Original subtitles

[The Night is Still Young]

[Episode 12]

Don't move.

That's enough.

It's just a small wound.

I can handle it myself.

♫Reciting a verse, dreaming of a scene of♫

♫Similar pasts♫

♫In the end, it is like passing clouds, all in vain♫

Do you dare to make a bet with me?

♫Looking up and seeing the moonlight♫

♫Just like in a past life♫

♫This moment's wish is to be together♫

What kind of bet?

I can prove what you're afraid of in your heart.

♫In this life, once more♫

♫To experience this rise and fall♫

♫Just to be with you until the end of life♫

What if

it turns out not to be what I'm afraid of?

♫Can I be spared from the fate♫

Then I'll admit being defeated.

I won't bother you anymore in the future.

♫Of being forgotten by each other?♫

And what if I lose?

♫Holding a solitary lamp♫

You're not allowed to question me anymore,

♫To part ways with that old acquaintance♫

♫This life is lonely, the road stretches endlessly♫

and obey me unconditionally.

♫Parting ways, free as water and clouds♫

♫The south wind fulfills the wish; the dream fades away♫

♫Under the Three-Life Stone, I felt the sorrow of the pear blossoms♫

[King Yan's Mansion]

♫A glance back, and still, deep love remains♫

Chu Mo, get the carriage ready.

Feng Xuanyi is awake?

Your Highness, it seems that your acupuncture method worked.

While he's still conscious,

we need to quietly escort him into the palace

and have him confess the truth about the counterfeit money case.

Do we need to prepare more manpower?

No.

Too many people will only complicate things.

Hide him in the carriage

and depart

at third watch.

Yes.

[Shaobing]

[Henglong Delivery Shop]

Did you see clearly who's coming?

That person seems to be

Ye Mingxuan.

Since you're awake, you might as well get up.

Pretending to be unconscious will only make things worse for you.

Ye Beichen,

I am, after all, a prince bestowed by Emperor.

You've tied me up like this.

Isn't it too undignified?

You want dignity?

Fine.

I'll send you to the imperial palace

and see if His Majesty grants you any.

Wait, wait.

Let's talk this through!

Sometimes I can be quite reasonable, you know.

Can't you come up with something new?

Cut the nonsense.

Who were your accomplices

in the counterfeit money case?

A real man takes responsibility for his actions.

It was just me.

I felt I didn't have enough money,

so I made some myself.

It sounds reasonable, right?

You're still making excuses at this point?

Chu Mo.

Wait, wait.

Let's talk this through.

Feng Xuanyi,

counterfeiting money is a crime punishable by extermination of the entire family.

No status can protect you.

Surely you're not planning to take the fall alone?

Take a look at this.

Does it look familiar?

It's a standard crossbow bolt from our Xuannan Army.

Think carefully who

would use it to silence you.

You need to realize that

you've already been discarded like a pawn.

How much longer are you going to keep covering for him?

I only provided this type of crossbow bolt

to one person-

Ye Mingxuan.

Weiyang,

so this is where you are.

I've been searching all over for you.

It's cold and damp out here. Be careful not to catch a chill.

How long are you going to keep up this act?

Weiyang, what are you talking about?

Has Ye Beichen made up some rumors again?

Last night,

I recognized you.

Last night

you recognized me?

Weiyang, what are you talking about?

I can't see.

We first met at the lantern festival.

We became acquainted at the palace banquet.

Among the bandits, our fates were sealed.

I know every move you made and every word you spoke

by heart.

There's no way I could mistake you.

Moreover, Feng Xuanyi has already confessed.

Weiyang,

heaven and earth can attest to my sincerity towards you.

They're all in cahoots.

How could you be deceived by outsiders?

Ye Mingxuan,

how long are you going to keep up this act?

Aren't you tired of this act?

Your so-called deep affection and loyalty

are nothing but a facade.

And I

am just a pawn in your game to ascend the throne.

Weiyang,

so this is how lowly you think of me.

Even if I've done something wrong,

it was all to be with you.

I won't believe a single

word of you.

It turns out that even with objects,

it takes time

to know if they're durable or not.

If something is broken,

just throw it away.

Come,

I want to show you something.

This... Did you make this?

Try it out, see if it's sturdy.

♫Reciting a verse, dreaming of a scene of♫

♫Similar pasts♫

♫In the end, it is like passing clouds, all in vain♫

♫Looking up and seeing the moonlight♫

♫Just like in a past life♫

There's a swing just like this one

♫This moment's wish is to be together♫

at my home.

♫In this life, once more♫

My father made it for me himself.

♫To experience this rise and fall♫

♫Just to be with you until the end of life♫

Whenever I was upset,

♫Can I be spared from the fate♫

I'd swing back and forth on it,

♫Of being forgotten by each other?♫

imagining I was a cloud.

♫Holding a solitary lamp♫

♫To part ways with that old acquaintance♫

By the way,

♫This life is lonely, the road stretches endlessly♫

do you really like him that much?

♫Parting ways, free as water and clouds♫

♫The south wind fulfills the wish; the dream fades away♫

He...

♫Under the Three-Life Stone, I felt the sorrow of the pear blossoms♫

When I first met him,

he was gentle and refined,

♫A glance back, and still, deep love remains♫

with an extraordinary presence.

♫Memories linger, refusing to fade quietly♫

Later, during our occasional encounters,

being with him was like basking in the spring breeze.

♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫

Comfortable and pleasant.

♫Partings and reunions come alive on the page♫

But I didn't expect that

♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫

things would change so quickly.

♫The world is eternal, and longing lasts long♫

You were only deceived by his appearance before.

♫Turn that unwillingness into meaning♫

That can't be called love.

♫Turn regret into sorrow♫

Then tell me

♫Time slowly tells the stories of the past♫

what love is.

Love is something

uncontrollable

and unforgettable.

Even if the end result is like a moth to the flame,

risking everything to be burned,

you would still, countless times,

willingly repeat the same mistakes

for that person.

♫In this life, once more♫

♫To experience this rise and fall♫

♫Just to be with you until the end of life♫

Love arises

♫Can I be spared from the fate♫

without reason

♫Of being forgotten by each other?♫

and finds no place to rest.

I never thought that

♫Holding a solitary lamp♫

you seemed cold and heartless,

♫To part ways with that old acquaintance♫

yet your heart

♫This life is lonely, the road stretches endlessly♫

is full of deep emotion.

♫Parting ways, free as water and clouds♫

♫The south wind fulfills the wish; the dream fades away♫

I still have military affairs to attend to.

♫Under the Three-Life Stone, I felt the sorrow of the pear blossoms♫

I'm leaving.

♫A glance back, and still, deep love remains♫

♫Memories linger, refusing to fade quietly♫

♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫

♫Partings and reunions come alive on the page♫

♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫

♫The world is eternal, and longing lasts long♫

♫Turn that unwillingness into meaning♫

♫Turn regret into sorrow♫

♫Time slowly tells the stories of the past♫

♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫

♫Partings and reunions come alive on the page♫

♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫

My lady!

My lady!

Oh no!

Master has gone missing in the outskirts of the city.

What?

A well-respected commander of the imperial guards,

who had attendants protecting him even while going out,

disappeared during a routine patrol.

How

has the capital become so dangerous?

Father, please calm down.

Please take care of your body.

This matter is indeed suspicious.

I'm afraid someone might take advantage of it

for their own gain.

I also believe there is more to this matter.

But once we find General Shangguan,

everything will come to light.

Find him.

Find him at all costs!

I accept the command.

Your Majesty.

Make way!

Shangguan's army is divided into four paths,

with every hundred steps searched;

not a single detail should be missed.

Sir.

They're just clothes.

Sir.

These are just medicinal herbs.

Thank you, sir.

Let's go.

Sir.

Thank you, sir.

-Father! -General Shangguan!

Father!

Weiyang, take a rest.

No.

Every moment I delay in finding him,

he becomes more at risk.

This is the road he must take during his patrol;

I must have overlooked something.

Father!

But you've already been searching tirelessly

for days without rest.

Father!

Don't worry.

The Eagle Guard has already sealed off the entire territory;

no clue will be left unchecked.

Weiyang.

Father.

Take a rest.

My father

will be alright, won't he?

General Shangguan has fought on the battlefield for decades,

emerging unscathed

from countless battles.

A man of great fortune like him

♫Lend me a moment of joy, with dreams of fantasy♫

will surely be safe.

My father has never

♫Lend me half the warmth, to heal a lifetime♫

broken a promise to me,

so this time, he will definitely come back.

♫Lifting a cold lamp, illuminating the city♫

I really didn't expect

the renowned General Shangguan

♫Who waits in the fleeting years♫

to be so gentle and kind.

♫Refusing to budge an inch♫

♫Hate that we can't meet♫

Since I was young, my father has always cared for me.

I didn't like studying,

♫Lend me a setting sun, to fall on a lonely city♫

so he taught me martial arts instead.

My mother passed away early,

and I was afraid of being alone,

♫Lend me the silent wind, to accompany me for a while♫

so my father kept me by his side.

It's also because of this

that for so many years,

♫Frost on my heart, as cold as bone-eating ice♫

he has remained single.

I'm different from you.

♫Chasing memories of years gone by♫

I have no memories

♫Geese pass, leaving only regrets and cries♫

of my father or mother.

♫Our love was a mutual mistake♫

Since the time I can remember,

I've spent every day stationed at the border,

♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫

either preparing for marches

or engaging in battles.

I've never experienced any other kind of life.

♫Lighting another stick of sandalwood♫

I also grew up in the military camp.

♫Burning the bitterness of parting♫

My father always said

♫Looking back, life is but a dream♫

♫Leaving only love and hate to return to the dust♫

I was the daughter of a family of generals,

and that one day I might defend the country.

But now, I've grown up,

and I can't even protect my own father.

Weiyang,

don't blame yourself too much.

Rest assured.

♫Lend me a setting sun, to fall on a lonely city♫

♫Lend me the silent wind, to accompany me for a while♫

♫Frost on my heart, as cold as bone-eating ice♫

♫Chasing memories of years gone by♫

♫Geese pass, leaving only regrets and cries♫

Rest assured.

I will definitely bring General Shangguan back.

♫Our love was a mutual mistake♫

♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫

♫Lighting another stick of sandalwood♫

♫Burning the bitterness of parting♫

♫Looking back, life is but a dream♫

♫Leaving only love and hate to return to the dust♫

♫Our love was a mutual mistake♫

♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫

♫Lighting another stick of sandalwood♫

♫Burning the bitterness of parting♫

♫Looking back, life is but a dream♫

♫Leaving only love and hate to return to the dust♫

♫Our love was a mutual mistake♫

♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫

♫Lighting another stick of sandalwood♫

♫Burning the bitterness of parting♫

♫Looking back, life is but a dream♫

♫Leaving only love and hate to return to the dust♫