Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,005 --> 00:00:06,674
Thundarr barbarul!
2
00:00:08,259 --> 00:00:10,011
Este anul 1994.
3
00:00:10,094 --> 00:00:12,263
Din spa�iu,
vine o planet� �n vitez�,
4
00:00:12,347 --> 00:00:14,307
care trece printre
p�m�nt �i lun�,
5
00:00:14,390 --> 00:00:16,392
�i care dezl�n�uie o distrugere
cosmic�.
6
00:00:21,272 --> 00:00:23,316
Civiliza�ia uman� este
aruncat� �n ruin�.
7
00:00:27,779 --> 00:00:30,406
Peste 2000 de ani mai t�rziu,
p�m�ntul rena�te.
8
00:00:30,490 --> 00:00:32,909
O lume nou� stranie
se ridic� din cea veche.
9
00:00:32,992 --> 00:00:35,537
O lume plin� de violen��,
super-�tiin��
10
00:00:35,620 --> 00:00:38,248
�i vr�jitorie.
11
00:00:38,331 --> 00:00:41,334
Dar un om �i rupe zaua
s� lupte pentru dreptate.
12
00:00:41,417 --> 00:00:43,378
Cu prietenii lui,
Ookla mokul
13
00:00:43,461 --> 00:00:44,837
�i prin�esa Ariel,
14
00:00:44,921 --> 00:00:47,298
el se folose�te de puterea,
de curajul lui,
15
00:00:47,382 --> 00:00:50,760
�i de impresionanta sabie laser
�mpotriva for�elor r�ului.
16
00:00:55,890 --> 00:00:59,310
El e Thundarr barbarul!
17
00:01:02,981 --> 00:01:06,733
Sezonul 1, episodul 1
SECRETUL PERLEI NEGRE
18
00:01:38,766 --> 00:01:41,185
Ariel! Ookla! Mai repede!
19
00:01:41,269 --> 00:01:43,354
Trebuie s� ie�im din p�durile
astea p�n� la r�s�rit!
20
00:01:43,438 --> 00:01:46,566
Vorbe�ti serios? Nu vom
opri s� ne odihnim?
21
00:01:48,443 --> 00:01:49,861
N-are nicio logic�.
22
00:01:49,944 --> 00:01:52,113
Nu vedem la un metru �n
fa�a noastr�.
23
00:01:52,196 --> 00:01:55,199
�i p�durile astea sunt pline
cu bestii care m�n�nc� oameni.
24
00:01:55,283 --> 00:01:59,037
Vr�jitorii nu se a�teapt�
s� c�l�torim noaptea.
25
00:01:59,120 --> 00:02:01,039
Suntem �n siguran��...
26
00:02:09,881 --> 00:02:13,468
- Mai �n siguran��?
- Nu!
27
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
A fost o voce de om.
28
00:02:30,193 --> 00:02:32,612
Nu po�i sc�pa, omule.
29
00:02:32,695 --> 00:02:35,448
Nimeni s� te aud� cum pl�ngi.
30
00:02:35,531 --> 00:02:39,285
D�-mi perla �i poate te cru�.
31
00:02:39,369 --> 00:02:42,246
Niciodat�, Groundling.
32
00:02:42,330 --> 00:02:44,957
Acum este a oamenilor.
33
00:02:45,041 --> 00:02:46,876
O vizit� la noi �n temni��
34
00:02:46,959 --> 00:02:49,462
��i poate schimba p�rerea, Tyron.
35
00:02:49,545 --> 00:02:52,298
- Lua�i-l.
- Nu!
36
00:02:55,385 --> 00:02:57,887
Ataca�i intrusul!
Ataca�i-l!
37
00:03:01,057 --> 00:03:03,601
�napoi, bestiilor, �napoi!
38
00:03:05,353 --> 00:03:07,897
Nu lua tu toat� gloria,
Thundarr.
39
00:03:13,861 --> 00:03:15,613
�i-ai pierdut arcul, Mok?
40
00:03:20,868 --> 00:03:23,746
�napoi �n gropi, bestii!
41
00:03:38,052 --> 00:03:39,637
Prizonierul bestiilor.
42
00:03:39,721 --> 00:03:42,473
- Unde este?
- Sunt aici.
43
00:03:42,557 --> 00:03:45,184
P�durile astea nu sunt
potrivite pentru un b�tr�n.
44
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Dar am o misiune,
eu sunt Tyron,
45
00:03:48,354 --> 00:03:50,648
cel care duce perla neagr�.
46
00:03:50,732 --> 00:03:53,234
Veni�i mai aproape.
47
00:03:53,317 --> 00:03:56,320
S� v� ar�t minunea minunilor!
48
00:03:56,404 --> 00:03:59,240
Odat� a apar�inut vr�jitorului
Gemini.
49
00:03:59,323 --> 00:04:02,368
Se zice c� posed� o putere
secret�.
50
00:04:02,452 --> 00:04:04,871
O duceam oamenilor
51
00:04:04,954 --> 00:04:07,123
care tr�iesc �n ruinele
din Manhat.
52
00:04:07,206 --> 00:04:08,875
Dup� p�durea asta.
53
00:04:08,958 --> 00:04:10,710
C�nd bestiile astea te-au
prins.
54
00:04:10,793 --> 00:04:13,379
Sunt r�nit.
55
00:04:13,463 --> 00:04:15,465
Prea sl�bit s� c�l�toresc.
56
00:04:15,548 --> 00:04:18,050
Ve�i duce voi perla unde
trebuie?
57
00:04:18,134 --> 00:04:20,052
Ajut� �mpotriva luptei contra
vr�jitorilor?
58
00:04:20,136 --> 00:04:22,764
Gemini se temea cel mai tare
59
00:04:22,847 --> 00:04:25,141
c� poate ajunge �n m�inile
unui om.
60
00:04:25,224 --> 00:04:26,976
Asta ��i r�spunde la �ntrebare,
Thundarr.
61
00:04:27,059 --> 00:04:29,979
Vom duce perla �n
Manhat. Nu te teme.
62
00:04:30,062 --> 00:04:31,814
�i vr�jile mele te vor proteja
63
00:04:31,898 --> 00:04:33,483
�i te vor vindeca c�t vei
dormi.
64
00:04:33,566 --> 00:04:37,653
Odihne�te-te. C�nd te vei trezi,
vei fi bine.
65
00:04:46,579 --> 00:04:48,498
Suntem preg�ti�i, Thundarr!
66
00:04:49,707 --> 00:04:51,834
Spre ruinele din Manhat!
67
00:05:01,219 --> 00:05:04,096
C�petenia!
Tr�iasc� c�petenia!
68
00:05:08,267 --> 00:05:10,228
M�re�e Gemini,
69
00:05:10,311 --> 00:05:12,855
servitorul t�u
are nevoie de consiliu.
70
00:05:12,939 --> 00:05:17,026
Vorbe�te, servitorule!
St�p�nul t�u te ascult�.
71
00:05:17,109 --> 00:05:19,529
M�re�e Gemini,
72
00:05:19,612 --> 00:05:22,615
am e�uat s� ob�inem perla.
73
00:05:22,698 --> 00:05:25,535
Tyron a fost oprit
cum ai ordonat,
74
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
dar perla c�l�tore�te �n
continuare,
75
00:05:27,787 --> 00:05:31,707
�i este �n posesia unui
om numit Thundarr.
76
00:05:31,791 --> 00:05:34,877
Un barbar care lupt� ca un demon.
77
00:05:34,961 --> 00:05:37,797
Pro�tilor!
78
00:05:37,880 --> 00:05:40,842
Folosi�i armele ce vi le-am
dat.
79
00:05:40,925 --> 00:05:44,554
Distruge�i-l pe barbar
�i recupera�i perla.
80
00:05:44,637 --> 00:05:48,224
Sau tu �i ai t�i ve�i pl�ti un
pre� teribil.
81
00:05:53,646 --> 00:05:54,939
Ce e, Ariel?
82
00:05:55,022 --> 00:05:56,274
Tu nu-�i pui �ntreb�ri
83
00:05:56,357 --> 00:05:58,192
despre puterea secret�
a perlei?
84
00:05:58,276 --> 00:06:00,444
Sau de ce Gemini n-a venit
dup� ea el �nsu�i?
85
00:06:00,528 --> 00:06:03,614
Sau �n ce pericol intr�m?
86
00:06:03,698 --> 00:06:07,076
Ce rost are? C�nd vom �nt�lni
pericolul �l vom �nfrunta.
87
00:06:07,159 --> 00:06:10,246
De acord cu asta.
Sunt lini�tit� acum.
88
00:06:14,292 --> 00:06:16,711
Sta�i! P�durea se termin� aici!
89
00:06:16,794 --> 00:06:18,796
Po�i s-o mai spui o dat�.
90
00:06:26,387 --> 00:06:29,181
Acolo! Peste mla�tini!
91
00:06:29,265 --> 00:06:33,102
- Ruinele din Manhat!
- �n toat� splendoarea lor.
92
00:06:33,185 --> 00:06:35,980
Se pare c� trebuie s� fac
o punte.
93
00:06:45,239 --> 00:06:49,619
Cineva... ceva...
vine.
94
00:06:51,579 --> 00:06:53,998
Trebuie s�-i �nfrunt singur.
95
00:06:59,003 --> 00:07:00,922
Ce faci acolo?
96
00:07:02,506 --> 00:07:05,217
Nu trebuie s� ne urm�reasc�
p�n� la ruine!
97
00:07:05,301 --> 00:07:08,346
Pot omor� oamenii dac� �i
g�sesc!
98
00:07:11,098 --> 00:07:13,142
Dar pe tine te pot distruge, nu?
99
00:07:13,225 --> 00:07:15,603
Ba nu, pe ei!
100
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
Ookla, du-o la ad�post!
101
00:07:19,190 --> 00:07:21,400
Nu pot fi mai mul�i de 50.
102
00:07:21,484 --> 00:07:23,152
Voi fi bine.
103
00:07:29,283 --> 00:07:33,329
D�-mi drumu',
Mok mizerabil!
104
00:07:33,412 --> 00:07:35,206
Thundarr are nevoie de mine!
105
00:07:46,467 --> 00:07:47,802
Ataca�i!
106
00:07:49,303 --> 00:07:52,765
El e unul singur!
Nu ne poate �nvinge!
107
00:07:52,848 --> 00:07:54,266
Ataca�i!
108
00:07:58,521 --> 00:08:02,108
Cel mai bun r�m�ne la urm�.
109
00:08:07,363 --> 00:08:11,242
De ce e a�a �nc�p���nat?
De ce nu m-a l�sat s�-l ajut?
110
00:08:21,502 --> 00:08:24,755
Bestiile �i �eful lor sunt
termina�i!
111
00:08:24,839 --> 00:08:27,925
Se numesc motociclete.
Mergem?
112
00:08:30,094 --> 00:08:34,932
�nc� o dat� bestiile m-au
dezam�git. Ce trist.
113
00:08:35,016 --> 00:08:37,977
Pentru ei. Dar pedeapsa lor
va trebui s� a�tepte.
114
00:08:38,060 --> 00:08:40,730
Mai �nt�i trebuie s� recuper�m
115
00:08:40,813 --> 00:08:42,940
perla neagr�.
116
00:08:43,024 --> 00:08:45,359
Voi cavalerilor m� ve�i acompania.
117
00:08:49,280 --> 00:08:52,992
�l voi zdrobi pe barbar f�r�
pic de mil�!
118
00:08:53,075 --> 00:08:55,870
�i perla va fi iar a mea!
119
00:08:55,953 --> 00:08:58,706
Ai grij�, Thundarr!
120
00:08:58,789 --> 00:09:01,584
Cu mult timp �n urm�, Thundarr,
�nainte de vr�jitori,
121
00:09:01,667 --> 00:09:03,502
mai exista o lume pe p�m�nt.
122
00:09:03,586 --> 00:09:06,130
Am citit despre ea �n biblioteca
tat�lui meu vitreg.
123
00:09:06,213 --> 00:09:09,008
�sta a fost unul dintre cele
mai tari ora�e.
124
00:09:09,091 --> 00:09:12,344
Oameni au locuit aici?
Cred c� aveau aripi.
125
00:09:12,428 --> 00:09:14,013
Dar sunt mor�i �i disp�ru�i.
126
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
�i acum trebuie s�-i g�sim
pe supravie�uitori.
127
00:09:20,394 --> 00:09:22,855
Poate se ascund �n acest tunel.
128
00:09:22,938 --> 00:09:26,192
Poate fi o hart� a ascunz�torii
oamenilor?
129
00:09:26,275 --> 00:09:29,070
Nu chiar. Este un poster de film.
130
00:09:29,153 --> 00:09:31,822
- Film?
- Erau show-uri.
131
00:09:31,906 --> 00:09:34,450
Poze �n mi�care pe un zid
mare �i alb.
132
00:09:34,533 --> 00:09:37,244
Nu e o hart�, s�...
133
00:09:42,291 --> 00:09:44,794
Tunelele astea sunt lungi
de mile �ntregi!
134
00:09:44,877 --> 00:09:47,588
Dar le vom explora pe toate
dac� trebuie.
135
00:09:47,671 --> 00:09:50,382
Ie�i�i afar�, oriunde a�i fi!
136
00:09:50,466 --> 00:09:52,885
Thundarr!
137
00:09:54,637 --> 00:09:56,472
Ariel!
138
00:09:56,555 --> 00:10:00,309
C�utarea ta se �ncheie aici,
barbarule!
139
00:10:00,392 --> 00:10:03,104
D�-mi perla!
140
00:10:03,187 --> 00:10:06,941
- Gemini!
- D�-mi perla, prostule!
141
00:10:07,024 --> 00:10:11,403
Sau nu vei mai vedea femeia
niciodat�!
142
00:10:11,487 --> 00:10:13,239
Thundarr!
143
00:10:21,080 --> 00:10:24,542
Femeia, Ariel,
este prizoniera mea, Thundarr.
144
00:10:24,625 --> 00:10:28,838
Chiar acum, cavalerii mei
o duc �n fort�rea�a mea.
145
00:10:28,921 --> 00:10:33,175
D�-mi perla neagr�
dac� vrei s-o mai revezi.
146
00:10:36,595 --> 00:10:38,347
Pro�tilor!
147
00:10:42,810 --> 00:10:45,855
De ce vraja ta n-a avut
efect contra mea, Gemini?
148
00:10:45,938 --> 00:10:49,692
D�-mi perla sau...
149
00:10:49,775 --> 00:10:52,528
Sau ce?
Vraja ta va da gre� iar?
150
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
Te avertizez!
151
00:10:55,281 --> 00:10:58,868
Haide, distruge-m�, dac� po�i!
152
00:10:58,951 --> 00:11:01,370
Nu te am�gi singur,
Thundarr!
153
00:11:01,453 --> 00:11:02,872
�nc� e�ti os�ndit!
154
00:11:02,955 --> 00:11:05,791
Cavalerii mei te vor termina!
155
00:11:08,294 --> 00:11:10,171
Ookla! Ai v�zut?
156
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
Perla m-a protejat de magia lui!
157
00:11:16,177 --> 00:11:18,596
Dac� putem face mai multe
perle,
158
00:11:18,679 --> 00:11:20,556
domnia lui Gemini va fi �ncheiat�.
159
00:11:20,639 --> 00:11:24,518
Trebuie s-o salv�m pe Ariel �i
s�-i g�sim pe oamenii din Manhat.
160
00:11:28,814 --> 00:11:31,066
St�p�ni ai luminii!
161
00:11:31,150 --> 00:11:34,904
Cavalerii lui Gemini!
�nt�mpin�-i cum se cuvine, Ookla!
162
00:11:57,343 --> 00:11:59,511
Sunt robo�i!
163
00:12:11,857 --> 00:12:14,568
Solda�ii �tia de tinichea
nu ne pot duce la Ariel.
164
00:12:18,447 --> 00:12:21,325
Dar Gemini ne-a trimis o ma�in�rie
ce o putem folosi.
165
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
Caii, Ookla!
C�l�rim!
166
00:12:40,219 --> 00:12:43,055
Chestia asta face ca ma�in�ria
s� zboare.
167
00:12:48,769 --> 00:12:51,855
Fii aten�i la mine.
Va trebui s-o conduci mai t�rziu.
168
00:12:55,442 --> 00:12:57,695
Un om �i un Mok.
169
00:12:57,778 --> 00:13:01,031
�i au f�cut praf un batalion
de solda�i ai lui Gemini!
170
00:13:01,115 --> 00:13:02,825
Erau de partea noastr�.
171
00:13:02,908 --> 00:13:05,035
Oare Tyron i-a trimis?
172
00:13:05,119 --> 00:13:07,871
Da, am gre�it s� st�m ascun�i.
173
00:13:07,955 --> 00:13:12,376
Dac� se �ntorc, �i vom
�nt�mpina ca alia�i �i prieteni.
174
00:13:12,459 --> 00:13:15,045
Cred c� trecem de Manhat.
175
00:13:18,132 --> 00:13:19,800
Fii cu ochii-n patru, Ookla.
176
00:13:19,883 --> 00:13:22,052
Fort�rea�a lui Gemini poate
fi oriunde.
177
00:13:28,976 --> 00:13:30,728
St�p�ni ai luminii!
178
00:13:34,356 --> 00:13:37,568
Turnul cel mai �nalt,
acolo sunt camerele lui Gemini!
179
00:13:37,651 --> 00:13:39,737
Po�i s� pilotezi ma�in�ria, Ookla?
180
00:13:43,324 --> 00:13:47,036
Stai aici p�n� semnalizez.
�i ureaz�-mi noroc, amice.
181
00:14:03,135 --> 00:14:06,096
Ariel e �n�untru.
Pot sim�i asta.
182
00:14:08,640 --> 00:14:11,560
Ai avut �ansa ta, vr�jitorule!
183
00:14:11,643 --> 00:14:14,938
Acum Thundarr riposteaz�!
184
00:14:15,022 --> 00:14:19,234
- La o parte!
- Nu vei mai �nainta, Thundarr.
185
00:14:19,318 --> 00:14:23,072
Am perla la mine.
Puterile tale nu m� pot r�ni.
186
00:14:23,155 --> 00:14:26,408
Dar pot r�ni femeia.
187
00:14:26,492 --> 00:14:28,410
Era timpul s� apari.
188
00:14:28,494 --> 00:14:30,913
D�-mi perla acum,
189
00:14:30,996 --> 00:14:34,583
sau fata nu va mai ie�i din
cu�c�!
190
00:14:34,666 --> 00:14:36,752
Asta �mi d� o idee.
191
00:14:36,835 --> 00:14:39,088
Poate c� nu pot zbura de aici,
192
00:14:39,171 --> 00:14:41,507
dar vr�jile mele pot.
193
00:14:46,178 --> 00:14:48,222
Bun venit la penthouse,
Thundarr.
194
00:14:48,305 --> 00:14:52,351
V�d c� nu �i-ai pierdut
sim�ul umorului, Ariel.
195
00:14:52,434 --> 00:14:54,478
Sper c� te-ai g�ndit la o
rut� de sc�pare.
196
00:14:54,561 --> 00:14:55,938
La fereastr�!
197
00:14:58,482 --> 00:15:00,651
Ookla, acum!
198
00:15:00,734 --> 00:15:03,320
Adu pas�rea la p�m�nt!
199
00:15:10,369 --> 00:15:12,955
Ookla! Repede!
200
00:15:13,038 --> 00:15:14,957
Ookla �ntr-un elicopter?
201
00:15:15,040 --> 00:15:16,917
�sta e transportul nostru?
202
00:15:27,386 --> 00:15:30,722
Sper c� �tii o rut� alternativ�
de sc�pare.
203
00:15:33,725 --> 00:15:37,479
- Pe aici sc�p�m.
- Jos?
204
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
Distrac�ia nu se termin� niciodat�
nu?
205
00:15:45,404 --> 00:15:47,823
Mersi pentru ajutor, prietene.
206
00:15:47,906 --> 00:15:49,867
Cu pl�cere.
207
00:15:52,953 --> 00:15:56,123
�napoi �n Manhat!
208
00:15:57,916 --> 00:16:00,252
Barbarul m-a umilit
209
00:16:00,335 --> 00:16:01,837
pentru ultima oar�.
210
00:16:01,920 --> 00:16:04,506
�i eu m� voi �ntoarce �n Manhat,
211
00:16:04,590 --> 00:16:06,717
s� pun m�na pe perl�.
212
00:16:06,800 --> 00:16:09,678
�i s�-l ucid pe Thundarr!
213
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
�i-am zis c� se vor �ntoarce,
lider.
214
00:16:23,859 --> 00:16:27,362
- Ar��i bine, Tyron.
- Puterea mi-a revenit.
215
00:16:27,446 --> 00:16:31,033
R�nile mi s-au vindecat,
gra�ie magiei lui Ariel.
216
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
O nimica toat�.
Totul st� �n �ncheietur�.
217
00:16:33,702 --> 00:16:36,330
Ne-ai adus perla lui
Byron, curajosule?
218
00:16:36,413 --> 00:16:40,292
Mai mult de at�t. Am aflat
secretul puterii lui.
219
00:16:40,375 --> 00:16:42,419
Atunci suntem to�i salva�i.
220
00:16:43,962 --> 00:16:46,924
C�ini demoni!
221
00:16:51,136 --> 00:16:53,972
Nu v� uita�i acum,
dar am fost urm�ri�i.
222
00:16:54,056 --> 00:16:58,060
Thundarr! Perla nu v� poate
proteja pe to�i!
223
00:16:58,143 --> 00:16:59,853
Returneaz�-mi-o,
224
00:16:59,937 --> 00:17:03,732
sau ceilal�i vor sim�i m�nia mea!
225
00:17:03,815 --> 00:17:06,109
Nu putem vorbi �n numele
celor din Manhat, Thundarr.
226
00:17:06,193 --> 00:17:07,903
E alegerea lor.
227
00:17:07,986 --> 00:17:11,949
Gemini vorbe�te serios.
Pericolul e real.
228
00:17:12,032 --> 00:17:16,245
- Refuz�-l.
- R�spunsul e nu!
229
00:17:16,328 --> 00:17:19,331
Foarte bine, dac� a�a vre�i...
230
00:17:36,181 --> 00:17:39,059
Nu-�i face griji.
�i noi putem fi duri!
231
00:17:40,477 --> 00:17:43,188
S� �nceap� b�t�lia final�!
232
00:17:48,068 --> 00:17:51,446
E f�cut� din metal!
Nu e vie!
233
00:17:51,530 --> 00:17:52,823
Cum se poate mi�ca?
234
00:18:01,748 --> 00:18:04,251
E ca �i cum ai lupta cu un munte!
235
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
Chestia asta e prea mare!
236
00:18:12,259 --> 00:18:17,139
Nu po�i c�tiga, barbarule!
Lupta e inutil�!
237
00:18:17,222 --> 00:18:19,391
Te �ntreb pentru ultima oar�,
238
00:18:19,474 --> 00:18:21,602
le permi�i acestor oameni
239
00:18:21,685 --> 00:18:23,312
s� pl�teasc� pentru nebunia ta?
240
00:18:23,395 --> 00:18:25,814
Sau predai perla?
241
00:18:25,897 --> 00:18:27,524
Perla...
242
00:18:28,442 --> 00:18:30,736
Perla!
243
00:18:36,742 --> 00:18:38,285
Nu!
244
00:18:43,790 --> 00:18:45,626
Ce s-a �nt�mplat?
245
00:18:45,709 --> 00:18:49,212
Puterea perlei a anulat
puterile lui Gemini.
246
00:18:49,296 --> 00:18:51,965
Pericolul s-a �ncheiat... pentru acum.
247
00:18:52,049 --> 00:18:54,217
De ce e�ti trist, barbarule?
248
00:18:54,301 --> 00:18:56,470
Asta e ziua victoriei noastre.
249
00:18:56,553 --> 00:19:00,390
Ca s� ne salvez vie�ile,
a trebuit s� distrug perla.
250
00:19:00,474 --> 00:19:03,560
Nu vom mai putea face alta
niciodat�.
251
00:19:03,644 --> 00:19:05,395
Nu e adev�rat, Thundarr.
252
00:19:05,479 --> 00:19:08,732
Acum c� �tim c� o asemenea
for�� exist�,
253
00:19:08,815 --> 00:19:12,861
vom c�uta din greu s�
g�sim secretul.
254
00:19:12,944 --> 00:19:14,488
E timpul s� plec�m, Ariel.
255
00:19:14,571 --> 00:19:15,906
- La revedere!
- Pe cur�nd.
256
00:19:15,989 --> 00:19:17,532
- Mul�umim!
- Mul�umim!
257
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
- La revedere!
- Pe cur�nd.
258
00:19:25,457 --> 00:19:28,627
Ariel! Ookla! C�l�ri�i!
259
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
Traducerea �i adaptarea:
Vin Weasel19486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof