Original subtitles

--------------------------------------

------------------------------------------

-----------------------------------------

------------------------------------------

--------------------------------------------

-----------------------------------

----------------------------------

-----------------------------------

--------------------------------------

-----------------------------------

----------------------------------------

ROBO Brought to you by Caffin Subs GETTER

GETTER ROBO

Gan! Gan! Gan! Gan! Gan! Gan! Gan! Gan!

Youth is burning red Wakai inochi ga makka ni moete

GETTER SPARK in the sky GETTER SPARK sora takaku

Behold! Combine! It's GETTER ROBO! mita ka! gattai! GETTER ROBO da!

GUTS! GUTS! GETTER GUTS! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

If three hearts become one mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba

hitotsu no seigi wa hyakuman POWER!

Their justice is one hundredfold POWER! hitotsu no seigi wa hyakuman POWER!

Their justice is one hundredfold POWER!

Don't forgive evil! GETTER PUNCH! aku wo yurusuna GETTER PUNCH!

Get! Get! GETTER GETTER ROBO!

Get! Get! GETTER GETTER ROBO! Get! Get! GETTER GETTER ROBO!

Get! Get! GETTER GETTER ROBO!

Swear On the Endless Sky

Ryo, you can't just go for a big move right of the bat.

You have to wait for a weakness in your opponent's stance.

Got it, Captain Musashi.

Okay, here we go!

Not bad, Ryo.

It was just luck.

Up we go. How about it? Once more, Ryo?

Alright. Let's go!

That was Michiru-san's voice!

What's wrong, Michiru-san.

Hold it, Musashi. What's wrong, Michiru-san.

Hold it, Musashi.

What is it, Ryo? Hold it, Musashi.

What is it, Ryo?

It's a pit viper.

Listen, Michiru-san. Don't move.

Michiru-san!

Michiru-san!

Michiru-san, are you okay?

Yeah, thank you.

Hey, Hayato.

If your throw hadn't hit, what would have happened?

What do you mean?

If your harmonica had missed, the pit viper may have bitten Michiru-san.

What I mean is, since I was closer I should have been the one to save her.

Well... I don't know.

With you being so slow, that could have backfired as well.

Ryo, I aimed and hit.

So what? You could have missed. Ryo, I aimed and hit.

So what? You could have missed.

I wouldn't miss. So what? You could have missed.

I wouldn't miss.

Ha-Hayato...

That confidence... That confidence scares me.

Honorable soldiers of the Dinosaur Empire.

I shall give you an honorable mission.

Each of you is to pilot a jet and attack the Saotome Lab.

Your safe return is not guaranteed.

If anyone stands in your way, you may need to sacrifice yourself to kill them.

While you act out this mission, you must not have any thoughts of self-preservation.

Throw away the self, for the sake of the Empire. You are but flower petals. Understand?

No matter what, you must make this mission a success.

Now, Chief Gareri will go over the details.

Yes, sir.

First, squads 1 through 10 lure Getter Robo into an aerial battle and create utter chaos.

At that time, squads 11 through 20 will attack the Saotome Lab.

You must memorize the location of the source of their Getter Ray Collector.

Take a good look. The Getter Ray Collector is here.

However, this is not our main target.

The main target of this operation is...

to destroy this area.

The 3rd group will do this.

The 3rd group will descend into the valley below the Saotome Lab and approach the target.

Once you've spotten the target, hurry and destroy it.

Understood?

Even if only one of you remains, you must destroy it.

Understood?

Any questions?

Alright, soldiers.

Gather your courage and be off!

Professor Saotome, it's a Mechasaurus!

What?

It's heading straight here.

Call Michiru and the Getter Team. Now!

Get Machine, Eagle, launch preparations complete. Over.

Jaguar ready too. Over. Get Machine, Eagle, launch preparations complete. Over.

Jaguar ready too. Over.

Bear, too. Over.

Get Machines, engines on.

Launch!

Approaching Mechasaurus.

What's wrong, Michiru-san?

It's a squad of Dinosaur Empire fighter jets, not a Mechasaurus!

What? It's a squad of Dinosaur Empire fighter jets, not a Mechasaurus!

What?

Michiru, don't get any closer to those fighter jets. Leave it to the others.

Understood.

What? I thought it was a Mechasaurus, but it's just a bunch of small fry.

It's a ten plan squad, Ryo.

Okay. Let's separate and attack.

I could easily take care of them all myself.

Okay. Open formation!

Way to go Hayato-kun. Amazing.

Ryo-kun, there's another squad to the north.

What?

Hayato, we can't let them get close to the lab. Let's combine.

We don't need to combine for this.

Stubborn bastard. Musashi, don't let even a single one through.

Okay! Stubborn bastard. Musashi, don't let even a single one through.

Okay!

Okay. Rapid fire missiles.

Look out!

As expected of the Getter Team.

Looks like there's no need to raise the barrier.

Ah! Ryo-kun, there's more. There's a squad down in the valley heading toward the lab.

Okay. Hayato, Musashi, let's combine and protect the lab. Ah! Ryo-kun, there's more. There's a squad down in the valley heading toward the lab.

Okay. Hayato, Musashi, let's combine and protect the lab.

No way! The enemy is scattered and attacking from all directions.

What are you doing, Hayato. These are orders from your leader.

There's no time. I'm going. What are you doing, Hayato. These are orders from your leader.

There's no time. I'm going.

Wait, Hayato.

Hayato!

Damn!

Damn it. They're like a suicide squad.

Professor, the barrier generator has been destroyed!

Damn! How could this happen? Professor, the barrier generator has been destroyed!

Damn! How could this happen?

Next we blast the Saotome Lab with a Super Uranium bomb! Chief Gareri!

Yes, sir.

If we contaminate the Getter Rays, they'll become harmful to humans.

How is the Mechasaurus coming along?

Yes! It's already completed. We are merely awaiting your permission to launch.

Hayato!

About the previous battle...

I gave the order to combine.

Would you like to say it's unforgivable to have ignored that order?

If you ignore the leader's orders, the Getter Team can't be at its best!

But I shot down all of the jets.

Just two of the jets happened to fall on the lab...

The barrier generator is destroyed. Just two of the jets happened to fall on the lab...

The barrier generator is destroyed.

What?

Is that true?

It is.

But the professor hasn't said anything to us. He doesn't want us to worry too much.

The Dinosaur Empire's aim is clear. They'll definitily attack the defenseless lab.

I'll definitely take them all out this time. Leave it to me.

That overconfidence ruins our teamwork!

I disagree.

I'm the leader of the Getter Team! You should listen to the leader's orders!

So you're the leader today eh, Ryo-san?

How many jets did that leader take down? While I took down about twenty.

Hayato!

Don't be so mad, just because you can't compare to me.

Don't you understand what I'm saying, Hayato?

Looks like I'll have to show you outright, Ryo.

What?

Who is stronger.

Come on, Ryo. Stand up!

Come on!

Here I come, Hayato.

How are the repairs on the barrier generator coming?

Yes, it'll take about another hour.

Hurry it up.

Don't take your eyes off the radar. They'll definitely come to attack.

Yes, sir. Don't take your eyes off the radar. They'll definitely come to attack.

Yes, sir.

Musashi-kun. Where are they at? Ryo-kun and Hayato-kun.

They left together about half an hour ago and haven't come back yet...

Where the Hell are they?

I really felt that punch, Ryo.

Your punch was heavy, so I had to respond, Hayato.

But the fight isn't over yet...

A Mechasaurus is coming.

The fight will have to wait, Hayato. Let's go. A Mechasaurus is coming.

The fight will have to wait, Hayato. Let's go.

Mechasaurus Garu

I'm so irritated.

You're late!

Sorry for the wait, Musashi. Let's go, Hayato!

Okay!

Get Machines, launch!

It's here, a mechasaurus.

That's a lot of radiation.

Musashi, Hayato, it's carrying a radioactive weapon. Let's be careful.

Change, Getter-1! Switch On!

Set the neutralizing device in case of radioactivity.

Getter Robo is powered by Getter Rays. If exposed to radioactivity, it becomes a murderous energy.

It will lead to your demise.

Okay, let's get behind him.

Tomahawk Boomerang!

I'll cut through the neck!

No way! The bomb is in its neck!

Ryo, if it explodes here the city will be in danger!

Okay. Throw it outside the atmosphere!

Damn. Now we'll have to activate the Super Uranium Bomb's automatic timer!

Soldiers, from here on you'll separate into your individual jet fighters.

Then, I, Captain Masma will die in space alongside Getter Robo.

It's your job to attack the Saotome Lab. Understood?!

The body separated, Ryo.

We have to take care of the bomb first! The body separated, Ryo.

We have to take care of the bomb first!

What's that sound? Ryo, that's the sound of a timer! It's gonna blow!

Die Getter Robo! Die alongside I, Captain Masma!

It's a squad of Dinosaur fighter jets!

Father!

Professor, the barrier generator is fixed!

Okay, raise the barrier! Professor, the barrier generator is fixed!

Okay, raise the barrier!

Ryo, the lab is under attack by jets!

Ryo, it's about to explode! Ryo, the lab is under attack by jets!

Ryo, it's about to explode!

Okay, this far should be fine. There!

You okay, Ryo?

I'm fine. We need to hurry back and take care of those Dinosaur jets!

Damn! It's been contaminated. The neutralizing device is broken.

What do we do, Ryo? If we go back now the lab will be contaminated!

Let's dive underground and wait it out.

Got it, Ryo, Change to Getter-2 and dive underground.

Open Get!

Change, Getter-2! Switch On!

Drill Arm!

We'll stand by underground.

Set up the neutralizing device, then we'll come out.

Father, I'll go.

Hey, Michiru! Father, I'll go.

Hey, Michiru!

The Command Machine is going to launch, open the barrier when it does!

This is Michiru. It's all set. Over.

Hurry up!

Open Get!

Okay, let's go.

Change, Getter-1! Switch On!

Getter Beam!

Getter Tomahawk!

Getter Beam!

Getter Beam!

Hey, Hayato...

The fight between you and I...

There's no need.

We already know the outcome. You're a fine leader.

I'm embarrassed for how I acted.

Hayato, me too... Thanks.

Cut it out, Ryo. I won't cry.

光をうばって 僕らをおそう Stealing the light and assaulting us Hikari wo ubatte Bokura wo osou

Translated by Akira 光をうばって 僕らをおそう Stealing the light and assaulting us Hikari wo ubatte Bokura wo osou

Translated by Akira

悪魔のゴールの 黒い影 is the black shadow of the demonic Gore. Akuma no Goru no kuroi kage Translated by Akira

Akuma no Goru no kuroi kage is the black shadow of the demonic Gore. 悪魔のゴールの 黒い影

is the black shadow of the demonic Gore. Akuma no Goru no kuroi kage

リョウよハヤトよ ムサシよはしれ Ryo! Hayato! Musashi! Run! Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire

Typesetting and Timing by Caffin リョウよハヤトよ ムサシよはしれ Ryo! Hayato! Musashi! Run! Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire

Ryo! Hayato! Musashi! Run! Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Typesetting and Timing by Caffin

Typesetting and Timing by Caffin

今だ 今こそ 合体だ Typesetting and Timing by Caffin

Right now, it is the time to combine Ima da ima koso gattai da 今だ 今こそ 合体だ Typesetting and Timing by Caffin

今だ 今こそ 合体だ Ima da ima koso gattai da Right now, it is the time to combine

Ima da ima koso gattai da Right now, it is the time to combine

地球に朝が 来なくても Ima da ima koso gattai da Right now, it is the time to combine

地球に朝が 来なくても

If morning doesn't come to Earth again, Chikyuu ni asa ga konakute mo 地球に朝が 来なくても

Chikyuu ni asa ga konakute mo If morning doesn't come to Earth again,

三つの夢で 輝かせ Chikyuu ni asa ga konakute mo If morning doesn't come to Earth again,

let the three dreams shine on Mitsu no yume de kagayakase 三つの夢で 輝かせ

Mitsu no yume de kagayakase let the three dreams shine on

ゲッター1！ ゲッター2！ Mitsu no yume de kagayakase let the three dreams shine on

ゲッター1！ ゲッター2！

Getter-1! Getter-2! Getta-1 Getta-2 ゲッター1！ ゲッター2！

Getta-1 Getta-2 Getter-1! Getter-2!

ゲッター3！ Getta-1 Getta-2 Getter-1! Getter-2!

Getter-3! Getta-3 ゲッター3！

Getta-3 Getter-3!

ゲッターロボは 今日も行く Getta-3 Getter-3!

Getter Robo sets off again today Getta Robo wa kyou mo yuku ゲッターロボは 今日も行く

Getta Robo wa kyou mo yuku Getter Robo sets off again today

The Tears of Lady Dragon Warrior Yunke Next Episode

The Getter Navarone Cannon is created to fight the Dinosaur Empire can take out a Mechasaurus in a single strike. The Tears of Lady Dragon Warrior Yunke Next Episode

The Getter Navarone Cannon is created to fight the Dinosaur Empire can take out a Mechasaurus in a single strike.

But for some reason Getter Robo itself destroys this weapon.

Why is that?!

Next time on Getter Robo: Tears of the Lady Dragon Warrior Yunke.

Television Switch On!