Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,530 --> 00:00:35,730
[The Night is Still Young]
2
00:00:36,290 --> 00:00:38,900
[Episode 1]
3
00:00:42,190 --> 00:00:42,990
Report!
4
00:00:43,630 --> 00:00:45,070
King Yan has rebelled!
5
00:00:46,560 --> 00:00:47,230
Report!
6
00:00:47,550 --> 00:00:49,350
King Yan has rebelled!
7
00:00:50,350 --> 00:00:50,900
My lady,
8
00:00:51,210 --> 00:00:53,180
King Yan has massacred the entire Shangguan family.
9
00:00:53,470 --> 00:00:55,310
Now, to seize the Shangguan family's military power,
10
00:00:55,330 --> 00:00:56,690
he's coming to take you away, as well!
11
00:00:56,810 --> 00:00:58,670
He's already broken into the inner city!
12
00:00:59,540 --> 00:01:01,820
Today is the wedding of the Fifth Prince and Miss Shangguan.
13
00:01:01,910 --> 00:01:03,670
We must defend the city gates with our lives against King Yan!
14
00:01:04,110 --> 00:01:04,989
Charge!
15
00:01:18,430 --> 00:01:19,230
Ye Beichen,
16
00:01:19,990 --> 00:01:21,570
you cruelly murdered my father
17
00:01:22,310 --> 00:01:23,820
and massacred my entire Shangguan family.
18
00:01:24,950 --> 00:01:27,750
Even if I die the cruelest death today,
19
00:01:27,980 --> 00:01:29,880
I will make you pay blood for blood.
20
00:01:28,360 --> 00:01:31,620
[Ye Beichen, King Yan]
21
00:01:32,270 --> 00:01:33,910
Here comes the Fifth Prince.
22
00:01:46,560 --> 00:01:48,259
[Prosperity and Peace]
23
00:01:48,930 --> 00:01:49,900
Weiyang.
24
00:01:51,140 --> 00:01:53,600
[Shangguan Weiyang]
25
00:01:57,850 --> 00:01:58,620
Royal Uncle,
26
00:01:58,810 --> 00:02:00,280
you plot to usurp the throne,
27
00:01:59,380 --> 00:02:00,420
[Ye Mingxuan, Fifth Prince]
28
00:02:00,550 --> 00:02:01,840
covet the military power,
29
00:02:01,870 --> 00:02:02,990
forcibly take your nephew's wife,
30
00:02:03,010 --> 00:02:03,900
and disregard human ethics.
31
00:02:03,940 --> 00:02:05,640
Hand over Shangguan Weiyang,
32
00:02:05,810 --> 00:02:07,300
and I might leave your body intact.
33
00:02:08,590 --> 00:02:09,710
King Yan is committing treason.
34
00:02:09,810 --> 00:02:11,140
His crime deserves death.
35
00:02:11,180 --> 00:02:12,200
Show no mercy!
36
00:02:59,190 --> 00:03:00,010
Ye Beichen,
37
00:03:00,040 --> 00:03:01,820
even if you die ten thousand times,
38
00:03:01,850 --> 00:03:03,950
it won't be enough to pay for the lives of my Shangguan family.
39
00:03:08,480 --> 00:03:09,800
Ye Beichen,
40
00:03:10,500 --> 00:03:12,150
how dare you poison me!
41
00:03:27,600 --> 00:03:29,050
He has run inside. Search!
42
00:03:28,190 --> 00:03:31,590
[Past Life]
43
00:03:29,079 --> 00:03:30,120
Once you find Ye Beichen,
44
00:03:30,190 --> 00:03:30,829
kill him on the spot!
45
00:03:30,850 --> 00:03:31,460
Yes, sir!
46
00:03:31,990 --> 00:03:33,630
Don't worry. They've already left.
47
00:03:36,250 --> 00:03:37,360
Your Majesty, please issue a decree
48
00:03:37,790 --> 00:03:40,270
to bestow Shangguan Weiyang in marriage to me.
49
00:03:40,690 --> 00:03:42,710
Your Majesty, I am unwilling.
50
00:03:43,250 --> 00:03:44,440
Thank you for your kindness, King Yan,
51
00:03:44,470 --> 00:03:46,560
but I already have someone I love.
52
00:03:48,610 --> 00:03:50,800
General Shangguan plotted to murder the Emperor.
53
00:03:50,810 --> 00:03:51,990
The evidence is conclusive.
54
00:03:52,030 --> 00:03:53,470
Throw him into the imperial prison!
55
00:03:53,500 --> 00:03:55,940
Clearly, you framed my father
56
00:03:55,950 --> 00:03:57,329
to seize the Shangguan family's military power.
57
00:03:58,880 --> 00:04:00,160
Ye Beichen,
58
00:04:00,350 --> 00:04:02,830
the deep blood feud between us
59
00:04:02,860 --> 00:04:04,390
is irreconcilable.
60
00:04:04,630 --> 00:04:06,920
Even if I fall into the endless depths of hell,
61
00:04:07,380 --> 00:04:09,770
I will curse you for all eternity
62
00:04:10,140 --> 00:04:13,540
to forever lose what you love and never find peace!
63
00:04:24,380 --> 00:04:26,610
Lanterns!
64
00:04:26,680 --> 00:04:28,670
Lanterns of new styles!
65
00:04:28,700 --> 00:04:30,870
Come and take a look!
66
00:04:35,100 --> 00:04:36,640
What's going on?
67
00:04:37,970 --> 00:04:38,909
My lady!
68
00:04:39,890 --> 00:04:40,750
My lady!
69
00:04:41,300 --> 00:04:42,110
You're awake!
70
00:04:42,390 --> 00:04:43,250
Yue.
71
00:04:53,580 --> 00:04:54,570
My lady.
72
00:04:57,700 --> 00:04:58,510
Yue!
73
00:05:00,870 --> 00:05:02,780
My lady, what's wrong?
74
00:05:03,290 --> 00:05:04,110
Yue,
75
00:05:04,140 --> 00:05:05,120
why am I here?
76
00:05:05,150 --> 00:05:06,710
Didn't you make an appointment with the Fifth Prince
77
00:05:06,730 --> 00:05:08,150
to meet at the Lantern Tower?
78
00:05:08,850 --> 00:05:09,650
Mingxuan…
79
00:05:10,760 --> 00:05:11,830
What year is it now?
80
00:05:12,030 --> 00:05:13,800
Today is the fifteenth day of the first month in the year of Jiayou,
81
00:05:13,840 --> 00:05:14,670
the Lantern Festival.
82
00:05:15,860 --> 00:05:17,870
The Lantern Festival in the year of Jiayou?
83
00:05:19,110 --> 00:05:21,020
How did I return to three months ago?
84
00:05:22,170 --> 00:05:23,490
How is this possible?
85
00:05:25,730 --> 00:05:26,930
Could it be...
86
00:05:27,560 --> 00:05:28,830
Could it be that I've been reborn?
87
00:05:30,220 --> 00:05:31,510
My lady.
88
00:05:31,960 --> 00:05:33,400
It's three months until my wedding
89
00:05:33,430 --> 00:05:34,430
with Mingxuan.
90
00:05:35,310 --> 00:05:36,950
Nothing has happened to the Shangguan family yet.
91
00:05:37,360 --> 00:05:38,570
My father is still alive.
92
00:05:39,550 --> 00:05:40,180
My lady.
93
00:05:40,220 --> 00:05:41,580
My lady, what's wrong?
94
00:05:42,260 --> 00:05:42,870
Yue,
95
00:05:43,250 --> 00:05:44,520
wait here for Mingxuan for me.
96
00:05:44,540 --> 00:05:45,180
Just tell him
97
00:05:45,210 --> 00:05:46,760
I have an urgent matter and need to go back to see my father.
98
00:05:47,560 --> 00:05:48,200
My lady.
99
00:05:51,830 --> 00:05:52,470
It's him.
100
00:05:54,640 --> 00:05:55,480
That's right.
101
00:05:56,210 --> 00:05:58,430
I once saved his life during the Lantern Festival.
102
00:05:58,510 --> 00:06:00,480
After that, we had little interaction.
103
00:06:00,740 --> 00:06:02,360
But he repaid kindness with betrayal,
104
00:06:02,400 --> 00:06:04,130
plotting against the Shangguan family behind our backs.
105
00:06:04,770 --> 00:06:07,220
I only regret not being able to grind his bones to dust.
106
00:06:08,980 --> 00:06:10,330
Now that I have a second chance,
107
00:06:11,090 --> 00:06:13,100
I swear to change everything.
108
00:06:13,130 --> 00:06:14,740
I will cut off the root of this fate,
109
00:06:15,360 --> 00:06:16,440
protect my family,
110
00:06:17,120 --> 00:06:18,950
and never make the same mistakes again.
111
00:06:44,730 --> 00:06:45,540
Over there.
112
00:07:16,670 --> 00:07:18,390
Tomorrow night is the Emperor's family banquet.
113
00:07:18,720 --> 00:07:20,110
There can be no mistakes.
114
00:07:18,880 --> 00:07:21,180
[General Shangguan]
115
00:07:20,140 --> 00:07:20,710
Yes.
116
00:07:21,070 --> 00:07:22,070
-Remember.
-Father!
117
00:07:22,100 --> 00:07:22,790
Here…
118
00:07:22,870 --> 00:07:23,400
Father!
119
00:07:24,500 --> 00:07:25,020
Father.
120
00:07:25,040 --> 00:07:25,680
Weiyang?
121
00:07:30,340 --> 00:07:31,050
Father!
122
00:07:32,100 --> 00:07:33,860
I'm so glad you're alright.
123
00:07:35,400 --> 00:07:36,159
Look at you.
124
00:07:36,840 --> 00:07:38,330
You're engaged now.
125
00:07:38,740 --> 00:07:40,180
Why are you still acting like a child?
126
00:07:41,540 --> 00:07:42,140
What…
127
00:07:43,390 --> 00:07:44,230
Why are you crying?
128
00:07:45,159 --> 00:07:46,960
Did the Fifth Prince bully you?
129
00:07:49,650 --> 00:07:51,930
I just had a nightmare.
130
00:07:52,190 --> 00:07:55,010
I dreamed that we'd never see each other again.
131
00:07:56,170 --> 00:07:57,130
Silly girl.
132
00:07:58,150 --> 00:07:59,620
Am I not right here, safe and sound?
133
00:08:01,620 --> 00:08:04,170
The position of Crown Prince has long been vacant.
134
00:08:04,510 --> 00:08:07,270
Shangguan, what do you think of the Fifth Prince?
135
00:08:07,580 --> 00:08:09,910
I do not align myself with any faction.
136
00:08:10,110 --> 00:08:12,440
Please be cautious with your words, Lord Li.
137
00:08:12,990 --> 00:08:14,350
Forgive my frankness,
138
00:08:14,600 --> 00:08:17,020
but you and King Yan each hold a military tally.
139
00:08:17,350 --> 00:08:18,480
He intimidates foreign states
140
00:08:18,830 --> 00:08:20,840
while you command respect in the court.
141
00:08:21,670 --> 00:08:24,620
Even if you wish to remain neutral and uninvolved,
142
00:08:25,310 --> 00:08:26,030
it will be difficult.
143
00:08:39,690 --> 00:08:40,330
Mingxuan.
144
00:08:42,010 --> 00:08:42,720
Mingxuan.
145
00:08:42,740 --> 00:08:44,460
I missed our appointment last night because…
146
00:08:44,490 --> 00:08:44,970
It's alright.
147
00:08:45,800 --> 00:08:47,560
You never need to explain yourself to me.
148
00:08:49,430 --> 00:08:50,030
Oh, right.
149
00:08:50,240 --> 00:08:51,220
I've specially kept something nice for you
150
00:08:51,250 --> 00:08:52,450
in the ice cellar.
151
00:08:52,490 --> 00:08:53,810
Wait here, I'll go get it.
152
00:08:54,730 --> 00:08:56,390
Then, let's meet at our usual place later.
153
00:09:12,140 --> 00:09:12,800
Mingxuan!
154
00:09:14,330 --> 00:09:15,510
There's something I…
155
00:09:25,020 --> 00:09:25,550
What?
156
00:09:26,070 --> 00:09:27,670
Surprised to see me?
157
00:09:28,640 --> 00:09:30,110
I didn't mean to disturb Your Highness.
158
00:09:30,240 --> 00:09:31,960
I shall take my leave now.
159
00:09:35,350 --> 00:09:37,300
You're quite good at avoiding me.
160
00:09:40,160 --> 00:09:41,820
This is my first time meeting Your Highness.
161
00:09:41,850 --> 00:09:42,900
How could I be avoiding you?
162
00:09:43,310 --> 00:09:44,270
First time?
163
00:09:44,830 --> 00:09:47,200
Then, who do I have to thank for the wounds on my body?
164
00:09:51,430 --> 00:09:52,950
I don't understand what you're talking about.
165
00:09:57,530 --> 00:10:00,200
Then, let me help you remember.
166
00:10:01,830 --> 00:10:03,900
Your Highness, please restrain yourself.
167
00:10:04,410 --> 00:10:05,970
I am already engaged to Mingxuan.
168
00:10:05,990 --> 00:10:07,390
I am to be your future niece-in-law.
169
00:10:07,560 --> 00:10:08,950
So what if you're my nephew's wife?
170
00:10:09,230 --> 00:10:11,200
Harassing your nephew's wife in broad daylight,
171
00:10:11,220 --> 00:10:13,230
aren't you afraid of being ridiculed by everyone?
172
00:10:13,420 --> 00:10:15,060
I couldn't care less.
173
00:10:17,030 --> 00:10:18,430
What exactly do you want?
174
00:10:19,420 --> 00:10:20,780
You dare to attempt to assassinate me.
175
00:10:20,800 --> 00:10:22,330
How should I punish you?
176
00:10:23,970 --> 00:10:25,740
The one who tried to assassinate you that day was clearly an assassin.
177
00:10:25,770 --> 00:10:26,720
It has nothing to do with me.
178
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Oh, really?
179
00:10:28,990 --> 00:10:30,330
So, you've stopped pretending, huh?
180
00:10:30,620 --> 00:10:31,430
You...
181
00:10:36,620 --> 00:10:37,440
Fifth Prince.
182
00:10:44,230 --> 00:10:44,980
Get out of my way.
183
00:10:45,100 --> 00:10:45,860
Fifth Prince.
184
00:10:45,930 --> 00:10:46,490
Get out of my way!
185
00:10:46,520 --> 00:10:47,070
You can't go there.
186
00:10:47,510 --> 00:10:48,410
-Weiyang!
-Let go of me.
187
00:10:49,110 --> 00:10:49,510
Weiyang!
188
00:10:49,530 --> 00:10:50,050
Let go!
189
00:10:51,650 --> 00:10:52,150
Move aside!
190
00:10:52,150 --> 00:10:52,950
Let go!
191
00:10:53,920 --> 00:10:54,550
Weiyang!
192
00:10:55,590 --> 00:10:56,640
Let go of me!
193
00:10:56,730 --> 00:10:57,440
Weiyang!
194
00:10:58,200 --> 00:10:59,040
Weiyang.
195
00:10:59,670 --> 00:11:00,540
Let go.
196
00:11:02,480 --> 00:11:03,470
Let go.
197
00:11:03,710 --> 00:11:04,270
Weiyang.
198
00:11:10,470 --> 00:11:11,410
Uncle?
199
00:11:12,440 --> 00:11:14,800
Why has the Fifth Prince forgotten his manners?
200
00:11:19,990 --> 00:11:21,930
Uncle, why are you with Weiyang?
201
00:11:21,990 --> 00:11:23,160
So what?
202
00:11:29,750 --> 00:11:31,220
Uncle, you've just returned from the northern frontier.
203
00:11:31,690 --> 00:11:32,590
You don't know yet
204
00:11:33,150 --> 00:11:34,690
that I already have someone I love.
205
00:11:35,950 --> 00:11:37,650
She is General Shangguan's only daughter,
206
00:11:38,100 --> 00:11:39,130
Shangguan Weiyang.
207
00:11:39,810 --> 00:11:40,510
Weiyang,
208
00:11:40,720 --> 00:11:42,950
you should address him as Uncle, too.
209
00:11:46,910 --> 00:11:47,770
Uncle.
210
00:11:49,360 --> 00:11:50,280
Mingxuan.
211
00:11:50,960 --> 00:11:52,690
I disturbed Uncle by accident.
212
00:11:52,710 --> 00:11:53,470
Let's go.
213
00:11:53,710 --> 00:11:54,200
Alright.
214
00:12:15,300 --> 00:12:16,150
Try this.
215
00:12:20,760 --> 00:12:21,320
Is it good?
216
00:12:22,440 --> 00:12:24,000
It's a rare delicacy from the foreign tribute.
217
00:12:24,040 --> 00:12:25,750
I knew you'd love it.
218
00:12:28,260 --> 00:12:29,050
Mingxuan.
219
00:12:29,260 --> 00:12:32,370
I heard there will be fireworks at today's family banquet.
220
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
Could you have them removed?
221
00:12:34,900 --> 00:12:35,550
Why?
222
00:12:35,940 --> 00:12:38,170
The fireworks are dazzling and colorful.
223
00:12:38,410 --> 00:12:39,420
Don't you like them?
224
00:12:40,660 --> 00:12:41,950
Save the Emperor!
225
00:12:40,910 --> 00:12:44,080
[Past Life]
226
00:12:42,460 --> 00:12:43,890
The previous fireworks incident
227
00:12:44,610 --> 00:12:46,610
gave Ye Beichen an opportunity to claim credit.
228
00:12:46,970 --> 00:12:48,250
What reward do you desire?
229
00:12:47,380 --> 00:12:48,690
[Emperor]
230
00:12:49,060 --> 00:12:50,290
I request Your Majesty to issue a decree
231
00:12:50,330 --> 00:12:52,770
to bestow Shangguan Weiyang in marriage to me.
232
00:12:54,380 --> 00:12:55,400
I've heard
233
00:12:55,430 --> 00:12:58,970
that a few days ago, fireworks caused a fire in the suburbs,
234
00:12:59,580 --> 00:13:01,430
resulting in casualties among some vagrants.
235
00:13:01,470 --> 00:13:03,560
We should be more cautious about the family banquet in the palace.
236
00:13:03,580 --> 00:13:04,840
Such dangerous items
237
00:13:04,870 --> 00:13:06,230
really shouldn't be present.
238
00:13:07,080 --> 00:13:07,780
Weiyang.
239
00:13:08,110 --> 00:13:10,350
The items used in the palace are certainly safe.
240
00:13:10,380 --> 00:13:11,400
You don't need to worry.
241
00:13:21,720 --> 00:13:22,650
Mingxuan,
242
00:13:22,690 --> 00:13:24,090
have you forgotten New Year's Eve
243
00:13:24,120 --> 00:13:26,660
when I was almost injured by firecrackers?
244
00:13:26,690 --> 00:13:28,660
Now, whenever I hear fireworks,
245
00:13:28,680 --> 00:13:29,830
I have nightmares.
246
00:13:29,860 --> 00:13:31,580
Could you order the fireworks display to be removed,
247
00:13:31,620 --> 00:13:32,610
please?
248
00:13:36,260 --> 00:13:36,810
Alright.
249
00:13:37,420 --> 00:13:37,990
Alright.
250
00:13:50,010 --> 00:13:53,050
[Humble as Bamboo]
251
00:13:50,340 --> 00:13:52,640
Thanks to King Yan for guarding the border.
252
00:13:52,820 --> 00:13:55,110
Foreign countries fear and respect his prestige.
253
00:13:55,350 --> 00:13:56,590
Every January,
254
00:13:56,610 --> 00:13:59,370
they present these numerous rare treasures,
255
00:13:59,540 --> 00:14:02,620
allowing us the fortune to admire this glass vase.
256
00:14:02,870 --> 00:14:04,210
-Yeah.
-Yes.
257
00:14:04,370 --> 00:14:05,540
It's nothing but borrowed power.
258
00:14:06,090 --> 00:14:09,120
Foreign countries submit to His Majesty's dragon might.
259
00:14:09,840 --> 00:14:10,310
Father,
260
00:14:10,030 --> 00:14:13,380
[Third Prince]
261
00:14:11,160 --> 00:14:13,560
this scene inspires me to compose a poem.
262
00:14:15,590 --> 00:14:16,440
It goes:
263
00:14:15,920 --> 00:14:18,470
♫The winds rise, and the geese return in rain-soaked furs♫
264
00:14:16,700 --> 00:14:19,460
The Emperor's longevity brings blessings to all.
265
00:14:18,920 --> 00:14:21,050
♫In the capital, carriages and horses are slow♫
266
00:14:19,780 --> 00:14:22,250
Dragon's power protects the nation for a thousand autumns.
267
00:14:21,910 --> 00:14:26,720
♫I can't undo my love for several lifetimes♫
268
00:14:22,420 --> 00:14:24,480
His Majesty's light shines upon the world.
269
00:14:24,630 --> 00:14:27,670
The Emperor's virtue is praised in all directions.
270
00:14:28,070 --> 00:14:29,940
Excellent, excellent, excellent.
271
00:14:28,130 --> 00:14:30,720
♫Entangled in love and hate, love is hanging by a thread♫
272
00:14:30,140 --> 00:14:31,400
The fireworks have been canceled.
273
00:14:31,020 --> 00:14:33,240
♫I hate to not look at your eyes♫
274
00:14:33,950 --> 00:14:38,690
♫I ask under the moon, in front of the city tower♫
275
00:14:35,460 --> 00:14:37,190
Your third brother and sixth brother
276
00:14:37,220 --> 00:14:38,320
are over there composing poems
277
00:14:38,350 --> 00:14:39,430
to please the Emperor.
278
00:14:38,890 --> 00:14:39,920
♫She's in red♫
279
00:14:39,460 --> 00:14:40,590
Shouldn't you hurry over?
280
00:14:40,090 --> 00:14:42,680
♫We meet with fierce glares and end all grudges with one word♫
281
00:14:42,300 --> 00:14:43,440
Let them compete among themselves.
282
00:14:43,190 --> 00:14:45,440
♫The sharp sword in the heart says farewell to the empire♫
283
00:14:43,770 --> 00:14:45,130
I just want to
284
00:14:45,400 --> 00:14:46,850
stay here with you.
285
00:14:45,830 --> 00:14:50,790
♫We've parted in this life; let's meet again in the next life♫
286
00:14:55,620 --> 00:14:57,360
Come, let's go enjoy the moon.
287
00:15:24,180 --> 00:15:26,160
The fireworks this year are really impressive.
288
00:15:30,270 --> 00:15:32,180
You're behind this, aren't you?
289
00:15:35,140 --> 00:15:35,760
Watch out!
290
00:15:35,780 --> 00:15:36,980
Protect the Emperor!
291
00:15:37,310 --> 00:15:38,700
Protect the Emperor!
292
00:15:39,850 --> 00:15:41,100
Your Majesty, this way!
293
00:15:42,580 --> 00:15:43,920
Protect the Emperor!
294
00:15:52,830 --> 00:15:54,730
Let's see how you can stir up trouble now.
295
00:15:59,050 --> 00:15:59,950
Father, be careful!
296
00:16:02,570 --> 00:16:03,330
Mingxuan!
297
00:16:08,650 --> 00:16:09,660
Your Majesty,
298
00:16:09,690 --> 00:16:12,220
the Fifth Prince's back was burned by sparks.
299
00:16:12,250 --> 00:16:15,000
I have applied a cooling and healing salve.
300
00:16:15,020 --> 00:16:17,760
He only needs to rest for a few days to fully recover.
301
00:16:19,070 --> 00:16:20,070
You may leave now.
302
00:16:20,100 --> 00:16:20,670
Yes, Your Majesty.
303
00:16:24,590 --> 00:16:25,730
Father.
304
00:16:29,310 --> 00:16:30,130
Mingxuan,
305
00:16:30,270 --> 00:16:31,580
you have done well in protecting me.
306
00:16:31,630 --> 00:16:33,340
I shall reward you generously.
307
00:16:33,660 --> 00:16:35,590
Tell me, what do you want?
308
00:16:40,870 --> 00:16:41,700
Father,
309
00:16:42,100 --> 00:16:44,420
Weiyang and I are in love.
310
00:16:44,460 --> 00:16:46,050
Father, please choose an auspicious date
311
00:16:46,860 --> 00:16:47,990
for our wedding.
312
00:16:48,100 --> 00:16:49,950
Since you two are in love,
313
00:16:50,100 --> 00:16:51,070
your marriage
314
00:16:51,230 --> 00:16:53,480
should indeed be put on the agenda.
315
00:16:53,950 --> 00:16:55,350
I will allow you to marry in three months…
316
00:16:55,390 --> 00:16:56,160
Your Majesty!
317
00:17:08,660 --> 00:17:09,329
Your Majesty,
318
00:17:10,240 --> 00:17:12,349
the fireworks incident was not an accident.
319
00:17:12,380 --> 00:17:14,020
Someone deliberately planned it.
320
00:17:14,050 --> 00:17:17,130
I just inspected the fireworks launching device.
321
00:17:17,410 --> 00:17:18,920
Someone indeed tampered with it.
322
00:17:19,510 --> 00:17:21,390
We need to investigate this matter thoroughly right away.
323
00:17:21,420 --> 00:17:22,240
What?
324
00:17:22,630 --> 00:17:25,140
Someone dares to attempt to harm me?
325
00:17:26,270 --> 00:17:27,010
Mingxuan,
326
00:17:27,140 --> 00:17:28,220
go and investigate this thoroughly.
327
00:17:28,420 --> 00:17:28,980
Yes, Father.
328
00:17:36,110 --> 00:17:36,590
Father.
329
00:17:38,380 --> 00:17:39,530
My dear daughter,
330
00:17:39,760 --> 00:17:41,210
the weather is so nice today.
331
00:17:41,240 --> 00:17:42,400
Why haven't you gone out to enjoy it?
332
00:17:43,240 --> 00:17:45,230
Father, I just wanted to spend more time with you.
333
00:17:45,250 --> 00:17:46,010
Oh, you.
334
00:17:46,440 --> 00:17:47,540
Master. My lady.
335
00:17:48,790 --> 00:17:49,780
A decree has arrived from the palace.
336
00:17:55,910 --> 00:17:59,360
By the grace of Heaven, the Emperor decrees:
337
00:17:59,750 --> 00:18:02,270
Shangguan Weiyang, daughter of General Zhenyuan,
338
00:18:02,290 --> 00:18:04,920
virtuous, graceful, kind, and honest,
339
00:18:04,650 --> 00:18:06,790
[Imperial edict]
340
00:18:04,950 --> 00:18:09,250
is hereby betrothed to King Yan, Ye Beichen.
21459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof