Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,523 --> 00:00:24,275
On dit que ma génération est désabusée.
4
00:00:24,984 --> 00:00:27,361
Élevée pendant une époque
sans foi en Dieu,
5
00:00:27,737 --> 00:00:29,113
en le gouvernement, en les gens,
6
00:00:29,530 --> 00:00:30,531
en rien.
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
J'ai toujours aimé à me penser
plus optimiste que ça.
8
00:00:34,285 --> 00:00:35,327
Pas moyen.
9
00:00:35,369 --> 00:00:38,664
Mais il faut admettre
que dans une telle situation,
10
00:00:39,415 --> 00:00:41,417
il n'y a qu'un message
qui flashe dans votre tête,
11
00:00:41,459 --> 00:00:44,795
comme un panneau néon rouge géant.
12
00:00:46,046 --> 00:00:47,298
"Ne faire confiance à personne."
13
00:00:50,217 --> 00:00:53,179
Un jour plus tôt.
14
00:00:55,389 --> 00:00:56,849
Je m'ennuie. On peut commencer ?
15
00:00:59,143 --> 00:01:00,144
Prêts ?
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Ce gamin passe bien à la caméra.
17
00:01:06,484 --> 00:01:07,651
Votre nom, s'il vous plaît.
18
00:01:08,277 --> 00:01:09,487
Holden Pryce.
19
00:01:10,070 --> 00:01:12,239
Vous consentez
à ce que cet entretien soit filmé ?
20
00:01:13,157 --> 00:01:14,158
Oui.
21
00:01:15,159 --> 00:01:16,160
Très bien.
22
00:01:16,952 --> 00:01:18,037
Allez-y.
23
00:01:18,078 --> 00:01:20,498
Vous pourriez essayer de nous dire
la vérité, cette fois-ci.
24
00:01:24,460 --> 00:01:26,837
J'ai eu mon diplôme à Harvard,
au printemps dernier.
25
00:01:29,298 --> 00:01:30,800
Je n'avais aucune famille, là-bas.
26
00:01:32,092 --> 00:01:33,886
Ma mère est morte l'année d'avant.
27
00:01:38,182 --> 00:01:39,433
Et mon père ?
28
00:01:42,228 --> 00:01:44,438
Je crois que j'en espérais trop.
29
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
Comprenez-moi bien,
30
00:01:50,319 --> 00:01:51,821
il m'a toujours donné assez.
31
00:01:53,239 --> 00:01:54,907
Même après leur séparation.
32
00:01:56,116 --> 00:01:57,493
Ces onze dernières années,
33
00:01:57,910 --> 00:02:00,371
il m'a envoyé dans les meilleurs prépas,
34
00:02:00,830 --> 00:02:02,039
m'a fait entrer à Harvard,
35
00:02:03,457 --> 00:02:06,085
et m'a donné de l'argent
pour voyager l'été.
36
00:02:08,337 --> 00:02:10,506
Pour ce qui est de l'argent,
il a toujours été là.
37
00:02:12,091 --> 00:02:14,051
Pour ce qui est de ce qui compte vraiment,
38
00:02:14,802 --> 00:02:16,345
c'est une autre histoire.
39
00:02:16,971 --> 00:02:19,056
On ne s'était pas vus depuis deux ans.
40
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
Puis, soudain, il m'a appelé
et a dit : "Viens à Chicago."
41
00:02:24,270 --> 00:02:26,105
Après avoir passé un an
à voyager en Europe,
42
00:02:26,605 --> 00:02:27,940
je n'avais nulle part où aller.
43
00:02:28,774 --> 00:02:29,942
Donc pourquoi pas.
44
00:02:30,317 --> 00:02:31,986
Je pensais que cette fois, peut-être,
45
00:02:33,362 --> 00:02:35,197
j'aurais plus qu'un simple chèque.
46
00:02:36,824 --> 00:02:39,743
Un diplôme, c'est censé
vous garantir un futur.
47
00:02:41,203 --> 00:02:44,164
Mais je ne pouvais pas avancer
sans avoir résolu mon passé.
48
00:02:59,680 --> 00:03:01,181
Holden !
49
00:03:01,599 --> 00:03:02,641
Madeline !
50
00:03:02,683 --> 00:03:04,184
Tu m'as fait tellement peur.
51
00:03:04,768 --> 00:03:07,438
Viens là. Viens dans mes bras, mon grand.
52
00:03:10,941 --> 00:03:12,192
Tu as été méchant.
53
00:03:12,234 --> 00:03:14,194
Tu ne nous rends pas visite,
qu'est-ce qui ne va pas ?
54
00:03:14,236 --> 00:03:15,613
Tu ne nous aimes plus ?
55
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
J'ai découvert le monde,
j'ai voyagé tant que j'étais jeune.
56
00:03:19,366 --> 00:03:21,160
Oui, tu es tellement vieux, maintenant.
57
00:03:22,286 --> 00:03:23,829
Tu m'as manqué.
58
00:03:24,705 --> 00:03:25,998
Je suis content de te voir aussi.
59
00:03:26,916 --> 00:03:27,917
Où est-il ?
60
00:03:29,335 --> 00:03:30,336
En haut.
61
00:03:31,503 --> 00:03:33,005
Il a une grosse surprise.
62
00:03:33,339 --> 00:03:34,882
Mais je ne peux pas le dire.
63
00:03:36,425 --> 00:03:38,260
C'est mieux entre père et fils.
64
00:03:39,678 --> 00:03:40,679
Vas-y.
65
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Allez.
66
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Je suis contente que tu sois là.
67
00:03:47,227 --> 00:03:49,021
- Oui.
- Moi aussi.
68
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
À tout à l'heure.
69
00:03:59,281 --> 00:04:00,407
Mason ?
70
00:04:10,626 --> 00:04:12,336
C'est quoi, cette grosse surprise ?
71
00:04:17,007 --> 00:04:19,969
Pryce Athlétisme
Nike peut toujours courir
72
00:04:21,095 --> 00:04:22,096
Mason ?
73
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Papa ?
74
00:04:29,353 --> 00:04:30,354
Désolé.
75
00:04:31,146 --> 00:04:32,481
Fermez la porte derrière vous.
76
00:04:33,857 --> 00:04:35,150
Oui, désolée.
77
00:04:39,989 --> 00:04:41,240
Salut !
78
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
Petit salopard !
79
00:04:44,118 --> 00:04:45,285
Regarde-toi.
80
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Ça alors.
81
00:04:47,955 --> 00:04:50,708
Je dois me faire vieux,
car tu as bien grandi.
82
00:04:52,126 --> 00:04:53,252
C'est quoi, ça ?
83
00:04:53,585 --> 00:04:54,712
Des Nike ?
84
00:04:54,753 --> 00:04:56,255
Tu veux me donner un attaque ?
85
00:04:56,296 --> 00:04:57,423
Ce sont juste des baskets.
86
00:04:57,464 --> 00:04:59,967
Si ce sont juste des baskets,
porte les miennes, la prochaine fois.
87
00:05:00,009 --> 00:05:01,301
Bon, d'accord.
88
00:05:04,596 --> 00:05:06,473
Tu t'es bien amusé en Europe ?
89
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
Oui, c'était super.
90
00:05:08,225 --> 00:05:10,144
Désolé de ne pas avoir pu venir
à la remise des diplômes.
91
00:05:10,185 --> 00:05:12,855
Le syndicat m'emmerdait.
Ils m'emmerdent toujours.
92
00:05:12,896 --> 00:05:16,275
C'est cette production délocalisée...
93
00:05:16,316 --> 00:05:17,359
T'en fais pas.
94
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
Ouais.
95
00:05:22,322 --> 00:05:23,615
Attends.
96
00:05:29,997 --> 00:05:31,040
Chérie ?
97
00:05:31,582 --> 00:05:32,833
Chérie ? Tu es habillée ?
98
00:05:36,670 --> 00:05:37,838
Viens là.
99
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Lana,
100
00:05:41,300 --> 00:05:43,177
voici mon fils, Holden.
101
00:05:43,927 --> 00:05:45,471
- Salut.
- Salut.
102
00:05:47,431 --> 00:05:48,474
Qu'est-ce que tu en penses ?
103
00:05:49,058 --> 00:05:50,059
Il est mignon.
104
00:05:52,978 --> 00:05:54,396
Depuis combien de temps
vous sortez ensemble ?
105
00:05:54,438 --> 00:05:55,481
Sortir ensemble ? Bon sang.
106
00:05:55,522 --> 00:05:56,523
On est mariés.
107
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
Holden, dis bonjour à ta nouvelle maman.
108
00:06:01,737 --> 00:06:02,738
Salut, fiston.
109
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
110
00:06:16,126 --> 00:06:17,711
- Quoi, pour Lana ?
- Oui.
111
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
Je voulais te faire la surprise.
112
00:06:19,171 --> 00:06:20,923
Voir ta réaction.
113
00:06:20,964 --> 00:06:22,091
Ça valait le coup.
114
00:06:24,468 --> 00:06:26,220
- Tu en veux ?
- Non merci.
115
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Il n'y a rien de mieux au monde.
116
00:06:28,555 --> 00:06:30,891
Un jour, je vais atteindre les 100 ans.
117
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Qu'est-ce qu'il y a ?
118
00:06:34,853 --> 00:06:36,480
Tu n'es pas content pour ton vieux père ?
119
00:06:37,481 --> 00:06:39,650
Si, je suis juste un peu impressionné.
120
00:06:40,651 --> 00:06:41,652
Oui.
121
00:06:45,364 --> 00:06:47,282
Tu as déjà visité les îles grecques ?
122
00:06:47,741 --> 00:06:50,035
Oui, j'y suis allé avec mon ex.
123
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
C'est romantique, pas vrai ?
124
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
Oui, très.
125
00:06:55,874 --> 00:06:58,293
On était sur une plage déserte à Mykonos.
126
00:06:59,461 --> 00:07:01,839
Sable blanc, couchers de soleil dorés.
127
00:07:02,714 --> 00:07:03,924
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
128
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
Je suis tombé sous le charme.
129
00:07:09,680 --> 00:07:11,849
Et je n'avais pas connu
de sexe comme ça depuis des années.
130
00:07:15,060 --> 00:07:17,604
On a fait plein de photos de mariage.
Je te montrerai.
131
00:07:17,646 --> 00:07:19,148
Ce sera comme si tu y étais.
132
00:07:19,398 --> 00:07:20,482
C'était énorme.
133
00:07:20,732 --> 00:07:23,360
Tous les habitants et les touristes
de l'île sont venus.
134
00:07:24,111 --> 00:07:25,154
C'est vrai ?
135
00:07:25,195 --> 00:07:26,238
Il faut qu'on se prépare.
136
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
On va à un gala de bienfaisance
au nouveau siège de ma société.
137
00:07:30,242 --> 00:07:33,203
Ils donnent mon nom à une aile d'un musée.
138
00:07:34,413 --> 00:07:36,582
Si tu donnes assez d'argent,
ils donnent ton nom à n'importe quoi.
139
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Bref.
140
00:07:40,294 --> 00:07:41,545
Je suis content que tu sois là, fiston.
141
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Moi aussi.
142
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
- Allez.
- D'accord.
143
00:08:15,495 --> 00:08:16,914
Merci.
144
00:08:19,666 --> 00:08:21,293
Regardez, c'est l'homme qui m'a convaincu
145
00:08:21,335 --> 00:08:23,545
de donner tout mon argent à un musée.
146
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Non. Ça, c'est ta femme.
147
00:08:25,756 --> 00:08:27,382
Je l'ai juste convaincue de m'aider.
148
00:08:27,799 --> 00:08:29,593
On m'assaille de toutes parts.
149
00:08:29,635 --> 00:08:31,386
Holden, voici Harry Dupree, mon avocat.
150
00:08:31,428 --> 00:08:33,680
Le meilleur avocat criminel de Chicago.
151
00:08:33,722 --> 00:08:36,433
Voilà donc le garçon d'Harvard.
152
00:08:36,475 --> 00:08:39,978
Eh oui, c'est mieux
que la petite école que tu as faite.
153
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
Je ne dirais pas que Yale
est une petite école.
154
00:08:41,688 --> 00:08:44,024
Oui, mais Harvard, c'est Harvard.
155
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
Content que tu aies pu te joindre à nous
pour la soirée de ton père.
156
00:08:47,486 --> 00:08:48,695
Oui, moi aussi.
157
00:08:49,154 --> 00:08:51,156
Ce qui me rappelle
que j'ai besoin de ton aide.
158
00:08:51,698 --> 00:08:54,493
Il faut encourager
la générosité de nos invités.
159
00:08:55,786 --> 00:08:57,079
Chérie,
160
00:08:57,621 --> 00:08:58,914
si tu faisais visiter Holden ?
161
00:08:59,539 --> 00:09:00,582
Avec plaisir.
162
00:09:00,624 --> 00:09:02,417
Un rapprochement entre mère et fils.
163
00:09:02,459 --> 00:09:04,836
Ça me plaît. Une grande famille heureuse.
164
00:09:06,588 --> 00:09:07,673
Champagne.
165
00:09:09,132 --> 00:09:10,425
- Merci.
- Donc, qui a l'argent ?
166
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
Tout le monde. J'ai fait venir la crème.
167
00:09:15,472 --> 00:09:16,640
Attends.
168
00:09:19,101 --> 00:09:20,894
Tu as la beauté de ton père.
169
00:09:21,770 --> 00:09:23,689
À qui as-tu brisé le cœur à la fac ?
170
00:09:25,190 --> 00:09:26,233
Stacy.
171
00:09:26,942 --> 00:09:29,486
Mais elle a brisé le mien
une semaine avant la remise des diplômes.
172
00:09:30,404 --> 00:09:31,738
Stacy était une idiote.
173
00:09:32,239 --> 00:09:34,366
Voilà ce qu'on gagne
en sortant avec une étudiante de théâtre.
174
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
Écoute,
175
00:09:37,286 --> 00:09:40,706
désolé d'avoir débarqué comme ça.
176
00:09:41,164 --> 00:09:42,708
Ce sera notre secret.
177
00:09:46,545 --> 00:09:48,505
Ce sera sympa de t'avoir.
178
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
J'en ai marre des amis de Mason.
179
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
Ils sont ennuyeux ?
180
00:09:53,302 --> 00:09:55,971
Ils ne m'aiment pas beaucoup.
Ils pensent que je veux son argent.
181
00:09:57,556 --> 00:09:58,807
Je les emmerde.
182
00:09:58,849 --> 00:10:02,686
Le plus intéressant,
sur ce collier navajo,
183
00:10:02,728 --> 00:10:04,813
c'est son aspect complexe.
184
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
C'est un signe de paix qu'un chef de tribu
185
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
aurait offert à la femme d'un autre chef.
186
00:10:11,570 --> 00:10:16,116
Nous ouvrons les enchères
à 150 000 dollars.
187
00:10:17,117 --> 00:10:18,577
150 ?
188
00:10:18,618 --> 00:10:19,661
Pas mal.
189
00:10:19,703 --> 00:10:20,704
Est-ce que j'entends 155 ?
190
00:10:21,038 --> 00:10:22,998
- 155 ? 160.
- Je reviens.
191
00:10:23,373 --> 00:10:24,833
160 par ici. Oui.
192
00:10:24,875 --> 00:10:27,878
170. 170 000 dollars.
193
00:10:27,919 --> 00:10:30,881
Est-ce que j'entends 180 ? 180.
194
00:10:30,922 --> 00:10:32,966
190 ! Est-ce que j'entends 200 ?
195
00:10:33,467 --> 00:10:36,803
Offre finale, 190.
Est-ce que j'entends 200 ?
196
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
- 200. Est-ce que j'entends 210 ?
- Oui.
197
00:10:39,556 --> 00:10:43,602
220. 220, une fois...
198
00:10:44,478 --> 00:10:46,813
Holden, c'est Nicole.
199
00:10:47,272 --> 00:10:48,440
- Salut.
- Salut.
200
00:10:49,775 --> 00:10:51,443
Je suis contente que tu sois venue.
201
00:10:51,485 --> 00:10:52,694
Tu rigoles ?
202
00:10:52,736 --> 00:10:54,571
Je suis contente.
Je ne fais jamais ce genre de soirée.
203
00:10:55,113 --> 00:10:56,865
C'est Lana qui court avec moi.
204
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
- Mesdames et messieurs...
- D'accord.
205
00:10:58,658 --> 00:11:00,077
- ...c'est avec beaucoup de plaisir...
- Je t'avais dit qu'il était mignon.
206
00:11:00,410 --> 00:11:02,913
...le très généreux Mason Pryce.
207
00:11:03,914 --> 00:11:05,123
C'est mon signal.
208
00:11:06,375 --> 00:11:07,584
Oublie Stacy.
209
00:11:12,255 --> 00:11:13,382
Stacy ?
210
00:11:13,757 --> 00:11:14,883
Laisse tomber.
211
00:11:15,759 --> 00:11:18,720
À tous mes amis et associés ici présents,
212
00:11:18,762 --> 00:11:20,430
je veux vous remercier d'être venus
et vous dire
213
00:11:20,472 --> 00:11:23,308
qu'il est temps de plonger dans vos poches
214
00:11:23,350 --> 00:11:25,394
et porte-monnaies pour faire des offres.
215
00:11:26,353 --> 00:11:28,021
Et pour lancer la machine,
216
00:11:33,068 --> 00:11:36,405
j'ai acheté cette babiole
pour ma nouvelle femme.
217
00:11:44,496 --> 00:11:45,956
Elle est exquise.
218
00:11:46,623 --> 00:11:48,500
J'espère bien, vu son prix.
219
00:11:49,418 --> 00:11:51,545
Peut-on vraiment y mettre un prix ?
220
00:11:52,379 --> 00:11:53,588
Tout a un prix.
221
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
Même la beauté.
222
00:11:56,800 --> 00:11:59,261
Il se fait tard.
223
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
- Merci de m'avoir aidé.
- Pas de problème.
224
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Bonne nuit.
225
00:12:05,267 --> 00:12:07,352
Mason. Bonne nuit.
226
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
Oui.
227
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
À bientôt ?
228
00:12:11,189 --> 00:12:12,190
Oui.
229
00:12:12,482 --> 00:12:13,525
Je t'accompagne.
230
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
C'est beau, non ?
231
00:12:23,618 --> 00:12:25,495
Oui.
232
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
Tu t'es amusée ?
233
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
Oui, et j'adore mon cadeau.
234
00:12:36,923 --> 00:12:38,383
Je t'ai vue parler à Harry.
235
00:12:38,800 --> 00:12:40,969
Oui, il a été très bien ce soir.
236
00:12:41,011 --> 00:12:42,471
Ah oui ?
237
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
On aurait que c'était autre chose.
238
00:12:44,306 --> 00:12:45,599
De quoi tu parles ?
239
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Eh bien,
240
00:12:49,644 --> 00:12:51,897
flirter avec quelqu'un
qui travaille pour moi,
241
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
c'est bas.
242
00:12:55,025 --> 00:12:57,527
Combien de fois je vais te le dire ?
243
00:12:58,653 --> 00:13:00,614
- Tu me fais du mal.
- Tu couches avec Harry ?
244
00:13:00,655 --> 00:13:02,699
- De quoi tu parles ?
- Alors ?
245
00:13:02,741 --> 00:13:03,742
Papa.
246
00:13:04,576 --> 00:13:05,577
Chéri.
247
00:13:08,371 --> 00:13:09,581
À ton avis ?
248
00:13:18,590 --> 00:13:20,926
Que je ne voie plus jamais ça.
249
00:13:23,220 --> 00:13:24,221
Chérie.
250
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
Ça va.
251
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Bonjour.
252
00:13:49,371 --> 00:13:50,372
Salut.
253
00:13:51,289 --> 00:13:53,333
Il y a des pucerons partout.
254
00:13:53,375 --> 00:13:55,544
Je m'en débarrasserai quoi qu'il en coûte.
255
00:13:58,588 --> 00:13:59,714
Ça va ?
256
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Oui.
257
00:14:04,302 --> 00:14:05,428
Hier soir,
258
00:14:05,762 --> 00:14:06,888
c'était assez intense.
259
00:14:13,311 --> 00:14:14,396
Ça va aller.
260
00:14:15,981 --> 00:14:16,982
Merci.
261
00:14:24,239 --> 00:14:25,282
Bonjour.
262
00:14:26,074 --> 00:14:27,158
Bonjour.
263
00:14:29,911 --> 00:14:31,746
Fiston, c'est l'heure d'y aller !
264
00:14:40,213 --> 00:14:42,299
- Tu as eu ça quand ?
- Le mois dernier.
265
00:14:42,966 --> 00:14:45,135
C'est mon jouet préféré.
266
00:14:48,471 --> 00:14:49,472
Bon sang.
267
00:14:50,098 --> 00:14:51,516
Tu me rends nerveux.
268
00:14:51,808 --> 00:14:54,019
Tu vas la rayer rien qu'en la regardant.
269
00:14:54,060 --> 00:14:55,061
Allons-y.
270
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
Viens.
271
00:15:01,359 --> 00:15:02,944
Tu vais faire quoi, aujourd'hui ?
272
00:15:02,986 --> 00:15:05,030
Aller au bureau signer un contrat.
273
00:15:05,071 --> 00:15:07,115
Mais après, on va sortir.
274
00:15:07,782 --> 00:15:09,993
J'ai pris un jour pour être avec mon fils.
275
00:15:12,329 --> 00:15:15,957
Je ne t'ai pas demandé
ce que tu penses de ma maison.
276
00:15:15,999 --> 00:15:18,668
Super. Encore plus grande de jour.
277
00:15:18,710 --> 00:15:21,463
Ça a commencé avec un magasin
de baskets en 1972,
278
00:15:21,504 --> 00:15:22,839
maintenant, j'en suis là.
279
00:15:23,632 --> 00:15:26,801
Mais c'est pour ça que j'ai raté
280
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
toutes ces pièces et remises de diplômes.
281
00:15:29,679 --> 00:15:30,805
Quoi ?
282
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
Bon sang.
283
00:15:33,767 --> 00:15:36,102
Les syndicats. Ça va prendre un moment.
284
00:15:37,604 --> 00:15:39,773
Il va falloir en rester là.
285
00:15:41,441 --> 00:15:42,776
- Pas grave.
- Oui.
286
00:15:42,817 --> 00:15:44,944
On se rattrapera.
287
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Pas de problème.
288
00:16:19,104 --> 00:16:20,397
- Salut.
- Salut.
289
00:16:21,648 --> 00:16:22,941
Je te cherchais.
290
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
Ton père a annulé ?
291
00:16:26,403 --> 00:16:27,404
Oui.
292
00:16:27,737 --> 00:16:28,780
Pour moi aussi.
293
00:16:29,948 --> 00:16:31,199
Pas de repos pour les braves.
294
00:16:33,118 --> 00:16:34,494
Oui, il a annulé le dîner.
295
00:16:35,328 --> 00:16:36,496
C'est vrai ?
296
00:16:38,206 --> 00:16:39,708
Oui, laisse-moi prendre une douche,
297
00:16:40,250 --> 00:16:41,710
et on peut sortir s'amuser.
298
00:16:42,877 --> 00:16:44,045
- D'accord.
- Bon.
299
00:16:53,388 --> 00:16:55,014
Je vais t'emmener
dans mon endroit préféré.
300
00:16:55,056 --> 00:16:56,099
C'est toi qui conduis.
301
00:16:56,558 --> 00:16:58,017
Mason va faire une attaque.
302
00:16:58,309 --> 00:16:59,561
Je m'en occupe.
303
00:17:00,186 --> 00:17:02,480
J'ai beaucoup d'expérience
avec les hommes comme lui.
304
00:17:03,231 --> 00:17:04,899
C'est bon, c'est sous contrôle.
305
00:17:09,320 --> 00:17:10,447
On y va !
306
00:17:10,488 --> 00:17:11,656
Tu es folle.
307
00:17:16,453 --> 00:17:18,121
C'est ton endroit préféré ?
308
00:17:18,371 --> 00:17:20,707
Des shooters à un dollar
et le meilleur juke-box de la ville.
309
00:17:22,500 --> 00:17:24,544
Mon père sait que tu viens ici ?
310
00:17:24,586 --> 00:17:26,379
Je ne dis pas tout à ton père.
311
00:17:28,715 --> 00:17:30,759
Qu'est ce qu'il y a, le bobo,
c'est pas assez bien pour toi ?
312
00:17:37,724 --> 00:17:38,892
Alors, tu aimes la voiture ?
313
00:17:38,933 --> 00:17:41,019
Elle est pas mal.
Elle a dû lui coûter cher.
314
00:17:45,273 --> 00:17:46,274
Non.
315
00:17:46,691 --> 00:17:48,943
- C'est fermé.
- Pas grave.
316
00:17:48,985 --> 00:17:50,195
Allons à un autre bar.
317
00:17:50,570 --> 00:17:51,863
Je n'aime pas les autres bars.
318
00:17:52,447 --> 00:17:55,950
Le propriétaire est un ami,
qui laisse généralement les...
319
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
Oui !
320
00:18:00,622 --> 00:18:01,706
C'est dingue.
321
00:18:02,832 --> 00:18:05,460
Allez. Je laisserai
de l'argent sur le bar.
322
00:18:05,502 --> 00:18:07,378
EN VACANCES
JUSQU'AU 23
323
00:18:07,629 --> 00:18:08,838
Viens.
324
00:18:14,135 --> 00:18:15,345
Deux bières.
325
00:18:24,437 --> 00:18:26,272
Le genre de folies qu'on fait
quand on est jeune.
326
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
Pourquoi un alligator ?
327
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
Parce que j'ai grandi parmi eux.
328
00:18:30,985 --> 00:18:32,111
Du whiskey ?
329
00:18:32,487 --> 00:18:33,738
Non.
330
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
- Non.
- Tu vas boire avec moi.
331
00:18:44,958 --> 00:18:46,209
Cul sec.
332
00:18:47,836 --> 00:18:48,962
Cul sec.
333
00:19:01,349 --> 00:19:02,892
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
334
00:19:03,685 --> 00:19:05,436
Tu pensais que je ne venais pas
dans ce genre d'endroit ?
335
00:19:05,478 --> 00:19:06,521
Pour commencer, oui.
336
00:19:08,064 --> 00:19:10,775
Les amis de ton père ne viennent pas ici.
Je peux être moi-même.
337
00:19:11,651 --> 00:19:13,987
Et ça me rappelle la petite ville
d'où je viens.
338
00:19:14,487 --> 00:19:16,656
On ne faisait que boire.
339
00:19:18,992 --> 00:19:20,285
Et baiser.
340
00:19:27,000 --> 00:19:28,751
Tu vas la répéter ?
341
00:19:29,002 --> 00:19:30,545
Ne vole pas mes blagues !
342
00:19:32,255 --> 00:19:34,841
La prochaine fois
que je bois avec mes amis.
343
00:19:35,800 --> 00:19:36,801
Oui.
344
00:19:37,176 --> 00:19:38,219
Il faut avoir bu.
345
00:19:38,803 --> 00:19:39,846
Oui.
346
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
Alors où est cet endroit
où tu ne fais que boire et baiser ?
347
00:19:44,601 --> 00:19:45,852
Okeechobee, en Floride.
348
00:19:46,227 --> 00:19:49,689
Tu as devant
une sale petite Blanche 100% américaine.
349
00:19:50,064 --> 00:19:51,190
Pas possible.
350
00:19:52,442 --> 00:19:54,903
Si, la moitié de ma famille est passée
dans l'émission de Jerry Springer.
351
00:19:58,907 --> 00:20:01,743
La maison de ton père
est loin de chez moi.
352
00:20:02,869 --> 00:20:04,996
Oui, pour moi aussi.
353
00:20:08,416 --> 00:20:10,335
Oui, mais c'est un peu différent.
354
00:20:13,129 --> 00:20:14,839
Je n'y ai pas grandi.
355
00:20:14,881 --> 00:20:17,258
Je ne dis pas que tu étais gâté ni rien.
356
00:20:17,300 --> 00:20:18,676
Mais je pense
357
00:20:19,552 --> 00:20:21,137
que mon histoire est
plus triste que la tienne.
358
00:20:23,598 --> 00:20:25,058
C'est quoi, ton histoire ?
359
00:20:26,517 --> 00:20:27,518
Eh bien...
360
00:20:28,186 --> 00:20:29,395
Une autre fois, peut-être.
361
00:20:30,063 --> 00:20:31,731
Je m'amuse trop.
362
00:20:36,527 --> 00:20:37,737
Je pense que c'est assez.
363
00:20:38,613 --> 00:20:40,156
Attends, encore un.
364
00:20:41,240 --> 00:20:42,283
Encore un.
365
00:20:51,918 --> 00:20:53,419
C'était pas mal, hein ?
366
00:21:01,552 --> 00:21:02,845
Il y a quelqu'un.
367
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
Prends les bouteilles.
368
00:21:09,185 --> 00:21:10,395
Allez, prends les bouteilles !
369
00:22:04,490 --> 00:22:06,242
- Il faut partir.
- Je sais.
370
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
C'est mal.
371
00:22:15,752 --> 00:22:16,878
Oui, je sais.
372
00:23:09,889 --> 00:23:12,391
Pourquoi tu es sortie
la moitié de la nuit ?
373
00:23:12,433 --> 00:23:14,268
Et pourquoi tu as pris ma voiture ?
374
00:23:14,310 --> 00:23:17,146
Pourquoi pas la tienne ?
Tu sais combien j'y tiens.
375
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Bonjour, vous deux.
376
00:23:34,247 --> 00:23:35,289
Tu as bien dormi.
377
00:23:36,958 --> 00:23:39,293
J'ai dormi comme un bébé de 50 ans.
378
00:23:40,169 --> 00:23:42,672
J'ai fait un rêve incroyable,
j'allais au garage
379
00:23:42,713 --> 00:23:45,299
et personne n'avait touché
à ma décapotable.
380
00:23:47,718 --> 00:23:48,970
Tu lui as dit pour Nicole ?
381
00:23:49,595 --> 00:23:50,638
- Nicole ?
- Oui.
382
00:23:50,680 --> 00:23:52,431
Oui, il l'a invité à dîner vendredi.
383
00:23:52,682 --> 00:23:55,893
Elle a appelé hier soir
pendant que vous étiez sorti,
384
00:23:55,935 --> 00:23:57,270
et je l'ai invitée.
385
00:23:57,645 --> 00:23:59,480
Toi et Nicole iriez bien ensemble.
386
00:24:01,357 --> 00:24:02,608
Ouais, c'est ça.
387
00:24:03,985 --> 00:24:05,069
Petit déjeuner !
388
00:24:05,570 --> 00:24:06,737
Petit déjeuner !
389
00:24:06,779 --> 00:24:08,948
La meilleure cuisinière
de tout l'Illinois.
390
00:24:10,533 --> 00:24:12,118
C'est quoi, ça ?
391
00:24:13,161 --> 00:24:14,912
Des crêpes au sarrasin ?
392
00:24:15,872 --> 00:24:17,290
Et ça, de la mangue fraîche ?
393
00:24:17,707 --> 00:24:19,876
Oui, ce que tu préfères.
394
00:24:19,917 --> 00:24:21,460
C'est pas la meilleure ?
395
00:24:21,752 --> 00:24:25,214
- Embrasse-moi !
- Désolée, monsieur, je suis mariée.
396
00:24:25,256 --> 00:24:26,507
Je ne le répéterai pas.
397
00:24:33,472 --> 00:24:34,599
Madeline !
398
00:24:36,601 --> 00:24:38,269
Madeline, tu as fait tomber quelque chose.
399
00:24:40,855 --> 00:24:42,106
Qu'est-ce que c'est ?
400
00:24:45,318 --> 00:24:46,736
Ça alors.
401
00:24:47,320 --> 00:24:48,404
Joyeux anniversaire.
402
00:24:48,946 --> 00:24:50,156
Tu t'en es rappelé.
403
00:24:50,198 --> 00:24:52,325
- Joyeux anniversaire, Madeline.
- Joyeux anniversaire.
404
00:24:52,366 --> 00:24:53,409
Merci.
405
00:24:58,414 --> 00:24:59,665
Une semaine au spa !
406
00:25:02,376 --> 00:25:05,129
Prépare tes affaires.
La limousine sera là à 10 heures.
407
00:25:05,379 --> 00:25:06,756
Une limousine ?
408
00:25:08,382 --> 00:25:10,134
- Merci.
- Bien.
409
00:25:11,052 --> 00:25:12,553
Merci.
410
00:25:12,595 --> 00:25:13,804
Va te préparer.
411
00:25:13,846 --> 00:25:14,972
On va ranger, ici.
412
00:25:17,600 --> 00:25:19,060
Elle travaille dur pour nous.
413
00:25:21,771 --> 00:25:22,772
Eh bien,
414
00:25:24,023 --> 00:25:25,483
la limousine est pile à l'heure.
415
00:25:26,609 --> 00:25:27,610
Madeline !
416
00:25:28,277 --> 00:25:29,820
C'est gentil de la part de ton père.
417
00:25:29,862 --> 00:25:31,280
Qu'est-ce qui se passe ?
418
00:25:31,656 --> 00:25:33,407
Rien, je m'en suis occupée.
419
00:25:33,950 --> 00:25:36,077
Il ne va jamais l'apprendre.
420
00:25:36,661 --> 00:25:37,662
C'était une erreur.
421
00:25:38,329 --> 00:25:40,456
- Ça n'est jamais arrivé.
- Qu'est-ce qui n'est jamais arrivé ?
422
00:25:41,332 --> 00:25:45,253
Rien, on parlait de combien
tu es merveilleux avec Madeline.
423
00:25:46,629 --> 00:25:47,880
Et c'est pour ça que je t'aime.
424
00:25:48,256 --> 00:25:49,507
Ma chérie.
425
00:25:51,384 --> 00:25:53,135
Et si on s'amusait, aujourd'hui ?
426
00:25:53,177 --> 00:25:54,303
Pour se rattraper d'hier.
427
00:25:54,971 --> 00:25:56,430
Bien sûr, à quoi tu penses ?
428
00:25:56,722 --> 00:25:58,391
Tu étais censé être bon, non ?
429
00:25:58,891 --> 00:26:02,103
Allez, j'ai la cinquantaine,
tu es censé mieux me bloquer.
430
00:26:02,353 --> 00:26:03,479
Le prochain panier gagne.
431
00:26:07,650 --> 00:26:09,151
Garde ton calme, fiston.
432
00:26:25,876 --> 00:26:27,586
Ne touche plus jamais ma voiture.
433
00:26:39,682 --> 00:26:40,683
Ça va ?
434
00:26:43,436 --> 00:26:44,478
Je vais survivre.
435
00:26:46,564 --> 00:26:47,773
Pourquoi tu n'es pas au lit ?
436
00:26:48,941 --> 00:26:50,359
Mason ronflait.
437
00:26:50,401 --> 00:26:53,446
Il a pris des somnifères.
Il a beaucoup de choses en tête.
438
00:26:57,033 --> 00:26:58,159
C'est quoi, ça ?
439
00:26:59,035 --> 00:27:00,328
Rien.
440
00:27:04,540 --> 00:27:05,666
C'est un connard.
441
00:27:06,167 --> 00:27:08,002
Il traitait ma mère comme de la merde,
442
00:27:08,044 --> 00:27:09,628
et il fait pareil avec toi.
443
00:27:10,296 --> 00:27:11,589
J'ai connu pire.
444
00:27:11,922 --> 00:27:13,841
Ne lui cherche pas d'excuses.
445
00:27:18,763 --> 00:27:20,389
Désolée pour ce qui s'est passé.
446
00:27:22,099 --> 00:27:23,351
C'est ma faute.
447
00:27:24,643 --> 00:27:26,395
Je le voulais autant que toi.
448
00:27:27,188 --> 00:27:28,606
Peu importe.
449
00:27:28,647 --> 00:27:29,982
Il faut qu'on oublie.
450
00:27:33,319 --> 00:27:34,695
Tu peux vraiment faire ça ?
451
00:27:37,615 --> 00:27:38,741
Moi, je ne peux pas.
452
00:27:39,533 --> 00:27:40,743
Non...
453
00:27:41,285 --> 00:27:42,536
Alors pourquoi tu es là ?
454
00:27:43,579 --> 00:27:44,830
S'il te plaît.
455
00:27:50,086 --> 00:27:51,170
S'il te plaît.
456
00:28:32,169 --> 00:28:33,295
Salut, mon grand.
457
00:28:33,879 --> 00:28:35,589
- Tu as vu Lana ?
- Non.
458
00:28:36,215 --> 00:28:37,675
J'ai cru entendre des voix.
459
00:28:38,342 --> 00:28:39,468
Je n'ai rien entendu.
460
00:28:40,886 --> 00:28:42,888
Elle doit regarder la télé en bas.
461
00:28:42,930 --> 00:28:44,932
Apparemment, je ronfle.
462
00:28:47,977 --> 00:28:49,979
Désolé, retourne te coucher.
463
00:28:56,735 --> 00:28:58,279
Écoute, au sujet de tout à l'heure.
464
00:29:01,157 --> 00:29:02,408
Je veux toujours gagner.
465
00:29:03,659 --> 00:29:05,494
C'est ma nature.
466
00:29:06,495 --> 00:29:07,663
C'est pas grave.
467
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
À demain, alors.
468
00:29:32,062 --> 00:29:33,063
Au revoir.
469
00:29:37,193 --> 00:29:38,861
Tiens ! J'ai cru entendre ta voix.
470
00:29:39,111 --> 00:29:40,279
Tu étais où ?
471
00:29:40,696 --> 00:29:43,073
Dans les toilettes de l'entrée.
Je ne voulais pas te réveiller.
472
00:29:43,324 --> 00:29:44,533
Allons au lit.
473
00:29:48,329 --> 00:29:49,663
- Au revoir.
- Bonne journée.
474
00:30:07,848 --> 00:30:09,099
Dans quelle mesure
475
00:30:09,517 --> 00:30:11,227
tu fais ça pour te venger de Mason ?
476
00:30:12,561 --> 00:30:13,687
Aucunement.
477
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
Je ne te crois pas.
478
00:30:23,405 --> 00:30:24,532
Mais,
479
00:30:25,115 --> 00:30:26,867
pour être honnête, je m'en fous.
480
00:30:35,668 --> 00:30:39,171
Je comprends. Je sais ce que c'est
d'avoir un salaud comme père.
481
00:30:40,673 --> 00:30:41,674
Le tien était...
482
00:30:45,844 --> 00:30:47,304
Seulement intéressé par l'argent,
483
00:30:47,346 --> 00:30:49,974
le mien seulement par
ce qu'il avait entre les jambes.
484
00:30:50,975 --> 00:30:52,309
Il couchait à droite à gauche ?
485
00:30:53,936 --> 00:30:55,271
On peut dire ça.
486
00:30:57,731 --> 00:30:59,108
C'est un alcoolique,
487
00:31:00,859 --> 00:31:03,279
et pour s'amuser,
il venait dans ma chambre la nuit
488
00:31:03,320 --> 00:31:05,072
pour me peloter sous les draps.
489
00:31:07,116 --> 00:31:08,117
Je suis désolé.
490
00:31:09,076 --> 00:31:10,578
Ta mère n'a rien fait ?
491
00:31:11,537 --> 00:31:13,622
C'était une femme super,
492
00:31:14,665 --> 00:31:17,167
mais il la traitait
comme une moins que rien.
493
00:31:19,086 --> 00:31:21,755
Tu vois ? Je t'avais dit que mon histoire
triste était pire que la tienne.
494
00:31:28,429 --> 00:31:29,680
Mais il a la sienne.
495
00:31:34,977 --> 00:31:35,978
Comment ça ?
496
00:31:37,187 --> 00:31:38,272
Eh bien,
497
00:31:42,735 --> 00:31:44,862
quand ma sœur a eu 13 ans,
498
00:31:46,322 --> 00:31:48,657
il s'est mis à la regarder
comme il me regardait.
499
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
Je ne pouvais pas le laisser
détruire sa vie
500
00:31:52,786 --> 00:31:53,912
comme la mienne.
501
00:31:54,747 --> 00:31:55,748
Qu'est-ce qui s'est passé ?
502
00:31:58,542 --> 00:31:59,752
Il adorait faire du bateau,
503
00:32:00,586 --> 00:32:01,920
dans les Everglades.
504
00:32:04,632 --> 00:32:07,718
Il chassait l'alligator.
On pourrait appeler ça comme ça.
505
00:32:08,052 --> 00:32:10,804
Il mettait un appât
et les alligators remontaient
506
00:32:11,430 --> 00:32:12,640
à la surface, puis il tirait.
507
00:32:13,140 --> 00:32:14,767
Il disait que ça le détendait.
508
00:32:15,601 --> 00:32:16,810
Quel taré.
509
00:32:21,732 --> 00:32:23,817
Mais il avait une faiblesse.
510
00:32:25,361 --> 00:32:26,362
Le whisky.
511
00:32:29,490 --> 00:32:30,908
Donc, un jour,
512
00:32:32,326 --> 00:32:35,454
j'ai mis une bouteille
de son tord-boyaux préféré
513
00:32:35,496 --> 00:32:36,830
dans son sac de repas
514
00:32:37,164 --> 00:32:38,374
avec un petit mot gentil.
515
00:32:38,874 --> 00:32:40,542
"De la part de ta fille préférée."
516
00:32:43,045 --> 00:32:44,838
Et je savais qu'une gorgée,
517
00:32:45,464 --> 00:32:46,674
ça voulait dire toute la bouteille.
518
00:32:49,051 --> 00:32:51,970
Le shérif a dit qu'il a dû
s'endormir et tomber.
519
00:32:52,012 --> 00:32:53,639
Les Everglades l'ont englouti,
520
00:32:54,223 --> 00:32:55,641
parce qu'ils n'ont jamais
retrouvé son corps.
521
00:32:59,645 --> 00:33:02,022
J'aime l'idée que les alligators
se sont vengés.
522
00:33:06,068 --> 00:33:07,194
Mon bon vieux papa.
523
00:33:15,285 --> 00:33:17,705
C'est pour ça que je me suis lancée
dans le journalisme à la télé.
524
00:33:17,746 --> 00:33:19,915
C'est en direct, c'est du vrai.
525
00:33:19,957 --> 00:33:23,752
On montre la vérité aux gens,
le monde tel qu'il est.
526
00:33:23,794 --> 00:33:27,047
On filme, on monte,
et le soir même, c'est aux infos.
527
00:33:27,339 --> 00:33:29,258
C'est passionnant.
528
00:33:29,508 --> 00:33:31,093
Et tu as étudié pour ça ?
529
00:33:31,135 --> 00:33:32,970
Oui, monsieur. Des cours du soir.
530
00:33:33,011 --> 00:33:35,139
Au collège communautaire.
531
00:33:35,472 --> 00:33:37,599
Mais je suis aussi pigiste
à temps partiel.
532
00:33:37,641 --> 00:33:38,809
On ne sait jamais.
533
00:33:39,476 --> 00:33:43,105
Vous avez entendu parler, sur WHHN,
de l'ours en liberté la semaine dernière ?
534
00:33:43,147 --> 00:33:45,149
Ils ont diffusé mes images.
535
00:33:45,566 --> 00:33:47,568
Il s'agit d'être au bon endroit
au bon moment.
536
00:33:47,609 --> 00:33:48,944
Ça a l'air très intéressant.
537
00:33:49,778 --> 00:33:53,031
C'est une passion, maintenant.
Ce n'est pas ce que j'ai étudié.
538
00:33:53,073 --> 00:33:54,324
Tu étais où, en licence ?
539
00:33:54,616 --> 00:33:56,076
Au Emerson College, à Boston.
540
00:33:57,202 --> 00:33:58,787
Holden vient d'avoir
son diplôme de Harvard
541
00:33:59,496 --> 00:34:02,082
et a vagabondé en Europe. Avec mon argent.
542
00:34:05,335 --> 00:34:06,420
Harvard.
543
00:34:07,588 --> 00:34:10,466
Mais il est temps de se poser
et de faire quelque chose.
544
00:34:10,507 --> 00:34:11,592
Pas vrai, Holden ?
545
00:34:13,510 --> 00:34:15,554
Je voulais t'en parler,
546
00:34:16,680 --> 00:34:18,098
mais peut-être plus tard.
547
00:34:18,140 --> 00:34:20,309
On est tous amis, ici. Parle.
548
00:34:22,269 --> 00:34:23,479
Eh bien,
549
00:34:24,354 --> 00:34:26,231
je suis intéressé par l'architecture.
550
00:34:26,648 --> 00:34:30,194
Je l'ai étudiée à Venise, à Athènes,
551
00:34:30,569 --> 00:34:32,029
et surtout à Florence.
552
00:34:32,738 --> 00:34:35,699
J'y ai beaucoup réfléchi
et j'aimerais reprendre mes études
553
00:34:36,366 --> 00:34:37,576
pour devenir architecte.
554
00:34:38,786 --> 00:34:41,330
Donc tu veux retourner
vagabonder en Europe,
555
00:34:41,955 --> 00:34:44,166
observer des bâtiments et des cathédrales
556
00:34:44,208 --> 00:34:46,418
qui n'ont aucune importance
dans le monde réel.
557
00:34:47,461 --> 00:34:48,545
Quel gâchis.
558
00:34:53,425 --> 00:34:55,844
Je t'ai donné le meilleur enseignement.
559
00:34:56,637 --> 00:34:59,973
Je t'ai donné les meilleures opportunités,
mais ça ne veut rien dire
560
00:35:00,015 --> 00:35:02,226
si tu n'as pas de projet.
561
00:35:03,602 --> 00:35:06,730
Un projet avec lequel
tu peux aller à la banque.
562
00:35:08,816 --> 00:35:10,025
Voilà la vérité.
563
00:35:11,443 --> 00:35:12,945
Tu peux oublier les études
564
00:35:14,488 --> 00:35:15,572
et venir travailler avec moi.
565
00:35:16,573 --> 00:35:17,699
Apprendre le business.
566
00:35:19,117 --> 00:35:20,244
Avec mon aide
567
00:35:20,619 --> 00:35:21,995
et tes qualifications,
568
00:35:22,538 --> 00:35:26,458
quand tu auras mon âge, tu auras
plus d'argent et de pouvoir que Dieu.
569
00:35:27,793 --> 00:35:29,002
Ça, c'est du projet.
570
00:35:32,965 --> 00:35:35,092
Je me lève tôt, je vais me coucher.
571
00:35:35,676 --> 00:35:38,303
Vous allez danser, j'imagine ?
572
00:35:38,595 --> 00:35:39,972
- Je ne sais pas...
- Oui, si tu veux.
573
00:35:41,223 --> 00:35:42,266
Bien sûr.
574
00:35:42,599 --> 00:35:44,685
Assure-toi qu'il rentre
en un seul morceau.
575
00:35:44,726 --> 00:35:46,061
Il a une grosse journée demain.
576
00:35:46,353 --> 00:35:47,938
Il va tuer son premier chevreuil.
577
00:35:49,064 --> 00:35:50,274
C'est viril.
578
00:35:52,943 --> 00:35:54,152
Tu viens ?
579
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
Oui.
580
00:35:56,280 --> 00:35:58,115
Bonne nuit à vous deux.
581
00:35:59,867 --> 00:36:01,285
Bisou.
582
00:36:02,911 --> 00:36:03,912
À vous deux.
583
00:36:11,795 --> 00:36:12,838
Alors,
584
00:36:14,423 --> 00:36:15,799
tu veux faire quoi ?
585
00:36:25,601 --> 00:36:26,727
Tu en veux ?
586
00:36:28,270 --> 00:36:29,271
Ça va ?
587
00:36:31,398 --> 00:36:32,524
Qu'est-ce qui s'est passé ?
588
00:36:34,443 --> 00:36:36,653
Je l'ai ramenée à sa voiture
et elle est rentrée.
589
00:36:38,655 --> 00:36:39,948
Pourquoi ? Elle est mignonne.
590
00:36:40,616 --> 00:36:41,783
Vous allez bien ensemble.
591
00:36:42,326 --> 00:36:43,577
Arrête.
592
00:36:44,244 --> 00:36:45,621
C'était déjà assez dur, ce soir.
593
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
Oui.
594
00:36:48,665 --> 00:36:49,708
Qu'est-ce qu'on fait ?
595
00:36:50,876 --> 00:36:52,127
C'est insensé.
596
00:36:54,504 --> 00:36:55,756
Il faut que je parte.
597
00:36:56,089 --> 00:36:57,090
Pourquoi ?
598
00:36:58,050 --> 00:36:59,343
"Pourquoi ?"
599
00:36:59,384 --> 00:37:01,303
Il veut contrôler ma vie.
600
00:37:02,095 --> 00:37:03,430
Il t'a proposé un travail.
601
00:37:07,184 --> 00:37:08,393
Arrête un peu.
602
00:37:09,728 --> 00:37:11,730
Il se moque de moi ou de ce que je veux.
603
00:37:12,397 --> 00:37:14,816
Il ne se soucie
que de ce qui le met en valeur.
604
00:37:16,068 --> 00:37:17,069
Tu ne comprends pas ?
605
00:37:18,236 --> 00:37:21,281
Il sera sur mon dos à longueur de journée,
606
00:37:21,782 --> 00:37:23,492
il surveillera tous mes mouvements.
607
00:37:25,911 --> 00:37:27,412
Il va me saigner à blanc.
608
00:37:29,164 --> 00:37:30,499
Il faut que je parte d'ici.
609
00:37:31,083 --> 00:37:32,292
Et moi ?
610
00:37:33,293 --> 00:37:34,711
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
611
00:37:41,009 --> 00:37:42,594
Je veux être seule avec toi.
612
00:37:45,973 --> 00:37:49,476
Si on était seuls,
je pourrais faire ça n'importe quand.
613
00:37:57,234 --> 00:37:58,235
Tu es obligé de faire ça ?
614
00:37:59,903 --> 00:38:01,405
Quel est le problème ?
615
00:38:01,863 --> 00:38:02,906
Je n'aime pas la chasse.
616
00:38:02,948 --> 00:38:05,075
Des gens dans la forêt
avec des armes, c'est dangereux.
617
00:38:05,617 --> 00:38:07,244
Premièrement, personne ne t'a demandé,
618
00:38:07,619 --> 00:38:09,204
et deuxièmement, ça va aller.
619
00:38:09,913 --> 00:38:11,748
Oui, mais les accidents arrivent.
620
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Allons-y.
621
00:38:27,597 --> 00:38:28,974
Belle journée, non ?
622
00:38:29,433 --> 00:38:30,684
Oui.
623
00:38:32,310 --> 00:38:34,646
Tu as réfléchi à ce que j'ai dit hier ?
624
00:38:36,314 --> 00:38:37,691
- Oui.
- Bien.
625
00:38:41,486 --> 00:38:42,904
Je vais te poser une question.
626
00:38:42,946 --> 00:38:46,283
Est-ce que tu sais ce que Lana fait
pendant que je suis au travail ?
627
00:38:47,659 --> 00:38:48,702
Comment ça ?
628
00:38:48,744 --> 00:38:50,328
Je ne sais pas, je ne peux pas la joindre.
629
00:38:50,746 --> 00:38:52,372
Elle ne répond jamais à son portable.
630
00:38:53,165 --> 00:38:55,667
Je n'arrive pas à la joindre,
ces jours-ci.
631
00:38:57,502 --> 00:38:58,879
Ne t'en fais pas.
632
00:39:05,302 --> 00:39:06,636
Elles sont fraîches.
633
00:39:07,012 --> 00:39:08,013
Et grandes.
634
00:39:08,305 --> 00:39:09,556
Ce doit être un chevreuil.
635
00:39:12,267 --> 00:39:14,102
Suis la piste.
636
00:39:14,144 --> 00:39:16,855
Je vais faire le tour
et le rabattre sur toi.
637
00:39:17,230 --> 00:39:18,356
D'accord ?
638
00:39:18,607 --> 00:39:19,858
- D'accord.
- Bon.
639
00:40:52,284 --> 00:40:54,035
La piste a refroidi. On bouge.
640
00:41:08,717 --> 00:41:09,926
Salut.
641
00:41:09,968 --> 00:41:11,136
Alors, cet entraînement ?
642
00:41:11,970 --> 00:41:13,471
J'ai un peu trop forcé.
643
00:41:14,222 --> 00:41:15,473
Tu veux ton milk-shake ?
644
00:41:15,765 --> 00:41:17,142
Tu sais le faire ?
645
00:41:17,475 --> 00:41:19,060
Je t'ai vu le faire assez souvent.
646
00:41:20,312 --> 00:41:22,898
Ma mission est de t'en faire boire
d'ici Noël.
647
00:41:25,025 --> 00:41:26,568
Pas la moindre chance.
648
00:41:26,902 --> 00:41:28,403
Je ne sais pas comment
tu as réussi à arrêter.
649
00:41:31,072 --> 00:41:32,991
Je vois que tu as vu les photos.
650
00:41:33,408 --> 00:41:35,035
C'est pas romantique, ça ?
651
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
Carrément.
652
00:41:37,454 --> 00:41:39,539
Ça me rappelle pas mal de souvenirs.
653
00:41:41,541 --> 00:41:43,043
Bel endroit pour se marier.
654
00:41:43,668 --> 00:41:45,253
Oui, c'était une sacrée journée.
655
00:42:10,237 --> 00:42:11,488
Tiens, papa.
656
00:42:12,405 --> 00:42:13,406
Merci.
657
00:42:21,748 --> 00:42:24,292
Lana n'a pas été bizarre,
ces derniers temps ?
658
00:42:25,168 --> 00:42:26,169
Je ne sais pas.
659
00:42:26,544 --> 00:42:28,046
Je crois qu'il se passe quelque chose.
660
00:42:29,756 --> 00:42:31,466
Je le vois dans ses yeux.
661
00:42:31,841 --> 00:42:33,802
Je l'entends dans son rire.
662
00:42:36,096 --> 00:42:37,597
Je crois qu'elle me trompe.
663
00:42:40,600 --> 00:42:41,685
Tu en es sûr ?
664
00:42:42,352 --> 00:42:43,353
Non.
665
00:42:44,562 --> 00:42:45,689
Mais je le saurai bientôt.
666
00:43:08,420 --> 00:43:09,963
Holden, qu'est-ce qui se passe ?
667
00:43:13,049 --> 00:43:14,467
Pourquoi on se voit
dans une chambre d'hôtel ?
668
00:43:16,970 --> 00:43:18,138
Il est au courant.
669
00:43:20,557 --> 00:43:23,643
Il ne sait pas que c'est moi,
mais il pense que tu vois quelqu'un.
670
00:43:25,478 --> 00:43:26,771
Ce n'est qu'une question de temps.
671
00:43:28,398 --> 00:43:29,691
On peut être plus discrets.
672
00:43:35,905 --> 00:43:37,032
Je m'en vais.
673
00:43:38,908 --> 00:43:40,076
Non.
674
00:43:41,411 --> 00:43:42,620
Je ne peux pas rester.
675
00:43:44,748 --> 00:43:46,082
Je rentre chez moi,
676
00:43:46,416 --> 00:43:48,251
je prépare mes affaires
et je m'en vais ce soir.
677
00:43:48,501 --> 00:43:49,961
Désolé, mais c'est fini.
678
00:43:50,003 --> 00:43:51,129
Holden, attends.
679
00:43:54,466 --> 00:43:55,508
S'il te plaît.
680
00:43:57,260 --> 00:43:58,261
S'il te plaît.
681
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
S'il te plaît, assieds-toi.
682
00:44:10,357 --> 00:44:12,859
Si tu voulais vraiment que ce soit fini,
683
00:44:16,446 --> 00:44:18,114
pourquoi on se verrait dans un motel ?
684
00:44:44,891 --> 00:44:45,892
Lana ?
685
00:45:11,584 --> 00:45:12,752
Merde.
686
00:45:14,045 --> 00:45:15,130
Hé, mec,
687
00:45:15,588 --> 00:45:17,006
tu as l'heure ?
688
00:45:18,716 --> 00:45:19,843
Oui.
689
00:45:20,552 --> 00:45:21,761
Il est cinq heures dix.
690
00:45:22,762 --> 00:45:23,805
Tu as un dollar ?
691
00:46:20,153 --> 00:46:22,071
Je ne sais pas, ça fait 42...
692
00:46:23,490 --> 00:46:24,824
27 entailles,
693
00:46:24,866 --> 00:46:27,327
frappé quatre fois
avec une lame sans dents,
694
00:46:27,368 --> 00:46:29,787
d'environ un mètre de long.
695
00:46:30,163 --> 00:46:32,165
L'arme du crime est de toute évidence
696
00:46:32,457 --> 00:46:33,958
l'épée disparue.
697
00:46:34,000 --> 00:46:35,043
Heure du décès ?
698
00:46:36,002 --> 00:46:37,128
Difficile à dire.
699
00:46:37,170 --> 00:46:38,630
Le tueur a monté la climatisation.
700
00:46:39,005 --> 00:46:40,840
Le plus précis que je puisse dire
701
00:46:40,882 --> 00:46:44,010
sans autopsie, c'est entre 18h30 et 20h30.
702
00:46:44,052 --> 00:46:46,095
20h22, plus ou moins ?
703
00:46:46,137 --> 00:46:47,263
Oui, c'est possible.
704
00:46:49,849 --> 00:46:50,975
Alors, où est le fils ?
705
00:46:51,017 --> 00:46:52,101
Dans le bureau.
706
00:46:52,936 --> 00:46:54,103
Comment va-t-il ?
707
00:46:54,437 --> 00:46:56,397
Il a l'air nerveux.
708
00:46:57,190 --> 00:46:58,441
M. Pryce ?
709
00:46:59,108 --> 00:47:00,818
Je suis l'inspectrice Lucille Clarkson.
710
00:47:00,860 --> 00:47:02,695
Voici le lieutenant Victor Mormino.
711
00:47:03,488 --> 00:47:06,449
Je sais que c'est particulièrement
difficile pour vous,
712
00:47:07,742 --> 00:47:09,661
mais on doit vous poser des questions.
713
00:47:09,953 --> 00:47:12,330
On va devoir remplir des rapports,
ce genre de chose.
714
00:47:12,580 --> 00:47:14,541
Ça ne prendra qu'une heure,
715
00:47:15,375 --> 00:47:17,418
puis on pensait aller au commissariat.
716
00:47:17,460 --> 00:47:18,670
On peut vous sortir d'ici.
717
00:47:20,838 --> 00:47:23,883
Et on voudrait aussi
poser des questions à votre belle-mère.
718
00:47:24,842 --> 00:47:26,469
Avez-vous une idée d'où elle est ?
719
00:47:28,972 --> 00:47:31,015
Est-elle généralement dehors si tard ?
720
00:47:33,059 --> 00:47:34,060
Parfois.
721
00:47:35,562 --> 00:47:36,563
Je ne sais pas.
722
00:47:37,855 --> 00:47:38,982
D'accord.
723
00:47:42,068 --> 00:47:43,069
Il est là.
724
00:47:45,280 --> 00:47:46,364
Qu'est-ce qui se passe ?
725
00:47:47,282 --> 00:47:48,908
Après avoir parlé à mon père,
726
00:47:49,617 --> 00:47:51,244
j'ai quitté la maison à six heures.
727
00:47:52,704 --> 00:47:54,289
- Je suis allé au cinéma.
- Quel cinéma ?
728
00:47:55,665 --> 00:47:56,833
L'Imperial.
729
00:47:58,084 --> 00:47:59,377
J'ai vu Le Parrain.
730
00:47:59,752 --> 00:48:00,795
Le premier.
731
00:48:01,212 --> 00:48:03,172
Mason n'était pas à la maison
quand je suis partie,
732
00:48:03,965 --> 00:48:05,550
à environ 17 heures,
733
00:48:06,509 --> 00:48:07,760
17h30.
734
00:48:09,429 --> 00:48:12,890
Pour faire les boutiques, je n'ai pas dîné
et je suis allée au centre commercial.
735
00:48:13,808 --> 00:48:15,602
Et sur le chemin du retour,
736
00:48:16,394 --> 00:48:17,562
une amie m'a appelée.
737
00:48:18,104 --> 00:48:19,731
Ça a fini vers 21h30.
738
00:48:20,481 --> 00:48:21,858
Il était environ
739
00:48:22,942 --> 00:48:26,571
19 heures, 19h45,
740
00:48:28,114 --> 00:48:29,866
quand je suis allée chez elle.
741
00:48:30,366 --> 00:48:33,453
Je lui avais fait rencontrer mon beau-fils
742
00:48:33,494 --> 00:48:35,997
mais ça ne s'est pas bien passé,
donc elle voulait en parler.
743
00:48:36,289 --> 00:48:37,498
Je suis rentré.
744
00:48:37,749 --> 00:48:38,750
Je suis entré.
745
00:48:40,293 --> 00:48:42,045
Je me suis servi un brandy dans le salon,
746
00:48:42,420 --> 00:48:44,297
puis je suis allé dans la cuisine
pour prendre à manger.
747
00:48:52,138 --> 00:48:53,598
C'est là que je l'ai trouvé.
748
00:48:56,768 --> 00:48:59,020
Et je suis restée avec Nicole
749
00:49:01,105 --> 00:49:03,232
jusqu'à environ 23 heures,
puis je suis rentrée.
750
00:49:03,566 --> 00:49:06,194
Quand vous êtes arrivé à la maison,
vous n'avez rien vu ni entendu ?
751
00:49:06,611 --> 00:49:07,612
Non.
752
00:49:08,488 --> 00:49:10,156
Vous avez le numéro
753
00:49:11,866 --> 00:49:13,034
de Mlle Nicole Kashper ?
754
00:49:14,118 --> 00:49:15,787
Je peux vous l'avoir, oui.
755
00:49:16,579 --> 00:49:19,832
Une idée quant à qui aurait pu faire ça ?
756
00:49:23,961 --> 00:49:25,046
Non.
757
00:49:26,297 --> 00:49:27,298
Non.
758
00:49:31,427 --> 00:49:36,140
La police dit que vous devriez pouvoir
retourner chez vous dans quelques jours.
759
00:49:36,891 --> 00:49:39,268
Une fois l'enquête sur les lieux terminée.
760
00:49:41,896 --> 00:49:43,231
Pendant ce temps,
761
00:49:44,023 --> 00:49:45,817
ma maison est la vôtre.
762
00:50:00,790 --> 00:50:02,834
Lana.
763
00:50:02,875 --> 00:50:05,336
Pourquoi tu fais ça ici ?
Harry pourrait nous voir.
764
00:50:06,379 --> 00:50:07,547
Tu étais où ?
765
00:50:08,047 --> 00:50:11,259
Nicole a appelé quand je rentrais.
Elle voulait qu'on se voie.
766
00:50:11,718 --> 00:50:12,969
Pour quoi ?
767
00:50:13,010 --> 00:50:14,387
Elle sait pour nous deux.
768
00:50:15,304 --> 00:50:18,516
Elle nous a vus ensemble, la nuit
où on a dîné, et elle nous a filmés
769
00:50:18,558 --> 00:50:19,976
par la fenêtre.
770
00:50:20,810 --> 00:50:22,812
Tout. J'ai vu la vidéo.
771
00:50:23,938 --> 00:50:25,940
Et pire encore, elle veut de l'argent.
772
00:50:26,607 --> 00:50:28,151
100 000 dollars.
773
00:50:28,192 --> 00:50:29,610
Comment on va...
774
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
775
00:50:32,697 --> 00:50:34,532
Si quelqu'un voit cette vidéo...
776
00:50:36,576 --> 00:50:38,578
Tu as parlé de nous deux à la police ?
777
00:50:39,871 --> 00:50:41,164
Bien sûr que non.
778
00:50:42,165 --> 00:50:43,416
Bien.
779
00:50:44,250 --> 00:50:46,335
Ne t'en fais pas. Je te protégerai.
780
00:50:46,377 --> 00:50:47,462
Allez, viens.
781
00:50:47,503 --> 00:50:50,256
Tu vas me protéger ? Comment ça ?
782
00:50:50,298 --> 00:50:51,299
Allez.
783
00:51:12,278 --> 00:51:14,155
J'aimais beaucoup ton père.
784
00:51:14,655 --> 00:51:17,074
C'était un homme bien.
785
00:51:18,326 --> 00:51:20,495
Mais je ne peux pas retourner à la maison.
786
00:51:20,536 --> 00:51:22,121
- Je ne peux pas.
- Madeline...
787
00:51:23,831 --> 00:51:25,124
Comprends-moi, s'il te plaît.
788
00:51:27,168 --> 00:51:29,295
Prends soin de toi, d'accord ?
789
00:51:48,648 --> 00:51:50,733
Je voulais présenter mes condoléances.
790
00:51:50,775 --> 00:51:51,818
Merci.
791
00:51:52,944 --> 00:51:54,111
Il faut que je te parle.
792
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
Pas ici.
793
00:51:56,239 --> 00:51:57,657
Alors allons ailleurs.
794
00:52:02,995 --> 00:52:04,205
Tout va bien ?
795
00:52:06,582 --> 00:52:08,543
Holden, tu peux m'aider, par ici,
s'il te plaît ?
796
00:52:16,926 --> 00:52:19,762
Ton père avait tout, dans la vie,
797
00:52:20,263 --> 00:52:21,639
sauf une chose.
798
00:52:24,183 --> 00:52:25,226
Sa jeunesse.
799
00:52:27,520 --> 00:52:30,106
Il a vu en Lana
l'occasion de la retrouver.
800
00:52:30,773 --> 00:52:32,692
Mais il se sentait vulnérable avec elle.
801
00:52:32,733 --> 00:52:34,318
Il est venu me voir l'autre jour.
802
00:52:34,652 --> 00:52:36,654
Il la soupçonnait de le tromper.
803
00:52:38,489 --> 00:52:40,032
Tu penses que Lana a tué mon père ?
804
00:52:40,783 --> 00:52:42,493
Non, son alibi a été corroboré.
805
00:52:44,161 --> 00:52:46,914
Elle était chez Nicole Kashper
quand ton père est mort.
806
00:52:48,332 --> 00:52:50,918
De plus, quelqu'un de sa carrure
ne pourrait pas le maîtriser.
807
00:52:55,256 --> 00:52:56,382
Quelqu'un d'autre, si.
808
00:52:58,801 --> 00:53:00,761
Un allié à elle.
809
00:53:23,743 --> 00:53:24,827
Il faut qu'on parle.
810
00:53:26,871 --> 00:53:29,123
Qu'est-ce que tu entendais
par "me protéger" ?
811
00:53:31,918 --> 00:53:33,085
Que je t'aime toujours
812
00:53:33,419 --> 00:53:35,546
et que je ne te ferais jamais de mal.
813
00:53:37,381 --> 00:53:39,175
Je me le reproche à moi-même.
814
00:53:39,884 --> 00:53:41,594
J'aurais dû en finir
815
00:53:42,345 --> 00:53:43,596
avant que tout ça n'arrive.
816
00:53:45,890 --> 00:53:47,683
Mais personne ne saura ce que tu as fait.
817
00:53:48,643 --> 00:53:50,102
Tu penses vraiment que je l'ai tué ?
818
00:53:50,937 --> 00:53:52,396
Si ce n'est pas toi, alors qui ?
819
00:53:54,565 --> 00:53:55,900
Qu'est-ce qui me dit
que ce n'est pas toi ?
820
00:53:58,569 --> 00:54:00,988
Parce que j'étais avec toi,
puis avec Nicole.
821
00:54:01,238 --> 00:54:02,281
Quand est-ce que j'aurais pu le faire ?
822
00:54:02,323 --> 00:54:03,574
Peut-être avec de l'aide.
823
00:54:04,033 --> 00:54:05,284
Peut-être que j'ai eu de l'aide.
824
00:54:05,952 --> 00:54:07,286
De qui ? D'un amant ?
825
00:54:07,828 --> 00:54:08,955
De quelqu'un comme toi ?
826
00:54:11,457 --> 00:54:13,960
On dit que les yeux
sont le miroir de l'âme.
827
00:54:15,127 --> 00:54:16,504
Qu'ils contiennent la vérité.
828
00:54:18,089 --> 00:54:19,924
Si tu me demandes si je te crois,
829
00:54:22,009 --> 00:54:23,177
je vais te croire.
830
00:54:36,315 --> 00:54:38,275
Je vais rester et parler à Harry.
831
00:54:39,735 --> 00:54:40,820
Je vais attendre.
832
00:54:42,154 --> 00:54:43,781
Ne t'en fais pas,
je te rejoins à la maison.
833
00:55:07,513 --> 00:55:09,640
Quand mon père a divorcé de ma mère,
834
00:55:10,766 --> 00:55:12,101
on est partis dans le Connecticut.
835
00:55:14,061 --> 00:55:16,772
La maison était silencieuse, la nuit,
836
00:55:19,442 --> 00:55:21,944
sauf ma mère qui pleurait dans la chambre.
837
00:55:26,198 --> 00:55:27,241
Et je le détestais
838
00:55:27,616 --> 00:55:28,743
pour ce qu'il avait fait,
839
00:55:30,661 --> 00:55:31,787
à elle
840
00:55:34,206 --> 00:55:35,458
et à nous.
841
00:55:38,919 --> 00:55:40,463
Mais ce n'était pas le pire.
842
00:55:42,214 --> 00:55:43,507
Quand ma mère est tombée malade,
843
00:55:46,427 --> 00:55:49,805
il ne l'a pas soutenue une seule fois.
844
00:55:51,682 --> 00:55:53,392
Comme si elle n'existait plus pour lui.
845
00:55:58,147 --> 00:55:59,398
Mon père
846
00:56:01,067 --> 00:56:02,443
était un homme égoïste
847
00:56:03,152 --> 00:56:04,987
et cruel.
848
00:56:07,364 --> 00:56:09,575
Mais au fond,
je voulais vraiment qu'il meure.
849
00:56:12,870 --> 00:56:14,330
Pour tout.
850
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Pour la façon dont il t'a traitée.
851
00:56:21,504 --> 00:56:22,713
Dont il t'a frappée.
852
00:56:24,256 --> 00:56:25,257
M'a frappée ?
853
00:56:25,633 --> 00:56:26,884
Ton père ne m'a jamais frappée.
854
00:56:27,802 --> 00:56:28,928
Mais ton bras.
855
00:56:29,970 --> 00:56:32,473
Je me suis fait ça à la salle de sport.
Je n'ai jamais dit qu'il m'a frappée.
856
00:56:38,062 --> 00:56:39,313
Je sais que tu as peur.
857
00:56:40,940 --> 00:56:42,149
Je le comprends.
858
00:56:43,275 --> 00:56:44,652
Mais ça va aller.
859
00:56:49,323 --> 00:56:51,283
Il faut que j'aille me changer.
860
00:56:51,325 --> 00:56:52,618
Je dois aller voir Nicole.
861
00:56:53,119 --> 00:56:54,578
- Je viens avec toi.
- Non.
862
00:56:56,247 --> 00:56:57,706
Elle ne veut voir que moi.
863
00:57:00,334 --> 00:57:01,794
Comment savoir
si je peux te faire confiance ?
864
00:57:05,172 --> 00:57:06,215
Chéri,
865
00:57:09,009 --> 00:57:10,761
je suis la seule
à qui tu puisses faire confiance.
866
00:57:42,042 --> 00:57:43,335
Où est l'enregistrement ?
867
00:57:43,377 --> 00:57:44,461
- Holden !
- Éloigne-le !
868
00:57:44,503 --> 00:57:45,796
Où est l'enregistrement ?
869
00:57:45,838 --> 00:57:48,299
- Donne-moi l'enregistrement !
- Holden, tu fous tout en l'air !
870
00:57:48,340 --> 00:57:50,050
Elle va donner l'enregistrement
à la police !
871
00:57:50,092 --> 00:57:51,260
C'est ce que tu veux ?
872
00:57:52,094 --> 00:57:53,345
Laisse-moi m'en occuper.
873
00:57:54,555 --> 00:57:56,807
- Va-t'en !
- Je veux l'enregistrement !
874
00:58:15,868 --> 00:58:16,869
Allô.
875
00:58:20,539 --> 00:58:21,665
Merci.
876
00:58:25,586 --> 00:58:26,629
Alors, quoi de neuf ?
877
00:58:27,421 --> 00:58:28,505
Rien.
878
00:58:28,547 --> 00:58:30,049
Je voulais voir comment ça allait.
879
00:58:31,383 --> 00:58:32,468
Comment ça va ?
880
00:58:34,511 --> 00:58:35,554
On fait aller.
881
00:58:38,682 --> 00:58:39,808
Oui.
882
00:58:48,150 --> 00:58:50,736
C'est fou comme tu me fais penser
à ton père.
883
00:58:51,445 --> 00:58:52,821
Il aimait aussi les vieux films.
884
00:58:54,281 --> 00:58:55,532
Le Parrain.
885
00:58:56,450 --> 00:58:57,952
C'était un de ses préférés.
886
00:59:00,496 --> 00:59:01,872
Je l'ai vu aussi,
887
00:59:03,624 --> 00:59:05,209
mais j'ai oublié la fin.
888
00:59:06,627 --> 00:59:07,836
Il finit comment, déjà ?
889
00:59:11,715 --> 00:59:12,716
Harry.
890
00:59:14,218 --> 00:59:15,511
J'ai vécu des choses difficiles.
891
00:59:16,178 --> 00:59:18,472
Je n'ai pas envie de parler d'un film.
892
00:59:18,514 --> 00:59:19,682
Mais tu viens de le voir.
893
00:59:20,891 --> 00:59:21,892
Non ?
894
00:59:24,186 --> 00:59:25,479
Bon.
895
00:59:26,730 --> 00:59:29,775
Ce jour-là, le projectionniste avait
un problème à la séance de trois heures.
896
00:59:30,651 --> 00:59:32,319
Toutes les séances ont été annulées.
897
00:59:40,577 --> 00:59:42,746
Tu as beaucoup à gagner
de la mort de ton père, non ?
898
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
À gagner ?
899
00:59:44,456 --> 00:59:45,791
De quoi tu parles ?
900
00:59:47,668 --> 00:59:48,794
Du testament.
901
00:59:49,378 --> 00:59:50,879
Tu es le premier bénéficiaire.
902
00:59:51,547 --> 00:59:52,548
Quoi ?
903
00:59:54,842 --> 00:59:56,051
Moi ? Et Lana ?
904
00:59:57,052 --> 00:59:58,220
Oui.
905
00:59:58,262 --> 00:59:59,805
Elle n'y est pas mentionnée.
906
01:00:00,973 --> 01:00:02,141
Donc,
907
01:00:02,641 --> 01:00:05,978
la vraie question, si ce n'est pas toi,
908
01:00:07,438 --> 01:00:09,273
c'est qui ? Et pourquoi ?
909
01:00:11,275 --> 01:00:12,318
Ce n'est pas moi.
910
01:00:13,235 --> 01:00:16,071
À moins que ce ne soit pas pour l'argent.
911
01:00:28,375 --> 01:00:30,336
C'est arrivé à mon bureau cet après-midi.
912
01:00:31,628 --> 01:00:33,213
Aucune trace de l'expéditeur.
913
01:00:40,429 --> 01:00:42,681
On dirait bien que ça a été dur pour toi.
914
01:00:46,727 --> 01:00:48,145
En tant qu'exécuteur
915
01:00:48,896 --> 01:00:50,356
de la propriété de ton père,
916
01:00:50,939 --> 01:00:52,900
c'est mon travail de te protéger.
917
01:00:53,859 --> 01:00:57,196
Et si tu veux que je le fasse,
dis-moi la vérité.
918
01:01:02,409 --> 01:01:03,869
J'allais rompre, ce soir-là.
919
01:01:06,622 --> 01:01:07,915
On s'est vus au motel.
920
01:01:09,833 --> 01:01:12,211
On a fait l'amour une dernière fois.
921
01:01:16,215 --> 01:01:17,424
Quand je suis rentré,
922
01:01:19,385 --> 01:01:20,844
mon père était mort.
923
01:01:26,183 --> 01:01:27,601
Lana était avec toi tout du long ?
924
01:01:27,935 --> 01:01:28,936
Non.
925
01:01:29,770 --> 01:01:31,980
Je me suis endormi. Quand
je me suis réveillé, elle avait disparu.
926
01:01:34,274 --> 01:01:35,275
Quelqu'un t'a vu ?
927
01:01:36,235 --> 01:01:37,444
Il y a une trace de ta présence ?
928
01:01:37,861 --> 01:01:39,863
J'ai payé en espèces et donné un faux nom.
929
01:01:41,990 --> 01:01:42,991
D'accord.
930
01:01:45,077 --> 01:01:48,455
On va envoyer quelqu'un à la réception,
pour t'identifier et confirmer l'heure.
931
01:01:55,295 --> 01:01:57,089
Quand j'ai rendu la chambre,
c'était fermé !
932
01:02:00,300 --> 01:02:02,344
Il faut prouver que tu étais là-bas,
933
01:02:02,386 --> 01:02:04,596
sinon tu n'as pas d'alibi. Réfléchis !
934
01:02:07,808 --> 01:02:09,435
Oui, il est dix heures cinq.
935
01:02:11,687 --> 01:02:13,105
Il y avait un SDF.
936
01:02:13,647 --> 01:02:14,815
Il m'a demandé l'heure.
937
01:02:15,149 --> 01:02:16,525
Il peut témoigner.
938
01:02:17,109 --> 01:02:18,444
D'accord, on va le trouver.
939
01:02:21,905 --> 01:02:24,074
- Et ça ?
- C'est du chantage.
940
01:02:24,992 --> 01:02:26,493
C'est Nicole Kashper
qui a fait l'enregistrement.
941
01:02:27,035 --> 01:02:29,204
Elle veut 100 000 dollars !
942
01:02:29,872 --> 01:02:31,874
C'est pour ça que Lana était chez elle
le soir du meurtre.
943
01:02:33,959 --> 01:02:37,129
Si elle te faisait chanter,
pourquoi m'envoyer la vidéo ?
944
01:02:43,010 --> 01:02:45,387
Ça n'a rien à voir avec du chantage.
945
01:02:47,556 --> 01:02:49,725
Quelqu'un veut rendre
cette histoire publique.
946
01:02:50,392 --> 01:02:53,479
Le fait que Lana et toi
aient été amants te rend plus coupable.
947
01:02:54,021 --> 01:02:55,439
Tu l'as dit, je suis le seul héritier.
948
01:02:55,689 --> 01:02:57,524
Qui a à y gagner à me piéger ?
949
01:02:59,902 --> 01:03:01,612
Si tu vas en prison
pour le meurtre de ton père,
950
01:03:02,321 --> 01:03:04,615
tu n'hérites de rien. Elle aura tout.
951
01:03:08,869 --> 01:03:10,996
C'est plus qu'assez
pour motiver un meurtre, non ?
952
01:03:14,958 --> 01:03:17,586
Pas si malin, pour un élève de Harvard.
953
01:03:25,594 --> 01:03:27,930
Tu as dit que quelqu'un de la carrure
de Lana n'aurait pas pu tuer mon père.
954
01:03:28,639 --> 01:03:30,182
Quelqu'un aurait pu le faire pour elle.
955
01:03:33,352 --> 01:03:34,353
Qui ?
956
01:03:35,145 --> 01:03:36,772
Tu n'étais peut-être pas son seul amant.
957
01:03:41,944 --> 01:03:43,529
Écoute. Holden.
958
01:03:43,570 --> 01:03:46,782
Rentre chez toi, prépare tes affaires,
et reviens ici.
959
01:03:46,823 --> 01:03:47,824
D'accord ?
960
01:03:51,620 --> 01:03:54,248
Pendant ce temps,
je vais réfléchir à comment régler ça.
961
01:03:55,582 --> 01:03:56,708
D'ici là,
962
01:03:57,543 --> 01:03:58,877
ne parle pas à Lana.
963
01:04:01,046 --> 01:04:05,926
Et ne parle à personne
de ce qu'on s'est dit.
964
01:04:06,969 --> 01:04:08,178
À personne.
965
01:05:14,661 --> 01:05:17,122
C'est 100 000 dollars pour Nicole.
966
01:05:17,956 --> 01:05:19,041
Et ça, c'est pour quoi ?
967
01:05:19,791 --> 01:05:21,084
On n'est jamais trop prudent.
968
01:05:25,047 --> 01:05:26,340
Tu t'es occupée de tout.
969
01:05:27,007 --> 01:05:28,467
Je fais toujours ça.
970
01:06:39,621 --> 01:06:42,457
J'AI COMMIS LE PÉCHÉ
971
01:06:45,544 --> 01:06:48,296
ELLE ÉTAIT À MOI.
972
01:06:49,798 --> 01:06:53,969
JE NE PEUX PAS VIVRE
AVEC LA CULPABILITÉ D'AVOIR TUÉ MON PÈRE
973
01:07:41,016 --> 01:07:42,976
Tu veux me tuer ?
974
01:07:43,351 --> 01:07:45,312
C'était une erreur !
975
01:07:45,562 --> 01:07:46,855
Tu veux me tuer ?
976
01:07:46,897 --> 01:07:48,190
Arrête !
977
01:07:48,648 --> 01:07:49,900
Arrête.
978
01:07:55,322 --> 01:07:58,492
J'ai vu la lumière,
j'ai pensé à un rôdeur.
979
01:07:59,534 --> 01:08:01,745
Peut-être la personne qui a tué Mason.
980
01:08:01,787 --> 01:08:03,205
J'ai eu peur.
981
01:08:04,080 --> 01:08:05,457
J'ai vu la lettre de suicide !
982
01:08:05,499 --> 01:08:06,833
De quoi tu parles ?
983
01:08:06,875 --> 01:08:08,084
Arrête !
984
01:08:11,213 --> 01:08:12,756
Holden, tu me fais peur.
985
01:08:15,258 --> 01:08:16,885
Je suis trop bête.
986
01:08:17,344 --> 01:08:18,762
Tellement bête !
987
01:08:19,721 --> 01:08:21,014
Je t'aimais.
988
01:08:22,224 --> 01:08:23,725
Ne t'approche pas !
989
01:08:24,059 --> 01:08:26,686
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te dis la vérité !
990
01:08:27,020 --> 01:08:28,605
C'était une erreur !
991
01:08:29,189 --> 01:08:30,315
Reste là.
992
01:08:31,358 --> 01:08:32,609
Donne-moi l'arme.
993
01:08:32,943 --> 01:08:34,110
Ne bouge pas.
994
01:08:35,153 --> 01:08:36,613
Tu ne vas pas me tuer.
995
01:08:39,074 --> 01:08:40,075
Non.
996
01:08:44,204 --> 01:08:45,413
Je t'aime.
997
01:08:49,501 --> 01:08:50,585
Je t'aime.
998
01:08:52,587 --> 01:08:54,339
Je suis désolé.
999
01:09:24,244 --> 01:09:25,745
Harry, ouvre ! C'est Holden !
1000
01:09:29,583 --> 01:09:30,917
Elle s'est occupée de tout.
1001
01:09:31,167 --> 01:09:33,628
Elle a même utilisé mon ordinateur
pour écrire la lettre de suicide.
1002
01:09:35,297 --> 01:09:37,340
Pour commettre un meurtre impunément,
1003
01:09:37,382 --> 01:09:38,967
il suffit que quelqu'un porte le chapeau.
1004
01:09:41,845 --> 01:09:43,388
C'est toi qui devais porter le chapeau.
1005
01:09:44,723 --> 01:09:45,974
Elle est toujours à la maison ?
1006
01:09:46,600 --> 01:09:47,809
Je ne sais pas.
1007
01:09:49,477 --> 01:09:51,563
Bon. Allons à la police.
1008
01:09:58,069 --> 01:09:59,237
Voilà.
1009
01:10:00,113 --> 01:10:01,281
J'ai tout dit.
1010
01:10:03,825 --> 01:10:04,868
Bien.
1011
01:10:05,201 --> 01:10:06,786
Merci, M. Pryce.
1012
01:10:07,829 --> 01:10:09,497
Nous voudrions
que vous restiez où vous êtes.
1013
01:10:17,589 --> 01:10:18,840
Bien joué, Holden.
1014
01:10:19,466 --> 01:10:21,551
- Où est sa femme ?
- Elle a disparu.
1015
01:10:21,593 --> 01:10:23,970
Oui, elle a disparu !
Il l'a sûrement tuée.
1016
01:10:24,012 --> 01:10:26,890
Et si elle est en vie, elle a un alibi.
1017
01:10:26,932 --> 01:10:29,643
Nicole Kashper a également disparu.
1018
01:10:29,684 --> 01:10:31,561
J'ai deux hommes chez elle.
Quatre autres qui font le tour.
1019
01:10:31,603 --> 01:10:33,229
Mon Dieu !
1020
01:10:33,480 --> 01:10:34,564
Le gamin est coupable.
1021
01:10:34,606 --> 01:10:37,317
Il n'a pas d'alibi et il a un mobile.
1022
01:10:37,943 --> 01:10:39,069
Et le SDF ?
1023
01:10:39,736 --> 01:10:41,821
Arrêtez, il n'a jamais existé.
1024
01:10:41,863 --> 01:10:45,367
Le gamin a inventé
tout cette triste histoire.
1025
01:10:45,617 --> 01:10:48,036
Vous vous faites tous les deux embobiner.
1026
01:10:48,495 --> 01:10:49,996
Ça ne marchera pas avec moi.
1027
01:10:50,455 --> 01:10:53,583
Faites appliquer mon mandat d'arrêt.
1028
01:10:54,793 --> 01:10:56,294
Holden Pryce,
vous êtes en état d'arrestation.
1029
01:10:56,836 --> 01:10:58,755
- Vous avez le droit de garder le silence.
- Quoi ? Harry.
1030
01:10:58,797 --> 01:11:00,048
Ce que vous direz sera retenu contre vous.
1031
01:11:00,090 --> 01:11:01,549
Vous avez droit à un avocat,
1032
01:11:01,591 --> 01:11:02,634
maintenant et pendant
tout interrogatoire futur.
1033
01:11:02,676 --> 01:11:04,219
Si vous n'avez pas les moyens...
1034
01:11:04,260 --> 01:11:06,554
- Vous aurez un avocat commis d'office.
- Qu'est-ce qui se passe ?
1035
01:11:06,596 --> 01:11:08,348
Ces droits s'appliquent à tout moment.
1036
01:11:16,314 --> 01:11:17,607
Elle est partie.
1037
01:11:18,066 --> 01:11:20,860
J'ai la confirmation
de l'aéroport d'O'Hare.
1038
01:11:21,695 --> 01:11:25,782
Lana Pryce s'est envolée
pour Caracas hier matin.
1039
01:11:26,866 --> 01:11:28,159
Au Venezuela ?
1040
01:11:29,160 --> 01:11:31,663
Comme par hasard, elle a choisi
le seul pays d'Amérique du Sud
1041
01:11:31,705 --> 01:11:33,373
avec lequel on n'a pas
de traité d'extradition.
1042
01:11:35,250 --> 01:11:36,251
Eh bien ?
1043
01:11:43,633 --> 01:11:44,843
On a un accord.
1044
01:11:51,808 --> 01:11:53,685
Veuillez donner votre nom.
1045
01:11:54,978 --> 01:11:56,896
Nicole Anastasia Kashper.
1046
01:11:58,064 --> 01:12:01,401
Quand Lana Pryce est-elle venue
vous voir pour le crime en question ?
1047
01:12:03,278 --> 01:12:05,488
Juste avant de me présenter à Holden Pryce
1048
01:12:05,530 --> 01:12:08,116
pour un gala de la société de son père.
1049
01:12:09,409 --> 01:12:11,327
Au début, j'ai dit que je ne voulais pas.
1050
01:12:11,369 --> 01:12:12,454
Mais on était...
1051
01:12:13,955 --> 01:12:16,458
Tout va bien, vous avez l'immunité.
1052
01:12:16,499 --> 01:12:18,293
Dites-leur la vérité.
1053
01:12:23,089 --> 01:12:24,507
Lana et moi étions amantes.
1054
01:12:25,550 --> 01:12:26,718
Je...
1055
01:12:27,719 --> 01:12:28,970
Je pensais qu'on était amoureuses.
1056
01:12:30,722 --> 01:12:32,682
C'est pourquoi je l'ai suivie.
1057
01:12:34,059 --> 01:12:37,228
Elle a promis que quand ce serait fini,
on pourrait être ensemble,
1058
01:12:37,896 --> 01:12:39,147
loin de tout,
1059
01:12:39,898 --> 01:12:41,107
et riches.
1060
01:12:41,900 --> 01:12:46,237
Je n'avais qu'à la filmer avec Holden.
1061
01:12:46,696 --> 01:12:48,239
Et on le ferait chanter.
1062
01:12:49,157 --> 01:12:50,325
À quelle fin ?
1063
01:12:50,784 --> 01:12:52,368
Son père était riche.
1064
01:12:52,786 --> 01:12:54,788
Il avait un fonds de dépôt.
1065
01:12:55,830 --> 01:12:57,082
Un gros.
1066
01:12:58,124 --> 01:12:59,167
On aurait pu tout avoir.
1067
01:12:59,209 --> 01:13:01,628
Holden aurait fait n'importe quoi
pour que la liaison reste secrète.
1068
01:13:05,256 --> 01:13:06,549
Puis, un soir,
1069
01:13:07,425 --> 01:13:09,636
elle est venu chez moi, couverte de sang.
1070
01:13:11,971 --> 01:13:13,848
Elle m'a dit qu'elle avait tué M. Pryce.
1071
01:13:15,975 --> 01:13:17,977
Je ne voulais pas la croire,
1072
01:13:20,313 --> 01:13:21,731
mais il y avait tout le sang.
1073
01:13:23,441 --> 01:13:24,943
Est-ce qu'elle avait l'arme du crime ?
1074
01:13:25,902 --> 01:13:27,070
Non.
1075
01:13:27,112 --> 01:13:29,948
Elle a dit que personne ne la trouverait.
1076
01:13:32,408 --> 01:13:33,618
Qu'avez-vous fait ensuite ?
1077
01:13:33,993 --> 01:13:35,453
Je l'ai aidée à se laver,
1078
01:13:35,995 --> 01:13:37,413
et on a brûlé ses vêtements.
1079
01:13:38,373 --> 01:13:42,418
Elle m'a dit que je devrais
mentir à la police.
1080
01:13:43,962 --> 01:13:45,588
Je devais être son alibi.
1081
01:13:46,172 --> 01:13:47,549
Pourquoi venir nous voir maintenant ?
1082
01:13:47,841 --> 01:13:50,135
Elle a dit qu'elle allait tuer
Holden Pryce
1083
01:13:50,176 --> 01:13:51,761
et faire passer ça pour un suicide.
1084
01:13:54,097 --> 01:13:56,599
Et que ça mettrait fin à tout...
1085
01:14:00,228 --> 01:14:02,438
Je voulais tellement la croire.
1086
01:14:05,358 --> 01:14:08,027
Mais moi seule savait
ce qui s'était réellement passé.
1087
01:14:10,321 --> 01:14:13,074
Et si elle pouvait tuer deux personnes
qu'elle disait aimer,
1088
01:14:17,328 --> 01:14:18,580
je pouvais être la suivante.
1089
01:14:22,584 --> 01:14:23,835
C'est elle, la tueuse,
1090
01:14:26,087 --> 01:14:27,463
pas Holden Pryce.
1091
01:14:43,188 --> 01:14:45,481
Quelles sont les chances
que la police la trouve ?
1092
01:14:46,691 --> 01:14:47,859
Il essaieront.
1093
01:14:48,401 --> 01:14:50,403
Mais c'est dur, si elle a quitté le pays.
1094
01:14:51,529 --> 01:14:55,408
Contrairement à ce qu'on pense, la plupart
des meurtriers ne sont jamais jugés.
1095
01:14:58,328 --> 01:14:59,662
J'ai failli oublier.
1096
01:15:00,538 --> 01:15:03,291
Une chose qui m'a toujours paru étrange,
1097
01:15:04,375 --> 01:15:06,878
c'est comment elle a pu
commettre le meurtre seule.
1098
01:15:09,464 --> 01:15:11,007
Le rapport de toxicologie.
1099
01:15:13,885 --> 01:15:15,803
Ton père a été empoisonné.
1100
01:15:17,388 --> 01:15:20,934
Tetraéthyle pyrophosphate.
C'est un insecticide.
1101
01:15:21,184 --> 01:15:22,518
Inodore et incolore.
1102
01:15:23,144 --> 01:15:24,354
Il tue les pucerons.
1103
01:15:26,522 --> 01:15:27,815
On l'utilise souvent en jardinage.
1104
01:15:29,943 --> 01:15:33,071
Ton père était mort
avant le premier coup de lame.
1105
01:15:34,239 --> 01:15:37,158
Elle voulait donner l'impression
que c'était quelqu'un de plus fort.
1106
01:15:37,617 --> 01:15:38,618
Comme toi.
1107
01:15:45,583 --> 01:15:48,461
Je suis désolé
pour tout ce que tu as vécu.
1108
01:15:50,713 --> 01:15:52,006
Merci pour tout.
1109
01:15:53,716 --> 01:15:54,717
Prends soin de toi.
1110
01:16:57,405 --> 01:16:59,032
Tu l'as trouvée là où je l'ai cachée.
1111
01:17:02,368 --> 01:17:03,578
Je l'aimais.
1112
01:17:05,330 --> 01:17:06,664
Elle était tout pour moi.
1113
01:17:08,750 --> 01:17:10,543
On allait passer nos vies ensemble.
1114
01:17:11,711 --> 01:17:14,547
Nicole Anastasia Kashper.
1115
01:17:20,011 --> 01:17:21,346
Appelle-moi Stacy, chéri.
1116
01:18:14,774 --> 01:18:16,901
C'était comment, le Venezuela ?
1117
01:18:17,693 --> 01:18:18,820
Qu'est-ce que j'en sais ?
1118
01:18:18,861 --> 01:18:20,696
Je n'ai jamais quitté
l'aéroport de Caracas.
1119
01:18:20,738 --> 01:18:23,866
Ils ne regardent pas les photos.
1120
01:18:24,534 --> 01:18:26,828
Maquillage, coiffure, les bons habits...
1121
01:18:27,078 --> 01:18:30,164
Je suis entrée en tant que Lana,
et sortie moi-même en moins d'une heure.
1122
01:18:30,790 --> 01:18:33,084
J'ai mal au cul, après ces longs vols.
1123
01:18:35,211 --> 01:18:38,423
La meilleure performance de ma vie,
et je ne peux le dire à personne.
1124
01:18:38,464 --> 01:18:40,007
Les études de théâtre ont été utiles.
1125
01:18:44,095 --> 01:18:45,179
C'est quoi ?
1126
01:18:49,058 --> 01:18:50,059
Regarde.
1127
01:18:50,518 --> 01:18:52,478
Tu remarques quelque chose
en arrière-plan ?
1128
01:18:53,771 --> 01:18:55,731
- Quoi ? Qu'est-ce que je regarde ?
- Regarde de plus près.
1129
01:18:58,484 --> 01:18:59,527
Mon Dieu.
1130
01:19:01,279 --> 01:19:02,280
C'est nous.
1131
01:19:03,239 --> 01:19:04,907
Au mariage de ton père.
1132
01:19:06,033 --> 01:19:07,493
C'est dingue, non ?
1133
01:19:07,952 --> 01:19:09,954
Encore une petite ironie de la vie.
1134
01:19:10,788 --> 01:19:13,499
Tomber sur ce village,
ce jour-là en particulier.
1135
01:19:13,916 --> 01:19:15,084
Et il était là.
1136
01:19:15,751 --> 01:19:18,713
Mon père aimant
avec sa jeune nouvelle femme.
1137
01:19:20,840 --> 01:19:23,259
J'ai toujours su que je tuerais
ce connard un jour.
1138
01:19:27,096 --> 01:19:28,222
Viens là.
1139
01:19:28,931 --> 01:19:30,057
Le meurtre, ça m'excite.
1140
01:19:30,099 --> 01:19:31,767
Pas encore.
1141
01:19:32,685 --> 01:19:34,645
Je viens de trouver l'arme du crime,
tu te rappelles ?
1142
01:19:35,021 --> 01:19:36,230
J'appelle la police.
1143
01:19:36,647 --> 01:19:38,191
Ça peut pas attendre ?
1144
01:19:38,232 --> 01:19:39,317
Non !
1145
01:19:39,942 --> 01:19:41,319
On a fait tout ça,
1146
01:19:41,736 --> 01:19:43,321
on s'en tient au plan.
1147
01:19:47,825 --> 01:19:49,243
Tu t'es débarrassée du corps ?
1148
01:19:50,828 --> 01:19:51,829
Oui.
1149
01:19:52,580 --> 01:19:53,998
Oui, je m'en suis débarrassée.
1150
01:19:54,457 --> 01:19:56,000
Quelle galère.
1151
01:19:57,502 --> 01:19:58,628
Je t'aime.
1152
01:20:00,546 --> 01:20:02,173
Je suis désolé.
1153
01:20:11,432 --> 01:20:12,808
L'amour, ça craint.
1154
01:20:18,981 --> 01:20:20,191
Ça va ?
1155
01:20:26,489 --> 01:20:27,490
Oui.
1156
01:20:27,823 --> 01:20:30,368
Ça a bien marché.
1157
01:20:34,205 --> 01:20:35,331
Donc,
1158
01:20:36,082 --> 01:20:37,500
tu vas la tuer ?
1159
01:20:38,084 --> 01:20:39,085
Non.
1160
01:20:41,337 --> 01:20:42,421
C'est ton tour.
1161
01:20:42,922 --> 01:20:44,382
Attends.
1162
01:20:44,423 --> 01:20:46,384
Découper un corps,
c'est une chose, mais...
1163
01:20:46,425 --> 01:20:47,718
J'ai tué Mason.
1164
01:20:48,344 --> 01:20:49,470
Maintenant, c'est ton tour.
1165
01:20:50,763 --> 01:20:52,431
Soit on fait ça ensemble,
soit on le fait pas.
1166
01:20:58,938 --> 01:21:01,023
Alors emmène-la à la décharge.
1167
01:21:01,065 --> 01:21:02,191
Toute seule ?
1168
01:21:02,733 --> 01:21:04,110
Arrête de te plaindre !
1169
01:21:06,696 --> 01:21:07,905
Il faut que j'y aille.
1170
01:21:08,739 --> 01:21:11,158
Fais ce que tu as à faire.
1171
01:21:15,037 --> 01:21:16,038
Chérie.
1172
01:21:17,957 --> 01:21:20,209
C'est bientôt fini, d'accord ?
1173
01:22:26,776 --> 01:22:29,654
Sale conne !
1174
01:22:32,156 --> 01:22:33,240
Je t'ai dit
1175
01:22:33,824 --> 01:22:35,242
de la tuer
1176
01:22:35,284 --> 01:22:36,911
et de l'emmener à la décharge.
1177
01:22:37,328 --> 01:22:38,579
Pas à la falaise.
1178
01:22:38,621 --> 01:22:39,872
La décharge !
1179
01:22:41,165 --> 01:22:42,458
Elle a disparu !
1180
01:22:42,500 --> 01:22:44,418
Personne n'aurait pu
survivre à cette chute !
1181
01:22:45,086 --> 01:22:46,712
Et si le corps remonte ?
1182
01:22:46,754 --> 01:22:48,547
Non, j'ai vérifié !
1183
01:22:48,589 --> 01:22:50,925
Il a disparu ! Elle a disparu !
1184
01:22:54,970 --> 01:22:57,682
Tu es dingue, ou quoi ?
1185
01:22:58,974 --> 01:23:00,351
J'étais là, en bas.
1186
01:23:00,643 --> 01:23:02,019
J'ai cherché pendant plus d'une heure.
1187
01:23:02,061 --> 01:23:03,813
J'ai pris une barque au lac.
1188
01:23:04,397 --> 01:23:06,482
Elle n'est pas remontée, Holden.
1189
01:23:06,524 --> 01:23:08,651
L'eau est profonde d'au moins 15 mètres.
1190
01:23:08,693 --> 01:23:10,736
Elle ne remontera jamais !
1191
01:23:13,614 --> 01:23:14,990
Je te l'ai dit.
1192
01:23:16,117 --> 01:23:17,451
Elle a disparu.
1193
01:23:27,461 --> 01:23:28,546
Mon Dieu.
1194
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
Tu vois ? Ça a dû s'enlever lors du choc.
1195
01:23:33,926 --> 01:23:35,344
C'est tout ce qui reste.
1196
01:23:37,555 --> 01:23:38,889
Non,
1197
01:23:39,265 --> 01:23:41,016
ça se passera pas comme ça.
1198
01:23:48,190 --> 01:23:49,650
Viens là.
1199
01:23:55,406 --> 01:23:57,241
Le lac l'a engloutie, chéri.
1200
01:23:59,618 --> 01:24:00,828
J'appelle la police.
1201
01:24:02,121 --> 01:24:03,414
Il faut que tu partes.
1202
01:24:04,874 --> 01:24:06,625
On se voit ce week-end.
1203
01:24:07,293 --> 01:24:08,419
Je n'y crois pas.
1204
01:24:10,296 --> 01:24:11,547
On est riches.
1205
01:24:28,439 --> 01:24:30,441
Oui, inspectrice Mormino ?
1206
01:24:32,026 --> 01:24:33,277
Dieu merci, vous êtes là.
1207
01:24:33,861 --> 01:24:35,112
C'est Holden Pryce.
1208
01:24:36,155 --> 01:24:37,823
Je crois que vous devriez venir.
1209
01:24:38,866 --> 01:24:40,826
Je crois que j'ai trouvé l'arme du crime.
1210
01:24:42,119 --> 01:24:43,496
Oui, j'en suis sûr.
1211
01:24:44,955 --> 01:24:45,956
D'accord.
1212
01:24:46,665 --> 01:24:47,666
Merci.
1213
01:24:49,126 --> 01:24:50,127
Oui.
1214
01:25:18,948 --> 01:25:20,241
Je t'attendais.
1215
01:25:25,246 --> 01:25:28,749
Ne crie pas, pauvre con,
1216
01:25:28,791 --> 01:25:30,835
tu ne sais pas ce qu'est la douleur.
1217
01:25:32,837 --> 01:25:34,004
Pourquoi ?
1218
01:25:38,843 --> 01:25:40,094
Va te faire foutre !
1219
01:25:40,928 --> 01:25:42,179
Je veux savoir.
1220
01:25:46,934 --> 01:25:48,435
Tu disais comprendre.
1221
01:25:50,104 --> 01:25:52,481
J'étais un de ses trophées, comme toi.
1222
01:25:53,941 --> 01:25:55,150
Pour moi,
1223
01:25:55,693 --> 01:25:58,237
c'était un moyen de devenir riche
avant d'avoir 30 ans.
1224
01:25:59,864 --> 01:26:01,782
Ce n'est pas ce que papa
a toujours voulu ?
1225
01:26:02,992 --> 01:26:04,994
Tu n'as vraiment pas de cœur ?
1226
01:26:05,703 --> 01:26:07,955
Tu penses l'avoir épousé pour l'amour ?
1227
01:26:08,914 --> 01:26:11,625
Tu as couché avec son fils !
1228
01:26:13,043 --> 01:26:14,295
Arrête un peu.
1229
01:26:15,087 --> 01:26:16,130
On est tous pareil.
1230
01:26:16,964 --> 01:26:18,549
On voulait tous quelque chose !
1231
01:26:20,092 --> 01:26:22,303
Mason voulait "une fille bonne"
1232
01:26:22,970 --> 01:26:24,555
pour se sentir jeune.
1233
01:26:26,098 --> 01:26:28,767
Toi, tu voulais quelqu'un
qui s'occupe de toi.
1234
01:26:29,476 --> 01:26:30,477
Moi,
1235
01:26:33,689 --> 01:26:34,899
je voulais tout.
1236
01:26:37,526 --> 01:26:39,361
Oui, tu aurais tout eu.
1237
01:26:39,403 --> 01:26:41,655
Tu aurais eu tout l'argent
quoi qu'il arrive.
1238
01:26:43,908 --> 01:26:45,200
Mais pour ça,
1239
01:26:46,035 --> 01:26:48,579
j'aurais dû jouer avec ses règles.
1240
01:26:49,914 --> 01:26:51,457
Je ne pouvais pas.
1241
01:26:55,336 --> 01:26:56,545
Je t'aimais.
1242
01:26:59,006 --> 01:27:00,215
Désolé.
1243
01:27:00,966 --> 01:27:04,303
Pour commettre un meurtre impunément,
il suffit que quelqu'un porte le chapeau.
1244
01:27:05,971 --> 01:27:06,972
Tu étais parfaite.
1245
01:27:08,182 --> 01:27:09,350
Tu m'as aimée ?
1246
01:27:10,184 --> 01:27:11,393
Tu ne sauras jamais.
1247
01:27:15,731 --> 01:27:17,066
Non.
1248
01:27:38,295 --> 01:27:39,338
Bon sang.
1249
01:28:07,366 --> 01:28:10,160
- Connasse.
- Crois-moi, la chute va faire mal.
1250
01:28:10,786 --> 01:28:11,870
Tue-moi !
1251
01:28:31,098 --> 01:28:32,641
Holden ! Donne-moi ta main.
1252
01:28:34,977 --> 01:28:35,978
Allez.
1253
01:28:45,946 --> 01:28:47,156
C'était une belle messe.
1254
01:28:48,741 --> 01:28:50,367
Ton père aurait été content.
1255
01:28:51,702 --> 01:28:52,786
Oui.
1256
01:28:54,747 --> 01:28:57,374
Ton père ne devait pas
être facile, comme père.
1257
01:28:58,834 --> 01:29:00,627
Mais au fond, je suis sûr que tu l'aimais.
1258
01:29:02,796 --> 01:29:03,797
Oui.
1259
01:29:06,383 --> 01:29:07,551
Où vas-tu partir ?
1260
01:29:10,679 --> 01:29:11,680
Ailleurs.
1261
01:29:34,536 --> 01:29:35,913
- Doucement, chérie.
- Désolée.
1262
01:29:36,872 --> 01:29:37,998
Regarde ma nouvelle voiture.
1263
01:29:38,248 --> 01:29:39,666
Super, mon grand.
1264
01:29:57,267 --> 01:29:58,268
Salut, mec.
1265
01:29:59,436 --> 01:30:00,604
Tu as l'heure ?
1266
01:30:01,980 --> 01:30:03,857
Oui, il est 15h25.
1267
01:30:04,942 --> 01:30:06,193
Tu as un dollar ?
1268
01:30:16,870 --> 01:30:18,288
Tu es un saint.
1269
01:30:18,705 --> 01:30:20,457
On dit que ma génération est désabusée.
1270
01:30:21,166 --> 01:30:23,752
Élevée pendant une époque
sans foi en Dieu,
1271
01:30:23,794 --> 01:30:26,338
en le gouvernement, en les gens.
1272
01:30:26,839 --> 01:30:29,675
Mais ce qui a créé ma génération
était là avant moi.
1273
01:30:30,592 --> 01:30:31,927
On n'a rien créé de tout ça.
1274
01:30:32,344 --> 01:30:34,346
Nos attitudes, notre regard sur la vie,
1275
01:30:34,930 --> 01:30:36,515
on a tout appris par l'exemple.
1276
01:30:37,432 --> 01:30:39,101
C'est dur d'être jeune, aujourd'hui.
1277
01:30:39,560 --> 01:30:41,562
Mais on apprend tous à s'y faire.
1278
01:30:42,521 --> 01:30:43,814
Au final,
1279
01:30:43,856 --> 01:30:44,940
tout ce qu'il faut,
1280
01:30:45,482 --> 01:30:46,608
c'est un projet.
82466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof