Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,630
We did it.
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,637
- Who's that woman?
- Clarity Winlove.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,797
They say she was a healer,
helped women who wanted to conceive.
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,911
I want your baby, Nathan Appleby.
5
00:00:11,040 --> 00:00:14,351
You will reap what has been sown.
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,559
Nathan.
7
00:00:16,680 --> 00:00:18,956
This isn't a blessing, nor is it a curse.
8
00:00:19,080 --> 00:00:21,720
- I'm not pregnant.
- I think you are.
9
00:00:21,840 --> 00:00:24,229
One night in Shepzoy,
I saw a woman.
10
00:00:24,360 --> 00:00:26,590
Gabriel drew a picture
of a woman with a book.
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,836
Is it of Harriet?
12
00:00:28,960 --> 00:00:32,840
I heard Gabriel's voice. I am sure of it.
13
00:00:32,960 --> 00:00:35,474
There's something here,
something bad.
14
00:00:38,200 --> 00:00:42,080
Never return to my land.
You are banished, Jack.
15
00:01:34,120 --> 00:01:35,110
Clarity.
16
00:01:37,280 --> 00:01:38,759
Are you there?
17
00:01:40,920 --> 00:01:42,319
Clarity Winlove.
18
00:01:57,920 --> 00:02:00,116
Is someone there?
19
00:02:03,000 --> 00:02:04,070
Is someone there?!
20
00:02:04,200 --> 00:02:08,319
I have to know
if you were warning me.
21
00:02:11,320 --> 00:02:12,355
Or threatening me.
22
00:02:14,400 --> 00:02:17,233
Are you there, Clarity?
23
00:02:18,480 --> 00:02:19,914
Are you with me?
24
00:02:28,280 --> 00:02:30,078
Reveal yourself.
25
00:02:30,200 --> 00:02:32,510
For God's sake, reveal yourself.
26
00:02:45,800 --> 00:02:46,915
Reveal yourself.
27
00:02:48,560 --> 00:02:49,755
Reveal yourself.
28
00:03:24,640 --> 00:03:26,551
Nathan?
29
00:03:28,920 --> 00:03:31,639
Nathan?
30
00:03:31,760 --> 00:03:33,194
Just a minute.
31
00:03:39,320 --> 00:03:40,640
What are you doing,
32
00:03:40,760 --> 00:03:43,354
- loitering in there alone?
- Research.
33
00:03:44,640 --> 00:03:47,075
- Oh!
- Hm.
34
00:04:14,440 --> 00:04:16,909
♪ This one night
35
00:04:17,040 --> 00:04:19,714
♪ This one night
36
00:04:19,840 --> 00:04:24,038
♪ Every night and all
37
00:04:25,360 --> 00:04:30,480
♪ Fire and sleet and candlelight
38
00:04:30,600 --> 00:04:35,231
♪ And Christ receive thy soul. ♪
39
00:04:55,400 --> 00:04:57,471
I fear this be sabotage, ma'am.
40
00:04:57,600 --> 00:05:00,399
See this? The linchpin's missing.
41
00:05:01,440 --> 00:05:02,999
Perhaps it is lost back there.
42
00:05:03,120 --> 00:05:06,317
Nowhere to be found,
and I've checked our other wagons.
43
00:05:06,440 --> 00:05:08,795
They've been tampered with, too.
44
00:05:08,920 --> 00:05:10,797
Sorry, ma'am.
45
00:05:23,160 --> 00:05:26,357
Have you come
to check up on me, Denning?
46
00:05:26,480 --> 00:05:28,437
Not at all, Appleby.
47
00:05:28,560 --> 00:05:30,437
I was just passing and...
48
00:05:41,440 --> 00:05:44,910
Are you here on church business
or personal business, Denning?
49
00:05:46,400 --> 00:05:52,590
You know, this fashion for spiritualism,
seances and such,
50
00:05:52,720 --> 00:05:56,554
I've found, pursuing my pastoral duties,
51
00:05:56,680 --> 00:06:02,676
that it's often the symptom
of a more personal, deeper malaise.
52
00:06:04,680 --> 00:06:05,590
A bereavement.
53
00:06:05,720 --> 00:06:10,191
If you're suggesting that my pursuit
of the truth is in relation to Gabriel...
54
00:06:10,320 --> 00:06:12,197
Only you can answer that, but...
55
00:06:13,560 --> 00:06:19,351
...if your deceased child is
the reason for your research,
56
00:06:19,480 --> 00:06:24,077
as your friend, I must caution you,
that way madness lies.
57
00:06:24,200 --> 00:06:25,190
And as my priest?
58
00:06:27,960 --> 00:06:31,919
You are transgressing
against God and nature.
59
00:06:34,680 --> 00:06:36,796
Sir? You're wanted outside.
60
00:06:44,160 --> 00:06:45,275
Come.
61
00:06:46,400 --> 00:06:49,233
Nathan, we need those wagons now, today.
62
00:06:49,360 --> 00:06:51,431
The wainwright sent word.
He can't get 'em fixed till next week.
63
00:06:51,560 --> 00:06:53,153
That's too late.
64
00:06:53,280 --> 00:06:55,920
- Well, who would deliberately remove...
- I reckon it were Jack Langtree.
65
00:06:56,040 --> 00:06:58,839
- Jack?
- Now, you stop, Isiah Cobb.
66
00:06:59,920 --> 00:07:02,434
Old Jack's not to be blamed
when everything goes awry.
67
00:07:02,560 --> 00:07:04,949
- He's in London.
- No, he ain't. I saw him here last night.
68
00:07:05,080 --> 00:07:06,070
Where did you see him?
69
00:07:06,200 --> 00:07:08,919
He were out here in the yard.
Saw him sneaking off, I did.
70
00:07:09,040 --> 00:07:10,189
I wondered what he was up to.
71
00:07:11,400 --> 00:07:14,279
I thought my nephew had taken my advice
and moved away.
72
00:07:14,400 --> 00:07:18,109
I warned him, Mr Appleby, I did.
Let bygones be bygones.
73
00:07:18,240 --> 00:07:22,393
But it seems like he's still nursing
a grudge against you.
74
00:07:35,120 --> 00:07:37,111
Shouldn't Miss Enderby
be teaching class this morning?
75
00:07:37,240 --> 00:07:39,470
Yes, she should.
76
00:07:42,760 --> 00:07:43,795
Miss Enderby?
77
00:07:45,920 --> 00:07:47,718
Are you all right?
78
00:08:02,680 --> 00:08:03,795
Miss Enderby?
79
00:08:04,880 --> 00:08:05,995
Martha?
80
00:08:07,160 --> 00:08:08,309
It's all right.
81
00:08:09,360 --> 00:08:10,680
You're safe.
82
00:08:13,800 --> 00:08:14,870
Mr Appleby.
83
00:08:15,000 --> 00:08:16,991
Please drink something.
84
00:08:19,600 --> 00:08:20,590
Come on.
85
00:08:24,400 --> 00:08:25,959
It's all right. You're very safe here.
86
00:08:32,800 --> 00:08:34,916
You seem distressed, Martha.
87
00:08:35,040 --> 00:08:37,953
Can you tell us what happened?
88
00:08:43,160 --> 00:08:44,992
I can't remember.
89
00:08:45,120 --> 00:08:46,713
Did you teach class this morning?
90
00:08:48,400 --> 00:08:50,152
No.
91
00:08:50,280 --> 00:08:51,793
Then where have you been?
92
00:08:53,840 --> 00:08:54,955
The woods.
93
00:08:57,000 --> 00:08:59,196
Elmwood Forest, and...
94
00:09:02,920 --> 00:09:04,479
...I don't remember.
95
00:09:06,560 --> 00:09:10,269
I can't remember.
96
00:09:11,920 --> 00:09:13,911
Perhaps if I go back there...
97
00:09:27,640 --> 00:09:28,550
Jack.
98
00:09:28,680 --> 00:09:30,512
Jack Langtree?
99
00:09:30,640 --> 00:09:33,393
Jack. He...he frightened me.
100
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
He...
101
00:09:36,440 --> 00:09:37,953
...attacked me.
102
00:09:38,080 --> 00:09:40,435
Er... Oh, it...
103
00:09:40,560 --> 00:09:42,233
It was Jack...
104
00:09:44,360 --> 00:09:45,759
...but it wasn't Jack.
105
00:09:47,480 --> 00:09:48,834
There was something...
106
00:09:49,920 --> 00:09:53,276
- Something?
- As if he were...
107
00:09:55,000 --> 00:09:55,990
...possessed.
108
00:10:03,800 --> 00:10:09,239
Her symptoms - fragmented recollection,
extreme agitation, confusion.
109
00:10:11,360 --> 00:10:14,318
I think her mind's endeavouring
to blank out something unspeakable.
110
00:10:14,440 --> 00:10:17,592
Poor child. One can only imagine
what's happened to her.
111
00:10:17,720 --> 00:10:21,793
I think I may need to take her
back into the forest today.
112
00:10:24,320 --> 00:10:26,630
Martha, do you feel you could show me
where Jack attacked you?
113
00:10:26,760 --> 00:10:29,400
Um...do you think that's wise?
She seems very fragile.
114
00:10:29,520 --> 00:10:32,512
But we need to find
and apprehend Jack Langtree.
115
00:10:32,640 --> 00:10:34,358
He attacked this defenceless young woman.
116
00:10:34,480 --> 00:10:37,871
- Our wagons are broken.
- By Jack Langtree.
117
00:10:38,000 --> 00:10:41,436
- We have no means of transportation.
- I want to go back.
118
00:10:44,960 --> 00:10:47,554
Mr Appleby is right.
119
00:10:47,680 --> 00:10:50,069
Jack Langtree is a danger.
120
00:10:55,160 --> 00:10:59,711
I'm sorry. I'm not only responsible for
the farm and the servants and the workers,
121
00:10:59,840 --> 00:11:01,911
but in the absence of a police officer...
122
00:11:03,800 --> 00:11:06,474
...I am responsible for the law and order.
123
00:11:06,600 --> 00:11:08,637
It is the life we've chosen, Charlotte.
124
00:11:08,760 --> 00:11:09,909
Yes, it is, isn't it?
125
00:11:11,640 --> 00:11:13,074
Leave the wagons to me.
126
00:11:27,600 --> 00:11:28,590
Martha.
127
00:11:29,800 --> 00:11:32,269
There's something I need to ask you.
128
00:11:32,400 --> 00:11:35,199
Did Jack Langtree in any way
force himself upon you?
129
00:11:35,320 --> 00:11:37,675
- I mean sexually.
- No.
130
00:11:37,800 --> 00:11:39,074
It was nothing like that.
131
00:11:41,320 --> 00:11:44,438
And please forgive my intrusiveness.
I know it's very difficult for you, but...
132
00:11:44,560 --> 00:11:47,871
I understand you are doing your duty,
Mr Appleby.
133
00:11:49,920 --> 00:11:53,754
Good. Now I just need you to show me
where Jack attacked you.
134
00:12:57,360 --> 00:12:58,395
Gwen?
135
00:13:29,520 --> 00:13:30,954
Are you all right, ma'am?
136
00:13:35,280 --> 00:13:37,157
Better an empty house
than an angry tenant, ma'am.
137
00:13:40,840 --> 00:13:42,831
Thank you, Gwen.
138
00:14:00,880 --> 00:14:02,553
Your mind is denying us access
139
00:14:02,680 --> 00:14:05,593
to the memory of what happened to you
this morning.
140
00:14:05,720 --> 00:14:09,634
But if we can find a key
to unlock the memories...
141
00:14:09,760 --> 00:14:12,036
Well, I remember this place...
142
00:14:13,400 --> 00:14:15,198
...from earlier.
143
00:14:16,560 --> 00:14:17,675
These flowers.
144
00:14:20,720 --> 00:14:21,790
Cyclamen.
145
00:14:25,360 --> 00:14:26,555
And yarrow.
146
00:14:28,280 --> 00:14:30,032
Achillea millefolium.
147
00:14:32,320 --> 00:14:34,516
I'm something of an amateur botanist.
148
00:14:36,200 --> 00:14:40,831
One day, I hope to discover
a new native subspecies and...
149
00:14:49,000 --> 00:14:50,070
Alice.
150
00:14:52,200 --> 00:14:54,237
- Alice?
- Alice Wharton.
151
00:14:54,360 --> 00:14:55,270
Mm-hm?
152
00:14:55,400 --> 00:14:58,631
She's a farmhand
over at Marshfield Estate.
153
00:14:58,760 --> 00:14:59,750
We're friends.
154
00:15:00,840 --> 00:15:06,597
Alice has a lively, enquiring mind,
despite her lack of formal education.
155
00:15:06,720 --> 00:15:12,352
You see, Alice yearns to improve herself
and I was helping her.
156
00:15:13,680 --> 00:15:14,715
Educating her.
157
00:15:18,680 --> 00:15:19,954
That's why I was here.
158
00:15:21,440 --> 00:15:22,714
I remember now.
159
00:15:24,360 --> 00:15:25,475
I was looking for Alice.
160
00:15:27,600 --> 00:15:28,670
Good.
161
00:15:30,040 --> 00:15:34,432
So, you left the pupils at the school
and you came here to look for Alice.
162
00:15:36,320 --> 00:15:37,515
Why?
163
00:15:44,080 --> 00:15:45,150
Jack.
164
00:15:46,400 --> 00:15:49,631
He's been living here,
poaching and scavenging.
165
00:15:52,480 --> 00:15:53,879
Alice was going to...
166
00:15:55,400 --> 00:15:57,073
...elope with him.
167
00:15:57,200 --> 00:15:59,555
Mr Appleby...
168
00:15:59,680 --> 00:16:03,355
Jack Langtree is not good for Alice
or any other girl.
169
00:16:03,480 --> 00:16:05,869
I was trying to find her.
170
00:16:06,000 --> 00:16:08,560
I was just trying to find her,
to make her see sense.
171
00:16:08,680 --> 00:16:10,239
And instead Jack Langtree found you?
172
00:16:11,520 --> 00:16:14,512
Now, you said he was possessed.
What did you mean?
173
00:16:14,640 --> 00:16:17,473
Mr Appleby, is it wise to pursue this?
174
00:16:17,600 --> 00:16:20,114
- Why wouldn't it be wise?
- There's talk in the village.
175
00:16:20,240 --> 00:16:22,197
I hear things the children say.
176
00:16:24,440 --> 00:16:27,034
- Things their parents have said about...
- About me?
177
00:16:28,800 --> 00:16:30,154
What do they say about me?
178
00:16:34,240 --> 00:16:36,629
They say you're raising the dead.
179
00:16:39,480 --> 00:16:40,675
What do you think?
180
00:16:40,800 --> 00:16:44,919
I think you're a good
and decent man, Mr Appleby.
181
00:16:52,520 --> 00:16:53,590
Is that smoke?
182
00:16:56,240 --> 00:16:57,230
Come.
183
00:16:59,160 --> 00:17:02,551
It's coming from down in that gully.
Stay close behind me.
184
00:17:04,800 --> 00:17:07,713
There you are, ma'am. That'll get rid
of your sickness in no time.
185
00:17:07,840 --> 00:17:09,274
Oh.
186
00:17:09,400 --> 00:17:11,960
Prevent vomiting by feeding me vomit.
187
00:17:16,160 --> 00:17:17,798
Actually, it's quite nice. What's in it?
188
00:17:19,080 --> 00:17:20,991
Oh, what you don't know
won't hurt you, ma'am.
189
00:17:24,720 --> 00:17:29,396
You haven't told Mr Appleby about...
190
00:17:29,520 --> 00:17:30,635
No, I haven't.
191
00:17:35,960 --> 00:17:39,715
I will tell him.
He's already lost a child.
192
00:17:41,040 --> 00:17:43,111
And something may yet go wrong.
193
00:17:43,240 --> 00:17:45,072
No hope is better than false hope?
194
00:17:48,920 --> 00:17:50,274
- Gwen?
- Yes, ma'am?
195
00:17:51,920 --> 00:17:55,834
Could someone have brought
a baby into the house earlier?
196
00:17:55,960 --> 00:17:59,794
- One of the workers, perhaps?
- No, ma'am, definitely not.
197
00:18:01,440 --> 00:18:03,431
- Why do you ask?
- No reason.
198
00:18:06,560 --> 00:18:07,550
Ma'am.
199
00:19:05,120 --> 00:19:06,269
Jack Langtree!
200
00:19:08,720 --> 00:19:09,710
Anyone in there?
201
00:19:13,680 --> 00:19:14,750
Jack!
202
00:20:06,000 --> 00:20:06,990
It's Alice's.
203
00:20:09,120 --> 00:20:10,349
That's Alice's ring.
204
00:20:11,360 --> 00:20:12,589
Where is she?
205
00:20:14,600 --> 00:20:16,193
What's he done to her?
206
00:20:50,440 --> 00:20:52,351
- Martha!
- Alice?
207
00:21:10,640 --> 00:21:12,278
Alice?
208
00:21:12,400 --> 00:21:16,758
Alice! It's all right.
I mean you no harm.
209
00:21:18,040 --> 00:21:20,509
- Alice!
- No! Leave her.
210
00:21:20,640 --> 00:21:22,472
- Come back!
- Leave her alone!
211
00:21:23,800 --> 00:21:26,440
You came here to find Alice.
212
00:21:26,560 --> 00:21:29,029
- No.
- Martha, I don't understand.
213
00:21:29,160 --> 00:21:32,755
You saw her face,
the way she looked at me.
214
00:21:32,880 --> 00:21:35,440
- Please, Mr Appleby, let her be. Please.
- Why?
215
00:21:36,600 --> 00:21:40,798
- She hates me, despises me.
- Listen to me, Martha.
216
00:21:40,920 --> 00:21:43,753
Your friend looked traumatised, the same
way you did when you arrived at Shepzoy.
217
00:21:43,880 --> 00:21:45,871
I cannot leave her,
knowing she may be under threat.
218
00:21:46,000 --> 00:21:48,594
We need to find her and bring her home.
219
00:21:48,720 --> 00:21:51,155
- I can't do that.
- We've no other course open to us.
220
00:21:51,280 --> 00:21:52,475
I want to go back!
221
00:21:55,520 --> 00:21:56,555
I don't like it here.
222
00:21:58,440 --> 00:22:01,398
I want away from this place.
I have to go, Mr Appleby.
223
00:22:01,520 --> 00:22:02,635
- I have to.
- No, Martha.
224
00:22:02,760 --> 00:22:03,955
You can't stop me.
225
00:22:13,000 --> 00:22:16,391
Then you follow that path out of here
back to Shepzoy House
226
00:22:16,520 --> 00:22:18,875
and you explain the situation
to Mrs Appleby.
227
00:22:20,080 --> 00:22:23,516
And you wait for me there.
Do you understand?
228
00:22:25,200 --> 00:22:26,918
I only wanted to help Alice.
229
00:22:28,560 --> 00:22:29,550
She's...
230
00:22:31,120 --> 00:22:32,679
...a flower of the forest.
231
00:22:33,800 --> 00:22:35,029
A secret flower.
232
00:22:36,840 --> 00:22:40,629
I truly believed she would bloom
into a woman of true substance.
233
00:22:40,760 --> 00:22:41,830
She will...
234
00:22:44,640 --> 00:22:46,074
...once I've brought her home safe.
235
00:22:49,720 --> 00:22:50,949
Go now.
236
00:23:54,240 --> 00:23:55,435
Mrs Appleby?
237
00:23:55,560 --> 00:23:58,393
I'm so sorry to intrude on you
like this, Mr Payne.
238
00:23:58,520 --> 00:23:59,919
I know you haven't been here long.
239
00:24:02,040 --> 00:24:06,432
The future of farming...or so I'm told.
240
00:24:07,560 --> 00:24:11,076
- I might have been misinformed.
- Beware the farmers' market.
241
00:24:11,200 --> 00:24:14,318
You're more likely to find an honest
broker at the door of a Turkish bordello.
242
00:24:15,560 --> 00:24:19,554
Unfortunately, this isn't a social call.
I have a favour to ask of you.
243
00:24:21,080 --> 00:24:25,916
Someone, and we believe we know who,
has sabotaged our wagons.
244
00:24:26,040 --> 00:24:28,236
I cannot get my produce to market.
245
00:24:28,360 --> 00:24:30,351
And the wholesale price of grain
is falling even as we speak.
246
00:24:30,480 --> 00:24:35,316
Might it be possible for you to spare us
two or three wagons so that I might...
247
00:24:35,440 --> 00:24:37,113
Of course,
Mrs Appleby, of course.
248
00:24:37,240 --> 00:24:39,709
I'll have the vehicles
brought round to you this evening.
249
00:24:39,840 --> 00:24:43,913
Thank you, Mr Payne.
My husband will be most grateful.
250
00:24:57,400 --> 00:24:58,435
Alice!
251
00:25:07,880 --> 00:25:08,995
Alice!
252
00:25:11,480 --> 00:25:13,039
Alice.
253
00:25:22,400 --> 00:25:23,470
Alice!
254
00:25:45,600 --> 00:25:46,635
Alice?
255
00:25:56,240 --> 00:25:57,230
Alice?
256
00:26:51,720 --> 00:26:52,755
Gwen?
257
00:27:11,840 --> 00:27:13,035
Martha?
258
00:27:14,680 --> 00:27:15,954
It's my fault.
259
00:27:18,040 --> 00:27:19,360
All my fault.
260
00:27:22,240 --> 00:27:25,517
Last night, Alice told me
she was going to elope with Jack.
261
00:27:27,920 --> 00:27:29,274
I couldn't allow that.
262
00:27:29,400 --> 00:27:31,596
I lost my temper.
263
00:27:32,680 --> 00:27:34,000
I shouted at her.
264
00:27:35,040 --> 00:27:36,678
I went too far.
265
00:27:39,600 --> 00:27:41,273
Go on, Martha. What happened?
266
00:27:45,280 --> 00:27:49,558
When I went back there this morning
to apologise to her, Alice had gone.
267
00:27:51,920 --> 00:27:53,479
I was foolish.
268
00:27:55,160 --> 00:27:58,596
Had I not tried to intervene,
she would have overcome her infatuation.
269
00:28:00,000 --> 00:28:01,752
If anything should happen to her...
270
00:28:03,600 --> 00:28:05,034
If Jack Langtree should...
271
00:28:16,800 --> 00:28:17,790
It's my fault.
272
00:28:19,800 --> 00:28:23,555
- I drove her to him.
- You did what you thought was best.
273
00:28:36,680 --> 00:28:38,353
But she's lost, Mrs Appleby.
274
00:28:38,480 --> 00:28:40,153
We've lost her.
275
00:28:47,040 --> 00:28:49,759
Tell me more about Alice.
276
00:29:33,280 --> 00:29:34,998
People in the village
couldn't understand
277
00:29:35,120 --> 00:29:36,952
that a schoolteacher
might form a friendship
278
00:29:37,080 --> 00:29:39,879
with someone of Alice's
supposedly lowly situation.
279
00:29:40,000 --> 00:29:46,349
But this place, Shepzoy,
this whole county, it's so medieval,
280
00:29:46,480 --> 00:29:48,835
so provincial.
281
00:29:50,520 --> 00:29:52,079
I'm sorry.
282
00:29:53,800 --> 00:29:55,711
- I'm too easily aroused to passion.
- No, please.
283
00:29:55,840 --> 00:29:59,959
I think the world would be a better place
if more of us were passionate, don't you?
284
00:30:04,080 --> 00:30:05,514
Yes.
285
00:30:10,680 --> 00:30:12,591
I do.
286
00:30:14,440 --> 00:30:16,397
Are you all right?
287
00:30:17,600 --> 00:30:18,920
Ma'am?
288
00:30:19,040 --> 00:30:22,158
Er...Mr Payne from Marshfield is outside.
289
00:30:24,120 --> 00:30:25,952
Excuse me.
290
00:30:38,360 --> 00:30:40,749
You'll have your produce sold
by the weekend, I'm sure of it.
291
00:30:40,880 --> 00:30:44,874
Thank you, Mr Payne.
I can't tell you how grateful we are.
292
00:30:50,960 --> 00:30:52,519
Please, Charlotte, go back inside.
293
00:30:52,640 --> 00:30:56,349
- Oh, my God. That's Alice Wharton.
- Martha's friend.
294
00:30:56,480 --> 00:30:59,359
I know her.
She's one of my workers.
295
00:30:59,480 --> 00:31:03,872
William Payne, the new proprietor
of Marshfield Estate.
296
00:31:04,000 --> 00:31:05,832
What happened?
297
00:31:07,240 --> 00:31:09,151
I need your assistance, Mr Payne.
298
00:31:09,280 --> 00:31:10,315
Well, of course.
299
00:31:10,440 --> 00:31:12,670
This young woman was murdered
in Elmwood Forest.
300
00:31:12,800 --> 00:31:17,237
The man I believe responsible,
Jack Langtree, is still there.
301
00:31:17,360 --> 00:31:20,273
He's living in the cave at the Devil's
Chapel. Your men will know where that is.
302
00:31:20,400 --> 00:31:24,189
I need you and your men to go out there
and apprehend Langtree.
303
00:31:24,320 --> 00:31:26,675
Of course.
We'll start the search at first light.
304
00:31:26,800 --> 00:31:29,758
- Thank you, Mr Payne.
- What happened?
305
00:31:29,880 --> 00:31:32,599
- Let's go.
- Not now, Charlotte, please.
306
00:31:35,720 --> 00:31:36,710
Martha.
307
00:31:59,000 --> 00:32:02,630
Take Martha back inside the house,
Charlotte.
308
00:32:07,680 --> 00:32:10,832
- What do you intend to do?
- Examine her body thoroughly.
309
00:32:10,960 --> 00:32:13,634
Why? What happened
in those woods, Nathan?
310
00:32:13,760 --> 00:32:16,434
Please, Charlotte, do as I ask.
311
00:33:59,640 --> 00:34:01,278
Oh!
312
00:34:31,200 --> 00:34:32,634
Oh, my...
313
00:34:38,360 --> 00:34:39,475
Where's Martha?
314
00:34:45,760 --> 00:34:49,276
- Martha, we need to talk.
- What's going on?
315
00:34:49,400 --> 00:34:51,232
The results of my examination
of Alice's body are...
316
00:34:51,360 --> 00:34:56,878
I am absolutely
certain beyond all doubt...
317
00:34:59,920 --> 00:35:01,797
...Alice was murdered early this morning.
318
00:35:02,880 --> 00:35:07,636
Now, we saw Alice in Elmwood forest
some time around midday.
319
00:35:11,800 --> 00:35:13,154
And I did not imagine it, Charlotte.
320
00:35:13,280 --> 00:35:16,238
Martha can corroborate
the truth of our encounter
321
00:35:16,360 --> 00:35:18,670
with what I can only describe
as Alice's spirit.
322
00:35:22,520 --> 00:35:23,510
We saw her.
323
00:35:24,520 --> 00:35:28,798
We saw her as clearly as we can see you.
324
00:35:32,000 --> 00:35:33,354
Martha?
325
00:35:42,840 --> 00:35:44,956
I'm sorry, Mr Appleby.
326
00:35:46,920 --> 00:35:48,831
I don't know what you're talking about.
327
00:35:50,280 --> 00:35:51,270
What?
328
00:35:51,400 --> 00:35:53,676
I didn't see Alice in the woods today.
329
00:35:53,800 --> 00:35:56,269
Perhaps you imagined it.
330
00:36:03,960 --> 00:36:05,030
What the hell...
331
00:36:06,480 --> 00:36:08,596
...are you playing at?
332
00:36:08,720 --> 00:36:10,313
- You're frightening me, Mr Appleby.
- Damn it!
333
00:36:10,440 --> 00:36:12,590
You saw her!
334
00:36:12,720 --> 00:36:13,710
We both saw her!
335
00:36:14,880 --> 00:36:18,191
- Why are you lying? Why are you lying?
- Nathan! Nathan!
336
00:36:19,560 --> 00:36:21,517
I apologise for my husband's behaviour.
337
00:36:35,040 --> 00:36:37,509
She's lying, Charlotte.
338
00:36:38,880 --> 00:36:41,520
I don't know why she's lying
but she is lying.
339
00:36:41,640 --> 00:36:45,110
You've been locked away in your study,
locked away in yourself.
340
00:36:45,240 --> 00:36:47,880
Doing what, Nathan? Trying to raise
the dead? What about the living?
341
00:36:48,000 --> 00:36:50,958
Please. Please, Charlotte. I saw Alice.
342
00:36:52,160 --> 00:36:54,993
- I saw her.
- Stop it! Stop this now.
343
00:36:56,040 --> 00:36:58,077
I can't stop it!
344
00:36:59,840 --> 00:37:02,036
God help me! I see the dead!
345
00:37:03,800 --> 00:37:05,757
And I have to understand
why this is happening.
346
00:37:05,880 --> 00:37:08,156
Then you're a fool, Nathan.
347
00:37:08,280 --> 00:37:11,398
If these things you see and hear really
exist, do you think there are rules?
348
00:37:11,520 --> 00:37:14,831
Why should there be rules? Why
should there be a scientific explanation?
349
00:37:15,880 --> 00:37:18,998
- Because if there isn't, I'm going mad.
- This must stop.
350
00:37:19,120 --> 00:37:21,589
Don't you think I've wanted to stop it
whichever way I can?
351
00:37:21,720 --> 00:37:25,998
The dead are there! Voices, visions.
I'm trying to protect you.
352
00:37:26,120 --> 00:37:27,349
- From what?
- I don't know.
353
00:37:27,480 --> 00:37:30,757
I don't know what any of this means.
I saw Alice today after she died.
354
00:37:30,880 --> 00:37:32,871
I saw Clarity Winlove. I saw her here.
355
00:37:33,000 --> 00:37:35,958
I saw her in this house, in our bedroom.
356
00:37:36,080 --> 00:37:38,993
Her hand upon you here.
"You will reap what has been sown."
357
00:37:39,120 --> 00:37:40,030
- Her words.
- Nathan.
358
00:37:40,160 --> 00:37:42,356
I have to know what she meant. Was it
a blessing? Was it a curse? A threat?
359
00:37:42,480 --> 00:37:44,198
I don't know, but I have to know.
I have to understand.
360
00:37:44,320 --> 00:37:46,675
There must be a meaning
to all these things and I have to...
361
00:37:46,800 --> 00:37:48,791
You never told me about this visitation.
362
00:37:49,840 --> 00:37:51,797
I will not play a part in your madness.
363
00:37:51,920 --> 00:37:53,319
Charlotte.
364
00:37:54,520 --> 00:37:55,430
Charlotte.
365
00:37:55,560 --> 00:37:59,155
I have given you everything,
everything I have!
366
00:38:00,200 --> 00:38:01,520
And you've abandoned me!
367
00:38:07,720 --> 00:38:09,791
Nathan?
368
00:38:09,920 --> 00:38:11,831
Nathan Appleby?
369
00:38:15,200 --> 00:38:17,350
Nathan? Are you there?
370
00:38:26,640 --> 00:38:29,029
Harriet Denning...
371
00:38:30,200 --> 00:38:31,190
...John...
372
00:38:32,600 --> 00:38:33,749
...Peter Hare...
373
00:38:35,520 --> 00:38:37,750
...little Charlie Thatcher...
374
00:38:39,880 --> 00:38:42,713
...and Jack Langtree.
375
00:38:44,560 --> 00:38:47,074
Jack, an innocent man.
376
00:38:58,040 --> 00:39:01,351
Jack's innocent.
377
00:40:17,760 --> 00:40:18,875
Hello?
378
00:41:01,280 --> 00:41:03,032
Leave me alone.
379
00:41:03,160 --> 00:41:04,912
Leave me alone!
380
00:41:22,160 --> 00:41:24,276
Dear Heavenly Father...
381
00:41:25,440 --> 00:41:27,158
...may the Cross of the Son of God,
382
00:41:27,280 --> 00:41:31,353
which is mightier
than all the hosts of Satan...
383
00:41:33,120 --> 00:41:36,317
...and more glorious
than all the hosts of heaven...
384
00:41:37,560 --> 00:41:40,234
...abide with you
385
00:41:40,360 --> 00:41:44,240
in your going out and in your coming in.
386
00:41:48,040 --> 00:41:49,269
By day and by night...
387
00:41:52,040 --> 00:41:54,509
...at morning and at evening...
388
00:41:56,240 --> 00:41:58,231
...at all times and in all places...
389
00:42:01,480 --> 00:42:04,279
...may it protect and defend you...
390
00:42:07,680 --> 00:42:10,399
...from the wrath of evildoers...
391
00:42:12,120 --> 00:42:14,589
...from the assaults of evil spirits...
392
00:42:15,840 --> 00:42:19,470
...from foes visible and invisible...
393
00:42:21,080 --> 00:42:23,674
...from the snares of the Devil.
394
00:42:26,240 --> 00:42:29,358
...from all passions
that beguile the soul and body.
395
00:42:31,960 --> 00:42:35,999
May the Cross of the Son of God guard...
396
00:42:39,880 --> 00:42:41,234
...protect...
397
00:42:43,440 --> 00:42:45,954
...and deliver you.
398
00:42:52,640 --> 00:42:53,835
Amen.
399
00:42:53,960 --> 00:42:55,758
Amen.
400
00:43:04,880 --> 00:43:07,474
- That's him, sir! Yeah, that's him!
- There he is!
401
00:43:08,880 --> 00:43:09,790
What in God's name...
402
00:43:09,920 --> 00:43:11,752
- I want jack alive!
- I had no intention of hitting him.
403
00:43:11,880 --> 00:43:14,599
- It was just a warning shot.
- I'm sorry! I want him unharmed!
404
00:43:19,600 --> 00:43:21,671
If Jack Langtree's hanging round here
and threatening us,
405
00:43:21,800 --> 00:43:23,837
he'll have me to reckon with.
406
00:43:24,840 --> 00:43:26,877
Thank you, Gwen.
407
00:43:27,880 --> 00:43:30,474
I'm sure Mr Appleby will keep us safe.
408
00:43:31,640 --> 00:43:34,075
Where is Miss Enderby?
409
00:43:34,200 --> 00:43:37,158
She's in her room, ma'am.
I heard her lock her door.
410
00:43:41,480 --> 00:43:42,800
Jack!
411
00:43:46,760 --> 00:43:47,795
Jack!
412
00:43:49,280 --> 00:43:52,113
Jack, stop! Stop, Jack!
413
00:43:55,720 --> 00:43:57,040
Jack!
414
00:44:07,560 --> 00:44:08,550
Jack!
415
00:44:11,080 --> 00:44:12,229
Jack.
416
00:44:21,760 --> 00:44:23,751
It's you, Mr Appleby, innit?
417
00:44:24,800 --> 00:44:27,155
- What?
- All these goings-on.
418
00:44:30,400 --> 00:44:32,437
And there's old Jack...
419
00:44:33,400 --> 00:44:34,549
...trying to lift the curse...
420
00:44:35,840 --> 00:44:36,955
and save the harvest...
421
00:44:38,520 --> 00:44:40,272
and it's old Jack that you banish...
422
00:44:43,200 --> 00:44:45,953
...turn to a bloody animal.
423
00:44:46,080 --> 00:44:48,754
And now you're gonna have old Jack hung
for what happened to Alice.
424
00:44:55,400 --> 00:44:56,390
She were...
425
00:44:58,600 --> 00:44:59,920
...she were...
426
00:45:01,040 --> 00:45:02,155
...my angel.
427
00:45:05,280 --> 00:45:06,759
She were gonna save me.
428
00:45:08,640 --> 00:45:12,315
Jack, I want you
to return to Shepzoy with me
429
00:45:12,440 --> 00:45:14,078
and you'll receive a fair hearing,
I promise you.
430
00:45:14,200 --> 00:45:16,919
I ain't interested in your justice.
431
00:45:24,880 --> 00:45:27,520
- All I wants...
- Yes?
432
00:45:29,400 --> 00:45:31,789
...is for you to bring her back,
Mr Appleby.
433
00:45:33,160 --> 00:45:34,150
Please.
434
00:45:35,360 --> 00:45:37,590
Please can you bring her back to me?
435
00:45:40,360 --> 00:45:42,397
- What?
- They say that you...
436
00:45:42,520 --> 00:45:45,478
they say that you raise the dead, so...
437
00:45:47,760 --> 00:45:49,592
...can you bring her back to me,
Mr Appleby?
438
00:45:53,320 --> 00:45:55,914
But I'm just a man, Jack.
439
00:46:00,160 --> 00:46:01,275
No more.
440
00:46:02,680 --> 00:46:03,715
No more.
441
00:46:12,800 --> 00:46:14,074
Then I go where Alice goes.
442
00:46:15,880 --> 00:46:17,871
Jack! Jack!
443
00:46:46,240 --> 00:46:48,470
Martha? Open the door, please.
444
00:46:48,600 --> 00:46:51,274
Martha, I want to speak to you.
445
00:46:51,400 --> 00:46:54,756
Please, I'm fine.
I don't want to talk. I'm fine.
446
00:46:54,880 --> 00:46:57,030
I just want to be on my own.
447
00:46:58,040 --> 00:46:59,599
I want you to tell me the truth.
448
00:47:17,960 --> 00:47:21,590
If he wasn't guilty of Alice's
murder, then why did he run?
449
00:47:41,920 --> 00:47:43,638
The Language Of Flowers.
450
00:48:08,360 --> 00:48:11,352
I don't believe Nathan saw
Alice's ghost in the woods,
451
00:48:11,480 --> 00:48:13,198
but he did see something,
452
00:48:13,320 --> 00:48:16,995
and whatever he saw,
or thinks he saw, you saw it too,
453
00:48:17,120 --> 00:48:19,236
and when you denied this, you were lying.
454
00:48:19,360 --> 00:48:20,395
Why?
455
00:48:34,800 --> 00:48:39,237
"O my love is like a red, red rose,
That's newly sprung in June..."
456
00:48:39,360 --> 00:48:43,274
0 my love is like a red, red rose...
457
00:48:44,560 --> 00:48:47,120
...that's newly sprung in June...
458
00:48:47,240 --> 00:48:50,198
"O my love's like the melody,
That's sweetly played in tune."
459
00:48:50,320 --> 00:48:53,870
As fair art thou, my bonny lass...
460
00:48:54,000 --> 00:48:55,718
"50 deep in love am I..."
461
00:48:55,840 --> 00:48:58,309
"And I will love thee still, my dear,
462
00:48:58,440 --> 00:49:00,113
"Till all the sea's gone dry.
463
00:49:09,440 --> 00:49:12,751
"To my secret flower of the forest.
464
00:49:15,400 --> 00:49:16,435
"From Martha."
465
00:49:19,440 --> 00:49:21,351
I loved her.
466
00:49:21,480 --> 00:49:24,233
The way you love your husband.
467
00:49:26,160 --> 00:49:27,753
But she chose Jack.
468
00:49:28,960 --> 00:49:31,349
This explains
why he attacked Martha Enderby.
469
00:49:31,480 --> 00:49:34,279
Jack loved Alice Wharton...
470
00:49:36,120 --> 00:49:37,235
...as did Martha.
471
00:49:41,600 --> 00:49:42,556
Appleby?
472
00:49:42,680 --> 00:49:45,149
All my life, I've felt...
473
00:49:45,280 --> 00:49:47,191
different...
474
00:49:48,560 --> 00:49:50,119
...in here...
475
00:49:52,120 --> 00:49:54,111
...and here.
476
00:49:55,240 --> 00:49:56,469
Alone.
477
00:49:57,720 --> 00:49:58,835
Always alone.
478
00:49:59,880 --> 00:50:03,350
Until...until I found Alice and...
479
00:50:05,120 --> 00:50:07,270
...I loved her...
480
00:50:08,320 --> 00:50:10,436
...with all my heart and soul.
481
00:50:16,520 --> 00:50:19,239
If you love me,
you wouldn't have done this.
482
00:50:19,360 --> 00:50:20,270
Leave me alone!
483
00:50:20,400 --> 00:50:23,392
- Martha?
- Leave me alone!
484
00:50:23,520 --> 00:50:24,715
I need to get back.
485
00:50:42,400 --> 00:50:44,357
Martha?
486
00:50:45,880 --> 00:50:48,554
Even as a child,
they knew I was different.
487
00:50:48,680 --> 00:50:52,639
Treating me like I have no feelings,
no passion.
488
00:50:52,760 --> 00:50:57,880
They made me invisible,
because I was different.
489
00:50:58,880 --> 00:51:01,759
Schoolteacher. Spinster.
490
00:51:01,880 --> 00:51:06,078
God knows I tried to stop myself feeling!
491
00:51:06,200 --> 00:51:10,751
Never to hope, never to love,
joyless, arid, alone.
492
00:51:10,880 --> 00:51:14,316
My books, my flowers and you.
493
00:51:14,440 --> 00:51:16,590
I loved you. Oh, God.
494
00:51:16,720 --> 00:51:18,518
How I loved you.
495
00:51:18,640 --> 00:51:21,029
Why did you laugh at me?
496
00:51:21,160 --> 00:51:23,071
In the forest.
497
00:51:23,200 --> 00:51:27,398
You knew I loved you
and you laughed at me! Why?
498
00:51:52,400 --> 00:51:54,198
Charlotte!
499
00:51:55,520 --> 00:51:56,794
Charlotte!
500
00:52:03,640 --> 00:52:04,675
Charlotte.
501
00:52:05,800 --> 00:52:07,074
What happened?
502
00:52:07,200 --> 00:52:08,270
Charlotte?
503
00:52:38,240 --> 00:52:41,790
Now, Jack weren't no angel,
but it ain't right he's dead.
504
00:52:43,640 --> 00:52:46,917
- Another one of us gone.
- Where does it all end, Gideon?
505
00:52:47,960 --> 00:52:49,633
I don't know, Lizzie.
506
00:52:49,760 --> 00:52:50,875
I don't know.
507
00:53:47,320 --> 00:53:48,230
Thank you, Mr Payne.
508
00:53:48,360 --> 00:53:49,953
Well, if there's anything else you need,
you know where I am.
509
00:54:01,280 --> 00:54:03,191
Right, lads.
510
00:54:13,880 --> 00:54:16,110
Martha murdered Alice Wharton.
511
00:54:17,720 --> 00:54:19,597
And no-one possessed.
512
00:54:19,720 --> 00:54:21,631
No demons. No devils.
513
00:54:23,920 --> 00:54:27,276
Just human weakness and passion and folly.
514
00:54:31,200 --> 00:54:32,873
I can't remain here.
515
00:54:37,560 --> 00:54:38,789
Charlotte.
516
00:54:43,480 --> 00:54:44,834
Charlotte.
517
00:54:48,080 --> 00:54:49,070
I'm sorry.
518
00:54:52,000 --> 00:54:54,753
She tried to kill me, Nathan.
I can't stay.
519
00:54:54,880 --> 00:54:56,359
I can protect you.
520
00:54:57,560 --> 00:54:58,789
I love you.
521
00:55:03,680 --> 00:55:04,954
I will protect you.
522
00:55:07,480 --> 00:55:09,835
But can you protect our child?
523
00:55:22,200 --> 00:55:24,589
You're pregnant? Oh...!
524
00:55:27,080 --> 00:55:28,753
This is everything we wanted.
525
00:55:35,240 --> 00:55:38,073
This is why we came here.
526
00:55:40,680 --> 00:55:42,637
No, nothing else matters.
527
00:55:44,000 --> 00:55:45,877
No, nothing else matters but this.
528
00:55:54,960 --> 00:55:56,951
The past is dead.
529
00:55:59,080 --> 00:56:01,356
And the dead are dead.
530
00:56:05,680 --> 00:56:08,149
There is only us three.
531
00:56:47,000 --> 00:56:48,479
You want to go in tonight?
532
00:57:07,000 --> 00:57:11,437
She is the thread that is tying
everything together. I'm certain of it.
533
00:57:13,040 --> 00:57:14,553
Gabriel?
534
00:57:16,800 --> 00:57:19,394
- Is everyone ready?
- Yeah.
535
00:57:27,280 --> 00:57:29,715
Three, two, one.
536
00:57:35,080 --> 00:57:39,438
♪ I must go away, she said
537
00:57:39,560 --> 00:57:43,952
♪ When the little cock does crow
538
00:57:44,080 --> 00:57:45,832
♪ For here
539
00:57:45,960 --> 00:57:51,672
♪ They will not let me stay
540
00:57:51,800 --> 00:57:54,440
♪ This night
541
00:57:54,560 --> 00:58:00,476
♪ Should be never, never day. ♪
38717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof