Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:03,199
A body turned up this morning.
Omer Hassan.
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,519
You knew him? Going back a couple
of years. Proper nasty bastard.
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,319
I ordered the case files -
just a couple of back-up disks.
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,719
Got a string of convictions.
Assaulted a copper.
5
00:00:11,720 --> 00:00:14,279
You have had a look at 'em, then?
Just the headlines.
6
00:00:14,280 --> 00:00:18,199
According to a witness, Hassan was supposed
to have fled the country ten years ago.
7
00:00:18,200 --> 00:00:20,559
What about the witness?
Topher Lomax.
8
00:00:20,560 --> 00:00:24,399
Are you threatening my family?
Don't you ever talk about my family!
9
00:00:24,400 --> 00:00:26,239
Has everyone heard the news?
10
00:00:26,240 --> 00:00:29,319
DI Farrow claims to have discovered
the bodies of his wife and son.
11
00:00:29,320 --> 00:00:30,479
Abi!
12
00:00:30,480 --> 00:00:34,239
I've been promoted to lead
the investigation. You are joking.
13
00:00:34,240 --> 00:00:37,199
We have your fingerprints
on the knife that killed Abi.
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,119
Why don't you just tell me
what happened?
15
00:00:39,120 --> 00:00:40,559
I didn't do it!
16
00:00:40,560 --> 00:00:42,799
You think you have to charge him?
Yes, sir, I do.
17
00:00:42,800 --> 00:00:45,079
Ma'am, there's been an accident.
18
00:00:45,080 --> 00:00:46,959
Farrow's escaped.
19
00:00:46,960 --> 00:00:49,879
Whoever killed my family
also stole those disks.
20
00:00:49,880 --> 00:00:52,079
Sean? What are you doing
with the disks?
21
00:00:52,080 --> 00:00:53,400
Urgh!
22
00:00:57,669 --> 00:01:05,103
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
23
00:01:33,600 --> 00:01:35,560
Cut him off!
OK.
24
00:01:42,760 --> 00:01:44,799
See him?
I see him!
25
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
He's here!
26
00:01:50,240 --> 00:01:52,200
Right, you stay there, yeah?
27
00:01:59,000 --> 00:02:00,480
Fan out!
28
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
Shit!
29
00:02:10,400 --> 00:02:12,360
Move, move, move!
30
00:02:17,800 --> 00:02:19,120
Out the way! Out the way!
31
00:02:30,360 --> 00:02:32,759
Wait!
32
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Ash!
Yeah?
33
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
Move!
34
00:02:38,840 --> 00:02:40,280
Move!
35
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
Where is he?
36
00:02:53,120 --> 00:02:54,960
You all right?
Bastard!
37
00:02:56,400 --> 00:02:58,559
He's a lunatic!
38
00:02:58,560 --> 00:03:01,880
Find me some PCs who know these
streets. It's a bloody warren!
39
00:03:02,920 --> 00:03:04,399
Oh, great timing!
40
00:03:04,400 --> 00:03:06,439
It's all on Comms,
talking about Devlin.
41
00:03:06,440 --> 00:03:08,279
Sounds like he took
a bit of a kicking.
42
00:03:08,280 --> 00:03:10,319
Where is he?
He's on his way to A&E.
43
00:03:10,320 --> 00:03:13,839
Which one?
I'll find out and get over there.
44
00:03:13,840 --> 00:03:16,280
Good, let's get some transport
over there.
45
00:04:04,720 --> 00:04:06,960
File's on your desk, ma'am.
Oh, thank you.
46
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
Sean?
'No, it's me.'
47
00:04:15,440 --> 00:04:17,400
Marcus?
48
00:04:19,320 --> 00:04:22,120
Where are you?
'I didn't do it.
49
00:04:23,880 --> 00:04:26,319
I swear to God,
I didn't kill Abi and Max.'
50
00:04:26,320 --> 00:04:29,480
Marcus, it doesn't matter
what I think.
51
00:04:30,600 --> 00:04:32,199
It was Sean.
'What?'
52
00:04:32,200 --> 00:04:35,399
It's all tied up
to the murder of Hassan.
53
00:04:35,400 --> 00:04:38,919
Look, Marcus, Sean's...
Sean's in the hospital.
54
00:04:38,920 --> 00:04:41,919
'I know he is, I put him there.
He's up to his neck in this.'
55
00:04:41,920 --> 00:04:46,559
And it's all connected to why
Topher Lomax wanted the disks.
56
00:04:46,560 --> 00:04:48,999
'Only Sean knew
they were at Abi's house.'
57
00:04:49,000 --> 00:04:52,439
Marcus, what disks?
What, you mean the case files?
58
00:04:52,440 --> 00:04:56,759
You're not making any sense.
'Ask Devlin about the disks.'
59
00:04:56,760 --> 00:04:59,519
I've got one, he destroyed the other.
60
00:04:59,520 --> 00:05:01,319
'Marcus, I can't do that.'
61
00:05:01,320 --> 00:05:03,919
Please, Mac, do me this one favour.
62
00:05:03,920 --> 00:05:05,919
'Sean knows something.'
63
00:05:05,920 --> 00:05:09,999
Look, I could lose my job for this.
64
00:05:10,000 --> 00:05:11,960
I know.
65
00:06:23,560 --> 00:06:24,920
Devlin?
66
00:06:29,880 --> 00:06:32,840
Hello?
'No, Lomax, it's not Devlin.
67
00:06:34,440 --> 00:06:36,120
It's Marcus Farrow.'
68
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
Who was that?
69
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
No-one.
70
00:07:03,320 --> 00:07:05,839
Hello, love. DI Sean Devlin.
71
00:07:05,840 --> 00:07:08,840
Yep, V-four-six-nine-two.
72
00:07:10,840 --> 00:07:12,719
Yeah, I just need an address, please.
73
00:07:12,720 --> 00:07:15,039
Er, Leila Hassan.
74
00:07:15,040 --> 00:07:16,960
Widow of Omer Hassan.
75
00:07:18,120 --> 00:07:20,519
She's in Oldham.
76
00:07:20,520 --> 00:07:22,160
Yep.
77
00:07:23,200 --> 00:07:24,880
Thank you. Bye-bye.
78
00:08:16,240 --> 00:08:17,600
Ma'am.
79
00:08:23,880 --> 00:08:26,520
DCI Susan Reinhardt.
DS Ashley Chan.
80
00:08:27,840 --> 00:08:29,239
Hi.
81
00:08:29,240 --> 00:08:31,680
Did you find him?
He escaped.
82
00:08:32,880 --> 00:08:34,639
Are you all right, Sean?
Yeah.
83
00:08:34,640 --> 00:08:36,879
It's just this. I'll be fine.
84
00:08:36,880 --> 00:08:39,880
Looks like you got the worst of it
there, mate. Yeah.
85
00:08:45,880 --> 00:08:49,080
Three witnesses
saw you and Farrow scrapping.
86
00:08:50,240 --> 00:08:53,120
First time any bugger's had
their eyes open all day.
87
00:08:54,880 --> 00:08:56,519
So what's going on, Sean?
88
00:08:56,520 --> 00:08:59,239
Where is he?
How would I know?
89
00:08:59,240 --> 00:09:01,239
Excuse me.
90
00:09:01,240 --> 00:09:03,440
Well, let's see, um...
91
00:09:04,720 --> 00:09:06,839
You should be on duty,
92
00:09:06,840 --> 00:09:10,519
pushing a pen over in Longsight,
but somehow you end up in Salford.
93
00:09:10,520 --> 00:09:12,880
You meet Farrow, and the two of you
end up...
94
00:09:14,600 --> 00:09:17,359
So...
95
00:09:17,360 --> 00:09:20,079
..I'll ask you again. Where is he?
I don't know.
96
00:09:20,080 --> 00:09:22,360
Don't wind me up, Sean,
I'm really tired.
97
00:09:23,880 --> 00:09:25,959
You're his best mate, I get that.
98
00:09:25,960 --> 00:09:27,920
We both want to help him.
99
00:09:33,200 --> 00:09:36,439
Look, I've nothing to say.
All right, Sean, fair enough.
100
00:09:36,440 --> 00:09:39,119
Ash, can you get him over
to Longsight, please?
101
00:09:39,120 --> 00:09:41,239
You want me to nick him?
102
00:09:41,240 --> 00:09:44,240
Oh, come on, you can't do that.
How much do you want a bet?
103
00:09:46,480 --> 00:09:48,960
I'm not wearing
this bullshit off you, Sean.
104
00:09:53,000 --> 00:09:55,239
Where's Sean?
He's fine, don't worry.
105
00:09:55,240 --> 00:09:57,519
I need to see him.
I'm afraid you can't.
106
00:09:57,520 --> 00:09:59,920
I beg your pardon?
Just come in here a minute.
107
00:10:01,440 --> 00:10:03,319
What's going on?
Andrea, um...
108
00:10:03,320 --> 00:10:06,119
I've had to arrest Sean.
109
00:10:06,120 --> 00:10:08,799
What?!
Well, he won't talk to me, so...
110
00:10:08,800 --> 00:10:12,159
You've got no right to do that.
Well, actually I have.
111
00:10:12,160 --> 00:10:15,079
He's obstructing.
Look, they're best mates.
112
00:10:15,080 --> 00:10:18,279
Do you think anyone's gonna
thank you for going after Sean?
113
00:10:18,280 --> 00:10:21,119
I'm not going after him,
114
00:10:21,120 --> 00:10:23,479
You've got a job - find Marcus.
115
00:10:23,480 --> 00:10:27,160
And if you can't do that,
you should step aside.
116
00:10:28,440 --> 00:10:31,399
Andrea, did your lot know
he was gonna meet Farrow?
117
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
What?
118
00:10:36,160 --> 00:10:37,480
I'm sorry.
119
00:10:39,920 --> 00:10:42,319
Look, Susan,
120
00:10:42,320 --> 00:10:44,519
I know it's not easy.
121
00:10:44,520 --> 00:10:48,240
But if you're struggling,
you need to tell Warner.
122
00:12:05,800 --> 00:12:09,922
♪
123
00:12:14,994 --> 00:12:16,994
Morning.
Susan!
124
00:12:18,314 --> 00:12:20,274
To apologise for the other night.
125
00:12:21,394 --> 00:12:25,073
You apologise for turning up at
my house by turning up at my house?
126
00:12:25,074 --> 00:12:26,473
Brilliant.
127
00:12:26,474 --> 00:12:28,633
What,
am I banned from seeing you now?
128
00:12:28,634 --> 00:12:30,073
What...
129
00:12:30,074 --> 00:12:32,394
What do you want?
I don't want anything.
130
00:12:34,234 --> 00:12:37,273
Tony? Everything all right?
131
00:12:37,274 --> 00:12:40,153
Fine. I was just passing
and I brought you some croissants,
132
00:12:40,154 --> 00:12:42,753
I think, and something with raisins.
Ooh-la-la.
133
00:12:42,754 --> 00:12:45,193
I'm trying to lose the baby weight.
134
00:12:45,194 --> 00:12:47,233
Course you are.
135
00:12:47,234 --> 00:12:49,913
Passing?
Yeah. Yes, I am, actually.
136
00:12:49,914 --> 00:12:53,154
I'm on my way to Longsight.
I'm running the Farrow case.
137
00:12:54,234 --> 00:12:55,873
Well done, you.
138
00:12:55,874 --> 00:12:58,233
Well, I can see this was
a bouncing idea.
139
00:12:58,234 --> 00:13:01,193
I can't do right for doing wrong,
can I?
140
00:13:01,194 --> 00:13:03,753
You keep doing the wrong thing,
Susan!
141
00:13:03,754 --> 00:13:05,754
That's the point.
Screw you!
142
00:13:15,474 --> 00:13:19,593
'..in progress at 52 Welsley Road.
143
00:13:19,594 --> 00:13:22,914
Suspect still believed to be
at premises. Proceed with caution.'
144
00:14:08,234 --> 00:14:10,874
Just them please, love.
Cheers.
145
00:14:13,314 --> 00:14:15,793
Oh, I can't give you change.
146
00:14:15,794 --> 00:14:17,994
It's all right. Doesn't matter.
147
00:14:19,634 --> 00:14:21,514
OK, thanks a lot.
Cheers. Bye.
148
00:14:33,514 --> 00:14:34,833
What's new?
149
00:14:34,834 --> 00:14:37,393
I've got Comms managing Twitter,
social networks.
150
00:14:37,394 --> 00:14:39,313
You think he'll set up
a Facebook page?
151
00:14:39,314 --> 00:14:42,834
It won't be CCTV that collars
Farrow, it'll be someone's iPhone.
152
00:14:43,954 --> 00:14:46,553
Here, er, in here.
153
00:14:46,554 --> 00:14:49,194
Ash! Will you just stop it?!
154
00:14:50,994 --> 00:14:52,633
What do you want me on?
155
00:14:52,634 --> 00:14:55,633
Get me any reports of any stolen
food or milk, clothes -
156
00:14:55,634 --> 00:14:57,994
he's got to feed himself, keep warm.
OK.
157
00:14:59,394 --> 00:15:01,273
Talk me through Devlin.
Mm, well,
158
00:15:01,274 --> 00:15:03,233
he's definitely hiding something,
sir.
159
00:15:03,234 --> 00:15:06,793
He claims he was trying to talk
Farrow into handing himself in.
160
00:15:06,794 --> 00:15:09,074
IPCC will be all over this
once it's over.
161
00:15:10,434 --> 00:15:13,553
Right, Devlin's suspended. Bail him.
Right, sir.
162
00:15:13,554 --> 00:15:15,553
Got a call from Duggan's
on Deansgate.
163
00:15:15,554 --> 00:15:18,553
Girl there reckons she's had Farrow
in buying camping gear.
164
00:15:18,554 --> 00:15:20,714
What's the address?
It's at the top end.
165
00:15:22,074 --> 00:15:23,473
100 Duke Street.
166
00:15:23,474 --> 00:15:26,113
Right, he's not going camping
in Manchester, is he?
167
00:15:26,114 --> 00:15:30,514
Get some bodies down there, train
stations, bus stops, taxi ranks -
he must be going somewhere.
168
00:15:41,434 --> 00:15:43,113
Hiya, mate.
Hiya, mate.
169
00:15:43,114 --> 00:15:46,073
I want to get up to Horwich, please.
OK, er...
170
00:15:46,074 --> 00:15:49,273
You want platform number two,
Blackpool North train. Great.
171
00:15:49,274 --> 00:15:51,713
I do like to be beside the seaside.
172
00:15:51,714 --> 00:15:53,674
Oh, right.
173
00:16:40,314 --> 00:16:42,313
Duggan's CCTV
confirmed it was Farrow.
174
00:16:42,314 --> 00:16:43,953
Tell me you've got something.
175
00:16:43,954 --> 00:16:47,153
One of these ticket blokes reckons
he saw Farrow half an hour ago.
176
00:16:47,154 --> 00:16:50,553
Right. He doesn't remember where he
was heading, but he does remember
177
00:16:50,554 --> 00:16:54,794
he's on the Blackpool North train.
Right, can you find Warner? Thanks.
178
00:16:55,874 --> 00:16:57,593
'Are you all right?'
179
00:16:57,594 --> 00:17:00,553
You sound pissed off.
'Well, he's being stupid, isn't he?'
180
00:17:00,554 --> 00:17:03,594
Just get yourself back here.
Get yourself back here!
181
00:17:22,914 --> 00:17:25,313
He got the train to Blackpool North.
182
00:17:25,314 --> 00:17:28,714
The train goes through...
Horwich.
183
00:17:29,954 --> 00:17:31,953
It's where he grew up.
Family?
184
00:17:31,954 --> 00:17:34,393
Not any more,
but he'll know the area well.
185
00:17:34,394 --> 00:17:38,074
He's got the Pennines on the doorstep,
so he could just disappear. OK.
186
00:17:39,274 --> 00:17:41,353
Good work, Susan.
187
00:17:41,354 --> 00:17:43,314
OK, listen up, everyone.
188
00:18:04,394 --> 00:18:07,313
Leila Hassan?
I'm Detective Inspector Sean Devlin.
189
00:18:07,314 --> 00:18:09,353
No, I'm her sister.
190
00:18:09,354 --> 00:18:11,433
Is Leila here?
191
00:18:11,434 --> 00:18:14,394
I need to speak to her.
It's about her husband.
192
00:18:17,514 --> 00:18:19,593
Can I come in?
Yeah, come.
193
00:18:19,594 --> 00:18:21,554
Leila?
194
00:18:23,994 --> 00:18:27,274
Hi, Leila.
I'm Detective Inspector Sean Devlin.
195
00:18:29,674 --> 00:18:31,594
Um...
196
00:18:33,634 --> 00:18:36,074
I'm not sure how much
you've been told.
197
00:18:38,074 --> 00:18:42,514
That, um, you've found a body
and you think it might be Omer.
198
00:18:43,834 --> 00:18:45,874
I'm afraid he was murdered.
199
00:18:47,634 --> 00:18:49,074
I'm sorry.
200
00:18:50,674 --> 00:18:54,753
Do you know of anyone who might have
wanted to... hurt your husband?
201
00:18:54,754 --> 00:18:57,153
Take your pick.
202
00:18:57,154 --> 00:18:59,274
He's a bastard.
203
00:19:01,154 --> 00:19:03,993
Leila?
He terrorised her.
204
00:19:03,994 --> 00:19:05,954
And the kids.
205
00:19:08,194 --> 00:19:10,313
Did he ever mention his work?
206
00:19:10,314 --> 00:19:13,273
Talk about any of his
business associates?
207
00:19:13,274 --> 00:19:16,194
Did he ever mention a man called
Topher Lomax?
208
00:19:20,754 --> 00:19:23,713
Leila, if you know anything
you should tell me.
209
00:19:23,714 --> 00:19:24,994
Now.
210
00:19:36,474 --> 00:19:38,473
This body you found,
211
00:19:38,474 --> 00:19:42,154
whoever it is, it is not Omer.
212
00:19:47,114 --> 00:19:48,834
He's not dead.
213
00:19:49,914 --> 00:19:54,192
♪
214
00:19:55,912 --> 00:19:57,912
So he DID get on the Blackpool North
train, then.
215
00:19:57,941 --> 00:20:00,221
Yeah, I know.
I've got the CCTV stuff here.
216
00:20:03,438 --> 00:20:05,878
Is that Tony's Facebook page?
Mm.
217
00:20:08,358 --> 00:20:11,237
Do you know how much trouble
you can get yourself into?
218
00:20:11,238 --> 00:20:12,717
Yeah, I know. I know!
219
00:20:12,718 --> 00:20:15,957
Yeah, well, you need to tell Tony
to change his password.
220
00:20:15,958 --> 00:20:18,198
That's really unhealthy.
221
00:20:24,798 --> 00:20:27,198
You ARE stalking him.
I'm not stalking him.
222
00:20:30,038 --> 00:20:32,077
They've had a baby.
223
00:20:32,078 --> 00:20:34,038
Yeah, I know.
224
00:20:35,998 --> 00:20:38,038
What a difference a year makes.
225
00:20:39,438 --> 00:20:41,837
Oh, you've sucked all the fun
out if it.
226
00:20:41,838 --> 00:20:44,558
Look. Go back.
227
00:20:46,798 --> 00:20:48,238
There.
228
00:20:49,278 --> 00:20:51,198
Is that the same bloke?
229
00:20:51,958 --> 00:20:54,437
Shit. He wasn't on the train.
230
00:20:54,438 --> 00:20:56,597
What the hell's he doing?
231
00:20:56,598 --> 00:20:59,557
It's a... patient survey.
232
00:20:59,558 --> 00:21:01,838
Feedback for a hernia operation.
233
00:21:03,238 --> 00:21:06,278
Dead men don't get hernias fixed,
do they, Mr Devlin?
234
00:21:08,118 --> 00:21:09,558
No.
235
00:21:11,198 --> 00:21:15,237
This paperwork was sent to
his previous address... by mistake,
236
00:21:15,238 --> 00:21:17,917
so we chased him for...
Child maintenance.
237
00:21:17,918 --> 00:21:20,638
He made a payment last week.
238
00:21:35,398 --> 00:21:38,877
We did. Six till ten.
Same again tonight.
239
00:21:38,878 --> 00:21:40,918
What's your excuse?
Revision.
240
00:21:41,958 --> 00:21:43,278
Don't get pissy.
241
00:21:45,558 --> 00:21:47,438
All right, mate?
242
00:21:51,318 --> 00:21:54,158
Revision? Xbox...
243
00:21:58,238 --> 00:22:00,158
Have you got an address for Omer?
244
00:22:05,358 --> 00:22:07,278
He'll know it was me.
245
00:22:17,478 --> 00:22:19,477
Thank you.
246
00:22:19,478 --> 00:22:21,517
That's Omer.
247
00:22:21,518 --> 00:22:23,638
From about 15 years ago.
248
00:22:25,198 --> 00:22:27,118
Can I take this?
Yes.
249
00:22:28,278 --> 00:22:31,517
If this really is Omer, he's still
got to pay maintenance, and so...
250
00:22:31,518 --> 00:22:33,237
Get out.
Asil! Asil!
251
00:22:33,238 --> 00:22:34,637
Get out!
OK, OK.
252
00:22:34,638 --> 00:22:35,957
Go!
Calm down.
253
00:22:35,958 --> 00:22:37,997
You cannot do this, Asil!
Go!
254
00:22:37,998 --> 00:22:39,678
Get out!
255
00:22:42,798 --> 00:22:45,397
Shit. Boss,
you're gonna want to hear this.
256
00:22:45,398 --> 00:22:49,037
Young lad's just posted that Farrow's been
in a house and he chased him out.
257
00:22:49,038 --> 00:22:52,237
He's getting a lot of replies
saying he's bullshitting,
258
00:22:52,238 --> 00:22:55,477
but he's sticking to his story.
Just translating his posts now.
259
00:22:55,478 --> 00:22:57,517
He's foreign?
He's a kid.
260
00:22:57,518 --> 00:22:59,557
Boss, we've just had a call
from a woman.
261
00:22:59,558 --> 00:23:01,798
Farrow's at a house in Oldham.
Oldham?!
262
00:23:03,158 --> 00:23:05,597
Could be the same house.
Right, get me an address
263
00:23:05,598 --> 00:23:08,437
and, um... Yeah,
I want to talk to the lad myself.
264
00:23:08,438 --> 00:23:10,238
And get that woman
back on the phone.
265
00:23:16,478 --> 00:23:19,238
Sean, come in.
Thanks, Gilly, cheers.
266
00:23:23,598 --> 00:23:25,918
You can talk to me about anything,
you know?
267
00:23:27,398 --> 00:23:28,918
Yeah.
268
00:23:31,398 --> 00:23:33,398
You know I had a brother that died.
269
00:23:38,118 --> 00:23:40,078
Of course it's not the same.
270
00:23:41,678 --> 00:23:44,877
Everyone keeps telling me
what they think I want to hear.
271
00:23:44,878 --> 00:23:46,878
I don't want to hear anything.
272
00:23:48,438 --> 00:23:50,437
Yeah, well they do that, don't they?
273
00:23:50,438 --> 00:23:52,398
Yeah.
274
00:23:54,718 --> 00:23:56,877
I forget you're not a baby anymore.
275
00:23:56,878 --> 00:23:58,517
Huh.
276
00:23:58,518 --> 00:24:00,478
Sorry.
277
00:24:04,358 --> 00:24:07,638
Look, whatever's gone on,
we'll sort it.
278
00:24:08,718 --> 00:24:10,638
OK?
Yeah.
279
00:24:15,998 --> 00:24:17,998
Your dad...
280
00:24:20,038 --> 00:24:22,358
..he brought some disks home
from work.
281
00:24:24,358 --> 00:24:26,318
And they're important.
282
00:24:27,918 --> 00:24:29,957
Do you know if he made any copies?
283
00:24:29,958 --> 00:24:33,918
No, I dunno.
Just... take your time.
284
00:24:35,078 --> 00:24:37,038
No, he didn't.
285
00:24:40,758 --> 00:24:43,118
Did you see him with a computer
or anything?
286
00:24:44,158 --> 00:24:46,077
He brought one down from the attic,
287
00:24:46,078 --> 00:24:48,118
but it didn't have a USB
or anything.
288
00:24:58,838 --> 00:25:00,157
Good.
289
00:25:00,158 --> 00:25:01,518
Good lad.
290
00:25:04,798 --> 00:25:08,358
I'll give you a call tomorrow,
just to see how you're doing.
291
00:25:13,038 --> 00:25:14,998
It's gonna be all right, Finn.
292
00:25:16,718 --> 00:25:18,118
I promise.
293
00:26:05,518 --> 00:26:07,277
Wh-what do you want?
It's OK.
294
00:26:07,278 --> 00:26:10,077
Omer, who is this man?
I don't know. Get out of my house!
295
00:26:10,078 --> 00:26:12,437
Get out!
296
00:26:12,438 --> 00:26:14,637
Do as your dad said.
Get out of my house!
297
00:26:14,638 --> 00:26:17,037
Get out my house!
298
00:26:17,038 --> 00:26:19,517
Omer, who is this man?
I don't mean any harm, OK?
299
00:26:19,518 --> 00:26:21,517
Get out, you bastard!
Stop! Stop!
300
00:26:21,518 --> 00:26:23,837
Now calm down! Listen to me!
301
00:26:23,838 --> 00:26:26,317
I need to talk to you
about Omer Hassan.
302
00:26:26,318 --> 00:26:28,717
Omer Hassan. Do you understand?
303
00:26:28,718 --> 00:26:31,478
Omer, who is he?
304
00:26:40,718 --> 00:26:41,998
Sorry.
305
00:26:44,678 --> 00:26:46,638
Close the door.
306
00:26:49,998 --> 00:26:53,358
I knew I was in the shit ever since
that cock-up at the hospital.
307
00:26:54,398 --> 00:26:56,437
We've made a life here.
308
00:26:56,438 --> 00:26:58,717
I pay my taxes.
309
00:26:58,718 --> 00:27:01,197
Omer Hassan pays his taxes.
310
00:27:01,198 --> 00:27:04,038
I even pay for his kids.
It's a false identity.
311
00:27:05,398 --> 00:27:06,558
You're illegal.
312
00:27:11,038 --> 00:27:14,358
Omer Hassan was murdered.
313
00:27:15,638 --> 00:27:18,397
You come into my house
talking about murders?
314
00:27:18,398 --> 00:27:21,077
I don't even know you!
Maybe I should call the police.
315
00:27:21,078 --> 00:27:22,437
Listen to me.
316
00:27:22,438 --> 00:27:25,517
I am not interested in you at all.
317
00:27:25,518 --> 00:27:27,557
OK?
318
00:27:27,558 --> 00:27:30,517
I want the people that killed
Omer Hassan.
319
00:27:30,518 --> 00:27:32,597
I don't know anything about that.
320
00:27:32,598 --> 00:27:35,998
They killed my little boy
and my wife.
321
00:27:38,078 --> 00:27:39,718
Then go to the police.
322
00:27:41,078 --> 00:27:42,678
I can't.
323
00:27:48,438 --> 00:27:51,718
Please, I'm begging you.
If you know anything...
324
00:28:00,198 --> 00:28:03,117
I dealt with a man
named Alex Chambers.
325
00:28:03,118 --> 00:28:05,517
Alec?
Alex.
326
00:28:05,518 --> 00:28:07,997
Al-ex.
Alex Chambers.
327
00:28:07,998 --> 00:28:10,797
He sold me Hassan's identity.
We never met.
328
00:28:10,798 --> 00:28:12,877
Everything was done via email.
329
00:28:12,878 --> 00:28:15,597
Do you know a... a Sean Devlin?
330
00:28:15,598 --> 00:28:19,038
I did meet a man in Manchester
to pick up some documents.
331
00:28:20,118 --> 00:28:21,997
I didn't know his name.
332
00:28:21,998 --> 00:28:24,077
He was pale, mean looking.
333
00:28:24,078 --> 00:28:25,517
Smoked.
334
00:28:25,518 --> 00:28:27,438
Always smoked.
Lomax.
335
00:28:28,758 --> 00:28:31,958
I'm sorry,
it's been more than ten years.
336
00:28:33,398 --> 00:28:35,517
No, I'm sorry.
337
00:28:35,518 --> 00:28:38,317
Thank you, er...
Malaqui.
338
00:28:38,318 --> 00:28:40,278
That's my real name.
339
00:28:42,478 --> 00:28:43,958
Thank you, Malaqui.
340
00:28:46,638 --> 00:28:48,437
Did you hear that?
341
00:28:48,438 --> 00:28:50,838
I don't hear anything.
342
00:28:54,958 --> 00:28:58,477
What do you think we're looking at?
Do you think he's dangerous? No.
343
00:28:58,478 --> 00:29:02,397
It's obvious he's not just running.
He's not behaving like a fugitive.
344
00:29:02,398 --> 00:29:05,077
He's meticulous.
He's looking for something.
345
00:29:05,078 --> 00:29:07,998
Why is he so interested in Hassan?
346
00:29:14,638 --> 00:29:16,318
No!
347
00:29:21,958 --> 00:29:23,038
What have you done?
348
00:29:24,358 --> 00:29:26,357
Hello?
'Marcus?
349
00:29:26,358 --> 00:29:29,278
This is Susan Reinhardt.'
Hello, Susan.
350
00:29:29,958 --> 00:29:32,157
It's been a mad couple of days.
351
00:29:32,158 --> 00:29:34,237
'Yeah, it has.'
352
00:29:34,238 --> 00:29:37,197
Who's in there with you?
A friend.
353
00:29:37,198 --> 00:29:39,237
'Right, I need you to come out.
354
00:29:39,238 --> 00:29:41,517
Now, no-one's gonna hurt you,
you know that.
355
00:29:41,518 --> 00:29:43,758
And we can work everything out...'
356
00:29:46,598 --> 00:29:48,518
Marcus?
357
00:29:56,038 --> 00:29:57,677
You bastard!
358
00:29:57,678 --> 00:29:59,877
Why did you bring this to my door?
359
00:29:59,878 --> 00:30:01,838
I'm sorry.
360
00:30:04,758 --> 00:30:06,118
I'm so sorry.
361
00:30:07,838 --> 00:30:09,798
But I was telling you the truth.
362
00:30:21,918 --> 00:30:23,237
Upstairs.
363
00:30:23,238 --> 00:30:26,558
We share an attic
with our neighbour. Go.
364
00:30:31,758 --> 00:30:33,678
Yeah.
That's it - go, go, go, go.
365
00:30:42,318 --> 00:30:44,317
Police!
366
00:30:44,318 --> 00:30:46,518
Entering the building!
Stay where you are!
367
00:30:47,958 --> 00:30:50,557
Stay where you are! Don't move!
368
00:30:50,558 --> 00:30:53,637
All right, all right!
369
00:30:53,638 --> 00:30:55,517
Where's my husband?
370
00:30:55,518 --> 00:30:57,797
Calm down.
371
00:30:57,798 --> 00:31:01,757
Kitchen clear!
Omer, what is happening? Omer!
372
00:31:01,758 --> 00:31:04,397
Omer, what is happening?
Where's my husband?
373
00:31:04,398 --> 00:31:06,398
Omer, what is happening?
374
00:31:07,718 --> 00:31:09,798
Bathroom clear!
375
00:31:10,558 --> 00:31:11,918
He's in the loft!
376
00:31:20,278 --> 00:31:24,237
Hello, love. Sorry to startle you. We have
to get you out. I'm a police officer.
377
00:31:24,238 --> 00:31:27,037
If you'd like to make your way out,
darling. That's it.
378
00:31:27,038 --> 00:31:29,037
It's all got a bit hectic outside.
379
00:31:29,038 --> 00:31:31,157
It might be a little bit dangerous.
380
00:31:31,158 --> 00:31:33,637
That's it. Just hang on for me there
a second, love.
381
00:31:33,638 --> 00:31:37,077
Sorry, you'll have to go round the
back. There's been a major incident.
382
00:31:37,078 --> 00:31:40,478
I'm just gonna get my mum out of
here, mate, she's a bit freaked out.
383
00:31:59,798 --> 00:32:03,038
Loft's clear, but there's a hatch
to the other side. Out the way!
384
00:32:07,598 --> 00:32:10,757
Right, I don't want anybody coming
out of the houses on this side!
385
00:32:10,758 --> 00:32:13,518
I want all the doors sealed off!
And round the back!
386
00:32:15,438 --> 00:32:17,358
♪
387
00:32:27,096 --> 00:32:29,576
Yeah... I know.
388
00:32:30,923 --> 00:32:32,523
I just need five minutes.
389
00:32:34,403 --> 00:32:37,923
Why is Marcus Farrow still working
on the Hassan case?
390
00:32:45,083 --> 00:32:47,162
What do you mean?
391
00:32:47,163 --> 00:32:49,123
How should I know?
392
00:32:54,683 --> 00:32:56,762
Getting really sick of this, Sean -
393
00:32:56,763 --> 00:32:58,683
hearing what you don't know.
394
00:33:00,003 --> 00:33:02,082
You and Farrow
were joined at the hip.
395
00:33:02,083 --> 00:33:04,242
What was so important
about this case?
396
00:33:04,243 --> 00:33:05,482
I don't know.
397
00:33:05,483 --> 00:33:07,962
Oh, come on, we're on the same team,
aren't we?
398
00:33:07,963 --> 00:33:10,082
I do want to help Farrow.
399
00:33:10,083 --> 00:33:13,402
Look, I know he checked out
some case files a few days ago.
400
00:33:13,403 --> 00:33:15,043
Exactly what was on them?
401
00:33:19,443 --> 00:33:21,122
You remember the files, Sean?
402
00:33:21,123 --> 00:33:24,042
Look, he just wanted to copy
some computer disks onto a CD.
403
00:33:24,043 --> 00:33:28,082
Yeah, but there were no disks at Abi's
house, or at his flat - just an old computer,
404
00:33:28,083 --> 00:33:29,882
but nothing on the hard drive.
No CD.
405
00:33:29,883 --> 00:33:31,682
He didn't get a chance to do it,
then.
406
00:33:31,683 --> 00:33:34,682
Then they're missing, these disks.
What's it matter to you?
407
00:33:34,683 --> 00:33:38,082
Cos they're about Hassan!
Farrow's investigating Hassan!
408
00:33:38,083 --> 00:33:40,083
Do you understand?
409
00:33:41,963 --> 00:33:44,562
Come on, Sean, you met Farrow.
410
00:33:44,563 --> 00:33:46,682
He told you what he was doing.
No, he didn't.
411
00:33:46,683 --> 00:33:48,802
No, do not lie to me!
412
00:33:48,803 --> 00:33:50,763
You tried to stop him!
413
00:33:52,083 --> 00:33:54,282
A woman and a child are dead!
414
00:33:54,283 --> 00:33:55,922
Your best friend's wife and son.
415
00:33:55,923 --> 00:33:58,203
You should be telling me everything!
416
00:33:59,763 --> 00:34:01,683
I loved them, you know.
417
00:34:03,283 --> 00:34:05,763
They were like my own family.
Then act like it.
418
00:34:07,403 --> 00:34:10,802
Finn's lost his mum and his brother,
his dad's all he's got left,
419
00:34:10,803 --> 00:34:14,283
and you're sat here, pissed off,
feeling sorry for yourself?!
420
00:34:20,403 --> 00:34:22,363
Oh, you're pathetic.
421
00:34:35,163 --> 00:34:36,842
Oop! OK?
422
00:34:36,843 --> 00:34:39,562
Just spoke to the young lad, Finn.
423
00:34:39,563 --> 00:34:42,242
He says his dad HAD been looking at
some computer disks.
424
00:34:42,243 --> 00:34:44,282
So where the hell are they?
425
00:34:44,283 --> 00:34:46,722
Dunno.
Right, well, that's great!
426
00:34:46,723 --> 00:34:49,602
Bastard buggery bollocks!
427
00:34:49,603 --> 00:34:52,922
What's Devlin got to do with
a decade-old murder case?
428
00:34:52,923 --> 00:34:55,042
Does that matter?
429
00:34:55,043 --> 00:34:57,882
You're right, we're after Farrow.
430
00:34:57,883 --> 00:34:59,443
He's our focus.
431
00:35:05,003 --> 00:35:06,563
£1.20, mate, please.
432
00:35:07,403 --> 00:35:08,723
Cheers.
433
00:35:18,803 --> 00:35:20,962
I appreciate the situation
isn't ideal,
434
00:35:20,963 --> 00:35:24,282
and I'll be taking a view every day
on how we can improve that.
435
00:35:24,283 --> 00:35:26,322
In the meantime,
436
00:35:26,323 --> 00:35:28,442
I suggest we simplify
as much as we can
437
00:35:28,443 --> 00:35:30,403
and, if we can, localise...
438
00:35:34,363 --> 00:35:38,002
Anything urgent that you'd normally
send upstairs, send me an email.
439
00:35:38,003 --> 00:35:41,162
Mark it urgent,
and if I don't reply within a day,
440
00:35:41,163 --> 00:35:43,242
then send it again.
441
00:35:43,243 --> 00:35:45,963
The important thing is,
is that we keep communication...
442
00:35:48,003 --> 00:35:50,483
I can't believe it, seriously.
443
00:35:56,483 --> 00:35:59,242
The ones I wanted to buy
were a lot though, right?
444
00:35:59,243 --> 00:36:01,403
Let's be straight about it,
all right?
445
00:36:05,203 --> 00:36:07,403
Check this guy.
446
00:36:08,283 --> 00:36:10,242
Hey, mate! Oi, lad!
447
00:36:10,243 --> 00:36:12,963
Oi! Oi, you!
448
00:36:22,043 --> 00:36:24,923
The station has to function
and be seen to be functioning.
449
00:36:26,683 --> 00:36:29,202
Now this situation isn't gonna last
forever.
450
00:36:29,203 --> 00:36:32,442
The more we can simplify, the better
things will be all round.
451
00:36:32,443 --> 00:36:34,403
Thank you.
452
00:36:44,883 --> 00:36:47,963
He's just given me the iPad!
453
00:36:54,483 --> 00:36:56,563
Bring it back here,
I'll do it now.
454
00:37:05,003 --> 00:37:07,522
Are you Mac?
Yeah.
455
00:37:07,523 --> 00:37:09,602
You can go through.
456
00:37:09,603 --> 00:37:11,603
Bloke said he'd meet you
in the back.
457
00:37:29,203 --> 00:37:31,563
Marcus!
458
00:37:33,203 --> 00:37:35,202
Thank God!
459
00:37:35,203 --> 00:37:37,163
What, you don't trust me?
460
00:37:38,763 --> 00:37:40,763
I have to be careful.
461
00:37:42,003 --> 00:37:44,162
Look at you,
you're killing yourself.
462
00:37:44,163 --> 00:37:46,203
You have to come in.
463
00:37:47,443 --> 00:37:49,562
Mac, I need you to find someone
for me.
464
00:37:49,563 --> 00:37:52,442
No, you're not listening to me.
I have to take you in.
465
00:37:52,443 --> 00:37:55,403
His name is Alex Chambers.
466
00:37:57,403 --> 00:37:59,443
Alex Chambers?
467
00:38:01,603 --> 00:38:04,362
Well, he was a bit of a name
in Manchester years ago.
468
00:38:04,363 --> 00:38:06,482
I think there's something
on those disks
469
00:38:06,483 --> 00:38:08,962
that connected Chambers
to the murder of Hassan.
470
00:38:08,963 --> 00:38:11,002
So these disks -
471
00:38:11,003 --> 00:38:13,402
what's on them?
Why are they so important?
472
00:38:13,403 --> 00:38:15,243
I don't know.
473
00:38:16,603 --> 00:38:18,563
Here. Take it.
474
00:38:19,923 --> 00:38:21,922
Make copies, find out.
475
00:38:21,923 --> 00:38:24,002
No, I can't, Marcus.
476
00:38:24,003 --> 00:38:26,722
It will finish me, you know,
helping you.
477
00:38:26,723 --> 00:38:28,762
End my career.
478
00:38:28,763 --> 00:38:32,723
Mac. Mac, they killed my family.
479
00:38:34,003 --> 00:38:36,002
Look, I know that.
480
00:38:36,003 --> 00:38:37,963
Don't you think I know that?
481
00:38:42,523 --> 00:38:43,763
All right.
482
00:38:45,683 --> 00:38:47,043
Thank you.
483
00:38:48,363 --> 00:38:49,923
No, don't thank me.
484
00:38:51,003 --> 00:38:53,122
I might be here, but I don't know.
485
00:38:53,123 --> 00:38:55,682
I'll have to see tomorrow.
I'll check.
486
00:38:55,683 --> 00:38:59,163
But if I'm not here,
you'll have to do it for me.
487
00:39:00,803 --> 00:39:03,562
I'm gonna need a change of clothes,
some money...
488
00:39:03,563 --> 00:39:06,042
Reinhardt's here.
489
00:39:06,043 --> 00:39:08,163
What?
I'm sorry.
490
00:39:09,843 --> 00:39:12,802
I...I thought you were having
some kind of breakdown.
491
00:39:12,803 --> 00:39:14,842
'Ma'am, they're out the back.'
492
00:39:14,843 --> 00:39:16,962
Right, they've had long enough.
Let's go.
493
00:39:16,963 --> 00:39:19,043
Run! Run!
494
00:39:22,963 --> 00:39:25,762
What happened?
Your lot dropped the ball!
495
00:39:25,763 --> 00:39:27,803
Farrow saw you.
496
00:39:44,803 --> 00:39:46,683
Back up! Give him some room!
497
00:39:57,123 --> 00:39:58,882
Oh, come on, Marcus.
498
00:39:58,883 --> 00:40:00,562
This has gone far enough.
499
00:40:00,563 --> 00:40:02,523
I didn't kill my wife and son.
500
00:40:04,163 --> 00:40:06,843
No! No!
Argh!
501
00:40:13,123 --> 00:40:15,122
Get after him!
Not bloody likely.
502
00:40:15,123 --> 00:40:16,763
Well, cut him off!
503
00:40:56,443 --> 00:40:58,722
- I'm in the station.
- 'Yeah, I know.
504
00:40:58,723 --> 00:41:00,802
We're getting uniforms
on the exits.'
505
00:41:00,803 --> 00:41:03,043
He needs to get on a train then,
doesn't he?
506
00:41:30,363 --> 00:41:32,763
Mate! Mate! Stop it! Stop the tr-
507
00:41:34,003 --> 00:41:36,882
She's on the train.
Get back to the car.
508
00:41:36,883 --> 00:41:38,843
She's dropped her radio.
509
00:41:39,923 --> 00:41:43,402
Get Transport on the radio, find out
where these trains are going.
510
00:41:43,403 --> 00:41:45,603
Get both teams at the stations,
yeah? Go!
511
00:43:35,283 --> 00:43:37,322
Oh... look,
512
00:43:37,323 --> 00:43:39,362
I...I know you're not just running.
513
00:43:39,363 --> 00:43:41,802
I know you're not just trying
to escape.
514
00:43:41,803 --> 00:43:45,523
But why are you still investigating
Omer Hassan?
515
00:43:50,963 --> 00:43:52,962
Devlin's protecting you.
516
00:43:52,963 --> 00:43:54,642
He won't tell me anything.
517
00:43:54,643 --> 00:43:56,682
What, and you trust that snake?
518
00:43:56,683 --> 00:43:59,083
That snake's your best mate.
519
00:44:00,203 --> 00:44:02,402
Look, Mac told us you were meeting.
520
00:44:02,403 --> 00:44:05,163
She cares about you, Marcus,
we all do.
521
00:44:07,083 --> 00:44:09,202
I gave Mac a computer disk.
522
00:44:09,203 --> 00:44:13,562
It's the... the case files
into the Hassan disappearance.
523
00:44:13,563 --> 00:44:15,642
I think Hassan and my family
524
00:44:15,643 --> 00:44:19,282
was killed by a man named
Alex Chambers.
525
00:44:19,283 --> 00:44:21,243
Then we'll find him.
526
00:44:24,323 --> 00:44:26,643
I can't let you go.
Oh, Susan.
527
00:44:27,803 --> 00:44:29,763
Susan.
528
00:44:31,923 --> 00:44:33,723
I'm sorry.
529
00:44:35,683 --> 00:44:37,603
No!
530
00:44:55,603 --> 00:44:58,602
That's OK. I'm gonna get back.
It's a total balls-up.
531
00:44:58,603 --> 00:45:01,162
I'll see you tomorrow.
Right you are, ma'am.
532
00:45:01,163 --> 00:45:03,603
Come on, Dave,
let's get all the cars out now.
533
00:45:39,403 --> 00:46:09,880
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
38910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof