Original subtitles

(激しいせき)

ハァ ハァ…｡

《お品には この城を出てもらう》➡

《それから…》➡

《貞次郎が… 死んだ》

(激しいせき)

(激しいせき)

どうか 上様をお守りください｡

(ごう音)

(ごう音)

［その年 不吉な未来を 予兆するかのように➡

浅間山が 火を噴いたのでした］

(家治)《田沼》

《蟄居閉門を命ずる》

父上！

父上！

江戸の町が…｡

♬～

［この国に そして 大奥に➡

かつてない危機が 迫っているのでした］

♬～

♬～

(お平)信濃の浅間山が 大噴火したとか？

被害は40里にも及ぶそうです｡

(お玲)この国は いったい どうなってしまうのでしょう…｡

この城は 呪われておる…｡

ハァ… ハァ…｡

上様！

上様！ (御匙)上様！

上様！ (御匙)上様！

このままでは 田畑が荒れ果て 米不足に陥る｡

米の値が急騰する前に 何とかせねば…｡

(御匙)上様 動いてはなりませぬ｡

(家治のせき) (御匙)上様…｡

ハァ… こんなときに… 何もできぬとは…｡

♬～

♬～

田沼を…｡

(家治)呼んでくれ｡

(家治のせき)

わしの代わりに…｡

(家治)政を任せたい｡

はっ？

(家治)勘違いするな｡

(家治)勘違いするな｡

わしは…｡ (せき)

断じて そなたを許さん！

しかし…｡

この国のため…｡

力を貸してくれ…｡

力を貸してくれ…｡

♬～

ご下命 しかと承りました｡

上様に お会いできないのでしょうか？

表への出入りは 固く禁じられております故…｡

♬～

松島殿は 大丈夫でございますか？

はっ？

はっ？

家基さまを亡くされ 上様まで…｡

さぞかし 心労が 重なりましてございましょう｡

御台さまの そういうところ➡

忌み嫌っておりました｡

そのような清廉潔白な お振る舞いを見ていると➡

そのような清廉潔白な お振る舞いを見ていると➡

こちらの心が汚れていることを➡

まざまざと 見せつけられるようで…｡

そのようなつもりは…｡

しかし そんな御台さま故に…｡

今では 感謝しております｡

また状況が分かり次第 お知らせいたします｡

また状況が分かり次第 お知らせいたします｡

はい｡ よろしく頼みます｡

♬～

浅間山の噴火で 各地に甚大な被害が広がっておる｡

浅間山の噴火で 各地に甚大な被害が広がっておる｡

まずは 諸国から米をかき集め➡

何としても 米の値を安定させるのだ｡

おのおの よろしく頼む！

(幕臣たち)はっ！

御台を…｡

御台を呼んでくれ…｡

しかし…｡ (家治)構わぬ！

ハァ… ハァ…｡

ハァ… ハァ…｡

呼んでくれ…｡

(御匙)はっ｡

上様！

御台…｡

来てくれたか…｡

どうやら わしは…｡

この肉体を… 離れるときが来たらしい…｡

上様…｡

幾度も… 泣かせたな…｡

今も…｡

されど…｡

泣き顔さえも… いとおしい…｡

泣き顔さえも… いとおしい…｡

(泣き声)

上様… 嫌でございます…｡

もっと… もっと おそばに…｡

(せき)

上様！

(激しいせき)

わしには まだ… やり残したことが…｡

わしには まだ… やり残したことが…｡

(せき)

たくさんある…｡

子供たちを… あやめた者を 捕らえねばならぬ…｡

もっと… この国を… 豊かにせねばならぬ…｡

もっと… この国を… 豊かにせねばならぬ…｡

♬～

そなたと…｡

もっと…｡

い… 生きたかった…｡

い… 生きたかった…｡

♬～

三つ葉…｡

葵のように…｡

上様？

上様｡

あ… 上様…｡

(泣き声)

上様…｡

上様…｡

身まかられた？

♬～

♬～

♬～

時は来た｡

動きだすとしましょうか｡

準備はできております｡

(武元)佐野｡➡

頼んだぞ｡

はっ｡

田沼殿｡

少しお休みになられた方が｡

構わぬ｡

わしは…｡

上様に託されたのだ｡

田沼殿｡

ご子息の意知殿が…｡

ご子息の意知殿が…｡

♬～

意知…｡

殿中に紛れ込んでいた 佐野という旗本に➡

斬り殺されたようにございます｡

田沼殿｡➡

こたびは誠に ご愁傷さまにございます｡

定信さま…｡

今は とにかく 喪に服してくださいませ｡

後のことは 他の家臣にお任せになるとよい｡

恐れながら その儀はご無用にございます｡

この国難を乗り切ることは 上様に任された最後のお役目｡

しかと果たす所存にございます｡

まだ分かりませぬか？

そなたは もう用済みだと 申しておるのです｡

そなたは もう用済みだと 申しておるのです｡

♬～

(定信)田沼 意次｡

本日をもって 老中職を罷免いたす｡

何をおっしゃっておる…｡

徳川御三家 御三卿の合議により そう決まりましてござります｡

徳川御三家 御三卿の合議により そう決まりましてござります｡

(武元)本日まで お務め 誠にご苦労さまにございました｡

(定信) 幼い頃 私は あなたによって➡

この城を追われました｡

(定信)そして 今日➡

ここを去るのは あなたです｡

(家治)《三つ葉…》

《葵のように…》

どういう意味にございますか？

上様…｡

＜(お平)申し上げます｡➡

お品さまに お届け物が届いております｡

お品に？

どうすればよいものかと…｡

♬～

♬～

♬～

(話し声)

(話し声)

(民たち)♬｢世直し 世直し｣

(民)佐野さまをたたえよう！

(民)この貧しき世をつくり➡

民を苦しめていた田沼親子を 成敗してくれたのだ！

(民)佐野さまは 世直し大明神じゃ！

♬～

(お亀)やめてください！ やめてください！➡

(お亀)やめてください！ やめてください！➡

やめて…｡ (役人)邪魔をいたすな！

キャーッ！

(お亀)あなた…｡➡

屋敷は幕府の命により 取り壊しとなりました…｡

何故 このような…｡➡

あなたは この国のため➡

仕えてきたのでは なかったのですか!?

何をしよる｡

何をしよる｡

何をしておる！

ハハハハ…｡

やはり この国の者たちは なぁ～にも見えとらん｡

ふ抜けだらけじゃ～！

(定信)これよりは この松平 定信が➡

(定信)これよりは この松平 定信が➡

老中首座のお役目を 引き継ぐことと相成った｡

これまで田沼がなしてきた政を 一掃する｡

新しい世をつくるのだ｡

異論は許さん！

(幕臣たち)ははっ！

定信さま｡

御台さまがお会いしたい とのことでございます｡

御台さまがお会いしたい とのことでございます｡

倫子殿が？

♬～

家治公のことは 何と申し上げればよいものか…｡

家治公のことは 何と申し上げればよいものか…｡

いまだにお世継ぎが定まらず➡

将軍の席は空いたままに ございますが➡

この定信が しかと政の主導を 務めさせていただきます｡

それが 目的ですか？

それが 目的ですか？

そうやって 政の要に立つために そなたは…｡

賢丸は 優しい人でした｡

されど 時折➡

どうしようもなく恐ろしい面が あったことを思い出したのです｡

どうしようもなく恐ろしい面が あったことを思い出したのです｡

猿吉殿が お品に残していた文です｡

ここに…｡

全ては そなたの指示でしたことだと➡

書かれてありました｡

猿吉？

何者にございましょう｡

どこの馬の骨とも 分からぬような者の➡

言うことなど➡

真に受ける必要はございません｡

賢丸は…｡

恐ろしくもありましたが それでも➡

恐ろしくもありましたが それでも➡

心の優しい人だと 信じておりました｡

上様が どんな思いで亡くなったか…｡

大奥のおなごたちが どれほどの涙を流したか！

もし これが誠ならば➡

そなたには 天罰が下りましょう！

いずれ 必ず！

♬～

♬～

♬～

なぜ 気付けなかった…｡

なぜ 気付けなかった…｡

なぜ！

＜(鐘の音)

＜(悲鳴)

(昭島)火事じゃ～！

火事じゃ～！➡

逃げるのです！ 逃げるのです！

(悲鳴)

キャーッ！

次から次へと 何故 こんなにも災いが…｡

次から次へと 何故 こんなにも災いが…｡

やはり この城は 呪われておるのじゃ…｡

御台さま！ 火事にございます！

お逃げください！

御台さま!?

もう よい…｡

このまま… ここで 上様と…｡

(悲鳴)

(悲鳴)

早く あちらへ！ 早く！

早く！ 急いで！

♬～

(鐘の音) (悲鳴)

何故…｡

何故…｡

お役を解かれたのでは なかったのですか？

どうじゃ？

燃えさかる江戸城は｡

奇麗じゃろ｡

もしや そなたが？

そなたと飲む酒だけは…｡

そなたと飲む酒だけは…｡

うまかったのう｡

♬～

(悲鳴)

♬～

♬～

何をしているのです？

御台さまが お逃げにならないのなら 私も｡

私は 真っすぐで 奇麗事ばかり並べる➡

御台さまが 大嫌いにございました｡

御台さまが 大嫌いにございました｡

けれど 今は…｡

ですから➡

こんな最期も 悪くないかもしれませぬ｡

＜倫子さま！

どうして…｡

倫子さま！

どうして…｡

上様が身まかられたと聞いて➡

どうしても お伝えしたきことがあり➡

戻ってまいりました｡

もう 二度と会えぬものと…｡

もう 二度と会えぬものと…｡

全て…｡➡

全て われらのためだったのです｡

われらのため➡

そして 徳川のために➡

上様は…｡

大きな嘘をつかれました｡

嘘？

どういうことです!?

どういうことです!?

貞次郎君は…｡

生きているのです｡

(家治)《貞次郎を連れて この城を出てほしい》➡

《御三卿の一橋家の子として 育てるのだ》

《何故 そのような…》

(家治)《御台は この書物を読んだとき➡

(家治)《御台は この書物を読んだとき➡

猫を殺さず 増やすと 言ったそうだな》

《ならば わしは…》

《隠そうと思う》➡

《無用な争いがなくなる そのときまで》

(家治)《いつか 平穏を取り戻した その後には➡

貞次郎を 皆で育ててほしい》➡

貞次郎を 皆で育ててほしい》➡

《御台 お品 お知保と…》

《徳川家紋の 三つ葉葵のように》

上様…｡

そういう意味にございましたか｡

♬～

♬～

♬～

(田沼)それがしは➡

上様と交わした 最後のお約束さえ➡

守ることは相成りませんでした…｡

♬～

♬～

♬～

(刀を突き刺す音)

(刀を突き刺す音)

(腹を切る音)

あなたさまは天国に…｡

それがしは… 地獄に…｡

♬～

♬～

やはり 上様とそれがしは…｡

表裏一体！

♬～

まさか また ここで暮らす日が来ようとは｡

来月には 元の暮らしに戻れるかと｡

そうですか｡

＜(お品)倫子さま｡ お知保の方さま｡

お品｡

その子は もしや…｡

(お品)名をあらため 豊千代君と申します｡

(お品)名をあらため 豊千代君と申します｡

上様が名付けてくださいました｡

そうですか…｡

あっ｡

上様に似ておる｡

この先は皆で 豊千代君を守っていこう｡

♬～

♬～

私は どうすればよいですか？

♬～

♬～

♬～

(家治)《いつか また 子を授かれたときには➡

｢万寿｣と名付けたいな》➡

《限りなく長く 生きてほしいのだ》➡

《わしは 学問所をつくることにした》➡

《わしは 学問所をつくることにした》➡

《わしらの子のためにも➡

この国の未来を もっと明るいものにしたいのだ》

♬～

そうですね…｡

上様｡

上様｡

♬～

やはり 住み慣れたこの城が 一番ですね｡

しかし 定信さまは 大の倹約派とのお噂｡

禁欲と娯楽の抑制を 標榜されておられます｡

出版物も厳しく統制されるとか？

自由に考えを持つことも 禁じられるんでしょう｡

ん～！ 地獄ではないですか！

そのような暮らしで 何をよすがにすればよい…｡

そのような暮らしで 何をよすがにすればよい…｡

お品の方さま…｡

どうして…｡

松島殿の計らいにより➡

私の付き人として 戻ってきたのです｡

私の付き人として 戻ってきたのです｡

余計なまねを｡

私から 皆に 伝えたきことがございます｡

家治公が身まかられ 変わりゆく日々に➡

家治公が身まかられ 変わりゆく日々に➡

皆も さぞかし不安な思いで いることでしょう｡

家治公は生前 この国を もっと豊かにしたいと仰せでした｡

そのために 民の力を信じ➡

日本各地に 学問所をおつくりになったのです｡

いずれ その成果が きっと 実を結ぶときが来るでしょう｡

ですから どうか 心を強くお持ちください｡

大丈夫｡

この先 何があろうと 皆のことは➡

大御台と相成った私が この身をもって守ります｡

はい｡

はい｡

ついてまいります｡

♬～

(源内)浅間山の大噴火から５年！

ついに 誰もが作れる サツマイモの栽培方法を➡

編み出したぞ！ (民)これは すごい！

(若者たち)皆さま！ お読みください！ お願いします！

(若者たち)皆さま！ お読みください！ お願いします！

いき過ぎた質素倹約は 貧しい国を生むだけです！

(若者)松平 定信さまの 治世が続けば➡

われらは ますます貧しくなるでしょう！

(若者)今こそ 皆で声を上げるのです！

(源内)｢白河の 清きに魚もすみかねて➡

もとの濁りの田沼 恋しき｣

ハハッ｡

お前さんたち どこのもんだい？

十代将軍 家治公が おつくりになった➡

十代将軍 家治公が おつくりになった➡

学問所で学びし者です｡

そうか｡

配れ！ 配れ 配れ！

(若者たち)はい！

城下では 定信さまの罷免を求める声が➡

次第に 大きくなっているそうですね｡

いき過ぎた質素倹約は 町に銭が回らなくなり➡

不景気に陥る｡

吉宗公の政の際 そのことに気付かれた田沼殿は➡

吉宗公の政の際 そのことに気付かれた田沼殿は➡

それを変えようと 尽力されておりました｡

民も そのことに 気付き始めたのでしょう｡

私どもからも そなたの罷免を求める意見書を➡

御三家 御三卿の皆さまに提出し➡

本日 お聞き届けいただけることに➡

相成りました｡

相成りました｡

まさか… そのようなことできるはずが…｡

大奥のおなごたちの声を 侮らないでいただきたい！

将軍家を 誰よりも近くでお支えし➡

同じ時を過ごす家族なのですから｡

そなたには➡

この城から 出ていっていただきます｡

ハハハハ…｡

ハハハハ…｡

ハハハハ…！

倫子殿から…｡

引導を渡される日が来ようとは…｡

引導を渡される日が来ようとは…｡

♬～

もし 私が 世継ぎに選ばれていたら…｡

もっと違う未来に なっていたのでしょうか｡

もっと違う未来に なっていたのでしょうか｡

倫子殿とも…｡

私の夫は 何があろうと➡

家治公 お一人です｡

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

＜(お品)お待ちください！ ＜(足音)

母上！

万寿｡

♬～

♬～

［そして 時は巡り…］

［家治公の養子として迎えられた 豊千代君が➡

晴れて 元服を済まされ➡

十一代将軍 徳川 家斉さまと おなりあそばされたのでした］

♬～

♬～

うららかな春の日に ございますね｡

はい｡

心行くまで➡

めおとの時を お過ごしくださいませ｡

はい｡

ありがとう存じます｡

♬～

♬～

《家治さま》

《あなたさまがいなくなって➡

15回目の春が やってまいりました》

《嫁いだ頃のあなたさまは 冷たい目で➡

何を考えておられるのか さっぱり分からず➡

私は 怖いとすら感じておりました》

私は 怖いとすら感じておりました》

《されど 同じ時を過ごすうちに➡

誰よりも愛情深く 純粋で そして➡

ちょっぴり不器用なお方だと 知りました》

《今 あなたさまは➡

体も 地位も 富も 力も 持ち合わせぬお姿となりました》

体も 地位も 富も 力も 持ち合わせぬお姿となりました》

《それでも 私は➡

一番に あなたさまに会いたいと 願うのです》

《２人で紡いだ この愛があれば➡

この先も私は 前へ前へと 歩んでゆきます》

この先も私は 前へ前へと 歩んでゆきます》

《明日 私たちの娘 万寿姫が 婚儀の時を迎えます》

［この後 ＦＯＤでは 大奥の裏側で➡

松平 定信の画策と人生が 明らかになる➡

もう一つの物語を 本日より 独占配信スタート］

［本編に隠された 数々の伏線と あわせてお楽しみください］