Original subtitles

Gore, how is the plan coming?

It is proceeding well, sir.

Excellent. Put it into action as soon as it is complete, Gore.

Yes, sir!

Gore-sama, we've awaited your arrival.

Chief Gareri, is the fog weapon completed?

It is. With this we can erase the humans from the planet's surface.

Well done, Chief.

Excellent. Let's take them all out at once, shall we?

Shogun Bat! Why isn't he here yet?

Preparations have already been made, sir. Behold, Mechasaurus Buru.

Emperor Gore

Shogun Bat is sick. I will be acting as his substitute.

It can't be helped if he's sick.

How about we have Zeola of the Underground Corps pilot Buru?

How's that?

Zeola?

Just leave it to the Underground Corps.

Don't worry about it. Just bring Zeola here.

Just a moment, Gore-sama.

Please allow me to pilot.

What?

Why use the Underground Corps when a dinosaur can do it?

They're treacherous, I'm sure you know that!

Please allow me to complete this important task!

You mean to say that you can complete this mission?

Yes, sir! I, Kizala, swear upon my life!

Gore-sama, I believe Kizala has a point. Why don't we allow him to try?

If you agree to it, we may as well.

Kizala, I assign you as the pilot for Buru.

Yes, sir! I am very grateful!

Excellent. Go, Mechasaurus Buru! Launch!

Professor, there's an unidentified object approaching!

What?

Ah! Is it a Mechasaurus?

Regardless, stay alert.

Where are Ryo and the others?

They have business with Monji-san. The three of them left to visit him earlier.

It can't be helped. Contact them and have them return immediately.

Yes, father.

Wh-Wh-Wh-What'd you say? Say that again!

Sure! I'll say it as many times as you want!

Don't ever get close to Michiru-san, you hear me Monji?

Fuck off, I can get as close to her as I want!

What?!

Wanna go?

Senpai, Boss, you shouldn't fight over such small things!

What do you mean "small things" Johou?!

Get out!

Bring it, Monji!

Yes, this is Ryo.

Ryo-kun, a Mechasaurus-like object is approaching. Please return immediately!

Roger. We'll return immediately.

Musashi, a Mechasaurus is attacking.

Let's go, Hayato.

Wait for me!

Running away, Musashi?!

I don't have time to play with you!

Michiru-san wants us. Serves you right!

She never calls me! Damn it! Shit!

We're about to pass over the Saotome Lab!

Understood!

Ryo, Hayato, that was cold! You made me do all the talking.

Sorry, I'm not very good with him...

Musashi, you were pretty cool.

Tch. I have to do all the crappy jobs.

Don't be so upset, Musashi.

What's wrong, Hayato?

Look at that!

It's a mechasaurus! It's headed to the lab.

Let's go.

Okay.

What's this yellow fog?

It's coming this way.

Are Ryo and the others not back yet?

Not yet.

It can't be helped. Put up the barrier.

Careful!

What? It left without doing anything.

What are they planning? And how about that fog?

Could it be...

Hayato and the others are back.

Oh? Lower the barrier at once.

Understood.

Ryo-san! Huh? What happened to Ryo-san and Musashi-san?

I don't know. Let's send them to the sick bay for now. Genki-chan, go call the professor.

Okay

Dad, something is wrong with Ryo-san and Musashi-san!

Will they be alright?

They'll be fine. I exposed them to a neutralizer beam. They should wake up in about 10 minutes.

But professor, why was I alright?

The effects of these neutralizer beams stick around for 2 months.

When the storage room exploded, I exposed you to the neutralizer beam.

When I noticed that you were fine it occurred to me: that fog is made of uranium.

Professor Saotome, please return to the control room. Professor Saotome, please return to the control room.

Professor, people in the town have reportedly passed out due to the yellow fog.

What?

So the reason the mechausaurus went past us was so it could attack the city?

I'll head to the city and check it out.

Be careful, Hayato-kun.

Don't forget the neutralizing gas.

Okay.

Professor, the whole town is covered in uranium!

Hurry and distribute the neutralizing gas.

Got it.

Get Machine spotted.

Follow it, and destroy it!

Damn mechasaurus, trying to attack me, huh?

I won't be done in so easily! Take this!

Shit! Now he's done it!

Get him! Kill him!

Got him! Now finish him off.

Damn. They shot the tank of neutralizing gas.

What's that smell?

It's poison gas. It's coming in through that hole.

Kizala-sama, it's killing me. Please open the door.

No way! If I open this door it'll get into this room, too!

Kizala-sama, hurry!

We should hurry back.

That was close. But why did the mechasaurus give up halfway through?

Looks like he's come to.

Where am I? What happend?

You two were exposed to the mechasaurus's uranium gas.

Right, I remember seeing a mechasaurus...

Musashi-san is waking up, too.

I slept great! Is it morning now?

It's morning, how come everyone is here?

Looks like the uranium gas got to his head.

Really.

Musashi-san is half-asleep.

What? You fled and came back alone?

I didn't exactly flee...

You're worthless. You can't even beat one Get Machine. You get the death penalty!

Gore-sama!

Seora!

I am here.

Take Kizala away.

Understood.

What are you doing? You filthy Underground Corps, get your hands off me. Chief Garery, help me out here.

Seora, take him away. Throw him into the depths.

Gore-sama, please spare me...

Pathetic insect.

Is it done yet?

Soon!

It's up to you Underground Corps to finish this plan that Gareri and Bat came up with.

Understand? You have to pull off this mission, for the sake of the Underground Corps.

Gore-sama. I, Seola, swear on the honor of the Underground Corps to destroy Getter Robo. I won't return alive if I don't.

Well said, Seola. The day you come back alive, you will be free.

Gore-sama. We have confirmed that the neutralizing gas from the Saotome lab is poison to our species.

What?

Do not worry, Gore-sama. We have developed a new uranium gas that their neutralizing gas will have no effect on.

Good. Begin the operation immediately.

Yes, sir. Gore-sama.

Did you heare that Seola? Get ready to sortie immediately.

If Operation Red Shadow succeeds, we'll eradicate the entire human race. I hope you succeed.

Yes, sire!

Go, Seola!

Commence Operation Red Shadow!

Snow! Snow! The snow is pretty early this year!

It's so damn hot today. Why won't it rain?

It's snowing!

What? Don't be dumb, you idiot!

But it's snowing...

Did your circuits fry in the heat? It can't snow in this...

It's snowing.

What's going on?

What's this?

It tingles!

What's wrong, you two?

Oh, it's snowing!

You were expecting to bathe in the sun's light, but instead got poison gas!

Cursed humans, suffer! Suffer and die!

The neutralizing gas isn't working!

What?

Father, the neutralizing gas isn't working.

What should we do, father?

There's nothing we can do.

The Dinosaur Empire must have studied our neutralizing gas. We need time to study their red fog...

We don't have that time! The red fog keeps spreading!

Damn! We've got no other choice but to destroy them and stop the spread of that red fog.

Right, let's get 'em!

I'll take a sample back to the lab.

We're counting on the professor to make a new neutralizing gas!

The Mechasaurus is moving!

Alright, let's go.

Change, Getter One! Switch on!

You fools, so you've come to die?

Take them down!

Ryo, finish 'em!

Damn. Think you can run?

Ryo, what's wrong?

No, wait!

My head hurts, too!

It's poison gas. Close the vents!

If the poison gas didn't do the trick, you can take a long nap at the bottom of the sea.

The water pressure will probably kill them.

Professor, we've lost contact with Getter Robo. We tried contacting them with no response.

Something must have hapened, father. I'll have a look.

Getter Robo, come in. Getter Robo!

Ryo-kun! Hayato-kun! Musashi-kun!

Where did they disappear to?

Answer me!

Great Demon Yura! Operation Red Shadow has been a huge success.

Humans are falling like flies, and Getter Robo is 1000 meters under the sea, presumably crushed by the water pressure.

Well done, Gore. Continue Operation Red Shadow until all of humanity is engulfed in the fog.

Yes, sir.

Be engulfed in our red fog, people of Japan!

Where are we?

This is bad!

Hey, Ryo! Get it together, Ryo! What's wrong?

Help me out! Water is getting in!

Where are we?

In the sea.

We got caught on some rocks, so we weren't crushed by the water pressure.

Okay, Ryo! Start the drainage pump.

Okay!

Seems like we fell into the sea after being poisoned.

Hey, we have to get out of here.

This is bad. If we don't hurry we'll be crushed flat by the water pressure.

Don't you think something is strange?

Hurry up, Ryo!

We were poisoned, but now we're fine.

No good. It won't move.

We shouldn't be up and moving.

He's right. I'm feelin' great.

Could it be because we drank seawater?

Seawater?

That's right, Musashi woke up first. Because he was submerged in the seawater!

There must be something in the water... it combines with the neutralizing gas and causes a reaction.

That must be right. Now we have a way to win.

We have to get out of here, Ryo!

Damn, the lever is stuck!

Go!

Ryo-kun.

Hey, Michiru-san.

Where were you hiding? I've been looking for you.

Just drinking seawater...

This is no time for jokes. The city is a living Hell. We can't find a cure.

The seawater! Run an analysis on the seawater, Michiru-chan!

Seawater?

Right. The seawater. Thanks to it, we're just fine. Hurry and tell the professor.

We'll go stop the Mechasaurus.

Got it!

Damn. They're already here.

Leave it to me.

Open Get!

Getter-3! Switch on!

Open Get!

Curse you, Getter! Still not dead yet?

It's you who'll be dead!

Here we go. Change Getter-2! Switch on!

Drill Arm!

Fire! Fire!

He's a quick bastard.

Fire! Fire! Shoot him!

What's wrong? Why did you stop?

We're out of bullets.

That's it? I'll show you how it's done.

Drill Punch!

Damn Mechasaurus, it's trying to run.

Okay Hayato. Leave the rest to Getter-1!

Open Get!

Change Getter-1! Switch On!

Don't run! Go back!

No, sir. If this keeps up we'll be destroyed.

Turn back! I swore on the pride of the Underground Corps that I wouldn't turn tail and run!

I'm not part of the Underground Corps. I won't die with you.

Silence!

Pathetic. I'll kill anyone who tries to run myself! We're here to fight Getter Robo!

Here it is.

Getter Tomahawk!

It isn't over yet!

Tomahawk Boomerang!

He was a pretty tough opponent.

Ryo! We've made a new neutralizing gas!

Michiru-san!

Hey Michiru-san, wait!

Hayato ignores Ryo's orders to combine, and the barrier generator is destroyed.

An exasperated Ryo, and a calm Hayato, and Musashi's resistance.

Has their teamwork finally come to an end?

Next time on Getter Robo: Swear On the Endless Sky.

Television Switch On!

Check us out on

http://caffinsubs.blogspot.com http://facebook.com/CaffinSubs #CaffinSubs @ Rizon network

Special thanks to our patient fans