Original subtitles

[The Night is Still Young]

[Episode 10]

Ye Beichen,

will you show up or not?

How did you know I was here?

Does it hurt?

Why do you carry medicated wine with you?

Why do you carry medicated wine with you?

You're alright?

Who told you I was hurt?

Ye Beichen,

there are some things I must get to the bottom of today!

All those major things that happened before—

the fireworks explosion,

the Emperor being poisoned with Gu worms,

and searching for the whereabouts of the Qiankun Pearl in the black market—

how is it

that you can accurately predict

the direction and outcome of every single event?

I don't keep my Eagle Guards for nothing.

Even if the Eagle Guards knew I was in the cellar,

why did you bring medicated wine with you?

Why did you immediately start applying medicine when you came in?

You can't answer that, can you?

Because I accidentally entered the cellar in my previous life

and happened to injure my right ankle.

And today, you foresaw all of this.

You've been reborn too,

right?

Reborn?

You mean,

I died once and then came back to life?

I never thought

you would have such a fantastical imagination.

I've spent years campaigning and fighting in wars.

It's not strange for me to carry some medicated wine, is it?

I don't believe you.

Do you dare to swear now?

♫Lend me a moment of joy, with dreams of fantasy♫

Do you dare to swear that everything you've said is true?

♫Lend me half the warmth, to heal a lifetime♫

Swear by my name.

♫Lifting a cold lamp, illuminating the city♫

♫Who waits in the fleeting years♫

♫Refusing to budge an inch♫

Weiyang,

all we've been through together,

♫Hate that we can't meet♫

you still can't bring yourself to trust me?

Does everything I've done

not earn even a shred of your trust?

♫Lend me a setting sun, to fall on a lonely city♫

On this matter,

I refuse to answer.

Fine.

♫Lend me the silent wind, to accompany me for a while♫

Then we'll talk about it again

when you want to answer,

♫Frost on my heart, as cold as bone-eating ice♫

[Great Buddha Temple]

♫Chasing memories of years gone by♫

♫Geese pass, leaving only regrets and cries♫

♫Our love was a mutual mistake♫

♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫

♫Lighting another stick of sandalwood♫

[Great Buddha Temple]

♫Burning the bitterness of parting♫

♫Looking back, life is but a dream♫

♫Leaving only love and hate to return to the dust♫

Your Highness,

they're using Miss Shangguan as bait.

[Past Life]

They must have set up a heavy force to ambush you.

Ready my horse.

Your Highness,

the Great Ye's military regulations clearly state

that one shall not mobilize troops out of the city without authorization.

If you lead troops into the enemy camp today,

His Majesty will certainly punish you for the serious offense of disobeying military orders.

I'll just go on my own.

All consequences

I, Ye Beichen, will bear alone.

♫The wind stirs the war flames, and the rain-soaked fur returns with the geese♫

♫In the capital, the pace of carriages and horses is slow♫

♫Several lifetimes of devotion, yet this bond remains unresolved♫

♫Entangled in grudges, love hangs by a thread♫

♫Unable to part with the eyes♫

♫I point to the moon, questioning beneath it, before the city tower♫

As expected,

King Yan of Great Ye not only has extraordinary courage and wisdom

♫She's in red♫

♫With angry eyes, a word severs grudges♫

but also values personal bonds and upholds righteousness.

Release her!

♫A sword in the heart, a farewell waves over the land♫

Ye Beichen,

you've killed hundreds of thousands of my men at the border.

♫This life has slipped away, the next life will be complete♫

Now,

it's time for revenge.

Kill him!

♫A heart of purest jade♫

♫In the dim night, searching for her, past a thousand sails♫

♫Watching the snow fall, year after year♫

♫The song is not over, making a promise to grow old together♫

♫The night is still young, I will not betray the people♫

♫Nor will I betray her♫

♫This empty city is so regrettable without you♫

♫Even if the skies fall♫

♫Covering my eyes♫

♫In the next life, no more separations♫

♫With angry eyes, a word severs grudges♫

♫A sword in the heart, a farewell waves over the land♫

♫This life has slipped away, the next life will be complete♫

♫A heart of purest jade♫

♫In the dim night, searching for her, past a thousand sails♫

♫Watching the snow fall, year after year♫

♫The song is not over, making a promise to grow old together♫

♫The night is still young, I will not betray the people♫

♫Nor will I betray her♫

♫This empty city is so regrettable without you♫

♫Even if the skies fall♫

♫Covering my eyes♫

♫In the next life, no more separations♫

♫The night is still young, I will not betray the people♫

♫Nor will I betray her♫

♫This empty city is so regrettable without you♫

♫Even if the skies fall♫

♫Covering my eyes♫

♫In the next life, no more separations♫

Your Highness,

I have received news

that the Fifth Prince has personally asked General Shangguan to marry his daughter to him.

Miss Shangguan and the Fifth Prince are now engaged.

Weiyang.

Mingxuan.

It's snowing. Be careful not to catch a cold.

♫Reciting a verse, dreaming of a scene of♫

♫Similar pasts♫

♫In the end, it is like passing clouds, all in vain♫

Weiyang,

♫Looking up and seeing the moonlight♫

when I think about you being kidnapped yesterday,

♫Just like in a past life♫

and going through such a great ordeal,

♫This moment's wish is to be together♫

my heart aches as if it were pierced by a knife.

Fortunately, someone rescued you.

♫In this life, once more♫

Yes.

♫To experience this rise and fall♫

Thanks to the person who put me on a horse and rescued me.

♫Just to be with you until the end of life♫

♫Can I be spared from the fate♫

If possible,

I'd really like to thank that person in person.

♫Of being forgotten by each other?♫

♫Holding a solitary lamp♫

♫To part ways with that old acquaintance♫

♫This life is lonely, the road stretches endlessly♫

♫Parting ways, free as water and clouds♫

Weiyang,

♫The south wind fulfills the wish; the dream fades away♫

I don't want to experience

the pain of almost losing you again.

♫Under the Three-Life Stone, I felt the sorrow of the pear blossoms♫

Weiyang,

♫A glance back, and still, deep love remains♫

will you marry me?

I'll make it my duty to protect you from now on.

♫Memories linger, refusing to fade quietly♫

♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫

♫Partings and reunions come alive on the page♫

So she's already given her heart to someone.

♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫

I really wish I could be with her.

♫The world is eternal, and longing lasts long♫

But... I can't let my love

♫Turn that unwillingness into meaning♫

become a burden to her.

♫Turn regret into sorrow♫

Perhaps she is destined to be like a fleeting dream—one I can glimpse but never grasp;

♫Time slowly tells the stories of the past♫

one I can love but never have.

Then I won't show up

♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫

and disturb her.

♫Partings and reunions come alive on the page♫

I'll become an invisible shadow to her.

♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫

♫The world is eternal, and longing lasts long♫

Just being able to see her one last time

♫Turn that unwillingness into meaning♫

is already enough.

♫Turn regret into sorrow♫

♫Time slowly tells the stories of the past♫

As long as she is happy.

Weiyang,

what are you looking at?

Nothing.

The past choice I made to step aside and silently protect her

ultimately became a grave mistake that pierced my heart.

This time,

how I wish I could take a step further.

However, heaven has only given me three months.

We can only love each other but not be together.

How could I bear

to make her a widow?

Your Highness,

you're torturing yourself

and the Queen.

The past concessions and sacrifices

became her calamity.

This time, I must not take another step forward.

But if this continues,

the Queen's misunderstanding of you will only deepen.

If I can only be a passerby in her life,

then the best way to protect her

is to make her hate me.

Where is Huan Yan?

Your Highness, Huan Yan is in prison.

I've ordered the Eagle Guards to keep a close watch on her.

That person always wears a black robe.

I've never seen his true face,

and he's never revealed his identity to me either.

But I suspect

that the person isn't Huo Dao,

but more like...

Ye Mingxuan.

In your contact with them,

did you obtain any evidence?

He is secretive in his actions.

I have never...

He's been controlling you with the Heartbreak Powder.

It must be very difficult for you, huh?

Brother Beichen, save me.

Save me.

Poisoned wine?

Brother Beichen.

Do you really not care about our past at all?

Drink it.

Drink it.

By the way, Mingxuan,

when you saved me outside the court that day,

did you see anyone else there?

I didn't.

Your Highness,

the King is not good with words.

Even though he saved you,

he never thought of demanding something in return.

As for this Fifth Prince,

he's really good at stealing credit behind people's backs.

But this bracelet was securely on your wrist before.

How did it suddenly disappear?

I can't figure it out either.

A man's words

are the least trustworthy thing in this world.

Do you think the Ye Mingxuan you see now

is his truest self?

Who should I believe?

[Yunhe Pavilion]

Life is but a dream,

and love runs too deep to wake from.

Miss Shangguan, you seem to have something on your mind.

Huan Yan betrayed Ye Beichen by stealing the Qiankun Pearl,

yet Ye Beichen still keeps her in the mansion.

Brother Beichen,

this isn't poisoned wine.

This is Zhen wine

made from the feathers of the Zhen bird.

It's extremely poisonous,

yet it's also the antidote to the Heartbreak Powder.

You're not going to kill me?

Before Master passed away,

he entrusted you to my care.

Today, I spare your life

as a repayment for his kindness in teaching me.

If you dare cause trouble again in the future,

don't blame me for being merciless.

However, the piece you just played

was really inappropriate.

Brother Beichen has just recovered the Qiankun Pearl

and has received praise from the Emperor.

Shouldn't you play a celebratory tune

to mark the occasion?

I wish to play the zither,

but alas, there are no kindred spirits to appreciate it.

I'm not a court musician.

Why should I play for you two?

Brother Beichen,

did you keep me here

to keep an eye on Ye Mingxuan,

or to help you keep Shangguan Weiyang at bay?

Don't ask questions you shouldn't.

Stay in the side courtyard,

and without my orders,

don't stir up trouble.

♫The wind stirs the war flames, and the rain-soaked fur returns with the geese♫

♫In the capital, the pace of carriages and horses is slow♫

♫Several lifetimes of devotion, yet this bond remains unresolved♫

Huan Yan has betrayed you.

Why do you still keep her in the mansion?

I really can't figure out what you're thinking.

♫Entangled in grudges, love hangs by a thread♫

♫Unable to part with the eyes♫

Since when did you become so interested

♫I point to the moon, questioning beneath it, before the city tower♫

in my thoughts?

♫She's in red♫

♫With angry eyes, a word severs grudges♫

I just want to protect the one I love.

♫A sword in the heart, a farewell waves over the land♫

♫This life has slipped away, the next life will be complete♫

♫A heart of purest jade♫

♫In the dim night, searching for her, past a thousand sails♫

♫Watching the snow fall, year after year♫

I see.

♫The song is not over, making a promise to grow old together♫

♫The night is still young, I will not betray the people♫

♫Nor will I betray her♫

♫This empty city is so regrettable without you♫

♫Even if the skies fall♫

♫Covering my eyes♫

♫In the next life, no more separations♫