Original subtitles

Thundarr barbarul!

Este anul 1994.

Din spa�iu, vine o planet� �n vitez�,

care trece printre p�m�nt �i lun�,

�i care dezl�n�uie o distrugere cosmic�.

Civiliza�ia uman� este aruncat� �n ruin�.

Peste 2000 de ani mai t�rziu, p�m�ntul rena�te.

O lume nou� stranie se ridic� din cea veche.

O lume plin� de violen��, super-�tiin��

�i vr�jitorie.

Dar un om �i rupe zaua s� lupte pentru dreptate.

Cu prietenii lui, Ookla mokul

�i prin�esa Ariel,

el se folose�te de puterea, de curajul lui,

�i de impresionanta sabie laser �mpotriva for�elor r�ului.

El e Thundarr barbarul!

Sezonul 1, episodul 1 SECRETUL PERLEI NEGRE

Ariel! Ookla! Mai repede!

Trebuie s� ie�im din p�durile astea p�n� la r�s�rit!

Vorbe�ti serios? Nu vom opri s� ne odihnim?

N-are nicio logic�.

Nu vedem la un metru �n fa�a noastr�.

�i p�durile astea sunt pline cu bestii care m�n�nc� oameni.

Vr�jitorii nu se a�teapt� s� c�l�torim noaptea.

Suntem �n siguran��...

- Mai �n siguran��? - Nu!

A fost o voce de om.

Nu po�i sc�pa, omule.

Nimeni s� te aud� cum pl�ngi.

D�-mi perla �i poate te cru�.

Niciodat�, Groundling.

Acum este a oamenilor.

O vizit� la noi �n temni��

��i poate schimba p�rerea, Tyron.

- Lua�i-l. - Nu!

Ataca�i intrusul! Ataca�i-l!

�napoi, bestiilor, �napoi!

Nu lua tu toat� gloria, Thundarr.

�i-ai pierdut arcul, Mok?

�napoi �n gropi, bestii!

Prizonierul bestiilor.

- Unde este? - Sunt aici.

P�durile astea nu sunt potrivite pentru un b�tr�n.

Dar am o misiune, eu sunt Tyron,

cel care duce perla neagr�.

Veni�i mai aproape.

S� v� ar�t minunea minunilor!

Odat� a apar�inut vr�jitorului Gemini.

Se zice c� posed� o putere secret�.

O duceam oamenilor

care tr�iesc �n ruinele din Manhat.

Dup� p�durea asta.

C�nd bestiile astea te-au prins.

Sunt r�nit.

Prea sl�bit s� c�l�toresc.

Ve�i duce voi perla unde trebuie?

Ajut� �mpotriva luptei contra vr�jitorilor?

Gemini se temea cel mai tare

c� poate ajunge �n m�inile unui om.

Asta ��i r�spunde la �ntrebare, Thundarr.

Vom duce perla �n Manhat. Nu te teme.

�i vr�jile mele te vor proteja

�i te vor vindeca c�t vei dormi.

Odihne�te-te. C�nd te vei trezi, vei fi bine.

Suntem preg�ti�i, Thundarr!

Spre ruinele din Manhat!

C�petenia! Tr�iasc� c�petenia!

M�re�e Gemini,

servitorul t�u are nevoie de consiliu.

Vorbe�te, servitorule! St�p�nul t�u te ascult�.

M�re�e Gemini,

am e�uat s� ob�inem perla.

Tyron a fost oprit cum ai ordonat,

dar perla c�l�tore�te �n continuare,

�i este �n posesia unui om numit Thundarr.

Un barbar care lupt� ca un demon.

Pro�tilor!

Folosi�i armele ce vi le-am dat.

Distruge�i-l pe barbar �i recupera�i perla.

Sau tu �i ai t�i ve�i pl�ti un pre� teribil.

Ce e, Ariel?

Tu nu-�i pui �ntreb�ri

despre puterea secret� a perlei?

Sau de ce Gemini n-a venit dup� ea el �nsu�i?

Sau �n ce pericol intr�m?

Ce rost are? C�nd vom �nt�lni pericolul �l vom �nfrunta.

De acord cu asta. Sunt lini�tit� acum.

Sta�i! P�durea se termin� aici!

Po�i s-o mai spui o dat�.

Acolo! Peste mla�tini!

- Ruinele din Manhat! - �n toat� splendoarea lor.

Se pare c� trebuie s� fac o punte.

Cineva... ceva... vine.

Trebuie s�-i �nfrunt singur.

Ce faci acolo?

Nu trebuie s� ne urm�reasc� p�n� la ruine!

Pot omor� oamenii dac� �i g�sesc!

Dar pe tine te pot distruge, nu?

Ba nu, pe ei!

Ookla, du-o la ad�post!

Nu pot fi mai mul�i de 50.

Voi fi bine.

D�-mi drumu', Mok mizerabil!

Thundarr are nevoie de mine!

Ataca�i!

El e unul singur! Nu ne poate �nvinge!

Ataca�i!

Cel mai bun r�m�ne la urm�.

De ce e a�a �nc�p���nat? De ce nu m-a l�sat s�-l ajut?

Bestiile �i �eful lor sunt termina�i!

Se numesc motociclete. Mergem?

�nc� o dat� bestiile m-au dezam�git. Ce trist.

Pentru ei. Dar pedeapsa lor va trebui s� a�tepte.

Mai �nt�i trebuie s� recuper�m

perla neagr�.

Voi cavalerilor m� ve�i acompania.

�l voi zdrobi pe barbar f�r� pic de mil�!

�i perla va fi iar a mea!

Ai grij�, Thundarr!

Cu mult timp �n urm�, Thundarr, �nainte de vr�jitori,

mai exista o lume pe p�m�nt.

Am citit despre ea �n biblioteca tat�lui meu vitreg.

�sta a fost unul dintre cele mai tari ora�e.

Oameni au locuit aici? Cred c� aveau aripi.

Dar sunt mor�i �i disp�ru�i.

�i acum trebuie s�-i g�sim pe supravie�uitori.

Poate se ascund �n acest tunel.

Poate fi o hart� a ascunz�torii oamenilor?

Nu chiar. Este un poster de film.

- Film? - Erau show-uri.

Poze �n mi�care pe un zid mare �i alb.

Nu e o hart�, s�...

Tunelele astea sunt lungi de mile �ntregi!

Dar le vom explora pe toate dac� trebuie.

Ie�i�i afar�, oriunde a�i fi!

Thundarr!

Ariel!

C�utarea ta se �ncheie aici, barbarule!

D�-mi perla!

- Gemini! - D�-mi perla, prostule!

Sau nu vei mai vedea femeia niciodat�!

Thundarr!

Femeia, Ariel, este prizoniera mea, Thundarr.

Chiar acum, cavalerii mei o duc �n fort�rea�a mea.

D�-mi perla neagr� dac� vrei s-o mai revezi.

Pro�tilor!

De ce vraja ta n-a avut efect contra mea, Gemini?

D�-mi perla sau...

Sau ce? Vraja ta va da gre� iar?

Te avertizez!

Haide, distruge-m�, dac� po�i!

Nu te am�gi singur, Thundarr!

�nc� e�ti os�ndit!

Cavalerii mei te vor termina!

Ookla! Ai v�zut?

Perla m-a protejat de magia lui!

Dac� putem face mai multe perle,

domnia lui Gemini va fi �ncheiat�.

Trebuie s-o salv�m pe Ariel �i s�-i g�sim pe oamenii din Manhat.

St�p�ni ai luminii!

Cavalerii lui Gemini! �nt�mpin�-i cum se cuvine, Ookla!

Sunt robo�i!

Solda�ii �tia de tinichea nu ne pot duce la Ariel.

Dar Gemini ne-a trimis o ma�in�rie ce o putem folosi.

Caii, Ookla! C�l�rim!

Chestia asta face ca ma�in�ria s� zboare.

Fii aten�i la mine. Va trebui s-o conduci mai t�rziu.

Un om �i un Mok.

�i au f�cut praf un batalion de solda�i ai lui Gemini!

Erau de partea noastr�.

Oare Tyron i-a trimis?

Da, am gre�it s� st�m ascun�i.

Dac� se �ntorc, �i vom �nt�mpina ca alia�i �i prieteni.

Cred c� trecem de Manhat.

Fii cu ochii-n patru, Ookla.

Fort�rea�a lui Gemini poate fi oriunde.

St�p�ni ai luminii!

Turnul cel mai �nalt, acolo sunt camerele lui Gemini!

Po�i s� pilotezi ma�in�ria, Ookla?

Stai aici p�n� semnalizez. �i ureaz�-mi noroc, amice.

Ariel e �n�untru. Pot sim�i asta.

Ai avut �ansa ta, vr�jitorule!

Acum Thundarr riposteaz�!

- La o parte! - Nu vei mai �nainta, Thundarr.

Am perla la mine. Puterile tale nu m� pot r�ni.

Dar pot r�ni femeia.

Era timpul s� apari.

D�-mi perla acum,

sau fata nu va mai ie�i din cu�c�!

Asta �mi d� o idee.

Poate c� nu pot zbura de aici,

dar vr�jile mele pot.

Bun venit la penthouse, Thundarr.

V�d c� nu �i-ai pierdut sim�ul umorului, Ariel.

Sper c� te-ai g�ndit la o rut� de sc�pare.

La fereastr�!

Ookla, acum!

Adu pas�rea la p�m�nt!

Ookla! Repede!

Ookla �ntr-un elicopter?

�sta e transportul nostru?

Sper c� �tii o rut� alternativ� de sc�pare.

- Pe aici sc�p�m. - Jos?

Distrac�ia nu se termin� niciodat� nu?

Mersi pentru ajutor, prietene.

Cu pl�cere.

�napoi �n Manhat!

Barbarul m-a umilit

pentru ultima oar�.

�i eu m� voi �ntoarce �n Manhat,

s� pun m�na pe perl�.

�i s�-l ucid pe Thundarr!

�i-am zis c� se vor �ntoarce, lider.

- Ar��i bine, Tyron. - Puterea mi-a revenit.

R�nile mi s-au vindecat, gra�ie magiei lui Ariel.

O nimica toat�. Totul st� �n �ncheietur�.

Ne-ai adus perla lui Byron, curajosule?

Mai mult de at�t. Am aflat secretul puterii lui.

Atunci suntem to�i salva�i.

C�ini demoni!

Nu v� uita�i acum, dar am fost urm�ri�i.

Thundarr! Perla nu v� poate proteja pe to�i!

Returneaz�-mi-o,

sau ceilal�i vor sim�i m�nia mea!

Nu putem vorbi �n numele celor din Manhat, Thundarr.

E alegerea lor.

Gemini vorbe�te serios. Pericolul e real.

- Refuz�-l. - R�spunsul e nu!

Foarte bine, dac� a�a vre�i...

Nu-�i face griji. �i noi putem fi duri!

S� �nceap� b�t�lia final�!

E f�cut� din metal! Nu e vie!

Cum se poate mi�ca?

E ca �i cum ai lupta cu un munte!

Chestia asta e prea mare!

Nu po�i c�tiga, barbarule! Lupta e inutil�!

Te �ntreb pentru ultima oar�,

le permi�i acestor oameni

s� pl�teasc� pentru nebunia ta?

Sau predai perla?

Perla...

Perla!

Nu!

Ce s-a �nt�mplat?

Puterea perlei a anulat puterile lui Gemini.

Pericolul s-a �ncheiat... pentru acum.

De ce e�ti trist, barbarule?

Asta e ziua victoriei noastre.

Ca s� ne salvez vie�ile, a trebuit s� distrug perla.

Nu vom mai putea face alta niciodat�.

Nu e adev�rat, Thundarr.

Acum c� �tim c� o asemenea for�� exist�,

vom c�uta din greu s� g�sim secretul.

E timpul s� plec�m, Ariel.

- La revedere! - Pe cur�nd.

- Mul�umim! - Mul�umim!

- La revedere! - Pe cur�nd.

Ariel! Ookla! C�l�ri�i!

Traducerea �i adaptarea: Vin Weasel