Original subtitles

::::::::::.. SubFinland ..:::::::::: :::::::::::::.... ylpe�n� esitt�� ....:::::::::::::

Suomennos: Hiippari ja Veeti73

Oikoluku: Veeti73

Kuuntele.

Kuuntele.

Kuuletko sen?

Mene pois.

Teid�n kaikkien t�ytyy menn� pois.

Ei!

Se ei ole p��ss�ni.

Bobby, miss� sin� olet?

Bobby, mikset ole t��ll�?

Se tapahtuu taas.

Ne ovat aivan kintereill�ni.

En ole hullu. Kuulet ne my�s, eik� niin?

Ei.

He palkkaavat puhtaanapitomiehi�, jos olet kiinnostunut.

- Eik� mit��n kuljetusalalta? - Ei juuri nyt.

Onko sinulla muuta ty�kokemusta?

Olen hyv� asentaja.

Asentajia on paljon ty�tt�m�n�.

Mihin aikaan soitat minulle t�n� iltana?

Miksi?

T�ss� sanotaan ett� olet ehdonalaisessa. Tajuatko mit� se merkitsee?

- En ole ollut ennen t�llaisessa. - Se merkitsee tarkasti valvottua koevapautta.

Joten soitat seuraavan 24 tunnin kuluessa minulle ja kerrot -

- miss� viet�t ensi y�si. - Asun �itini luona.

Selv�. Tulet t�nne joka tiistai seuraavan puolen vuoden ajan.

T�m� on t�rke��, koska j�t�t yhdenkin v�liin, -

olet rikkonut lakia.

- Tiet��k� �itisi ett� asustelet h�nen luonaan? - Ei.

Eik� kannattaisi soittaa ja kertoa h�nelle?

H�n kuoli, kun olin sis�ll�.

Ik�v� kuulla. Onko sinulla muuta perhett�?

Soita h�nelle aamulla. H�nell� voi olla ty�t�.

Monet ty�nantajat eiv�t halua palkata kaltaisessasi tilanteessa olevia ihmisi�.

- Tarvitsetko jotain? - Olen Helen Reynoldsin poika.

- J�tin sinulle viestin. - Niin, aivan.

Huoneisto 519.

Odota t�ss�.

- En tied� mihin menn�. - Hissill� viidenteen.

Sinne t�ytyi vaihtaa lukot.

- Miksi? - Poliisien t�ytyi rikkoa ovi, -

kun ne l�ysiv�t h�net. En veloita sinua siit�.

Kiitos.

Menossa yl�s?

Kirottua.

- Mit� tarkoitat? - Mit�k� tarkoitan? Miss� k�vit?

Olin vain t��ll� sis�ll�.

Olit vain t��ll� talon sis�ll�? Kun tulin niin tavoitin sinut oven luota.

Mit� oikein teit siell� ovella?

Sin� et ollut siell�? N�enk� min� n�kyj�?

En todellakaan ymm�rr� mit� t��ll� tapahtuu.

Uusi tarina j�lleen?

Ei se ollut tarina. H�n halusi leikki�.

H�n voi leikki� huoneiston sis�ll�. Miksi sin� leikit h�nen kanssaan k�yt�v�ll�?

- Mit� te haluatte? - Kerro mik� t��ll� on hyv��.

Kuules.

Hei.

Suotteko anteeksi?

Hei.

- Milloin sin� palasit? - Muutama p�iv� sitten.

- Oletko nyt pysyv�sti t��ll�? - Uskoisin.

Olen todella pahoillani �idist�si. Kuulin mit� tapahtui.

Niin, se...

- N�yt�t upealta. - Ei, ei, min� en...

- Sinun ei kuuluisi sanoa niin. - Ehk� my�hemmin kuppi kahvia tai jotain?

- En voi. Minulla on p��tt�ty�. - Koulussako? Oletko mennyt kouluun?

- Jep. - Uskomatonta.

Minun t�ytyy suunnitella koko mallisto ensi viikoksi.

- Kaikki on todella erilaista nyt. - Ehk� toisella kertaa sitten.

- Ehk� t�n� viikonloppuna... - Min� ty�skentelen ja k�yn koulua, -

minulla ei ole juurikaan vapaa-aikaa.

- Enk� usko sen olevan hyv� idea. - Saisimmeko laskun?

Olen pahoillani. T�ytyy jatkaa t�it�.

- Oli mukava n�hd� sinut. - Kuten my�s.

- Apua. - �iti. - Auta minua.

L�yd�tk� mit��n vikaa?

Mahdollisesti l�ys� jarrupala.

- Oletko varma siit�? - Kaveri valitti kolinaa -

kun h�n ajaa t�yssyihin.

Tied�tk� miten ohjauskulmat tarkistetaan?

Tied�n.

Minun t�ytyy olla sinulle rehellinen. Kuolemantuottamus -

- ei varsinaisesti ole pikkurike. - Jos minulla olisi muutakin kuin sanani, -

niin kertoisin sen sinulle. Yrit�n vain saada el�m�ni takaisin.

- Palkka ei ole korkea. - En tarvitsekaan paljon.

Jos palkkaan sinut, vaadin sinua olemaan minulle rehellinen.

Onko selv�? Minulta kesti pitk�n aikaa rakentaa t�m� liike, -

enk� halua riskeerata sit� mitenk��n. Ymm�rr�tk�?

Anna minulle yksi viikko, niin n�yt�n mit� osaan tehd�.

- Tule takaisin huomenna. - Kiitos.

Ei kest�.

Yl�s, herraseni.

On illallisaika.

H�n ei avaa.

T��ll� on ilmeisesti putkisto-ongelmia.

Min� kuulen seinist� ��ni�.

Loistavaa.

Neiti Trupiano? Bobby Reynolds.

Aivan, yliopistosta.

Kyll�, minut vapautettiin.

Onko Louis siell�?

Niink�? Onko sinulla toista numeroa...

Haloo?

Hoidatteko te kaikkia huoneistoja rakennuksessa?

- Kuka minun huoneessani on ollut? - Sinulla on ainoa avain.

Onko kaikki kunnossa?

L�ysin n�m�.

- Neh�n ovat kynsi�. - Tied�n kyll� mit� ne ovat.

Miksi ne ovat minun asunnossani? Kuka s�ilytt�isi niit�?

Ehk� ne kuuluivat �idillesi?

- Miksi h�n olisi s�ilytt�nyt ne? - Milloin puhuit h�nelle viimeksi?

- Pari vuotta sitten. - Sinun ei pit�isi kuulla t�t� minulta, -

mutta poliisit ovat kuulleet naapureilta, -

ett� �itisi sulkeutui huoneistoonsa viikoiksi -

ennen kuolemaansa.

Mit�?

- Onko sinulla aavistustakaan miksi h�n teki niin? - Ei ole.

Aloin ty�skennell� t��ll� vasta j�lkeenp�in. En koskaan tavannut h�nt�.

H�n oli l�ydett�ess� todella huonossa kunnossa.

Etk� tiennyt t�st�?

- Eik� kukaan vieraillut h�nen luonaan? - H�nell� ei ollut ket��n muuta.

- Ehk�p� joku naapureista tiet�� enemm�n. - Ei mill��n pahalla, -

mutta kukaan t��ll� ei halua puhua kanssasi. Kaikki tiet�v�t sinun olleen vankilassa.

Ihmiset puhuvat. H�n oli sairas, todella sairas.

Tarkistatko ne ��net?

- Mitk� ��net - Seinien sis�lt� kuuluvat.

Ruostuneet putket, en min� tied�. Ne tulevat jostain tuolta.

T�m� on tehty ennen sotia. Sein�t ovat paksuja.

Siell� on kattoon ulottuvia tuuletusaukkoja. Ei t��ll� kuulu mit��n ��ni�.

Sin� vaikutat olevan ainoa joka kuulee ��ni�.

- Min� en ollut siell�. - Sin� et ollut siell�? N�enk� muka n�kyj�?

- Min� en tied� mist� oikein puhut. - Miksi valehtelet minulle kaiken aikaa?

- En valehtele sinulle. - K�yn t�iss� joka p�iv�...

Tulen kotiin, niin mit�? Kuka se tyyppi on?

Lopeta. Lopeta se.

- Pyyd�n. - K�ytt�ydyt kuin olisin mik�kin...

Olenko min� nyt se paha poika? Sin� olit ulkona.

Ei, en sanonut niin. Min� en sanonut sit�.

- Mit� helvetti� sin� teit siell�? - En ole tehnyt mit��n.

- En halua tavoittaa sinua sielt� en��. - Onko siell� kaikki kunnossa?

Aloitamme ensiksi virityksill�. N�emme miten nopeasti ty�skentelet.

Tuot my�s autot sis�lle ja pys�k�it ne portin taakse joka ilta.

Aloittelijan hommia, mutta olet uusi t��ll�. Osoita ammattitaitosi, -

- niin saat lis�� vuoroja. - Kuuletko sin� tuon?

Mink�?

- ��nen. - Se on hiomakone.

Autonavaimet ovat tuolla.

- Mik� tuo on? - Se on s�ilytyslaatikko.

�l� luovuta avaimia, ennen kuin asiakas on maksanut.

Ymm�rsitk�? Moni on j�tt�nyt maksamatta.

Emme voi ottaa sellaista riski� en��.

Oletko k�rryill�?

Olen.

- Olen. - Hyv�.

Rupea hommiin.

Kaksi sokeria, ei maitoa.

Olen vaihtanut makeutusaineeseen.

Aiotko sin� juoda sen?

- Oletko jo soitellut naapureillesi? - Olen soitellut ymp�riins�.

- Vaikuttaa silt� ett� muut v�lttelev�t minua. - Ihmiset aikuistuvat.

Asiat eiv�t ole en�� kuin ennen.

- Toivoitko kaiken olevan samanlaista? - Toivoin joidenkin asioiden olevan.

- Bobby... - Tied�n ett� sinulla on kysymyksi�.

Ei ole. Minulla oli kysymyksi�.

Oli kysymyksi� viimeisilt� vuosilta.

Lakkasin kyselem�st� kun sin� lopetit kirjoittamisen.

En tiennyt olitko elossa tai aiotko palata.

Miksi ihmeess� j�tit minut ulkopuolelle?

- Luulin tekev�ni sen sinun parhaaksesi. - Minunko?

Emme olisi voineet puhua mist��n, mit� silloin tapahtui.

Mit� sin� arvelit nyt tapahtuvan? Ilmestyt kuin tyhj�st�, -

tarjoat kupin kahvia ja annan anteeksi sinulle?

Oletko sit� mielt� ett� ihmiset eiv�t ansaitse toista mahdollisuutta?

- Bobby... - Haluatko k�yd� asunnollani joskus?

- Ehk�. - Se riitt�� minulle.

Siis ehk�. Minun pit�� menn�.

Voinko auttaa sinua?

Et.

Mit� oikein teet?

Tulevatko ne luotasi? ��net, oletko se sin�?

- Jonkun naisen? - Mit� sin� sanoit?

T��ll� asuu nainen. Olen n�hnyt h�net sinun...

- Et tied� yht��n kuka t��ll� asuu. - Sin� kuulet ne.

Vai etk�?

- Min�k� t��ll� olen paha kaveri? - Ei, en sanonut niin...

- En sanonut niin. - Mit� helvetti� teit siell�?

- En ole tehnyt mit��n. - En halua tavoittaa sinua sielt� en��.

Ymm�rr�tk�? Ymm�rr�tk�?

Ymm�rr�tk� minua?

Sin� satutat minua!

Siin� sinulle! �l� koskaan en�� tee sit�.

Kuuntele.

Kuuletko sen?

Ei, ei.

Se ei ole p��ss�ni.

Bobby, miss� sin� olet?

Bobby, mikset ole t��ll�?

Se tapahtuu taas. Ne ovat kintereill�ni.

En ole hullu. Sin�kin kuulet ne, eik� niin?

Kuulet ne, eik� niin? Voi ei.

Ei!

Menossa aulaan?

Haloo?

Tied�tk� sin�, onko h�n siell�?

Huhuu?

Bobby? Ovesi on auki.

Huhuu?

Sin� tulit.

- Miten p��sit sis�lle? - Ovesi oli auki.

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Kuka tuossa huoneistossa asuu? - Uteliaat naapurit.

Arvelen etteiv�t tunne oloansa turvalliseksi asuessaan entisen vangin naapurissa.

Aivan, n�m� on h�nen.

Kaikki n�m� t��ll� ovat h�nen.

Enk� tied� mit� tehd� niille.

T�m� on tavallaan...

- Klassisen kaunis? - Ruma.

Pid�tk� siit�?

Totuttelen.

T�m� on hieman syrj�ss�.

T�m�h�n on East Villagea.

- H�n n�ytt�� onnelliselta. - En usko h�nen olleen.

H�n oli l��kityksell�.

Se meni niin pahaksi, -

ett� h�n erist�ytyi asuntoon viikoiksi.

Eik� poistunut kunnes lopulta kuoli.

En tied� oliko se itsemurha.

Kukaan ei tied�. En voi edes menn� h�nen makuuhuoneeseen.

Se voi kuulostaa hullulta...

Min� tunnen toisinaan kuin h�n olisi yh� t��ll�.

Bobby, parantuminen vie aikansa.

- N�m� ovat uskomattomia. - Ne ovat vain karkeita luonnoksia.

Mit�?

Oletko koskaan halunnut tiet��, mit� olisi tapahtunut jos en olisi h�ipynyt?

Toisinaan.

- Oletko sin�? - Joka p�iv�.

Millaista siell� oli?

Erist�ytynytt�.

Samaan aikaan siell� ei ollut lainkaan yksityisyytt�.

Pidit vain kiinni asioista, joita sinulla oli aiemmin, -

hyvist� asioista.

On jo my�h�. Minun pit�isi menn�.

Aivan.

- Oli hauska n�hd� sinua. - Sinua my�s.

Pyyd�n, auttakaa meit�!

Odota.

Oletko kunnossa?

Neiti?

Tarvitsetko apua jonkin kanssa?

Mit� tahansa se onkin, -

olen tuossa naapurissa, jos tarvitset jotakin.

Tarvitsetko jotakin?

Haluan sinun pit�v�n huolta omista asioistasi, onko selv�?

Onko?

Ole kiltti ja avaa ovi.

- N�m� mitat eiv�t ole oikein. - Oletko varma?

Olen, katso t�t�.

N�m� tarvitaan perjantaiksi, -

ja sin� et ole edes ommellut viel�.

Min� menin tapaamaan Bobby�. N�in naisen seisovan h�nen ovellaan.

H�n oli itkenyt.

En oikein tied�... En odota h�nelt� selityst� tai mit��n.

Sinulla on viel� tunteita h�nt� kohtaan.

En oikein tied�.

Ehk�. Mit� oikein teen?

Mit� minun oletetaan tekev�n?

En tied� mit� minun pit�isi tehd�.

Auttakaa joku meit�!

Tulehan! Tulehan! Mene sis��n.

Anna Carlyn menn�. Juokse, kulta, juokse!

Katso minuun.

Carly... Carly! Tee se mit� sinun t�ytyy tehd� minulle!

- Mihin sin� l�hdet? - Nyt vittu riitt��.

Eth�n ollut siell�?

Oletko kunnossa?

Miksi jatkat valehteluasi kaiken aikaa?

K�yn t�iss� joka p�iv�. Tulen kotiin ja...

Tulehan sis��n. Kaikki on hyvin.

Tule vaan.

Mik� on nimesi?

Min� olen Bobby. Tied�n ett� sinun ei pit�isi puhua tuntemattomille.

Mutta jos kerrot minulle mit� tuolla tapahtuu, voin ehk� auttaa sinua.

Haluatko kertoa minulle?

Soitatko pianoa?

Haluatko soittaa oikealla pianolla?

Tule.

Miksi emme soittaisi hieman oikealla pianolla? Muistan kun en edes ylt�nyt polkimille, -

mutta sin� varmasti yletyt. Pysy siin� hetki.

T�m� alkaa menn� hulluksi.

Pysyttele t��ll�. H�n ei koskaan satuta sinua tai �iti�si en��.

911. Mik� on h�t�n�?

Olen osoitteessa 20 Avenue E, huoneessa 519.

Naapurin kaveri ly� vaimoansa.

Voisitko toistaa sijaintisi?

20 Avenue E.

- Onko kukaan loukkaantunut? - En tied�.

- Etk� vain voisi l�hett�� jonkun? - Tarvitsen vahvistuksen onko loukkaantuneita.

Hei! Min� kuulen sinut.

- Halaa minua kerran, okei? - Avaa t�m� helvetin ovi!

Perheriita, poliisit saapuivat. Miss� on 1026?

T��ll� oikealla.

- Tunnetko asukkaat? - En. He tappelevat usein.

- Se muuttui aika huolestuttavaksi t�n� iltana. - Oletko n�hnyt mit��n?

En, siell� on pieni tytt� ja min� en voinut ottaa riskej�.

Kaveri on poliisi.

Siirtyk�� kauemmaksi.

NYPD. Onko sis�ll� kukaan avun tarpeessa?

Avatkaa!

Onko t�m� jokin vitsi?

- Miss� he ovat? - Oletko varma ett� se oli t�m� huoneisto?

Olen. Min� kuulin heid�t.

Vaikuttaa silt� ettei t��ll� ole asuttu pitkiin aikoihin.

- Oletko juonut t�n� iltana? - En!

- Tyt�r oli juuri �sken minun huoneistossani. - Mik� h�nen nimens� oli?

- En tied�. - Ent� vaimo, jota hakattiin, -

tied�tk� h�nen nime��n?

- Ei h�n kertonut minulle. - Useimmat ihmiset tiet�v�t paljon enemm�n -

kuvitteellisista yst�vist��n kuin te. Omaat hiton vilkkaan mielikuvituksen.

1080 lopettaa teht�v�n.

He olivat juuri t��ll�!

Tied�tk� mit�? Ensi kerralla �l� soita meille.

Menn��n. Haaskaavat aikaani.

- Niin? - Kuka asuu naapurissani?

- Kuinka niin? - Koska soitin juuri poliisit heille, -

he tulivat paikalle, eiv�tk� l�yt�neet ket��n.

Mit� helvetti� oikein on meneill��n?

- Soitit poliisit kenelle? - Kaverille joka asuu naapurissani.

- H�n on poliisi. - Min� en tied� mist� sin� puhut.

Tuo huoneisto on ollut tyhj�n� siit� asti kun aloitin t��ll�.

517, eik�?

Niin... Ei. Siell� on tytt�.

Siell� on lapsi ja h�nen �itins�, -

ja is� pahoinpitelee heit� pitkin p�iv��.

- Kaikki t��ll� voivat kuulla sen. - Ei ihan kaikki.

Min� olen n�hnyt heid�t.

Min� tunnen rakennuksen k�yt�v�t, ja tunnen jokaisen vuokralaisen t��ll�.

En ole koskaan n�hnyt tytt�� tai perhett� huoneessa 517.

Vain sin� ja kaveri huoneessa 512 el�tte t��ll�.

Nyt jatkan uniani.

Mit�?

- H�iritset minua. - Anteeksi.

- Meill� on viel� kaksi lukua. - Minun pit�� menn�.

Mit�? Miksi?

Odota.

Oletko kunnossa?

- Se oli vikani. - Mik�?

Bobby joutui vankilaan minun takiani.

Mit� tarkoitat?

Me olimme baarissa Rivingtonilla. Joku kaveri seurasi minua kylpyhuoneeseen.

H�n ty�nsi minut sein�� vasten -

ja laittoi k�tens� suuhuni.

Mit�?

Seuraava asia jonka muistan oli ett� Bobby -

l�i h�nt� niin kovaa, ett� kuulin luiden murtuvan h�nen kasvoiltaan.

Eik� h�n lopettanut.

Mit� enemm�n itkin, sit� enemm�n Bobby l�i h�nt�.

Al, h�n tappoi jonkun.

En tied� mit� teen.

- Mietin h�nt� kaiken aikaa. - Ehk� h�n satuttaa sinua joku p�iv�.

H�n ei ole sellainen. Ei ole koskaan ollut.

H�n vain yritti auttaa.

Haluan vain sinun olevan varovainen.

Tietty.

Mit� on ongelmana?

- Onko kaikki kunnossa? - Korvani vuotavat verta.

Miten hitossa sin� sen teit?

- En tied�. - Mene l��k�riin.

- T�ytyy tehd� vuoro loppuun. - Mene l��k�riin.

Veren tulo korvista ei ole normaalia. Oletko sairas tai jotain?

Olethan kunnossa?

- Mit� tarkoitat? - En v�it� tuntevani sinua -

mutta olet alkanut murtua t�nne tulosi j�lkeen.

En osaa selitt�� sit� j�rkev�sti.

Minunkin toipumiseni alkoi jostain.

Keskustelin valvojalleni kun asiat riist�ytyiv�t k�sist�. Ymm�rr�tk�?

Sinun t�ytyy my�s puhua jollekin, tai tulet murtumaan.

Mene kotiin. Min� lukitsen paikat.

Hyv� on.

Min� l�hden kaupungista. En voi j��d� t�nne.

- Mikset? - Luulen, ett� mit� ikin� -

tapahtuikaan �idille, se tapahtuu my�s minulle. Minun t�ytyy saada se loppumaan.

Mik�?

Kuulen ��ni�, -

n�en ihmisi� joita ei ole.

Bobby, �itisi oli sairas.

H�n ei ollut hullu.

Joku teki h�net hulluksi.

Ehk� l�htemisesi -

sai h�net masentumaan.

Sin�h�n hylk�sit h�net, kuten hylk�sit monet ihmiset el�m�ss�si.

Sinulle olisi hommia.

Pit�� menn�.

Avaa ovi.

Avaa ovi! Tied�n sinun olevan siell�!

Mit� haluat?

- Hyv�� huomenta. - Niin? - Tied�tk� Joseph Wrightin?

- H�n asuu alapuolellasi. - Olen vasta muuttanut t�nne.

Oletko kuullut mit��n erikoista? N�hnyt ket��n ep�ilytt�v��?

En.

Naapurinne kertoi sinun vapautuneen juuri. Onko se totta?

- Mit� t�m� on? - Olitko kotona koko illan?

- En, olin yst�v�ni kanssa. - Saatan palata kysym��n lis��.

Ei, ei.

Sin� et ole n�hnyt yht��n mit��n?

Rick, haluatko auttaa t�m�n kanssa?

Hei, Bobby!

- Olet tunnin my�h�ss�. - Rakennuksessani oli jotakin h�ss�kk��.

- Meid�n pit�� keskustella. - Tietty.

K�vitk� liikkeess� viime y�n�?

- En. - Oletko varma ettet tullut -

- liikkeeseen viime y�n�? - Olen.

T�nne tuli auto renkaiden tasapainotukseen. Muistatko sen?

Ei ollut hommiani. Min� en tasapainottanut eilen.

Se on kadonnut. Kun tulin aamulla, se oli poissa.

Soitin omistajalle, eik� h�n ollut hakenut sit� viel�.

Onko sinulla jotakin mit� haluat kysy� minulta?

Muut kaverit t��ll� ovat olleet t�iss�ni vuosikaudet.

Sinusta tied�n vain historiasi. T�m� on nyt tilanne, ilman kysymyksi�.

Jos auto palaa seuraavan tunnin sis�ll�, en soita poliiseille.

- Ei minulla ole autoa. - Yrit�n tarjota sinulle mahdollisuutta.

Soita vain poliisille. Minulla ei ole autoa.

En voi pit�� sinua t��ll� ennen kuin auto ilmaantuu takaisin.

Niin.

Huhuu?

Hei, mit� t�m� on? Miten helvetiss� n�in tapahtuu?

Paskat! Vahdi liikett�.

Oletko kunnossa?

Alyssa Foldes? Tiet��k� kukaan h�nt�?

Alyssa Foldes? Tunnetko Alyssan?

Minulla on t�rke�� asiaa h�nelle.

Anteeksi. En tied� miss� h�n on.

�l� viitsi. Voisit auttaa minua.

H�n luotti sinuun, ja sin� tulet t�nne loukkaamaan h�nt� uudestaan.

- H�n ei voi k�sitell� t�llaista juuri nyt. - Sin� et tied� mit� tapahtuu.

Tied�n ettei Alyssa tullut paikalle t�n��n. Tied�n ettei h�n palauttanut lopputy�t��n.

Ja tied�n ett� h�n on k�ytt�ytynyt n�in siit� l�htien kun ilmestyit paikalle.

J�t� h�net rauhaan.

- H�n tiet�� toisesta tyt�st�. - Mist� tyt�st�?

Naisesta huoneistollasi.

- Puhuiko Alyssa h�nelle? - En tied�.

Pyyd� h�nt� soittamaan minulle.

Bobby, oletko siell�?

Hector t��ll�.

Kaupunki hinasi v��r�n auton. Olen pahoillani ett� ep�ilin sinua.

Sinulla on viel� ty�si, jos haluat pit�� sen.

Bobby!

Onko sinulla kaikki kunnossa?

Haloo? Pieni tytt�?

Onhan kaikki kunnossa?

Miss� sin� olet?

Pikku tytt�?

Apua!

Joku? Apua!

Paskat!

- Haloo? - Tied�tk� mik� p�iv� t�n��n on?

- En. Mik�? - Sinun viikkotarkistuksesi.

Tapaamiset valvojasi kanssa eiv�t ole vapaaehtoisia. Luulin ett� ymm�rsimme toisiamme.

Aivan. Anteeksi.

Onko jotakin josta minun pit�isi tiet��?

- Herra Reynolds? - En voi puhua juuri nyt.

Anna kun selit�n yksityiskohtaisesti. Sin� kaahaat -

ehdonalaistoimistoon juuri nyt, tai rikot lakia ja me tulemme noutamaan sinut.

Tajusitko minua?

Herra Reynolds?

Auta minua!

Tied�n sinun olevan siell�! Ole kiltti ja avaa ovi!

Bobby? Bobby, kuuletko minut?

Kuulehan... ��net jotka kuulit, -

luulen ett� min� kuulen ne my�s. En ymm�rr� mit� tapahtuu.

Yritit kertoa minulle jotain, enk� halunnut kuunnella, olen niin pahoillani.

Ja olen tulossa etsim��n sinua, okei?

Avaa ovi!

Bobby?

Luuletko etten tied� sinun olevan siell�?

En halua vaikeuksia.

Olet katsellut minua. N�in sinut ikkunasta. Mit� katselit?

Jotakin tapahtui tuossa kerroksessa.

- Tied�t jotain, eik�? - Siell� asui er�s perhe.

Yhten� y�n�, -

�iti huusi huutamistaan.

�l�!

Mutta kukaan ei auttanut h�nt�.

Ei tuossa ole j�rke�. Olisitte voineet soittaa poliiseille.

Monia kauheita asioita tapahtuu t�ss� kaupungissa p�ivitt�in.

Me joko oletimme ett� joku soittaisi poliiseille, -

tai me pelk�simme, tai viel� pahempaa.

Jotkut meist� eiv�t v�litt�neet.

Seuraavana aamuna he olivat kaikki kuolleita.

Se on sinun vikasi.

Sin� olisit voinut tehd� jotakin. J�tit heid�t kuolemaan.

Kuka tahansa teist�, mukaan lukien �itini, olisi voinut pelastaa heid�t.

Tajuatko sen?

- Hei, odota. - Olen pahoillani. En voi auttaa sinua.

Miksi he eiv�t lopeta?

Hei, neiti?

Onko h�n siell�? Minun t�ytyy l�yt�� h�net.

Onko ket��n kotona?

Anteeksi, min�...

Nainen joka k�veli t�nne...

Hyv� jumala! Alyssa?

Alyssa!

Olen niin pahoillani.

Hyv� Jumala. Mit� he tekiv�t sinulle?

Voi Luoja.

- Pyyd�n. - 911. Mik� on h�t�n�?

Tarvitsen ambulanssin.

Mik� on sijaintinne?

Kuuletko minua?

Olet tehnyt juuri oikein, kultaseni.

Kaikki tulee menem��n hyvin.

Mutta haluan sinun olevan vahva �itisi vuoksi.

Eik� niin? N�yt�h�n siev� hymysi.

Hei, mit� oikein teet?

Pyyd�n, �l� tee sit�.

�l� tee mit�?

Olemme l�hd�ss�.

Miksi te olette l�hd�ss�?

- Tied�t kyll�. - Mutta sin�h�n... - �l�!

Ette te voi l�hte�. Mit�? �l� mit�?

Rauhassa, kaikki on kunnossa.

Miss� sin� olit?

- Kuuntele! - Sulje vain silm�si -

ja mene sinne erityiseen paikkaan kuten aina.

- Mik��n muu ei merkitse mit��n. - Carly, oletko kunnossa?

Miksi sin� itket?

Min� en todellakaan k�sit� mit� t��ll� tapahtuu.

Miksi sin� haluat j�tt�� minut?

Katso minua.

- Sin� aiheutit t�m�n minulle. - En aiheuttanut tuota.

- Kuka oikein teki tuon sinulle? - Mene! Juokse, kulta, juokse!

Katso t�nne! Anna Carlyn menn�, pyyd�n.

Carly...

Tee minulle mit� t�ytyy!

En todellakaan k�sit� mit� t��ll� tapahtuu.

Walter.

T�m� sekoilu... Se suututtaa minua!

Se saa minut menett�m��n j�rkeni.

Mikset vain antaisi meid�n menn�?

- Pyyd�n. - Rakas.

Rakastan sinua valtavasti.

Sano se minulle viel� kerran?

Kerro ett� rakastat minua? Viel� kerran. Sano vain se.

- Sano nyt... - En!

Auttakaa joku! Olkaa kilttej� ja auttakaa!

Avaa t�m� ovi! Pyyd�n.

Ei, �l�.

Ei, Ei.

Pyyd�n, auttakaa meit�! Auttakaa.

Avatkaa ovi! Auttakaa joku!

Ei, Walter, ei! Ei!

- Walter, ei! - Lopeta!

Pid� huoli omista asioistasi.

Ei!

Alyssa!

Alyssa?

Kaikki kunnossa.

Kaikki kunnossa.

Toisistaan huolen pit��: SubFinland.org