Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,033 --> 00:00:20,203
3. JUNI: F�RSTE INFEKTION
MED VM2-VIRUS
2
00:00:38,805 --> 00:00:42,809
9. JUNI: 83 PROCENT AF EUROPAS
BEFOLKNING ER SMITTET
3
00:00:50,525 --> 00:00:54,696
14. JUNI:
VM2 N�R JAPAN
4
00:01:08,251 --> 00:01:11,713
23. JUNI:
VM2 I GUTHRIE CENTER, IOWA
5
00:01:22,557 --> 00:01:26,728
25. JUNI:
VM2 SPREDES I HELE USA
6
00:01:26,853 --> 00:01:30,023
OVERLEVENDE
7
00:01:30,148 --> 00:01:32,985
KARANT�NEOMR�DE
8
00:01:33,110 --> 00:01:37,489
26. JUNI: H�REN �DEL�GGER
TRAFIK�RER FOR AT INDD�MME SMITTEN
9
00:01:48,542 --> 00:01:49,626
EMP-BOMBER DETONERES
10
00:01:49,751 --> 00:01:51,962
AL ELEKTRONIK AFBRYDES
11
00:01:52,087 --> 00:01:53,755
I ET SIDSTE FORS�G P� AT
ISOLERE SMITTEB�RERE
12
00:02:01,596 --> 00:02:07,644
ET HALVT �R SENERE
13
00:02:33,044 --> 00:02:36,923
- Vi burde v�re blevet i hytten.
- Og sultet ihjel?
14
00:02:37,048 --> 00:02:42,387
- Vi m� finde ud af hvad der sker.
- De har vel fundet en kur nu?
15
00:02:42,512 --> 00:02:45,390
Eller ogs� er alle d�de.
16
00:02:46,141 --> 00:02:48,977
Hallo!
17
00:02:49,102 --> 00:02:51,688
Alle er v�k.
18
00:02:52,730 --> 00:02:56,151
Kevin! G� ikke derind.
19
00:03:06,744 --> 00:03:10,832
- Er der mad?
- Intet.
20
00:03:13,209 --> 00:03:16,838
Tjek. En vareautomat.
21
00:03:20,550 --> 00:03:23,928
- I larmer for meget.
- Sch!
22
00:03:36,065 --> 00:03:38,777
Sl� den bare i stykker.
23
00:03:44,574 --> 00:03:46,993
Venner...
24
00:03:48,828 --> 00:03:52,415
Drenge!
25
00:03:52,540 --> 00:03:54,793
Kevin!
26
00:03:57,462 --> 00:03:59,881
Pis!
27
00:04:21,069 --> 00:04:23,571
- Kom nu!
- Kom!
28
00:04:28,118 --> 00:04:30,537
L�b, Kevin!
29
00:04:38,294 --> 00:04:42,715
- Hold jer p� afstand!
- Kom, denne vej!
30
00:04:43,925 --> 00:04:47,887
- Hj�lp mig!
- Kom! Vi m� v�k!
31
00:04:48,763 --> 00:04:51,558
- Kevin!
- Hj�lp!
32
00:04:51,683 --> 00:04:53,768
�h, Gud! Hj�lp!
33
00:05:04,404 --> 00:05:08,491
L�b, Ramona! L�b!
34
00:05:54,913 --> 00:05:57,582
Bliv der!
35
00:06:40,416 --> 00:06:43,002
Er du uskadt?
36
00:06:46,172 --> 00:06:48,550
Ramona.
37
00:06:51,219 --> 00:06:53,555
Kev.
38
00:06:53,680 --> 00:06:54,139
Giv ikke op.
39
00:06:56,307 --> 00:06:59,227
Han lever, Billy. Hold ud.
40
00:06:59,352 --> 00:07:03,314
- Vi m� g�. Hold dig p� afstand.
- Nej!
41
00:07:03,440 --> 00:07:07,485
- Han forandrer sig. Kom!
- Hold ud.
42
00:07:07,610 --> 00:07:09,737
Hold ud.
43
00:07:09,863 --> 00:07:12,991
Kevin?
44
00:07:14,909 --> 00:07:18,872
- Ramona...
- Ked af det med din ven.
45
00:07:18,997 --> 00:07:24,127
- Du skal ikke se p�.
- Hvad vil I g�re? Han lever.
46
00:07:24,252 --> 00:07:26,713
Nej!
47
00:07:28,381 --> 00:07:32,218
Kig v�k.
48
00:08:21,976 --> 00:08:27,649
- Hej, jeg hedder Henry.
- Rolig nu. Er I s�ret?
49
00:08:29,234 --> 00:08:31,778
- Nej.
- Er I blevet bidt?
50
00:08:31,903 --> 00:08:36,533
- Kom zombierne t�t p� jer?
- Jeg ved det ikke.
51
00:08:36,658 --> 00:08:40,328
Rejs jer op og str�k arme og ben ud.
52
00:08:40,453 --> 00:08:43,289
Bare en rutineprocedure.
53
00:08:43,414 --> 00:08:46,209
Kom s�!
54
00:08:48,086 --> 00:08:52,882
Str�k armene ud.
Jeg leder efter bid.
55
00:08:55,301 --> 00:08:59,264
- Ser du nogen bid?
- Ikke endnu.
56
00:09:02,934 --> 00:09:06,855
Vil du hive op i bukserne?
Fint.
57
00:09:06,980 --> 00:09:09,524
Du er ren.
58
00:09:09,649 --> 00:09:12,152
- Jeg hedder Mack.
- Billy.
59
00:09:12,277 --> 00:09:15,655
- Hun hedder Ramona.
- Hej.
60
00:09:15,780 --> 00:09:19,951
Vi har ikke m�dt nogen levende
i lang tid. Det er Henry.
61
00:09:20,076 --> 00:09:22,370
Julien. Cassie.
62
00:09:22,495 --> 00:09:25,290
- Vi m� v�k herfra.
- Ja.
63
00:09:25,415 --> 00:09:29,669
En af vores regler. "For altid p�
vej, ensomme som skyer."
64
00:09:29,794 --> 00:09:32,755
Fra Wordsworth.
65
00:09:32,881 --> 00:09:36,926
- Hvor kommer I fra?
- Kevins far havde en hytte.
66
00:09:37,051 --> 00:09:42,640
Vi ville vente der
til det hele var overst�et.
67
00:09:42,766 --> 00:09:46,853
Tja, alt er overst�et,
bare ikke p� en god m�de.
68
00:09:46,978 --> 00:09:49,939
- I m� komme med os.
- Nej!
69
00:09:50,064 --> 00:09:55,528
- Billy... Vi m� g�re en ting.
- For farligt.
70
00:09:55,653 --> 00:10:00,033
Nej! Jeg har kendt ham
siden collegetiden.
71
00:10:00,158 --> 00:10:03,661
Jeg beklager. Men vi m�...
72
00:10:03,787 --> 00:10:06,623
Min bedste ven
skal ikke ligge der.
73
00:10:06,748 --> 00:10:11,836
Han kunne v�re i live, hvis I ikke
havde rendt rundt som idioter.
74
00:10:11,961 --> 00:10:16,382
- Du slog min bedste ven ihjel!
- Han er ikke Kevin l�ngere.
75
00:10:20,845 --> 00:10:24,390
Undskyld. Jeg mente det ikke.
76
00:10:26,726 --> 00:10:29,395
- Hvad hed jeres ven?
- Kevin Anderson.
77
00:10:29,521 --> 00:10:33,066
- Hvor boede han?
- Evansville.
78
00:10:35,819 --> 00:10:41,241
Vi er ikke i sikkerhed her. Vi bliver
ogs� til zombies hvis vi bliver.
79
00:10:41,366 --> 00:10:45,620
Vil du ende som Kevin?
Kom nu.
80
00:10:52,919 --> 00:10:57,215
- Hvor langt v�k er havnen?
- En eller to dage.
81
00:11:34,669 --> 00:11:36,671
Se.
82
00:11:42,635 --> 00:11:45,305
Hvad skal pilen betyde?
83
00:11:48,475 --> 00:11:52,437
- Bueskytter.
- M� v�re en gruppe foran os.
84
00:11:52,562 --> 00:11:57,567
Det siger man. Vi har set dem
siden vi var i Kansas.
85
00:11:57,692 --> 00:12:03,072
- Er I fra Kansas?
- Vi rejste gennem, fra �stkysten.
86
00:12:03,198 --> 00:12:05,575
Vi skal til Catalina.
87
00:12:05,700 --> 00:12:09,037
- �en?
- Ja. H�ren har renset den.
88
00:12:09,162 --> 00:12:12,373
- Det er et tilflugtssted nu.
- Tror vi.
89
00:12:12,499 --> 00:12:16,252
- Vi ved det.
- Vi ved ikke hvad der foreg�r.
90
00:12:16,377 --> 00:12:21,382
Vi havde en radio som d�de.
Kevins bil kunne ikke starte.
91
00:12:21,508 --> 00:12:24,677
EMP-bomberne.
Som atombomber i atmosf�ren.
92
00:12:24,803 --> 00:12:29,808
Det afbr�d al elektronik,
for at indd�mme smitteb�rerne.
93
00:12:29,933 --> 00:12:33,269
Det lykkedes ikke s� godt.
94
00:12:33,394 --> 00:12:35,563
Hold k�ft, mand!
95
00:12:39,859 --> 00:12:44,030
Byerne br�nder.
Intet kan forhindre det.
96
00:12:46,116 --> 00:12:49,119
Man v�nner sig til det.
97
00:12:51,287 --> 00:12:53,915
Se der.
98
00:12:54,040 --> 00:12:59,504
Jeg har ikke set en hund i
flere m�neder. Kom, vovse!
99
00:13:00,922 --> 00:13:05,718
- Vovse!
- Vi kan ikke tage en hund med.
100
00:13:05,844 --> 00:13:09,806
Jo. Vi tr�ner den til
ikke at g� ad zombierne.
101
00:13:09,931 --> 00:13:13,476
Julien, du ved at vi ikke kan.
Kom.
102
00:13:20,859 --> 00:13:23,570
Skide k�ter.
103
00:13:38,793 --> 00:13:41,754
Lad os g�re holdt.
104
00:13:41,880 --> 00:13:45,300
Du f�lger med mig.
Du er min veninde.
105
00:13:46,468 --> 00:13:49,637
- Veninde?
- Tisseveninde.
106
00:13:49,763 --> 00:13:52,307
Okay.
107
00:14:04,110 --> 00:14:07,280
Undskyld for det f�r.
108
00:14:08,615 --> 00:14:13,077
Var vi kommet f�r kunne
jeg m�ske have reddet ham.
109
00:14:13,203 --> 00:14:19,542
- Det var ikke din fejl.
- Det skete s� hurtigt...
110
00:14:22,629 --> 00:14:27,342
Det g�r det altid.
Derfor g�r vi aldrig alene.
111
00:14:28,051 --> 00:14:34,432
- Ikke engang for at tisse.
- Mener du at de altid?
112
00:14:34,557 --> 00:14:36,726
Ja.
113
00:14:39,395 --> 00:14:42,023
Akavet.
114
00:14:42,148 --> 00:14:46,528
Bedre end at en zombie ser dig
med bukserne nede.
115
00:14:52,408 --> 00:14:54,869
�h...
116
00:14:57,247 --> 00:14:59,541
Jeg er lidt genert.
117
00:14:59,666 --> 00:15:03,336
Undskyld. Det haster ikke.
118
00:15:18,893 --> 00:15:23,898
Vi g�r normalt ikke ind i byer.
Der hvor folk boede er der zombier.
119
00:15:24,023 --> 00:15:28,945
Men I m� have lidt udstyr,
og vi kunne bruge rene str�mper.
120
00:15:29,070 --> 00:15:32,073
Vi g�r ind i byen hurtigt og stille.
121
00:15:32,198 --> 00:15:36,578
G�r som mig. Stop n�r
jeg stopper. G� n�r jeg g�r.
122
00:15:36,703 --> 00:15:40,915
V�r stille, og frem for alt,
meget opm�rksomme.
123
00:15:45,253 --> 00:15:49,924
Se hvem det er.
124
00:15:50,049 --> 00:15:53,970
"Jeg lyver ikke n�r jeg
siger at hunde elsker mig"
125
00:15:54,512 --> 00:15:57,766
- Wordsworth?
- Ogden Nash, faktisk.
126
00:15:57,891 --> 00:16:01,186
- Opmuntrer du den?
- Nej.
127
00:16:01,311 --> 00:16:04,773
Jeg tabte en kiks.
Han var sulten...
128
00:16:04,898 --> 00:16:08,276
Stop.
Hans g�en kan blive vores d�d.
129
00:16:08,401 --> 00:16:12,071
Vi henter udstyret og forsvinder.
130
00:16:17,786 --> 00:16:22,665
V�r p� vagt og stille.
Falder man er man d�d.
131
00:16:22,791 --> 00:16:26,336
- Eller ud�d.
- De andre der var nemme.
132
00:16:26,461 --> 00:16:29,839
De var gamle og langsomme.
De friske er hurtige.
133
00:16:29,964 --> 00:16:33,802
Ser I en l�ber, s� r�b op.
De er de v�rste.
134
00:16:33,927 --> 00:16:37,263
De er hurtige og farlige.
135
00:17:01,996 --> 00:17:06,918
- En sjosker. Han er vist alene.
- Hvorfor dr�ber I den ikke?
136
00:17:07,043 --> 00:17:11,297
Det st�jer og tiltr�kker
bare flere zombier.
137
00:17:16,261 --> 00:17:19,264
Kom!
138
00:17:31,776 --> 00:17:34,487
Rolig! Vent.
139
00:17:34,612 --> 00:17:39,826
- Der. Perfekt.
- Der er nok mange gemmesteder.
140
00:17:40,368 --> 00:17:42,620
Vi g�r det hurtigt og stille.
141
00:17:42,745 --> 00:17:45,832
- Vi er de stille og d�delige.
- Sch.
142
00:17:45,957 --> 00:17:48,334
Der er vist fri bane.
143
00:17:48,460 --> 00:17:51,254
Kom s�.
144
00:18:21,534 --> 00:18:26,247
- Hvad laver de?
- Lugter efter zombier.
145
00:18:34,005 --> 00:18:37,217
Er der mennesker her?
146
00:18:41,846 --> 00:18:44,349
- Hallo?
- Stille!
147
00:18:54,734 --> 00:18:58,655
Okay, s�dvanlige hold.
I nye f�lger os.
148
00:19:04,452 --> 00:19:09,332
- Skal vi lede efter mad?
- Vi har masser af mad.
149
00:19:09,457 --> 00:19:13,419
Vi skal have st�vler og
noget som d�kker arme og ben.
150
00:19:13,545 --> 00:19:15,463
H�rd plast.
151
00:19:15,588 --> 00:19:19,134
Ja, intet bl�dt.
De tygger sig igennem det.
152
00:19:19,259 --> 00:19:23,847
Men noget let.
Jo tungere jo mere sved.
153
00:19:26,558 --> 00:19:29,811
Undskyld. Det var mig.
154
00:19:29,936 --> 00:19:31,813
Forst�et.
155
00:19:31,938 --> 00:19:37,861
- Hvorfor ikke tage cykler?
- Man bliver skydeskiver for l�berne.
156
00:19:37,986 --> 00:19:43,241
Sv�rt at f� fat i ens v�ben. Man h�rer
dem ikke. Vi har pr�vet.
157
00:19:45,368 --> 00:19:49,247
Man kan vel g�re rent,
selv om det er verdens undergang.
158
00:19:49,372 --> 00:19:54,461
De t�nkte vel:
"Alle andre er vel d�de."
159
00:20:05,764 --> 00:20:09,267
- Er det ikke spild af tid?
- Kommer an p� hvad tiden bruges p�.
160
00:20:09,392 --> 00:20:14,731
- Har nogen set en st�rrelse 37?
- Ikke p� at sortere sko.
161
00:20:18,735 --> 00:20:21,780
- Jeg kigger ude bagved.
- Vent!
162
00:20:21,905 --> 00:20:26,785
- Vi g�r med.
- Vi m� v�re forsigtige.
163
00:20:26,910 --> 00:20:32,123
Kan v�re fyldt med stinkende ud�de.
Zombies kan ikke det med d�re.
164
00:20:34,626 --> 00:20:38,171
Husker du den fyr der?
Kirkman, ja.
165
00:20:38,296 --> 00:20:44,052
Ham p� caf�en. Han leder efter kaffe,
og �bner bagd�ren.
166
00:20:44,177 --> 00:20:47,472
50 zombier ventede der.
167
00:20:49,474 --> 00:20:51,684
Klar?
168
00:20:51,810 --> 00:20:55,897
- Hvad skete der med Kirkman?
- Hvad tror du?
169
00:20:59,317 --> 00:21:04,989
- Hvad leder vi efter?
- St�rrelse 37, milit�rst�vle.
170
00:21:05,115 --> 00:21:09,077
- Eller noget lignende.
- Du har vist talent for det her.
171
00:21:12,038 --> 00:21:15,333
Den er st�rrelse 37.
172
00:21:16,084 --> 00:21:18,711
Perfekt.
173
00:21:30,223 --> 00:21:32,725
Kom bare!
174
00:21:32,851 --> 00:21:36,104
Vi har selskab!
175
00:21:41,484 --> 00:21:45,405
- Der er en bagd�r.
- Af sted!
176
00:22:16,186 --> 00:22:19,355
- Skal vi bruge hornet?
- Ja.
177
00:22:20,273 --> 00:22:22,734
D�k mig.
178
00:22:22,859 --> 00:22:26,321
Skynd dig, Julien!
179
00:22:26,446 --> 00:22:29,491
Hvorfor tager det s� lang tid?
180
00:22:30,366 --> 00:22:33,703
Hurtigt, Julien. Vi har problemer.
181
00:22:46,091 --> 00:22:49,761
- Det var vores sidste.
- Hvorfor g�r de?
182
00:22:49,886 --> 00:22:52,806
De tiltr�kkes af lyden.
183
00:22:52,931 --> 00:22:56,309
Kom.
Det distraherer dem ikke l�nge.
184
00:23:03,399 --> 00:23:06,402
Det er sygt! Kevin er d�d,
nu dr�ber de os!
185
00:23:06,528 --> 00:23:09,614
- Det er okay.
- Nej! Vi tager tilbage til hytten.
186
00:23:09,739 --> 00:23:12,742
- Vi kan tage mad...
- Vi overlever ikke der.
187
00:23:12,867 --> 00:23:18,206
- Hvordan ved vi Catalina er sikkert?
- Min mand sagde det. Okay?
188
00:23:19,707 --> 00:23:22,919
Vi kan diskutere det senere.
189
00:23:23,044 --> 00:23:26,172
- Nu finder vi et sikkert sted.
- Kom.
190
00:24:15,597 --> 00:24:19,684
- Skriver du dagbog igen?
- Ja.
191
00:24:20,602 --> 00:24:23,980
Hvem tror du kommer til at l�se den?
192
00:24:24,105 --> 00:24:29,652
I lyse stunder: Mine b�rn.
Jeg har ingen b�rn endnu.
193
00:24:31,988 --> 00:24:36,910
- Og i m�rke stunder?
- Fyren som finder mit lig.
194
00:24:38,328 --> 00:24:40,246
Frygteligt.
195
00:24:40,371 --> 00:24:44,125
I det mindste er der nogen tilbage
til at finde mit lig.
196
00:24:44,250 --> 00:24:49,547
Vi er 26 kilometer fra skolen.
Vi kan n� dertil ved nattetide.
197
00:24:49,672 --> 00:24:55,178
- Skolen?
- Et overleversted n�r L.A.
198
00:24:55,303 --> 00:24:59,766
- Hvordan ved I det stadig er der?
- Du sp�rger rigtig meget.
199
00:24:59,891 --> 00:25:05,021
- Undskyld at jeg ikke ved alt...
- Vi m�dte folk p� vej �stp�.
200
00:25:05,146 --> 00:25:08,817
- De sagde det var et stort sted.
- �stp�?
201
00:25:08,942 --> 00:25:11,903
De havde h�rt om
en sikkerhedszone i South Dakota.
202
00:25:12,028 --> 00:25:14,364
De troede ikke Catalina fandtes.
203
00:25:14,489 --> 00:25:17,826
Fandt det.
204
00:25:17,951 --> 00:25:20,578
- Hvad?
- Civilisation.
205
00:25:20,703 --> 00:25:22,664
Hvad er det?
206
00:25:25,125 --> 00:25:27,627
Familiemiddag.
207
00:25:36,636 --> 00:25:41,766
Michigan om sommeren.
T�nk jer. Den lugt...
208
00:25:41,891 --> 00:25:47,897
- Slut med den historie.
- Ja, jeg har lige spist.
209
00:25:48,523 --> 00:25:52,026
Cassie, sagde du
at du havde en mand?
210
00:26:00,243 --> 00:26:03,538
Ja. Stu.
211
00:26:03,663 --> 00:26:06,332
Stuie.
212
00:26:06,458 --> 00:26:12,964
Officielt overkirurg Stuart
Anderson. Til to uger inde i krisen.
213
00:26:13,089 --> 00:26:17,510
De manglede l�ger,
han meldte sig.
214
00:26:17,635 --> 00:26:20,805
Han tilsluttede sig den midlertidige
regering.
215
00:26:20,930 --> 00:26:26,519
Jeg og min bror Jake skulle
tage n�ste fly til Catalina.
216
00:26:34,277 --> 00:26:38,823
- Hvad skete der?
- Vi tager det en anden gang.
217
00:26:38,948 --> 00:26:42,327
Der gik ikke flere fly.
218
00:26:42,452 --> 00:26:46,122
Jeg fandt Jake
og vi rejste vestp�.
219
00:26:47,248 --> 00:26:50,502
M�dte Julien n�ste dag.
220
00:26:50,627 --> 00:26:55,215
Jeg sad fast bag en sodavandsautomat
i et supermarked. T�nk jer.
221
00:26:55,340 --> 00:26:58,343
Jo, jeg kan t�nke mig det.
222
00:27:00,053 --> 00:27:03,098
Mack reddede os
n�r Pittsburgh.
223
00:27:03,223 --> 00:27:07,644
- Det var vel n�ppe at redde jer.
- Jo.
224
00:27:07,769 --> 00:27:12,148
- M�dte Henry i Ohio.
- Med 100 knuste zombier.
225
00:27:12,273 --> 00:27:16,402
- Han ledte efter flere!
- De dr�bte min hest.
226
00:27:16,528 --> 00:27:20,740
- Ingen skal r�re min hest.
- Vi finder en ny en dag.
227
00:27:22,492 --> 00:27:25,370
Nok melankoli for nu.
228
00:27:25,495 --> 00:27:28,665
Tid til dessert.
229
00:27:28,790 --> 00:27:32,210
Jeg gemte det bedste til sidst.
230
00:27:33,128 --> 00:27:36,464
- S' Mores.
- Ja!
231
00:28:02,574 --> 00:28:05,577
Hej.
232
00:28:05,702 --> 00:28:09,747
- Det var faktisk ret hyggeligt.
- Det hj�lper.
233
00:28:13,001 --> 00:28:17,046
Hvorfor ville ingen sige hvad
der skete med Cassies bror?
234
00:28:18,631 --> 00:28:23,428
Det skete f�r jeg m�dte dem.
De l�b p� en flok.
235
00:28:23,553 --> 00:28:26,806
Hvad er en flok?
236
00:28:26,931 --> 00:28:32,061
Det sker sj�ldent,
men zombier kan danne en flok.
237
00:28:32,187 --> 00:28:37,442
Som en flok kv�g.
Alle f�lger hinanden.
238
00:28:37,567 --> 00:28:41,446
Af en eller anden grund
valgte de Jake som m�l.
239
00:28:41,571 --> 00:28:45,074
Dr�bte de ham
lige foran hende?
240
00:28:46,117 --> 00:28:49,412
H�ber det, �rlig talt.
241
00:28:50,455 --> 00:28:55,335
Cass tror hun s� ham bev�ge sig,
da de trak ham v�k.
242
00:28:56,252 --> 00:28:59,380
Hun tror han blev forandret.
243
00:29:00,632 --> 00:29:06,262
Det m� v�re forf�rdeligt at t�nke p�
han er derude, som en af dem.
244
00:29:07,430 --> 00:29:09,682
Ja.
245
00:29:09,808 --> 00:29:12,185
Det er sv�rt at leve med.
246
00:29:14,521 --> 00:29:17,357
Har du mistet nogen?
247
00:29:21,611 --> 00:29:24,280
Ikke p� grund af smitten.
248
00:29:26,199 --> 00:29:28,910
Men...
249
00:29:29,035 --> 00:29:32,288
Nogle �r tidligere d�de min kone.
250
00:29:34,666 --> 00:29:37,377
Kr�ft.
251
00:29:37,502 --> 00:29:40,839
Det g�r mig ondt.
252
00:29:45,927 --> 00:29:48,930
Det er hende.
253
00:29:53,560 --> 00:29:57,605
Hun var k�n.
Ligner et dejligt menneske.
254
00:29:59,399 --> 00:30:02,068
Det var hun.
255
00:30:03,486 --> 00:30:06,656
Hun fik mig til at love...
256
00:30:06,781 --> 00:30:10,535
...at jeg skulle
leve videre for os begge.
257
00:30:12,579 --> 00:30:15,415
Det er derfor jeg g�r det.
258
00:30:25,675 --> 00:30:27,927
Du.
259
00:30:28,052 --> 00:30:31,181
V�r ikke urolig. Vi n�r Catalina.
260
00:30:33,975 --> 00:30:36,186
Ja.
261
00:30:36,311 --> 00:30:39,355
Hvad er det?
262
00:30:44,486 --> 00:30:48,031
Det er ingen zombie.
263
00:30:48,156 --> 00:30:52,911
Det er Juliens hund. Skrid!
264
00:30:56,748 --> 00:30:59,292
Kom herud!
265
00:31:21,481 --> 00:31:25,068
- Hvorfor gjorde du det?
- V�k!
266
00:31:25,193 --> 00:31:28,321
Hunden var en zombie.
267
00:31:31,616 --> 00:31:35,453
Jeg vidste ikke
hunde kunne blive smittet.
268
00:31:35,620 --> 00:31:38,832
Det gjorde vi heller ikke.
269
00:31:51,094 --> 00:31:56,808
- Hvad med flammekastere?
- Lad os sige du bruger den mod zombien.
270
00:31:56,933 --> 00:31:59,602
- Hvad sker der s�?
- S� er den d�d.
271
00:31:59,727 --> 00:32:02,814
S� bliver du overfaldet af
en br�ndende zombie.
272
00:32:02,939 --> 00:32:07,110
- Br�ndere kalder vi dem.
- Men i sidste ende...
273
00:32:07,235 --> 00:32:11,114
Kap hovedet af dem,
s� beh�ves intet "i sidste ende."
274
00:32:13,032 --> 00:32:19,038
- Hvad mener I om det?
- En snigskytte var der.
275
00:32:19,164 --> 00:32:22,750
Vi tjekker.
276
00:32:22,876 --> 00:32:25,211
Absolut.
277
00:32:41,561 --> 00:32:45,023
Er der
nogen mennesker her?
278
00:33:08,713 --> 00:33:11,174
30-06-patroner.
279
00:33:11,299 --> 00:33:15,428
Der er flere zombier her
end vores ven.
280
00:33:15,553 --> 00:33:18,765
Vi skrider.
281
00:33:38,284 --> 00:33:44,040
MENNESKELIG SIKKERHEDSZONE
282
00:33:44,165 --> 00:33:48,044
Han er vist over
sin sidste salgsdato.
283
00:33:49,254 --> 00:33:52,966
Lad den v�re.
Undg� opm�rksomhed.
284
00:34:16,781 --> 00:34:20,034
Klar? Kom.
285
00:34:31,880 --> 00:34:35,550
D�d zombie, skudt.
286
00:34:40,555 --> 00:34:46,102
- Hvor er alle?
- Hvis vi er heldige, er de i huset.
287
00:34:46,227 --> 00:34:48,938
Hvad hvis vi er uheldige?
288
00:35:07,123 --> 00:35:10,877
- Der lugter skidegrimt her.
- Ja, zombies.
289
00:35:13,379 --> 00:35:16,674
Nogen mennesker her?
290
00:35:21,638 --> 00:35:24,724
- F�les forkert...
- Er her nogen burde vi have set dem.
291
00:35:24,849 --> 00:35:28,186
- Ja.
- Vi g�r den vej.
292
00:35:28,311 --> 00:35:31,689
Jeg vil tilbage til hytten.
Kom, Billy.
293
00:35:31,815 --> 00:35:34,567
Tag det roligt.
294
00:35:41,533 --> 00:35:45,912
- Vi b�r skride.
- De er her.
295
00:35:46,037 --> 00:35:49,874
- Er du sikker?
- Ja.
296
00:35:49,999 --> 00:35:53,086
- Bare...
- Ja.
297
00:35:57,507 --> 00:36:02,846
Sidste tilflugtssted
f�r Catalina. De er her.
298
00:36:05,014 --> 00:36:07,016
Hey.
299
00:36:09,185 --> 00:36:12,689
Ved ikke.
Ser heller ikke s� godt ud der.
300
00:36:12,814 --> 00:36:15,775
Det var en bagd�r.
301
00:36:16,985 --> 00:36:20,113
Vi b�r g�.
302
00:36:35,128 --> 00:36:38,423
Har de forladt stedet?
303
00:36:38,548 --> 00:36:41,718
Hvem ville forlade
en s�dan luksus?
304
00:36:41,843 --> 00:36:46,848
Led efter dokumenter,
notater, alting.
305
00:37:09,954 --> 00:37:12,916
Det er en f�lde!
306
00:37:15,335 --> 00:37:18,004
De kommer ind!
307
00:37:19,798 --> 00:37:22,884
To d�re!
308
00:37:39,692 --> 00:37:41,945
Mack!
309
00:38:01,506 --> 00:38:07,053
Billy! Hj�lp Billy!
310
00:38:08,513 --> 00:38:10,974
Billy!
311
00:38:40,128 --> 00:38:43,548
Billy! Tilbage!
312
00:39:24,506 --> 00:39:28,635
- Ramona!
- Henry! Hj�lp mig!
313
00:39:29,969 --> 00:39:32,138
Henry!
314
00:39:38,394 --> 00:39:40,772
Tilbage!
315
00:39:40,897 --> 00:39:43,525
Ramona!
316
00:39:43,650 --> 00:39:46,319
- Billy!
- Billy!
317
00:39:46,444 --> 00:39:49,614
Hj�lp mig! Hj�lp mig!
318
00:39:49,739 --> 00:39:52,575
Billy!
319
00:39:52,700 --> 00:39:56,412
Hj�lp! Hj�lp mig!
320
00:39:56,538 --> 00:40:00,667
- Luk d�ren!
- Kom!
321
00:40:05,797 --> 00:40:08,508
Ramona.
322
00:40:12,720 --> 00:40:17,016
Det var en zombie,
s� jeg dr�bte den.
323
00:40:19,227 --> 00:40:21,646
Jeg er ked af det.
324
00:40:23,690 --> 00:40:25,567
Hvad?
325
00:40:27,277 --> 00:40:30,113
Hvor er Billy?
326
00:40:31,865 --> 00:40:34,451
G�r mig ondt. Vi blev adskilt.
327
00:40:34,576 --> 00:40:38,246
Hvad mener du? I er fire.
328
00:40:38,371 --> 00:40:41,166
Jeg burde v�re g�et tilbage.
329
00:40:41,291 --> 00:40:44,252
Det er klart!
Efterlod I ham?
330
00:40:44,377 --> 00:40:47,922
Vi pr�vede, Mack.
Det gjorde vi.
331
00:40:49,424 --> 00:40:52,677
Det kunne v�re g�et v�rre.
De ventede p� os.
332
00:40:52,802 --> 00:40:58,641
- Det er umuligt.
- Det var en f�lde. Vi var heldige.
333
00:40:58,767 --> 00:41:03,521
- De gemmer sig aldrig.
- Er det ikke lige meget?
334
00:41:13,198 --> 00:41:18,411
Hun har ret.
Lad os bare komme v�k.
335
00:41:40,809 --> 00:41:43,645
Lad os f� vejret.
336
00:41:43,770 --> 00:41:48,066
Hvordan kan en s� stor mand
ikke v�re forpustet?
337
00:41:50,568 --> 00:41:53,613
Jeg snakker ikke
s� meget som dig.
338
00:41:57,784 --> 00:42:00,453
Hvordan har du det?
339
00:42:00,578 --> 00:42:03,123
Jeg er f�lelsesl�s.
340
00:42:07,627 --> 00:42:10,296
- Fandens ogs�!
- Hvad?
341
00:42:11,631 --> 00:42:14,676
Jeg har tabt min h�rb�rste.
342
00:42:14,801 --> 00:42:20,974
- Vi skaffer en ny.
- Jeg vil have mine egne ting.
343
00:42:21,099 --> 00:42:25,895
- N�r vi n�r Catalina...
- T�nk hvis alle der er d�de?
344
00:42:26,020 --> 00:42:30,066
Det er vanvittigt, Mack.
345
00:42:31,192 --> 00:42:33,945
Vi skal alle d�
p� vej til Catalina.
346
00:42:36,698 --> 00:42:39,909
Jeg har ingen planer om at d�.
347
00:42:40,034 --> 00:42:42,829
Det har man aldrig, Julien.
348
00:42:42,954 --> 00:42:45,874
Du er bare tr�t.
349
00:42:45,999 --> 00:42:48,460
Du har ret.
350
00:42:48,585 --> 00:42:52,046
Jeg er tr�t af alt det her.
351
00:42:58,428 --> 00:43:01,222
Hvad er der galt?
352
00:43:01,347 --> 00:43:04,642
Jeg er bare tr�t.
353
00:43:04,768 --> 00:43:07,479
Det ordner sig.
354
00:43:10,523 --> 00:43:13,777
Ved I hvorfor
jeg vil til Catalina?
355
00:43:13,902 --> 00:43:16,821
Et: Ingen zombier.
356
00:43:17,614 --> 00:43:21,117
To: Ingen zombier.
357
00:43:22,535 --> 00:43:26,122
Tre: Jeg vil have et brusebad.
358
00:43:26,247 --> 00:43:30,502
Et toilet hvor man kan skylle ud.
Varmt vand fra en hane.
359
00:43:30,627 --> 00:43:35,924
Ikke vand man varmer
over ilden.
360
00:43:36,049 --> 00:43:42,097
Og et karbad lige efter brusebad.
Helst sammen med en pige.
361
00:43:45,975 --> 00:43:49,062
Jeg �nsker ikke meget, bare...
362
00:43:49,187 --> 00:43:52,190
Et lille hus, en have.
363
00:43:52,315 --> 00:43:57,278
Judith og jeg dyrkede tomater.
Ville gerne g�re det igen.
364
00:43:57,403 --> 00:43:59,489
Og mig...
365
00:43:59,614 --> 00:44:03,118
Jeg savner min hest.
366
00:44:03,243 --> 00:44:07,497
- Det m� have v�ret en stor hest.
- Ja.
367
00:44:11,334 --> 00:44:15,046
Jeg vil v�re alle andre steder
end her.
368
00:44:17,090 --> 00:44:20,635
Jeg vil ikke d�
som Billy og Kevin.
369
00:44:22,345 --> 00:44:26,266
Tag kortet frem, Julien.
Nu g�r vi.
370
00:44:37,277 --> 00:44:42,240
- Vi tager vel vejen vestp� der.
- Vi kan sk�re over ved husene.
371
00:44:42,365 --> 00:44:46,286
- Og s� forts�tte p� den anden side.
- Ja.
372
00:44:46,411 --> 00:44:50,623
Det bliver m�rkt
om nogle f� timer. Kom.
373
00:44:50,749 --> 00:44:54,085
Vi skal s� langt v�k herfra
som vi kan.
374
00:45:03,428 --> 00:45:06,264
Se der.
375
00:45:10,226 --> 00:45:13,855
Det kunne v�re
meget v�rre for os.
376
00:45:25,867 --> 00:45:28,995
Hvor langt skal vi g�?
377
00:45:35,835 --> 00:45:38,463
M�ske g�r vi den forkerte vej.
378
00:45:38,588 --> 00:45:43,843
- En joke. Det er rigtigt.
- Ser I r�gen der? Se.
379
00:45:43,968 --> 00:45:49,099
- Huset br�nder.
- Jeg ser noget som bev�ger sig.
380
00:45:49,224 --> 00:45:53,311
- Hvad tror du?
- Ligner et menneske.
381
00:45:53,436 --> 00:45:57,232
- M�ske bueskytterne.
- Skal vi hj�lpe dem?
382
00:45:57,357 --> 00:45:59,359
Kom.
383
00:45:59,484 --> 00:46:02,695
Hallo!
384
00:46:02,821 --> 00:46:06,074
- Hallo?
- Ikke s� hurtigt.
385
00:47:15,769 --> 00:47:18,354
Cassie!
386
00:47:24,903 --> 00:47:26,237
Kom.
387
00:47:27,614 --> 00:47:30,533
- Vi har mistet to.
- Snart flere. Kom!
388
00:47:30,658 --> 00:47:34,496
- De flankerer os!
- Cassie! Henry!
389
00:47:34,621 --> 00:47:38,583
- Stille! I tiltr�kker dem.
- Sidste chance. Vi skrider.
390
00:48:05,860 --> 00:48:08,530
- Hvor er de andre?
- Ved ikke.
391
00:48:08,655 --> 00:48:12,242
- Hvad tror du?
- Ved ikke.
392
00:48:13,034 --> 00:48:16,871
Tak fordi du hentede mig.
393
00:48:39,269 --> 00:48:41,563
- Han kommer!
- Distrah�r ham!
394
00:48:41,688 --> 00:48:45,358
- Hvad?
- Distrah�r ham.
395
00:48:45,483 --> 00:48:48,528
Kom her!
396
00:49:01,332 --> 00:49:03,960
Henry!
397
00:49:05,503 --> 00:49:08,381
Pas p�, Henry!
398
00:49:19,768 --> 00:49:24,230
Bare jeg havde fundet den f�r.
Hvor er du grim!
399
00:49:26,399 --> 00:49:29,110
Af sted.
400
00:49:51,674 --> 00:49:55,303
- Hvor skal vi hen?
- Vi har et tilflugtssted.
401
00:49:55,428 --> 00:49:59,349
- Ingen f�lger os.
- Banks distraherer dem.
402
00:49:59,474 --> 00:50:05,313
- En mand mod 100 zombier?
- En pige. Hun klarer det.
403
00:50:05,438 --> 00:50:08,900
- Hvor mange er I?
- Os tre.
404
00:50:09,025 --> 00:50:12,362
Vi er t�t p�.
Pas p� pigtr�den.
405
00:50:12,487 --> 00:50:16,074
- Det er m�rket med b�nd.
- Er det ikke afsl�rende?
406
00:50:16,199 --> 00:50:19,327
Zombier ved ikke
hvad b�nd er.
407
00:50:19,452 --> 00:50:23,331
Tak for hj�lpen,
men vi m� finde vores venner.
408
00:50:23,456 --> 00:50:29,712
- Tror du �rligt at de lever?
- Ja. Vi har k�mpet os frem 300 km.
409
00:50:29,838 --> 00:50:34,134
- Det var langt. Myrah.
- Julien.
410
00:50:34,259 --> 00:50:36,678
Hej, Julien.
411
00:50:37,971 --> 00:50:41,141
De vil tilbage. De har to mere.
412
00:50:41,266 --> 00:50:45,270
S� d�r I. Der er flere end vi troede.
Vi m� skynde os.
413
00:50:45,395 --> 00:50:49,858
- Nu er vi t�t p�.
- Vil du g� efter dem, f�lger jeg med.
414
00:50:49,983 --> 00:50:52,902
S� l�nge jeg lever.
415
00:50:54,988 --> 00:50:59,826
Okay. For fanden, Cass, hvor er du?
416
00:51:40,158 --> 00:51:45,872
Vi gik gennem byen mod f�rgen.
En k�mpe flok af de d�de kom.
417
00:51:45,997 --> 00:51:50,668
Catalina siges at sende en f�rge
nogle gange om m�neden.
418
00:51:50,794 --> 00:51:54,339
H�rte det �stp�.
Tog et stykke tid at n� hertil.
419
00:51:54,464 --> 00:51:57,258
Os tog det et halvt �r.
420
00:51:57,383 --> 00:52:00,512
Vi s�ger en vej uden om de ud�de.
Byen er fuld af dem.
421
00:52:00,637 --> 00:52:04,057
- Vi undg�r helst byer.
- Smart. Vi er fra Chicago.
422
00:52:04,182 --> 00:52:10,105
Der var 20 politifolk og brandm�nd,
med v�ben. Kun vi er tilbage.
423
00:52:10,230 --> 00:52:14,109
- M� have v�ret sv�rt.
- De ville leve hvis de havde lyttet.
424
00:52:14,234 --> 00:52:20,365
Vejen �stp� er fuld af d�de.
Forst�derne har I oplevet.
425
00:52:20,490 --> 00:52:24,786
Vi kan g� her,
undg� det omr�de, og s� komme sydfra.
426
00:52:24,911 --> 00:52:29,207
- Tager mindst to dage.
- Og hvem ved hvad vi finder der?
427
00:52:29,332 --> 00:52:32,419
Hvad med den nordvestlige rute?
428
00:52:32,544 --> 00:52:38,216
Vi har tjekket det ud. Mange d�de,
men muligvis det bedste.
429
00:52:38,341 --> 00:52:43,471
Det m� g� hurtigt. Ingen v�ben,
dr�b kun de truende.
430
00:52:46,057 --> 00:52:51,688
Men klarer jeres team det? I kan
vente, lade os hente hj�lp.
431
00:52:51,813 --> 00:52:57,402
"Team"? Mine venner klarer det.
Vi skal bare hente Henry og Cass.
432
00:52:57,527 --> 00:53:01,281
Den indstilling bliver jeres d�d.
433
00:53:01,406 --> 00:53:05,577
Vi s� hvordan I grejede tingene.
Vi tror ikke I kan klare det.
434
00:53:05,702 --> 00:53:09,581
Vi d�r ikke for folk,
som ikke er i mit team.
435
00:53:09,706 --> 00:53:14,377
Det er enkelt.
Lever de, g�r de den vej.
436
00:53:14,502 --> 00:53:18,173
Vi g�r med dertil,
derefter er I p� egen h�nd.
437
00:53:18,298 --> 00:53:21,259
Tak for tjenesten.
438
00:53:21,384 --> 00:53:23,845
Godt s�.
439
00:53:24,929 --> 00:53:30,018
Det omr�de bekymrer mig mest.
Der er mange af de d�de der.
440
00:53:30,143 --> 00:53:33,354
- Du kan bare sige zombier.
- Ja.
441
00:53:33,480 --> 00:53:39,486
Sn�vre gader.
G�r som vi siger eller f�lg ikke med.
442
00:53:39,611 --> 00:53:42,906
Vi hj�lper jer.
443
00:53:43,031 --> 00:53:46,910
Okay. Det bliver en stor dag.
Nu b�r vi sove.
444
00:53:47,035 --> 00:53:52,248
- Mit team holder vagt.
- Et enkelt sp�rgsm�l.
445
00:53:52,373 --> 00:53:56,127
Vi er st�dt p� jeres pile.
Hvorfor buer?
446
00:53:56,252 --> 00:54:01,508
De er lydl�se. Alle er ude efter
kugler, men ikke pile.
447
00:54:01,633 --> 00:54:06,012
- De fleste ved ikke hvordan de bruges.
- Vi tilh�rer et bueskyttehold.
448
00:54:06,137 --> 00:54:09,015
- Sinclair er vores tr�ner.
- Javel.
449
00:54:09,140 --> 00:54:12,852
Sov godt. Kom, venner.
450
00:54:37,168 --> 00:54:40,380
Skal jeg tage over s� du kan sove?
451
00:54:40,505 --> 00:54:44,801
Vi har et system. Fungerer ikke
s� godt med udenforst�ende.
452
00:54:44,926 --> 00:54:47,929
I beh�ver det ikke mere
efter i morgen.
453
00:54:48,054 --> 00:54:51,057
Det er i hvert fald planen.
454
00:54:51,182 --> 00:54:55,478
"Mus og menneskers
snedigste planer g�r ofte galt."
455
00:54:57,480 --> 00:55:03,653
"G�r ofte sk�vt."
S�dan skrev Burns.
456
00:55:03,778 --> 00:55:06,531
I digtet.
457
00:55:08,283 --> 00:55:12,912
Vil du charmere mig med poesi
i undergangen?
458
00:55:13,037 --> 00:55:16,499
Virker det?
459
00:55:17,125 --> 00:55:19,836
Det var ikke et nej.
460
00:55:31,681 --> 00:55:35,268
H�ber det er en satellit,
ikke rumstationen.
461
00:55:42,358 --> 00:55:46,404
L�g dig og sov, Julien.
Du beh�ver det.
462
00:55:55,997 --> 00:56:00,293
Se! Hvad er det?
463
00:56:00,418 --> 00:56:03,463
En satellit, m�ske.
Jeg ved ikke.
464
00:56:05,090 --> 00:56:08,384
Somme tider
er verdens undergang smuk.
465
00:56:08,510 --> 00:56:13,473
Vi m� finde et sted at sove.
I morgen bliver en hektisk dag.
466
00:56:36,204 --> 00:56:40,208
Banks g�r f�rst.
S� kommer jeg, s� Sara og jer.
467
00:56:40,333 --> 00:56:47,549
- Husker I h�ndsignalerne?
- Se. Vent. G� frem. St� sammen.
468
00:56:47,674 --> 00:56:52,929
Vi dr�ber kun de d�de
som er en trussel eller de ser os.
469
00:56:53,054 --> 00:56:56,891
- Vi l�b t�r for ammunition.
- Godt. S� fristes I ikke.
470
00:56:57,016 --> 00:57:00,478
- Vi opfatter "godt" forskelligt.
- Gem pile.
471
00:57:00,603 --> 00:57:05,567
- Skaf jer pile hvis det er sikkert.
- Vi kommer til at beh�ve dem.
472
00:57:09,487 --> 00:57:14,576
- Tror du de andre klarede det?
- Mack ordner det.
473
00:57:16,411 --> 00:57:22,292
- Vi b�r g� tilbage.
- Nej, vi g�r mod �en. De g�r dertil.
474
00:57:22,417 --> 00:57:25,336
N�r vi �en
vil der v�re andre der.
475
00:57:25,462 --> 00:57:28,131
Forh�bentlig.
476
00:57:29,466 --> 00:57:32,343
Jeg mener, min mand.
477
00:57:34,012 --> 00:57:35,972
Ja.
478
00:57:38,349 --> 00:57:41,811
Det er bare at vi to er blevet...
479
00:57:43,688 --> 00:57:48,610
...venner, og jeg vil ikke...
- Ja.
480
00:57:48,735 --> 00:57:52,614
Du bliver vel glad
for at se ham?
481
00:57:53,865 --> 00:57:56,868
Ja, men jeg vil ikke �ndre noget...
482
00:58:06,920 --> 00:58:09,672
S� bliver jeg ogs� glad.
483
00:59:10,483 --> 00:59:13,486
Klar, Banks? Nu!
484
00:59:40,513 --> 00:59:43,767
Der er syv, spredt.
Nogle kigger denne vej.
485
00:59:43,892 --> 00:59:46,895
- En stop-and-drop g�r vist.
- Hvad?
486
00:59:47,020 --> 00:59:52,358
- Skyd den l�ngst v�k.
- De g�r en vej, vi g�r den anden vej.
487
00:59:52,484 --> 00:59:56,529
Vil v�dde med
at jeg tr�ffer f�rste gang.
488
01:00:02,660 --> 01:00:05,121
Og jeg vinder.
489
01:00:06,206 --> 01:00:08,124
Kom!
490
01:00:23,973 --> 01:00:25,266
�h, toiletter!
491
01:00:26,851 --> 01:00:31,064
- Ja!
- Julien! Hvad laver du?
492
01:01:01,594 --> 01:01:04,139
Er jeg bidt?
493
01:01:09,102 --> 01:01:12,313
Zombier! V�k!
494
01:01:31,916 --> 01:01:34,961
Derned! Til varevognen!
495
01:01:41,426 --> 01:01:44,387
Ind med jer!
496
01:03:47,093 --> 01:03:50,138
V�bnet virker intakt.
Det er godt.
497
01:03:50,263 --> 01:03:53,600
M�ske kan vi finde ammunition.
498
01:04:15,789 --> 01:04:17,999
Pst!
499
01:04:21,503 --> 01:04:25,048
Ikke meget her.
500
01:04:26,591 --> 01:04:29,469
Bingo.
501
01:04:29,594 --> 01:04:33,139
Jeg tager det med os.
502
01:04:33,264 --> 01:04:36,309
For tungt.
503
01:04:36,434 --> 01:04:39,020
Kan vi ikke nok?
504
01:05:00,708 --> 01:05:02,669
Mack!
505
01:05:06,089 --> 01:05:11,010
- Du m� skrive videre.
- Hvad?
506
01:05:12,178 --> 01:05:15,098
Forts�t dagbogen, lov det.
507
01:05:16,516 --> 01:05:20,395
- Hvorfor?
- Se.
508
01:05:45,670 --> 01:05:52,552
Skriv det ned:
Julien, Seattle, Washington.
509
01:05:52,677 --> 01:05:54,804
Nej, nej.
510
01:05:54,929 --> 01:05:57,557
Gjort er gjort, Mack.
511
01:05:57,682 --> 01:05:59,559
Macbeth.
512
01:06:00,810 --> 01:06:04,898
- Og snart...
- Vi m� v�re stille.
513
01:06:05,023 --> 01:06:08,067
Jeg kan distrahere dem. Indtil...
514
01:06:08,193 --> 01:06:10,904
- Ikke en d�rlig id�.
- Nej, nej, nej!
515
01:06:11,029 --> 01:06:16,284
G�r det ikke sv�rere, Mack.
Find Cassie og Henry.
516
01:06:16,409 --> 01:06:19,662
Skynd jer til Catalina, og lev.
517
01:06:21,664 --> 01:06:24,042
Sch.
518
01:06:25,001 --> 01:06:27,712
Det er forbi.
519
01:06:42,936 --> 01:06:45,605
Julien! Julien?
520
01:06:45,730 --> 01:06:49,359
- Julien...
- Hold ham!
521
01:06:51,486 --> 01:06:54,030
Han forandrer sig.
522
01:07:03,957 --> 01:07:06,876
- Hold ham.
- Julien!
523
01:07:07,001 --> 01:07:09,963
Hold ham!
524
01:07:13,299 --> 01:07:15,301
Hj�lp!
525
01:07:24,352 --> 01:07:26,312
Okay.
526
01:07:26,438 --> 01:07:29,482
Hold ham!
527
01:07:40,410 --> 01:07:43,663
Undskyld. Undskyld.
528
01:07:43,788 --> 01:07:46,791
G�r det.
529
01:07:46,916 --> 01:07:49,711
Jeg kan ikke...
530
01:08:30,335 --> 01:08:33,755
Ramona.
Giv mig hans machete.
531
01:08:57,237 --> 01:09:00,198
Bag dig!
532
01:09:12,544 --> 01:09:15,422
De bliver kvikkere.
533
01:09:20,635 --> 01:09:22,804
Kom!
534
01:10:20,320 --> 01:10:24,157
- De g�r.
- Okay. S� skrider vi.
535
01:10:40,715 --> 01:10:43,718
Kom, Mack!
536
01:11:20,130 --> 01:11:22,507
Der!
537
01:12:03,923 --> 01:12:07,177
Det bliver kun v�rre.
538
01:12:07,302 --> 01:12:10,513
Vi er fanget, Henry.
539
01:12:19,063 --> 01:12:23,234
- Hvad er det?
- Jeg tror det er Mack!
540
01:12:30,867 --> 01:12:35,997
- Kan vi komme over p� taget?
- Tror ikke.
541
01:12:37,791 --> 01:12:40,710
Jeg har en plan. Kom.
542
01:13:38,393 --> 01:13:41,688
Cassie! Denne vej!
543
01:14:16,181 --> 01:14:19,434
Til b�den! Den er derovre!
544
01:14:34,824 --> 01:14:38,119
Hegnet!
545
01:14:42,832 --> 01:14:46,252
Skynd jer! De kommer!
546
01:14:46,377 --> 01:14:49,506
Alle ind! Fart p�!
547
01:15:01,684 --> 01:15:04,604
Okay, den er l�st nu!
548
01:15:33,550 --> 01:15:36,845
Ingen tomrum.
549
01:15:36,970 --> 01:15:42,225
Med mindre zombier har l�rt at klatre,
er vi i sikkerhed.
550
01:15:59,534 --> 01:16:02,620
S� I er bueskytterne?
551
01:16:02,746 --> 01:16:09,210
- Ja. Banks, Sara. Brockton.
- Jeg hedder Cass. Henry.
552
01:16:09,335 --> 01:16:11,546
Vi har beundret jeres arbejde.
553
01:16:12,422 --> 01:16:15,425
Hvor... hvor er Julien?
554
01:16:20,555 --> 01:16:23,808
Han klarede det ikke.
555
01:16:47,540 --> 01:16:51,419
Jeg troede Julien
ville v�re her med os.
556
01:16:56,341 --> 01:17:00,011
Jeg er ked af det, Cass.
557
01:17:11,523 --> 01:17:14,442
Venner!
558
01:17:14,567 --> 01:17:19,155
"F�rgen ankommer
p� onsdag klokken 12!"
559
01:17:24,577 --> 01:17:27,372
Hvad dag er det i dag?
560
01:17:28,206 --> 01:17:31,334
Julien ville have vidst det.
561
01:17:39,050 --> 01:17:41,928
Jeg har fundet noget.
562
01:17:47,976 --> 01:17:50,603
En masse instruktioner.
563
01:17:52,856 --> 01:17:55,442
En karant�neprocedure.
564
01:17:55,567 --> 01:17:59,529
"Alle overlevende
isoleres i en uge."
565
01:17:59,654 --> 01:18:02,866
Det lyder fornuftigt.
566
01:18:15,920 --> 01:18:18,798
Der er mad her.
567
01:18:19,674 --> 01:18:22,218
�h, gud.
568
01:18:28,349 --> 01:18:30,977
Brockton! Her!
569
01:18:41,362 --> 01:18:43,990
Du godeste!
570
01:18:48,661 --> 01:18:51,372
Gud!
571
01:19:03,218 --> 01:19:06,721
V�ben! Banks, pas p� flanken.
572
01:19:06,846 --> 01:19:11,851
- Zombierne m� v�re kommet ind.
- De fleste er forandret.
573
01:19:11,976 --> 01:19:16,981
Jeg har aldrig set en d�d
tr�kke et menneske v�k f�r.
574
01:19:22,112 --> 01:19:25,073
Det har vi heller ikke.
575
01:19:32,372 --> 01:19:34,707
Hvad var det?
576
01:19:34,833 --> 01:19:38,253
- Hvad?
- Jeg ved ikke.
577
01:19:47,220 --> 01:19:50,181
Noget tr�kker lig til containerne.
578
01:19:50,306 --> 01:19:53,101
Hvad i helvede?
579
01:20:28,678 --> 01:20:31,306
- Pas p�!
- Sara!
580
01:20:48,615 --> 01:20:50,200
Henry! Hj�lp!
581
01:21:03,880 --> 01:21:05,924
Tr�k!
582
01:21:25,360 --> 01:21:28,696
Er du uskadt?
583
01:21:31,991 --> 01:21:34,411
Brockton, pas p�!
584
01:21:49,968 --> 01:21:53,138
- Jeg kommer!
- Vi tager Brockton.
585
01:21:53,263 --> 01:21:57,100
- Cassie!
- Jeg beh�ver hj�lp, Henry!
586
01:22:02,397 --> 01:22:05,734
Kom, mis, mis!
587
01:22:06,776 --> 01:22:09,028
Kom, mis!
588
01:22:14,993 --> 01:22:17,912
Mjau, s�k.
589
01:22:18,037 --> 01:22:21,166
Henry! Pas p�!
590
01:22:24,919 --> 01:22:27,464
Henry!
591
01:22:44,898 --> 01:22:48,443
Jeg er ikke f�rdig med dig,
m�gs�k!
592
01:23:00,455 --> 01:23:02,874
Henry...
593
01:23:04,292 --> 01:23:06,836
Henry!
594
01:23:06,961 --> 01:23:09,756
�h gud.
595
01:23:09,881 --> 01:23:13,301
Hvad har du gjort?
596
01:23:14,094 --> 01:23:17,222
Vi fik den m�gs�k.
597
01:23:17,347 --> 01:23:19,349
Ja.
598
01:23:21,434 --> 01:23:24,437
Lad mig ikke forandre mig.
599
01:23:27,357 --> 01:23:30,443
Det g�r jeg ikke.
600
01:23:31,778 --> 01:23:34,823
Henry!
601
01:24:01,641 --> 01:24:04,185
Kom nu, min ven.
602
01:24:32,380 --> 01:24:35,675
Har nogen set en f�rge?
603
01:24:36,843 --> 01:24:40,138
Det er vel sikkert
at den kommer?
604
01:24:40,847 --> 01:24:44,934
- Jeg h�ber det.
- Den kommer.
605
01:24:46,436 --> 01:24:50,106
Hvad er det f�rste
du vil g�re p� Catalina?
606
01:24:52,233 --> 01:24:55,278
Kysse min mand.
607
01:24:59,616 --> 01:25:02,702
Og finde et nyt sv�rd.
608
01:25:29,187 --> 01:25:33,024
Overs�ttelse: Peter Brandtsen
43827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
