Original subtitles

3. JUNI: F�RSTE INFEKTION MED VM2-VIRUS

9. JUNI: 83 PROCENT AF EUROPAS BEFOLKNING ER SMITTET

14. JUNI: VM2 N�R JAPAN

23. JUNI: VM2 I GUTHRIE CENTER, IOWA

25. JUNI: VM2 SPREDES I HELE USA

OVERLEVENDE

KARANT�NEOMR�DE

26. JUNI: H�REN �DEL�GGER TRAFIK�RER FOR AT INDD�MME SMITTEN

EMP-BOMBER DETONERES

AL ELEKTRONIK AFBRYDES

I ET SIDSTE FORS�G P� AT ISOLERE SMITTEB�RERE

ET HALVT �R SENERE

- Vi burde v�re blevet i hytten. - Og sultet ihjel?

- Vi m� finde ud af hvad der sker. - De har vel fundet en kur nu?

Eller ogs� er alle d�de.

Hallo!

Alle er v�k.

Kevin! G� ikke derind.

- Er der mad? - Intet.

Tjek. En vareautomat.

- I larmer for meget. - Sch!

Sl� den bare i stykker.

Venner...

Drenge!

Kevin!

Pis!

- Kom nu! - Kom!

L�b, Kevin!

- Hold jer p� afstand! - Kom, denne vej!

- Hj�lp mig! - Kom! Vi m� v�k!

- Kevin! - Hj�lp!

�h, Gud! Hj�lp!

L�b, Ramona! L�b!

Bliv der!

Er du uskadt?

Ramona.

Kev.

Giv ikke op.

Han lever, Billy. Hold ud.

- Vi m� g�. Hold dig p� afstand. - Nej!

- Han forandrer sig. Kom! - Hold ud.

Hold ud.

Kevin?

- Ramona... - Ked af det med din ven.

- Du skal ikke se p�. - Hvad vil I g�re? Han lever.

Nej!

Kig v�k.

- Hej, jeg hedder Henry. - Rolig nu. Er I s�ret?

- Nej. - Er I blevet bidt?

- Kom zombierne t�t p� jer? - Jeg ved det ikke.

Rejs jer op og str�k arme og ben ud.

Bare en rutineprocedure.

Kom s�!

Str�k armene ud. Jeg leder efter bid.

- Ser du nogen bid? - Ikke endnu.

Vil du hive op i bukserne? Fint.

Du er ren.

- Jeg hedder Mack. - Billy.

- Hun hedder Ramona. - Hej.

Vi har ikke m�dt nogen levende i lang tid. Det er Henry.

Julien. Cassie.

- Vi m� v�k herfra. - Ja.

En af vores regler. "For altid p� vej, ensomme som skyer."

Fra Wordsworth.

- Hvor kommer I fra? - Kevins far havde en hytte.

Vi ville vente der til det hele var overst�et.

Tja, alt er overst�et, bare ikke p� en god m�de.

- I m� komme med os. - Nej!

- Billy... Vi m� g�re en ting. - For farligt.

Nej! Jeg har kendt ham siden collegetiden.

Jeg beklager. Men vi m�...

Min bedste ven skal ikke ligge der.

Han kunne v�re i live, hvis I ikke havde rendt rundt som idioter.

- Du slog min bedste ven ihjel! - Han er ikke Kevin l�ngere.

Undskyld. Jeg mente det ikke.

- Hvad hed jeres ven? - Kevin Anderson.

- Hvor boede han? - Evansville.

Vi er ikke i sikkerhed her. Vi bliver ogs� til zombies hvis vi bliver.

Vil du ende som Kevin? Kom nu.

- Hvor langt v�k er havnen? - En eller to dage.

Se.

Hvad skal pilen betyde?

- Bueskytter. - M� v�re en gruppe foran os.

Det siger man. Vi har set dem siden vi var i Kansas.

- Er I fra Kansas? - Vi rejste gennem, fra �stkysten.

Vi skal til Catalina.

- �en? - Ja. H�ren har renset den.

- Det er et tilflugtssted nu. - Tror vi.

- Vi ved det. - Vi ved ikke hvad der foreg�r.

Vi havde en radio som d�de. Kevins bil kunne ikke starte.

EMP-bomberne. Som atombomber i atmosf�ren.

Det afbr�d al elektronik, for at indd�mme smitteb�rerne.

Det lykkedes ikke s� godt.

Hold k�ft, mand!

Byerne br�nder. Intet kan forhindre det.

Man v�nner sig til det.

Se der.

Jeg har ikke set en hund i flere m�neder. Kom, vovse!

- Vovse! - Vi kan ikke tage en hund med.

Jo. Vi tr�ner den til ikke at g� ad zombierne.

Julien, du ved at vi ikke kan. Kom.

Skide k�ter.

Lad os g�re holdt.

Du f�lger med mig. Du er min veninde.

- Veninde? - Tisseveninde.

Okay.

Undskyld for det f�r.

Var vi kommet f�r kunne jeg m�ske have reddet ham.

- Det var ikke din fejl. - Det skete s� hurtigt...

Det g�r det altid. Derfor g�r vi aldrig alene.

- Ikke engang for at tisse. - Mener du at de altid?

Ja.

Akavet.

Bedre end at en zombie ser dig med bukserne nede.

�h...

Jeg er lidt genert.

Undskyld. Det haster ikke.

Vi g�r normalt ikke ind i byer. Der hvor folk boede er der zombier.

Men I m� have lidt udstyr, og vi kunne bruge rene str�mper.

Vi g�r ind i byen hurtigt og stille.

G�r som mig. Stop n�r jeg stopper. G� n�r jeg g�r.

V�r stille, og frem for alt, meget opm�rksomme.

Se hvem det er.

"Jeg lyver ikke n�r jeg siger at hunde elsker mig"

- Wordsworth? - Ogden Nash, faktisk.

- Opmuntrer du den? - Nej.

Jeg tabte en kiks. Han var sulten...

Stop. Hans g�en kan blive vores d�d.

Vi henter udstyret og forsvinder.

V�r p� vagt og stille. Falder man er man d�d.

- Eller ud�d. - De andre der var nemme.

De var gamle og langsomme. De friske er hurtige.

Ser I en l�ber, s� r�b op. De er de v�rste.

De er hurtige og farlige.

- En sjosker. Han er vist alene. - Hvorfor dr�ber I den ikke?

Det st�jer og tiltr�kker bare flere zombier.

Kom!

Rolig! Vent.

- Der. Perfekt. - Der er nok mange gemmesteder.

Vi g�r det hurtigt og stille.

- Vi er de stille og d�delige. - Sch.

Der er vist fri bane.

Kom s�.

- Hvad laver de? - Lugter efter zombier.

Er der mennesker her?

- Hallo? - Stille!

Okay, s�dvanlige hold. I nye f�lger os.

- Skal vi lede efter mad? - Vi har masser af mad.

Vi skal have st�vler og noget som d�kker arme og ben.

H�rd plast.

Ja, intet bl�dt. De tygger sig igennem det.

Men noget let. Jo tungere jo mere sved.

Undskyld. Det var mig.

Forst�et.

- Hvorfor ikke tage cykler? - Man bliver skydeskiver for l�berne.

Sv�rt at f� fat i ens v�ben. Man h�rer dem ikke. Vi har pr�vet.

Man kan vel g�re rent, selv om det er verdens undergang.

De t�nkte vel: "Alle andre er vel d�de."

- Er det ikke spild af tid? - Kommer an p� hvad tiden bruges p�.

- Har nogen set en st�rrelse 37? - Ikke p� at sortere sko.

- Jeg kigger ude bagved. - Vent!

- Vi g�r med. - Vi m� v�re forsigtige.

Kan v�re fyldt med stinkende ud�de. Zombies kan ikke det med d�re.

Husker du den fyr der? Kirkman, ja.

Ham p� caf�en. Han leder efter kaffe, og �bner bagd�ren.

50 zombier ventede der.

Klar?

- Hvad skete der med Kirkman? - Hvad tror du?

- Hvad leder vi efter? - St�rrelse 37, milit�rst�vle.

- Eller noget lignende. - Du har vist talent for det her.

Den er st�rrelse 37.

Perfekt.

Kom bare!

Vi har selskab!

- Der er en bagd�r. - Af sted!

- Skal vi bruge hornet? - Ja.

D�k mig.

Skynd dig, Julien!

Hvorfor tager det s� lang tid?

Hurtigt, Julien. Vi har problemer.

- Det var vores sidste. - Hvorfor g�r de?

De tiltr�kkes af lyden.

Kom. Det distraherer dem ikke l�nge.

Det er sygt! Kevin er d�d, nu dr�ber de os!

- Det er okay. - Nej! Vi tager tilbage til hytten.

- Vi kan tage mad... - Vi overlever ikke der.

- Hvordan ved vi Catalina er sikkert? - Min mand sagde det. Okay?

Vi kan diskutere det senere.

- Nu finder vi et sikkert sted. - Kom.

- Skriver du dagbog igen? - Ja.

Hvem tror du kommer til at l�se den?

I lyse stunder: Mine b�rn. Jeg har ingen b�rn endnu.

- Og i m�rke stunder? - Fyren som finder mit lig.

Frygteligt.

I det mindste er der nogen tilbage til at finde mit lig.

Vi er 26 kilometer fra skolen. Vi kan n� dertil ved nattetide.

- Skolen? - Et overleversted n�r L.A.

- Hvordan ved I det stadig er der? - Du sp�rger rigtig meget.

- Undskyld at jeg ikke ved alt... - Vi m�dte folk p� vej �stp�.

- De sagde det var et stort sted. - �stp�?

De havde h�rt om en sikkerhedszone i South Dakota.

De troede ikke Catalina fandtes.

Fandt det.

- Hvad? - Civilisation.

Hvad er det?

Familiemiddag.

Michigan om sommeren. T�nk jer. Den lugt...

- Slut med den historie. - Ja, jeg har lige spist.

Cassie, sagde du at du havde en mand?

Ja. Stu.

Stuie.

Officielt overkirurg Stuart Anderson. Til to uger inde i krisen.

De manglede l�ger, han meldte sig.

Han tilsluttede sig den midlertidige regering.

Jeg og min bror Jake skulle tage n�ste fly til Catalina.

- Hvad skete der? - Vi tager det en anden gang.

Der gik ikke flere fly.

Jeg fandt Jake og vi rejste vestp�.

M�dte Julien n�ste dag.

Jeg sad fast bag en sodavandsautomat i et supermarked. T�nk jer.

Jo, jeg kan t�nke mig det.

Mack reddede os n�r Pittsburgh.

- Det var vel n�ppe at redde jer. - Jo.

- M�dte Henry i Ohio. - Med 100 knuste zombier.

- Han ledte efter flere! - De dr�bte min hest.

- Ingen skal r�re min hest. - Vi finder en ny en dag.

Nok melankoli for nu.

Tid til dessert.

Jeg gemte det bedste til sidst.

- S' Mores. - Ja!

Hej.

- Det var faktisk ret hyggeligt. - Det hj�lper.

Hvorfor ville ingen sige hvad der skete med Cassies bror?

Det skete f�r jeg m�dte dem. De l�b p� en flok.

Hvad er en flok?

Det sker sj�ldent, men zombier kan danne en flok.

Som en flok kv�g. Alle f�lger hinanden.

Af en eller anden grund valgte de Jake som m�l.

Dr�bte de ham lige foran hende?

H�ber det, �rlig talt.

Cass tror hun s� ham bev�ge sig, da de trak ham v�k.

Hun tror han blev forandret.

Det m� v�re forf�rdeligt at t�nke p� han er derude, som en af dem.

Ja.

Det er sv�rt at leve med.

Har du mistet nogen?

Ikke p� grund af smitten.

Men...

Nogle �r tidligere d�de min kone.

Kr�ft.

Det g�r mig ondt.

Det er hende.

Hun var k�n. Ligner et dejligt menneske.

Det var hun.

Hun fik mig til at love...

...at jeg skulle leve videre for os begge.

Det er derfor jeg g�r det.

Du.

V�r ikke urolig. Vi n�r Catalina.

Ja.

Hvad er det?

Det er ingen zombie.

Det er Juliens hund. Skrid!

Kom herud!

- Hvorfor gjorde du det? - V�k!

Hunden var en zombie.

Jeg vidste ikke hunde kunne blive smittet.

Det gjorde vi heller ikke.

- Hvad med flammekastere? - Lad os sige du bruger den mod zombien.

- Hvad sker der s�? - S� er den d�d.

S� bliver du overfaldet af en br�ndende zombie.

- Br�ndere kalder vi dem. - Men i sidste ende...

Kap hovedet af dem, s� beh�ves intet "i sidste ende."

- Hvad mener I om det? - En snigskytte var der.

Vi tjekker.

Absolut.

Er der nogen mennesker her?

30-06-patroner.

Der er flere zombier her end vores ven.

Vi skrider.

MENNESKELIG SIKKERHEDSZONE

Han er vist over sin sidste salgsdato.

Lad den v�re. Undg� opm�rksomhed.

Klar? Kom.

D�d zombie, skudt.

- Hvor er alle? - Hvis vi er heldige, er de i huset.

Hvad hvis vi er uheldige?

- Der lugter skidegrimt her. - Ja, zombies.

Nogen mennesker her?

- F�les forkert... - Er her nogen burde vi have set dem.

- Ja. - Vi g�r den vej.

Jeg vil tilbage til hytten. Kom, Billy.

Tag det roligt.

- Vi b�r skride. - De er her.

- Er du sikker? - Ja.

- Bare... - Ja.

Sidste tilflugtssted f�r Catalina. De er her.

Hey.

Ved ikke. Ser heller ikke s� godt ud der.

Det var en bagd�r.

Vi b�r g�.

Har de forladt stedet?

Hvem ville forlade en s�dan luksus?

Led efter dokumenter, notater, alting.

Det er en f�lde!

De kommer ind!

To d�re!

Mack!

Billy! Hj�lp Billy!

Billy!

Billy! Tilbage!

- Ramona! - Henry! Hj�lp mig!

Henry!

Tilbage!

Ramona!

- Billy! - Billy!

Hj�lp mig! Hj�lp mig!

Billy!

Hj�lp! Hj�lp mig!

- Luk d�ren! - Kom!

Ramona.

Det var en zombie, s� jeg dr�bte den.

Jeg er ked af det.

Hvad?

Hvor er Billy?

G�r mig ondt. Vi blev adskilt.

Hvad mener du? I er fire.

Jeg burde v�re g�et tilbage.

Det er klart! Efterlod I ham?

Vi pr�vede, Mack. Det gjorde vi.

Det kunne v�re g�et v�rre. De ventede p� os.

- Det er umuligt. - Det var en f�lde. Vi var heldige.

- De gemmer sig aldrig. - Er det ikke lige meget?

Hun har ret. Lad os bare komme v�k.

Lad os f� vejret.

Hvordan kan en s� stor mand ikke v�re forpustet?

Jeg snakker ikke s� meget som dig.

Hvordan har du det?

Jeg er f�lelsesl�s.

- Fandens ogs�! - Hvad?

Jeg har tabt min h�rb�rste.

- Vi skaffer en ny. - Jeg vil have mine egne ting.

- N�r vi n�r Catalina... - T�nk hvis alle der er d�de?

Det er vanvittigt, Mack.

Vi skal alle d� p� vej til Catalina.

Jeg har ingen planer om at d�.

Det har man aldrig, Julien.

Du er bare tr�t.

Du har ret.

Jeg er tr�t af alt det her.

Hvad er der galt?

Jeg er bare tr�t.

Det ordner sig.

Ved I hvorfor jeg vil til Catalina?

Et: Ingen zombier.

To: Ingen zombier.

Tre: Jeg vil have et brusebad.

Et toilet hvor man kan skylle ud. Varmt vand fra en hane.

Ikke vand man varmer over ilden.

Og et karbad lige efter brusebad. Helst sammen med en pige.

Jeg �nsker ikke meget, bare...

Et lille hus, en have.

Judith og jeg dyrkede tomater. Ville gerne g�re det igen.

Og mig...

Jeg savner min hest.

- Det m� have v�ret en stor hest. - Ja.

Jeg vil v�re alle andre steder end her.

Jeg vil ikke d� som Billy og Kevin.

Tag kortet frem, Julien. Nu g�r vi.

- Vi tager vel vejen vestp� der. - Vi kan sk�re over ved husene.

- Og s� forts�tte p� den anden side. - Ja.

Det bliver m�rkt om nogle f� timer. Kom.

Vi skal s� langt v�k herfra som vi kan.

Se der.

Det kunne v�re meget v�rre for os.

Hvor langt skal vi g�?

M�ske g�r vi den forkerte vej.

- En joke. Det er rigtigt. - Ser I r�gen der? Se.

- Huset br�nder. - Jeg ser noget som bev�ger sig.

- Hvad tror du? - Ligner et menneske.

- M�ske bueskytterne. - Skal vi hj�lpe dem?

Kom.

Hallo!

- Hallo? - Ikke s� hurtigt.

Cassie!

Kom.

- Vi har mistet to. - Snart flere. Kom!

- De flankerer os! - Cassie! Henry!

- Stille! I tiltr�kker dem. - Sidste chance. Vi skrider.

- Hvor er de andre? - Ved ikke.

- Hvad tror du? - Ved ikke.

Tak fordi du hentede mig.

- Han kommer! - Distrah�r ham!

- Hvad? - Distrah�r ham.

Kom her!

Henry!

Pas p�, Henry!

Bare jeg havde fundet den f�r. Hvor er du grim!

Af sted.

- Hvor skal vi hen? - Vi har et tilflugtssted.

- Ingen f�lger os. - Banks distraherer dem.

- En mand mod 100 zombier? - En pige. Hun klarer det.

- Hvor mange er I? - Os tre.

Vi er t�t p�. Pas p� pigtr�den.

- Det er m�rket med b�nd. - Er det ikke afsl�rende?

Zombier ved ikke hvad b�nd er.

Tak for hj�lpen, men vi m� finde vores venner.

- Tror du �rligt at de lever? - Ja. Vi har k�mpet os frem 300 km.

- Det var langt. Myrah. - Julien.

Hej, Julien.

De vil tilbage. De har to mere.

S� d�r I. Der er flere end vi troede. Vi m� skynde os.

- Nu er vi t�t p�. - Vil du g� efter dem, f�lger jeg med.

S� l�nge jeg lever.

Okay. For fanden, Cass, hvor er du?

Vi gik gennem byen mod f�rgen. En k�mpe flok af de d�de kom.

Catalina siges at sende en f�rge nogle gange om m�neden.

H�rte det �stp�. Tog et stykke tid at n� hertil.

Os tog det et halvt �r.

Vi s�ger en vej uden om de ud�de. Byen er fuld af dem.

- Vi undg�r helst byer. - Smart. Vi er fra Chicago.

Der var 20 politifolk og brandm�nd, med v�ben. Kun vi er tilbage.

- M� have v�ret sv�rt. - De ville leve hvis de havde lyttet.

Vejen �stp� er fuld af d�de. Forst�derne har I oplevet.

Vi kan g� her, undg� det omr�de, og s� komme sydfra.

- Tager mindst to dage. - Og hvem ved hvad vi finder der?

Hvad med den nordvestlige rute?

Vi har tjekket det ud. Mange d�de, men muligvis det bedste.

Det m� g� hurtigt. Ingen v�ben, dr�b kun de truende.

Men klarer jeres team det? I kan vente, lade os hente hj�lp.

"Team"? Mine venner klarer det. Vi skal bare hente Henry og Cass.

Den indstilling bliver jeres d�d.

Vi s� hvordan I grejede tingene. Vi tror ikke I kan klare det.

Vi d�r ikke for folk, som ikke er i mit team.

Det er enkelt. Lever de, g�r de den vej.

Vi g�r med dertil, derefter er I p� egen h�nd.

Tak for tjenesten.

Godt s�.

Det omr�de bekymrer mig mest. Der er mange af de d�de der.

- Du kan bare sige zombier. - Ja.

Sn�vre gader. G�r som vi siger eller f�lg ikke med.

Vi hj�lper jer.

Okay. Det bliver en stor dag. Nu b�r vi sove.

- Mit team holder vagt. - Et enkelt sp�rgsm�l.

Vi er st�dt p� jeres pile. Hvorfor buer?

De er lydl�se. Alle er ude efter kugler, men ikke pile.

- De fleste ved ikke hvordan de bruges. - Vi tilh�rer et bueskyttehold.

- Sinclair er vores tr�ner. - Javel.

Sov godt. Kom, venner.

Skal jeg tage over s� du kan sove?

Vi har et system. Fungerer ikke s� godt med udenforst�ende.

I beh�ver det ikke mere efter i morgen.

Det er i hvert fald planen.

"Mus og menneskers snedigste planer g�r ofte galt."

"G�r ofte sk�vt." S�dan skrev Burns.

I digtet.

Vil du charmere mig med poesi i undergangen?

Virker det?

Det var ikke et nej.

H�ber det er en satellit, ikke rumstationen.

L�g dig og sov, Julien. Du beh�ver det.

Se! Hvad er det?

En satellit, m�ske. Jeg ved ikke.

Somme tider er verdens undergang smuk.

Vi m� finde et sted at sove. I morgen bliver en hektisk dag.

Banks g�r f�rst. S� kommer jeg, s� Sara og jer.

- Husker I h�ndsignalerne? - Se. Vent. G� frem. St� sammen.

Vi dr�ber kun de d�de som er en trussel eller de ser os.

- Vi l�b t�r for ammunition. - Godt. S� fristes I ikke.

- Vi opfatter "godt" forskelligt. - Gem pile.

- Skaf jer pile hvis det er sikkert. - Vi kommer til at beh�ve dem.

- Tror du de andre klarede det? - Mack ordner det.

- Vi b�r g� tilbage. - Nej, vi g�r mod �en. De g�r dertil.

N�r vi �en vil der v�re andre der.

Forh�bentlig.

Jeg mener, min mand.

Ja.

Det er bare at vi to er blevet...

...venner, og jeg vil ikke... - Ja.

Du bliver vel glad for at se ham?

Ja, men jeg vil ikke �ndre noget...

S� bliver jeg ogs� glad.

Klar, Banks? Nu!

Der er syv, spredt. Nogle kigger denne vej.

- En stop-and-drop g�r vist. - Hvad?

- Skyd den l�ngst v�k. - De g�r en vej, vi g�r den anden vej.

Vil v�dde med at jeg tr�ffer f�rste gang.

Og jeg vinder.

Kom!

�h, toiletter!

- Ja! - Julien! Hvad laver du?

Er jeg bidt?

Zombier! V�k!

Derned! Til varevognen!

Ind med jer!

V�bnet virker intakt. Det er godt.

M�ske kan vi finde ammunition.

Pst!

Ikke meget her.

Bingo.

Jeg tager det med os.

For tungt.

Kan vi ikke nok?

Mack!

- Du m� skrive videre. - Hvad?

Forts�t dagbogen, lov det.

- Hvorfor? - Se.

Skriv det ned: Julien, Seattle, Washington.

Nej, nej.

Gjort er gjort, Mack.

Macbeth.

- Og snart... - Vi m� v�re stille.

Jeg kan distrahere dem. Indtil...

- Ikke en d�rlig id�. - Nej, nej, nej!

G�r det ikke sv�rere, Mack. Find Cassie og Henry.

Skynd jer til Catalina, og lev.

Sch.

Det er forbi.

Julien! Julien?

- Julien... - Hold ham!

Han forandrer sig.

- Hold ham. - Julien!

Hold ham!

Hj�lp!

Okay.

Hold ham!

Undskyld. Undskyld.

G�r det.

Jeg kan ikke...

Ramona. Giv mig hans machete.

Bag dig!

De bliver kvikkere.

Kom!

- De g�r. - Okay. S� skrider vi.

Kom, Mack!

Der!

Det bliver kun v�rre.

Vi er fanget, Henry.

- Hvad er det? - Jeg tror det er Mack!

- Kan vi komme over p� taget? - Tror ikke.

Jeg har en plan. Kom.

Cassie! Denne vej!

Til b�den! Den er derovre!

Hegnet!

Skynd jer! De kommer!

Alle ind! Fart p�!

Okay, den er l�st nu!

Ingen tomrum.

Med mindre zombier har l�rt at klatre, er vi i sikkerhed.

S� I er bueskytterne?

- Ja. Banks, Sara. Brockton. - Jeg hedder Cass. Henry.

Vi har beundret jeres arbejde.

Hvor... hvor er Julien?

Han klarede det ikke.

Jeg troede Julien ville v�re her med os.

Jeg er ked af det, Cass.

Venner!

"F�rgen ankommer p� onsdag klokken 12!"

Hvad dag er det i dag?

Julien ville have vidst det.

Jeg har fundet noget.

En masse instruktioner.

En karant�neprocedure.

"Alle overlevende isoleres i en uge."

Det lyder fornuftigt.

Der er mad her.

�h, gud.

Brockton! Her!

Du godeste!

Gud!

V�ben! Banks, pas p� flanken.

- Zombierne m� v�re kommet ind. - De fleste er forandret.

Jeg har aldrig set en d�d tr�kke et menneske v�k f�r.

Det har vi heller ikke.

Hvad var det?

- Hvad? - Jeg ved ikke.

Noget tr�kker lig til containerne.

Hvad i helvede?

- Pas p�! - Sara!

Henry! Hj�lp!

Tr�k!

Er du uskadt?

Brockton, pas p�!

- Jeg kommer! - Vi tager Brockton.

- Cassie! - Jeg beh�ver hj�lp, Henry!

Kom, mis, mis!

Kom, mis!

Mjau, s�k.

Henry! Pas p�!

Henry!

Jeg er ikke f�rdig med dig, m�gs�k!

Henry...

Henry!

�h gud.

Hvad har du gjort?

Vi fik den m�gs�k.

Ja.

Lad mig ikke forandre mig.

Det g�r jeg ikke.

Henry!

Kom nu, min ven.

Har nogen set en f�rge?

Det er vel sikkert at den kommer?

- Jeg h�ber det. - Den kommer.

Hvad er det f�rste du vil g�re p� Catalina?

Kysse min mand.

Og finde et nyt sv�rd.

Overs�ttelse: Peter Brandtsen