да те накарам да вършиш нещо толкова опасно.

Господарю, какво съм аз за теб?

Аз...

Су Хянг, там ли си?

Добре ли си?

Познаваш ли ме?

Простете. Толкова сте красив,

че красотата ви ме омая.

Тогава защо имам усещането, че ме познаваш?

Няма начин! За първи път се срещаме.

Не. Очите ти ме познаха.

Какво правиш?

Той е специален гост. Придружи го. - Да, господарю.

Моля, заповядайте!

Трябва да харесвате тази жена.

Тя е ръцете и краката ми, може да й се доверите по всяко време.

Познаваш ли го?

Виждала съм го няколко пъти тук.

Ким Сонг Йол.

Наистина си идвал тук, а?

Да.

Той често посещава мястото.

Но никога не пие с нас и си тръгва, след като си почине.

Защо го търсите, господарю?

Това не е твоя работа.

Веднага ми доведи Ким Сонг Йол.

Простете, но до днес не знаех, че той е толкова важен.

А след като идва и си отива,

когато пожелае, не знам кога пак ще дойде.

Но, ако пак го видя тук,

ще кажа веднага на хората ви.

Така да бъде. Без значение какво ще ми коства.

Ще ти доведа Ким Сонг Йол.

Су Хянг, запази това.

Помоли подчинените си да го следят, ако се появи.

Няма проблем.

Аз съм различен от Гуи.

Как да повярвам на това?

Гуи... е мой враг.

След като се отървеш от врага...

Ще се откажа от живота си като чудовище.

Ами, ако промениш намеренията си?

Няма ли да поискаш да си владетел на хората?

Господарю!

Гуи е тук! - Това истина ли е?

Да, разпитва за теб.

Су Хянг каза, че засега го е заблудила.

Гуи се доближава.

Трябва по-бързо да проверим волята на принца.

Спри.

Принце...

По-рано бе готов да ме убиеш.

Защо сега ми отдаваш почит?

Съжалявам, но...

Онзи мъж по-рано, както и този тук съм все аз.

Моят човешки живот мина като помощник на коронования принц.

Служех за безопасността на страната,

като пазех коронования принц.

Такъв беше животът ми и когато дойде време, искам да умра.

Как се превърна във вампир?

Не беше мой собствен избор.

Това бе единственият начин Гуи да бъде победен.

Ако е така, тогава Со Чонг До...

Както и Со Джин... какво стана с тях?

Има място, което трябва да посетим заедно.

Наистина ли ти си убил Со Чонг До?

Ако кажа не, ще ми повярваш ли?

Истина е. Аз го убих.

Но го направих, след като Гуи вече го бе превърнал във вампир.

Той не позна дори единственото си дете.

Убих го, нямах избор, след като опита да се храни от дъщеря си.

Со Джин... трябваше да спася това дете.

Казваш, че си спасил Джин?

Да.

Все още ли не ми вярваш?

Виждаш в мен само вампир, който е точно като Гуи ли?

Нямаме много време.

Ако не ми вярваш, използвай камата и ме убий тук и сега.

Хрониките ще ти помогнат да убиеш Гуи.

За да убиеш мен, пронижи ме с тази кама в сърцето.

Новият дворец, в който ще бъде сватбата ми,

ще стане бойно поле за нас и Гуи.

Не! Без тайния план да се изправиш срещу Гуи сега е самоубийство!

Знаем, че е опасно.

Принцът също смята да следва

тайния план, след като го получим.

Но целта на краля е проста.

Ваше Височество!

Може ли да се срещна с краля?

Сонг Йол, искам

да направя света добро място за хората.

Ако не си с мен...

Това ми каза, когато бяхме на 9 години.

Не за книгите, не за славата, не заради богатството.

Каза, че искаш да го направиш за хората. Думите ти помня и днес.

И бях щастлив да чета и да трупам знания.

Заради тези думи исках да зная повече и да разбера света.

Каква е причината да облечеш официални дрехи?

Ще вляза в двореца, за да се срещна с краля.

Не може ли това да стане без твоята намеса?

Ако вложа всичко от себе си, ще направя нещата по-лесни за теб.

Това е методът на вампира.

Ако искам доверието на краля,

трябва да се срещна с него като човек.

Аз съм Ким Сонг Йол и бях част от Хонгмунгуан.

Преди 120 г. аз бях човекът, който пазеше принц Чон Хьон.

Тогава ти си вампирът, за когото принцът ми спомена?

Преди 120 г., докато помагах на принц Чон Хьон в битката с Гуи,

бях ухапан и станах вампир.

Освен това, през цялото време търсих

хрониките му, защото там е вписан таен план за убийството на Гуи.

От коронования принц знам, че си намерил хрониките.

Какъв е тайният план за убийството на Гуи?

Тук е записан планът.

Какво пише вътре?

[Хрониките на принц Чон Хьон]

Планът се състои от три елемента.

Първият е волята на краля.

Кралят, жаден за власт, е този, който пръв е потърсил Гуи.

Затова да го прогоним няма как да стане, без волята на краля.

Ако кралят му се поклони, поданиците също ще склонят глава.

Ако това се случи...

светът ще принадлежи на Гуи.

Тогава основният източник на сили е волята на краля?

Да.

След това е необходим и пазителят.

Като единствения вампир, който може да се изправи срещу Гуи,

аз не мога да нараня човек. Защото нося човешко сърце.

Моята задача е да опазя тайния план.

Тогава ти си вторият елемент.

Вече имаме 2 от необходимите елемента.

Да, точно така.

Остава ни единствено майчината връзка.

Тъй като е въпрос на кръвна линия,

използвах 6 имена, за да стигна до отговора,

но все още не съм открил нищо.

Ако ми помогнете с властта, която имате,

ще успея по-бързо да открия майчината връзка.

Но нека кажем, че намериш жената, която търсиш.

Какво може да стори едно женско тяло?

Това...

Все още нямам отговора.

Но едно е сигурно. Без тайния план, няма как Гуи да бъде победен.

Затова...

Моля ви, отложете засега плановете за битка.

Чух и разбрах това, което имаше да ми кажеш.

И все пак...

Ваше Величество! Защо? - Това е просто хартия.

Принц Чон Хьон, принц Са Донг...

и двамата загинаха по жесток начин заради доверието си в плана.

Няма да допусна внукът ми да последва съдбата им,

докато търси отговора.

След като си безсмъртен,

можеш да търсиш вечно, докато намериш решение.

Но народът, който търпи мъка през това време,

кралят, който скланя главата си...

Ние нямаме твоето време.

Ще вляза в тази битка по моя начин.

Ти какво решаваш? Ще участваш ли заедно с мен?

Ще загубите много.

Знам. Затова питам дали ще участваш или не.

Ако наистина се чувстваш човек, а не вампир,

ако наистина си лоялен към страната и народа си,

ще ми се подчиниш.

Ще направя каквото поискате, Ваше Величество.

Чу ли вече плана ни?

Да, чух.

Ще се крия, за да не се усъмни Гуи и ще се намеся, когато дойде времето.

Ще предам това на офицер Пек.

Джин...

Как е Янг Сън?

Знае ли, че е Со Джин?

Още не си е върнала спомените.

Изгубила е паметта си преди 10 години.

Заради това не успя да ме разпознае.

Това момиче...

Влюбен ли си в нея?

И тя ли?

Но когато тя си върне паметта и си спомни всичко,

нещата ще се променят.

Аз съм вампирът, който уби баща й.

Направил си го, за да я спасиш.

Дори да си спомни, няма да те мрази така, както мрази мен.

Наистина ли мислиш така?

Вчера ми каза това.

Ако унищожим Гуи, ще сложиш край на живота като чудовище.

Тази мисъл още не се е променила.

Не го прави.

Ако успеем и ти оцелееш,

моля те, направи Янг Сън щастлива.

Ей, премиере.

Колко неприятно ли ще е да живееш в място,

което не познаваш.

Обмисляш да присъстваш на сватбата ли?

След като получих покана, да.

Това е празник в чест на брака на бъдещия крал.

Не мога да ида там с празни ръце, нали?

Изпратих хора навсякъде, за да търсят майчината връзка, но нищо.

Гуи отдавна вероятно се е отървал от всеки, свързан с него.

Но, Хо Джин, не се отказвай до самия край.

Добре.

Смяташ ли да участваш в лова?

Ще изпълня дълга си на лоялен поданик.

Моля те, недей. - Прости ми.

Не съм сторил още нищо за теб.

И аз ще участвам. - Не може.

За мен ли се тревожиш? - Су Хянг.

Аз сама ще избера къде и как да умра.

Дори да не мога да имам сърцето ти,

позволи ми да остана до теб.

Не може да го направиш. - Господарю!

Ако нещо се случи с мен...

погрижи се за Янг Сън.

Учителю.

Защо си тук толкова късно през нощта?

Имаш толкова много стари книги, затова ги заемам.

Ще ти трябват много ръце, ако искаш да ги заемеш.

Нали? Това ме подсеща. Всички книги тук ли си изчел?

Имам чувството, че ще ми трябват 100 години да ги изчета.

Ще изчета всяка една от тях, след като ти си ги чел.

И през всичкото това време ще останеш тук?

Янг Сън.

Да не би да имаш да ми казваш нещо?

Изглежда още спи. Да я събудя ли?

Остави я.

Су Хянг каза, че няма да те изпраща.

Добре.

Ако не се върна до изгрев... - Господарю!

Кажи всичко на Янг Сън и се погрижи да живее добре.

Господарю!

Благодаря ти, че винаги си бил на моя страна.

Да повикам ли Пек Ин Хо? - Да.

Добре, Ваше Величество.

Ким Сонг Йол ми показа хрониките.

Тайният план срещу Гуи бе записан там.

Но един от елементите все още не е открит.

Затова тайно изпратих човек да провери в семейния регистър.

Току-що ми казаха, че са открили отговора.

Тогава... - Кое мислиш е най-добре да направим?

Да приберем ли извадения вече меч

или да нападнем, след като сме започнали?

Нямаме много възможности да примамим Гуи, без да заподозре.

Подготовката е завършена.

Не можем да изпуснем шанса, Ваше Величество!

Продължавай според плана.

Всички гости да се оттеглят. Бързо!

Хайде!

Тъкмо се развълнувах.

Защо ги отпрати толкова бързо?

Така ли се отнасяш с гостите, които са дошли да те уважат?

Никой още дори не ми е налял питие.

Аз...

искам чаша вино, налята от новата ни принцеса.

Може ли?

Остани там.

Може ли аз да ви налея вино?

Добре, направи го.

Началото на лова ще е когато

гисенг му налее чаша вино.

Огън!

Ваше Величество! Да бягаме!

Мина много време...

Нощта се превърна в много вълнуваща!

Празникът още не е приключил. Къде тръгна Негово Величество?

Дръжте ги!

Бягайте, Ваше Величество!

Защо закъсня толкова... Ким Сонг Йол?

Въпреки че знаеше, че ако се срещнем пак, ще умреш...

Ти все пак се появи.

Но какъв е тайният план, който толкова упорито търси?

Ей, добре ли си? Ела на себе си!

Юн! - Да, Ваше Величество!

Изглежда ще се наложи да те оставя и да си отида.

Прости ми. - Какво означава това?

Сам планирах всичко това.

Върви и го съобщи на Гуи.

Как ще се справя сам?

Живей.

Трябва да оцелееш на всяка цена и да се справиш с Гуи.

Не ни остана възможност да го победим. Как да се бия с него?

Все още има начин.

Записаният план от принц Чон Хьон съдържа и майчина връзка.

Този таен елемент...

е Со Джин.

Имената, оставени в хрониките...

Единственият оцелял по майчина линия...

е именно Со Джин.

Истина ли е това? - Да.

Не знаем как това дете е свързано с Гуи,

но вероятно е начин да го убием.

Но как тя ще се справи с Гуи?

Ще трябва да пожертва себе си.

Ако правилно съм разбрал плана, мигът, в който пие от кръвта й,

Гуи ще умре.

Така че използвай всеки начин,

но открий Со Джин и я предай в ръцете на Гуи.

Защо си такъв?

Учителя ли очакваш?

Той няма да се върне.

Къде...

Да не би да е отишъл много далеч?

Много...

Той замина много, много далеч.

И няма...

да се върне повече.

За какво... говориш?

Бързо ми кажи!

Ето тук.

Дойде ли на себе си? - Тайната...

Пести силите си и не говори.

Тайният план е...

Со Джин.

Превод: ^малките_вещици^