Original subtitles

[The Night is Still Young]

[Episode 5]

-Your Highness. -Your Highness.

Weiyang!

Weiyang.

Weiyang.

Mingxuan.

Come on.

Where are we?

We're at the fabric shop.

Weiyang.

Fortunately, I arrived in time.

Mysterious assassins suddenly appeared on the court.

General Shangguan has already escorted His Majesty back to the palace.

I've already informed him.

I'll take you back once you wake up.

Thank you, Mingxuan.

There's no need for thanks between us.

Weiyang.

What exactly happened just now?

I'm afraid King Feng Xuanyi of Xuannan has an ulterior motive

for visiting the capital.

What do you mean by that?

King Xuannan has never given up his treacherous ambition to establish his own empire.

On the surface, he comes to our court to pay tribute,

but in reality, he's secretly trying to collude with royal relatives

to disrupt the court order!

Then in your opinion, Father,

who is most likely to be King Xuannan's ally?

[Base of Yan's Army]

My father once said,

King Feng Xuanyi of Xuannan may have treasonous intentions,

aiming to crown himself emperor.

This time, I caught him conspiring with Ye Beichen.

That's why

someone tried to kill me.

Did you hear the content of their conspiracy?

My uncle has always been deep and cunning,

and he controls a powerful army.

He'll stop at nothing to seize the throne.

His ambition is clear as day.

If he joins forces with King Xuannan,

wouldn't the Great Ye be in danger?

So the most urgent task now

is to find evidence of his collusion with King Xuannan.

It's already fortunate that you weren't hurt.

How can you investigate this matter further?

Alright, I understand.

I'll be careful.

[Grace and Talent]

My Queen, you seem to be in good spirits.

It's rare to see you in such a disheveled state.

It's because His Highness was looking for y…

What?

Seeing me safe and sound,

are you disappointed?

♫Reciting a verse, dreaming of a scene of♫

♫Similar pasts♫

♫In the end, it is like passing clouds, all in vain♫

♫Looking up and seeing the moonlight♫

♫Just like in a past life♫

♫This moment's wish is to be together♫

♫In this life, once more♫

♫To experience this rise and fall♫

♫Just to be with you until the end of life♫

♫Can I be spared from the fate♫

♫Of being forgotten by each other?♫

I've only brewed the first pot.

Don't you find it bitter?

♫Holding a solitary lamp♫

♫To part ways with that old acquaintance♫

♫This life is lonely, the road stretches endlessly♫

♫Parting ways, free as water and clouds♫

♫The south wind fulfills the wish; the dream fades away♫

The bitterness of the tea

is nothing.

♫Under the Three-Life Stone, I felt the sorrow of the pear blossoms♫

♫A glance back, and still, deep love remains♫

♫Memories linger, refusing to fade quietly♫

♫Time flies, and the love, hate, joy, sorrow♫

♫Partings and reunions come alive on the page♫

♫A wish from the past life, fulfilled in this life♫

[Boundaries of All Nations]

Your Highness.

It's sent by King Xuannan.

Don't let a third person know about this.

Yes.

Secret meetings and now secret letters.

It seems the fox can't hide its tail anymore.

What are you looking for?

You've drunk so much of my tea.

It's not too much to borrow a tea book from you, is it?

In the middle of the night,

you came just for this?

You have no love in your heart,

so naturally you wouldn't understand

the feeling of liking something.

How do you know there's no love in my heart?

♫Who inquires amidst the dim lights♫

♫These stars that fill the sky♫

Who you like has nothing to do with me.

Since you're so reluctant to lend it,

♫The fate of love and hate, separation and union♫

I won't borrow it.

Here, take it back.

♫Blame the depth of our love♫

♫Meeting you feels like encountering an old friend♫

♫As if in a past life, passing by the door♫

Beauty House.

[Beauty House]

Your Highness, don't just drink.

Come play with us for a while.

Play?

Fill up the wine.

I shall drink to my heart's content today.

Okay, Your Highness.

Your Highness.

Who does he think he is?

How dare he refuse me time and time again.

Your Highness, he fails to recognize the honor.

Please calm down.

He outshines me at every turn on the court.

One day,

I will make Ye Beichen fall at my feet.

Ye Beichen refuses to meet in private.

Could there be someone else colluding with Feng Xuanyi?

This dancer is quite good.

By the looks of you,

you seem very interested in my conversation.

That's more like it.

The little lady has quite a temper.

I like it very much.

So, who are you really?

Feng Xuanyi, let go of me!

It's you.

Feng Xuanyi.

Anyone who dares to harm her

is on a path to death.

Ye Beichen.

You've made me lose face.

I'll spare…

Rascal!

Feng Xuanyi,

whether you can live through tonight

depends on your luck.

Let's go.

Come back!

Save me!

Please save me!

Me? Save you?

Rascal!

Don't! You beast!

Beast!

Save me!

Shout a little louder.

You'll wake them all up soon.

I didn't provoke you!

Your Highness,

the shop assistant delivered the items you requested.

Your Highness,

the long sword tassel is suitable.

But I think this one is better.

His Highness prefers long swords.

This long sword tassel would be perfect.

What Ye Beichen likes

is none of my concern.

You…

Aren't you giving it to His Highness?

Then, who are you giving it to?

Mingxuan saved me outside the court that day.

Naturally, I should repay him in some way.

Wait, wait.

Your Highness, you said the Fifth Prince saved you?

That…

That is ridiculous.

That day, unknown assassins appeared at the court.

Worried about your safety,

His Highness ordered us to follow General Shangguan to kill the assassins,

while he went alone to look for you.

Weiyang!

Weiyang.

Weiyang!

Thinking about it now,

the Fifth Prince must have arrived at some point

and taken you away.

His Highness is unaware of the situation,

so he searched everywhere for you

until he received news

that you had returned safely to the palace; only then did he feel relieved.

Your Highness,

His Highness is not good with words.

Even though he saved you,

he never thought of using it to gain favor.

As for this Fifth Prince,

he's really good at stealing credit behind people's backs.

It was Ye Beichen who saved me.

The Fifth Prince deceived you.

That can't be.

Is it that the Fifth Prince can't be this bad,

or that His Highness can't be this good?

Anyone who dares to harm her

is on a path to death.

Come to think of it,

although Ye Beichen seems unforgivably evil,

he has saved me twice in critical moments.

Did he save me

♫Lend me a moment of joy, with dreams of fantasy♫

just because of my status?

Or…

for some other reason?

♫Lend me half the warmth, to heal a lifetime♫

♫Lifting a cold lamp, illuminating the city♫

♫Who waits in the fleeting years♫

Burn it.

Your Highness.

♫Refusing to budge an inch♫

These are the phoenix coronet and wedding robe

that the Queen personally selected at the fabric shop that day.

♫Hate that we can't meet♫

I have seen her wear it once,

and I don't want to see it a second time.

This set of the phoenix coronet and wedding robe

♫Lend me a setting sun, to fall on a lonely city♫

is exactly the same as the one from the previous wedding.

How could Ye Beichen have seen it before?

Could it be…

♫Lend me the silent wind, to accompany me for a while♫

that he is also a reborn person?

But if we were to make a new set now,

I'm afraid it wouldn't be as magnificent as this set.

♫Frost on my heart, as cold as bone-eating ice♫

When have I ever cared about appearances?

As long as it's not this set, it's fine.

Burn it.

♫Chasing memories of years gone by♫

Yes.

♫Geese pass, leaving only regrets and cries♫

Wait.

♫Our love was a mutual mistake♫

This wedding robe—

♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫

when and where did you see me wear it?

You're curious?

Answer me.

♫Lighting another stick of sandalwood♫

What answer do you expect?

This robe—

♫Burning the bitterness of parting♫

I have never worn it in this life.

♫Looking back, life is but a dream♫

Unless…

♫Leaving only love and hate to return to the dust♫

Unless…

Unless I've seen it in a dream.

♫Our love was a mutual mistake♫

♫I sigh half my life, unable to leave the fog♫

You have appeared in my dream.

Is this answer satisfactory, My Queen?

♫Lighting another stick of sandalwood♫

♫Burning the bitterness of parting♫

♫Looking back, life is but a dream♫

♫Leaving only love and hate to return to the dust♫

My rebirth is already an unsolvable mystery.

How could I think

that he had also been reborn from just a tiny clue?

It's truly far-fetched.

He is hiding right inside.

Brothers, charge in!

Yes. Kill!

Whoever kills King Yan of the Great Ye

will achieve great merit!

There is a wolf!

The wolf has been drawn by the smell of blood!

There's more than one.

Run quickly!

Run!

Run!

Save me!

Let's go!

Wait here for me for a moment, okay?

♫Who inquires amidst the dim lights♫

♫These stars that fill the sky♫

♫The fate of love and hate, separation and union♫

How are you? Are you alright?

♫Blame the depth of our love♫

♫Meeting you feels like encountering an old friend♫

This is for you.

♫As if in a past life, passing by the door♫

♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫

♫How can I join you in this life?♫

♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫

♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫

♫If fate protects us♫

♫In the midst of heavy snow♫

♫Eternal love through the ages♫

♫If love does not fail♫

♫In the depths of blooming flowers♫

♫Accompany you to the twilight years♫

♫If one life and one death are our destiny♫

Weiyang,

in the past, I misjudged people

and wrongly pushed you into an abyss.

Whenever I think about it,

I feel immense regret,

as if a thousand arrows are piercing my heart,

the pain penetrating to my very bones.

Now,

even if it costs me my life,

I will protect you and keep you safe from all worries.