Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
3
00:00:18,465 --> 00:00:33,465
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
4
00:00:33,489 --> 00:00:48,489
Ada juga Bonus MALMING 50k!
ketik di GOOGLE: AYUKBET
5
00:00:48,513 --> 00:02:14,313
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
6
00:02:16,462 --> 00:02:19,462
Selama masa pemerintahan Kaisar Wu dari Dinasti Han, pasukan
dan kavaleri Hun yang tangguh berulang kali menyerbu Dataran Tengah
7
00:02:19,486 --> 00:02:22,486
dan menduduki wilayah Hexi.
Kekuatan kavaleri Dinasti Han sangat perlu diperkuat.
8
00:02:22,510 --> 00:02:24,510
Para perwira Huo Qubing, Zhao Zhan dan Huajun,
pergi jauh ke wilayah Hexi
9
00:02:24,534 --> 00:02:26,534
untuk mengamati situasi musuh
dan mencari kuda jantan yang bagus...
10
00:02:45,458 --> 00:02:50,458
A LEGEND
11
00:02:53,482 --> 00:03:50,382
terjemahan broth3rmax
12
00:04:14,406 --> 00:04:16,406
Berhenti!
13
00:04:22,430 --> 00:04:24,430
Berhenti!
14
00:04:25,454 --> 00:04:27,454
Berhenti!
15
00:04:27,478 --> 00:04:29,478
Huajun, tentara Hun!
16
00:04:45,402 --> 00:04:47,402
Nona, ke belakangku.
17
00:04:47,426 --> 00:04:49,426
Tak usah melawan dan ikutlah kami.
18
00:04:49,450 --> 00:04:51,450
Kak.
19
00:04:51,474 --> 00:04:53,474
Ada apa ini?
/ Nanti saja bicaranya setelah selamat dari ini.
20
00:05:16,498 --> 00:05:18,498
Awas!
21
00:05:26,422 --> 00:05:28,422
Awas!
22
00:05:58,446 --> 00:06:00,446
Sudah selesai sekarang.
23
00:06:02,470 --> 00:06:04,470
Nona, ada masalah apa ini?
24
00:06:21,494 --> 00:06:23,494
Panahku mau habis.
25
00:06:23,518 --> 00:06:25,518
Bagaimana ini?
26
00:06:34,442 --> 00:06:36,442
Kejar dia!
27
00:07:40,466 --> 00:07:42,466
Tak usah dikejar!
28
00:08:56,490 --> 00:08:58,490
Kak, tentara Hun sebentar lagi ke sini.
29
00:08:58,514 --> 00:09:01,414
Nona, kukembalikan.
30
00:09:07,438 --> 00:09:09,438
Sebaiknya kau pergi.
/ Bagaimana dengan kalian?
31
00:09:09,462 --> 00:09:11,462
Tak perlu kuatirkan kami.
32
00:09:11,486 --> 00:09:13,486
Bawalah kudaku.
33
00:09:13,510 --> 00:09:16,410
Dia larinya cepat.
Namanya Lei Zhen.
34
00:09:24,434 --> 00:09:26,434
Berhati-hatilah.
35
00:09:26,458 --> 00:09:28,458
Jaga dirimu.
36
00:09:42,482 --> 00:09:44,482
Kenapa pegang dandelion?
37
00:10:18,406 --> 00:10:20,406
Ksatria, terima kasih telah menolongku.
38
00:10:20,430 --> 00:10:22,430
Mengyun berterima kasih.
39
00:10:42,454 --> 00:10:44,454
Kau suka dandelion?
40
00:10:52,478 --> 00:10:54,478
Cantik.
41
00:10:54,502 --> 00:10:56,502
Untukmu.
42
00:11:04,426 --> 00:11:06,426
Profesor, coba lihat.
43
00:11:07,450 --> 00:11:09,450
Laporan genetik kuda perang sudah keluar.
44
00:11:09,474 --> 00:11:11,474
Itu kuda berdarah panas.
45
00:11:11,498 --> 00:11:13,498
Tak heran, ukuran kuda itu begitu besar.
46
00:11:15,422 --> 00:11:17,422
Wang Jing, apa yang kau temukan?
47
00:11:17,446 --> 00:11:20,446
Profesor, sebagian kuda perang ini telah digali.
48
00:11:20,470 --> 00:11:23,470
Bagian kekang hidung
terbuat dari logam berharga.
49
00:11:23,494 --> 00:11:25,494
Pelananya diberi bantalan.
50
00:11:25,518 --> 00:11:26,518
Asumsiku
51
00:11:26,542 --> 00:11:28,542
sejumlah jenderal kavaleri
dari Dinasti Han Barat.
52
00:11:28,566 --> 00:11:30,566
Aneh.
53
00:11:30,590 --> 00:11:32,590
Ukiran totem dan relief topeng
pada liontin giok ini
54
00:11:32,614 --> 00:11:35,414
sudah umum dalam budaya Hunnic.
55
00:11:35,438 --> 00:11:38,438
Bagaimana liontin giok Hunnic yang berharga ini
bisa berada di kudanya kaum Han?
56
00:11:41,462 --> 00:11:43,462
Bisa jadi, bagian dari harta rampasan.
57
00:11:43,486 --> 00:11:44,486
Mungkin saja.
58
00:11:44,510 --> 00:11:47,410
Mungkin liontin giok yang dirampas
oleh pasukan Han
59
00:11:47,434 --> 00:11:49,434
atau kuda perang ini yang dirampas
oleh kaum Hun.
60
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Bagaimana kalau...
61
00:11:51,482 --> 00:11:53,482
Terlihat begitu mirip.
/ Apanya yang mirip?
62
00:11:53,506 --> 00:11:55,506
Tadi kulihat di mimpiku
63
00:11:55,530 --> 00:11:57,530
seorang pria yang sangat ganteng
64
00:11:57,554 --> 00:11:59,554
tapi kau tak sejantan dia.
65
00:12:01,478 --> 00:12:03,478
Aku juga bermimpi tentang seorang wanita cantik.
66
00:12:03,502 --> 00:12:05,502
Maka pastinya itu aku.
67
00:12:05,526 --> 00:12:07,526
Tak usah menipu diri sendiri.
68
00:12:08,450 --> 00:12:10,450
Apa kau tak mendapat sesuatu darinya?
69
00:12:10,474 --> 00:12:11,474
Sana ambillah.
70
00:12:11,498 --> 00:12:13,498
Cepat, waktu kita tak banyak.
71
00:12:13,522 --> 00:12:14,522
Sana.
72
00:12:14,546 --> 00:12:17,446
Profesor...
/ Tetap kerjakan peninggalan kuda itu.
73
00:12:17,470 --> 00:12:19,470
Aku akan bawa ini kembali ke kantor.
/ Beres, profesor.
74
00:12:19,494 --> 00:12:21,494
Oh, ya.
75
00:12:21,518 --> 00:12:22,518
Profesor.
76
00:12:22,542 --> 00:12:24,542
Xinran dalam rangka
membelikanmu hadiah ini
77
00:12:24,566 --> 00:12:26,566
menghabiskan 8 jam perjalanan
78
00:12:26,590 --> 00:12:28,590
bolak-balik ke kota bawah bukit.
79
00:12:30,414 --> 00:12:32,414
Kau buang-buang waktu kerja selama itu?
80
00:12:35,438 --> 00:12:37,438
Cuma memberiku ini.
81
00:12:37,462 --> 00:12:39,462
Nanti kutransfer uang ke kamu.
82
00:12:40,486 --> 00:12:42,486
Kalau kau sendiri tak kerja berlebihan
83
00:12:42,510 --> 00:12:44,510
kenapa juga aku repot-repot
membelikan ini untukmu.
84
00:12:44,534 --> 00:12:46,534
Xinran, aku juga punya sesuatu untukmu.
85
00:12:49,458 --> 00:12:50,458
Apa itu?
86
00:12:50,482 --> 00:12:52,482
Nih terimalah.
87
00:12:52,506 --> 00:12:54,506
Profesor, makan siang ada di meja laboratorium.
88
00:12:54,530 --> 00:12:56,530
Jangan lupa dimakan!
/ Aku tahu.
89
00:13:03,454 --> 00:13:06,454
Dia memberimu apa?
/ Apalagi selain
90
00:13:06,478 --> 00:13:08,478
daftar uji lab.
91
00:13:08,502 --> 00:13:10,502
Cinta satu arah itu sulit.
92
00:13:10,526 --> 00:13:12,526
Dia memang tak peduli sama aku 'kan?
93
00:13:12,550 --> 00:13:14,550
Gampang bagi wanita ngejar-ngejar pria.
94
00:13:14,574 --> 00:13:16,574
Segampang apa?
/ Lihat dirimu.
95
00:13:16,598 --> 00:13:18,598
Kamu makai setelan baju yang sama tiap hari.
Kenapa tak berdandan dikit?
96
00:13:18,622 --> 00:13:21,422
Kenapa mesti berdandan di lokasi penggalian?
97
00:13:21,446 --> 00:13:23,446
Selain itu, pikiran dia menurutku tak sedangkal itu.
98
00:13:23,470 --> 00:13:25,470
Oh ya, jangan belikan aku masker wajah lagi.
99
00:13:25,494 --> 00:13:28,494
Saat kupakai di wajahku
lengket banget, aku merasa risih.
100
00:13:28,518 --> 00:13:30,418
Hirasi itu bagus untuk kulit.
101
00:13:30,442 --> 00:13:32,442
Juga, temannya Wang Jing
mengajak makan malam kita nanti.
102
00:13:32,466 --> 00:13:42,566
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
103
00:13:59,490 --> 00:14:00,490
Liontin giok ini
104
00:14:00,514 --> 00:14:03,414
adalah simbol tempat suci.
105
00:14:04,438 --> 00:14:06,438
Nilai terbesar tempat suci itu
106
00:14:07,462 --> 00:14:09,462
bukanlah harta karun di dalamnya.
107
00:14:10,486 --> 00:14:13,486
Lebih tepatnya, itu melindungi tanah
108
00:14:13,510 --> 00:14:16,410
paling suci dan paling luhur di dunia
109
00:14:17,434 --> 00:14:20,434
yang menyimpan keberkahan
110
00:14:20,458 --> 00:14:22,458
leluhur dan dewa kita.
111
00:14:22,482 --> 00:14:24,482
Ini akan melimpahkan keberkahan
112
00:14:24,506 --> 00:14:26,506
padamu.
113
00:14:39,430 --> 00:14:41,430
Terima kasih, Dukun Agung.
114
00:14:44,454 --> 00:14:45,454
Kuharap
115
00:14:45,478 --> 00:14:48,478
kau akan menjadi penggantiku.
116
00:15:22,402 --> 00:15:25,402
Ini semua untuk mendoakan kesehatan ayah.
117
00:15:25,426 --> 00:15:28,426
Dukun Agung, mohon bawa semuanya
ke tempat suci.,
118
00:15:28,450 --> 00:15:31,450
Paduka putra mahkota,
anggap saja sudah terlaksana.
119
00:15:50,474 --> 00:15:52,474
Cepat jalan!
120
00:15:52,498 --> 00:15:53,498
Jalan!
121
00:15:53,522 --> 00:15:55,522
Cepat!
122
00:15:55,546 --> 00:15:56,546
Ayo!
123
00:15:56,570 --> 00:15:58,570
Jalan!
124
00:16:01,494 --> 00:16:03,494
Satu satu.
125
00:16:03,518 --> 00:16:04,518
Ayahanda.
126
00:16:04,542 --> 00:16:06,542
Kakak.
127
00:16:06,566 --> 00:16:07,566
Aku...
128
00:16:07,590 --> 00:16:10,490
menyerang kaum Han dan
mengambil emas dan sutra mereka.
129
00:16:10,514 --> 00:16:12,514
Aku bantai semua orang di kota.
130
00:16:12,538 --> 00:16:14,538
Aku juga memenggal
131
00:16:14,562 --> 00:16:16,562
jenderal yang mengawal benteng.
132
00:16:16,586 --> 00:16:18,586
Aku bawa pulang ini
sebagai hadiah untuk ayah.
133
00:16:18,610 --> 00:16:20,610
Kau memberikan pengabdian luar biasa kali ini.
134
00:16:22,434 --> 00:16:23,434
Sebagai ayahmu
135
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
kau mesti kuberi ganjaran apa?
136
00:16:26,482 --> 00:16:28,482
Ayahanda, aku tak menginginkan apa-apa
137
00:16:28,506 --> 00:16:30,506
selain berharap ayah
138
00:16:30,530 --> 00:16:32,530
mengijinkan Mengyun
139
00:16:32,554 --> 00:16:34,554
menjadi istriku.
140
00:16:34,578 --> 00:16:36,578
Mengyun?
141
00:16:38,402 --> 00:16:40,402
Ayahanda.
142
00:16:40,426 --> 00:16:42,426
Ayahanda.
143
00:16:43,450 --> 00:16:45,450
Mengyun?
144
00:16:45,474 --> 00:16:49,474
Ayah sudah memberikan dia untuk adikmu.
145
00:16:51,498 --> 00:16:53,498
Begini saja...
146
00:16:54,422 --> 00:16:57,422
semua wanita Han yang kau bawa balik
147
00:16:57,446 --> 00:16:59,446
Ayah menghadiahkan mereka semua untukmu.
148
00:16:59,470 --> 00:17:01,470
Bagaimana menurutmu?
149
00:17:05,494 --> 00:17:07,494
Ya.
150
00:17:07,518 --> 00:17:09,518
Aku turuti yang ayahanda katakan.
151
00:17:09,542 --> 00:17:11,542
Bagus.
152
00:17:11,566 --> 00:17:12,566
Bagus.
153
00:17:12,590 --> 00:17:14,590
Ayahanda kurang sehat.
154
00:17:14,614 --> 00:17:16,614
Harus beristirahat sekarang.
155
00:17:16,638 --> 00:17:19,438
Sekarang aku permisi untuk pergi.
156
00:17:19,462 --> 00:17:21,462
Ayah istirahatlah.
157
00:17:29,486 --> 00:17:31,486
Kakak.
158
00:17:35,410 --> 00:17:37,410
Kau selalu membantai kaum yang kau taklukkan.
159
00:17:37,434 --> 00:17:39,434
Itu terlalu kejam.
160
00:17:39,458 --> 00:17:42,458
Takutnya, kaum Han akan membalas dendam
161
00:17:42,482 --> 00:17:44,482
itu bakal membawa malapetaka bagi rakyat kita.
162
00:17:46,406 --> 00:17:48,406
Terima kasih putra mahkota atas petunjuknya.
163
00:17:58,430 --> 00:18:01,430
Ibu, tunggu aku di tempat
yang kita sepakati.
164
00:18:01,454 --> 00:18:03,454
Aku akan datang dan ikut ibu.
165
00:18:03,478 --> 00:18:06,478
Kita pergi saja sekarang bersama-sama.
/ Aku harus membalaskan ayahku.
166
00:18:06,502 --> 00:18:08,502
Biarkan kulakukan.
167
00:18:08,526 --> 00:18:10,526
Pergilah sekarang.
168
00:18:16,450 --> 00:18:18,450
Hati-hatilah.
169
00:18:52,474 --> 00:18:54,474
Putriku.
170
00:19:02,498 --> 00:19:04,498
Kau sudah membunuh ayahku.
171
00:19:06,422 --> 00:19:09,422
Aku merasa sangat menyesal
172
00:19:10,446 --> 00:19:13,446
atas kejadian di masa lalu
173
00:19:16,470 --> 00:19:19,470
tapi yang kuperbuat setelahnya
174
00:19:20,494 --> 00:19:23,494
itu karena cinta padamu dan ibumu.
175
00:19:32,418 --> 00:19:34,418
Waktuku
176
00:19:35,442 --> 00:19:37,442
sudah habis.
177
00:19:37,466 --> 00:19:39,466
Ayo lakukan saja.
178
00:19:56,490 --> 00:19:57,490
Pergilah sekarang.
179
00:19:57,514 --> 00:19:59,514
Aku masih bisa menjadi perantara untukmu.
180
00:19:59,538 --> 00:20:01,538
Pikirkan ibumu.
181
00:20:06,462 --> 00:20:08,462
Siapapun kemarilah...
182
00:20:19,486 --> 00:20:21,486
Ayahanda.
183
00:20:21,510 --> 00:20:23,510
Mohon maafkan aku.
184
00:20:23,534 --> 00:20:25,534
Kakak.
185
00:20:25,558 --> 00:20:27,558
Ayah.
186
00:20:27,582 --> 00:20:29,582
Kenapa ayah?
187
00:20:33,406 --> 00:20:34,406
Kakak.
188
00:20:34,430 --> 00:20:37,430
Ini adalah putra mahkota pilihanmu.
189
00:20:37,454 --> 00:20:39,454
Lepaskan dia.
190
00:20:39,478 --> 00:20:41,478
Demi ayah
191
00:20:41,502 --> 00:20:44,402
aku bertempur mempertaruhkan nyawa.
192
00:20:44,426 --> 00:20:46,426
Tapi dia...
193
00:20:48,450 --> 00:20:50,450
mati begitu saja.
194
00:20:50,474 --> 00:20:53,474
Kau monster.
195
00:20:54,498 --> 00:20:56,498
Putraku...
196
00:20:56,522 --> 00:20:58,522
Dulu Dukun Agung
197
00:20:58,546 --> 00:21:00,546
membuat ramalan
198
00:21:00,570 --> 00:21:02,570
katanya aku tak bisa menjadi raja,
199
00:21:03,494 --> 00:21:06,494
namun ayahandaku
200
00:21:06,518 --> 00:21:08,518
bagaimana kau bisa percaya ramalan
201
00:21:08,542 --> 00:21:10,542
ketimbang percaya aku?
202
00:21:15,466 --> 00:21:17,466
Maafkan aku, ayah.
203
00:21:18,490 --> 00:21:20,490
Aku bukan putra yang baik.
204
00:21:22,414 --> 00:21:24,414
Namun
205
00:21:24,438 --> 00:21:26,438
kulakukan ini
206
00:21:28,462 --> 00:21:30,462
demi suku kita!
207
00:21:48,486 --> 00:21:50,486
Pembunuh!
208
00:21:51,410 --> 00:21:53,410
Bawa ke sini Mengyun!
209
00:21:54,434 --> 00:22:02,434
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
210
00:22:02,458 --> 00:22:03,458
Profesor.
211
00:22:03,482 --> 00:22:04,482
Ini temanku, Lei Zhen.
212
00:22:04,506 --> 00:22:06,506
Dia EO pesta malam ini.
213
00:22:06,530 --> 00:22:07,830
Terima kasih, kuhargai.
/ Hanya ini yang bisa kulakukan.
214
00:22:07,831 --> 00:22:10,431
Penemuan besarmu
jelas layak dirayakan.
215
00:22:10,455 --> 00:22:12,455
Perusahaanku sudah mengembangkan satu game baru
216
00:22:12,479 --> 00:22:14,479
berjudul "Legenda Han dan Hun".
217
00:22:14,503 --> 00:22:15,503
Menarik.
218
00:22:15,527 --> 00:22:16,527
Saat aku di Beijing
219
00:22:16,551 --> 00:22:18,551
aku ikut ceramah kuliahmu tentang
"Peperangan Antara Han dan Hun".
220
00:22:18,575 --> 00:22:20,575
Menginspirasiku mengembangkan game ini.
221
00:22:20,599 --> 00:22:21,599
Kau adalah mentorku.
222
00:22:21,623 --> 00:22:23,623
Profesor Fang.
/ Direktur Wang, apa kabar?
223
00:22:24,447 --> 00:22:26,447
Biar kukenalkan
224
00:22:26,471 --> 00:22:28,471
bocah yang menemukan liontin giok,
225
00:22:28,495 --> 00:22:30,495
Baitula, teman muda kami.
226
00:22:30,519 --> 00:22:32,519
Senang berkenalan denganmu.
/ Profesor, apa kabar?
227
00:22:32,543 --> 00:22:33,543
Gara-gara kamu
228
00:22:33,567 --> 00:22:36,467
kami menemukan kuda seorang pejabat
229
00:22:36,491 --> 00:22:38,491
dibawah pemerintahan dinasti Han Barat,
Jenderal Huo Qubing.
230
00:22:38,515 --> 00:22:40,515
Terima kasih.
/ Sama-sama.
231
00:22:40,539 --> 00:22:43,439
Dia dan keluarganya menyerahkan liontin giok itu
232
00:22:43,463 --> 00:22:45,463
pada pemerintah.
233
00:22:45,487 --> 00:22:47,487
Sungguh tindakan yang terpuji.
/ Kuberi kamu banyak 'like'.
234
00:22:47,511 --> 00:22:49,411
Omong-omong, Profesor,
235
00:22:49,435 --> 00:22:51,435
permohonanmu untuk
melanjutkan penelitian artefak ini
236
00:22:51,459 --> 00:22:54,459
sudah disetujui.
Silahkan tandatangan disini.
237
00:22:54,483 --> 00:22:58,483
Makasih.
/ Dan kami akan taruh bagian artefak itu
238
00:22:58,507 --> 00:23:01,407
di musium untuk pameran publik.
239
00:23:01,431 --> 00:23:03,431
Profesor, mohon hadirlah tepat waktu.
240
00:23:03,455 --> 00:23:04,455
Ya.
241
00:23:04,479 --> 00:23:06,479
Pasti.
242
00:23:06,503 --> 00:23:09,403
Profesor, aku secara khusus ingin gabung
ke timmu untuk belajar lebih banyak.
243
00:23:09,427 --> 00:23:12,427
Kujuga ingin menyewamu
sebagai penasehat sejarah buat game kami.
244
00:23:14,451 --> 00:23:16,451
Anu...
245
00:23:19,475 --> 00:23:20,475
Ini sesuatu yang khusus kusiapkan
246
00:23:20,499 --> 00:23:22,499
untuk dinikmati semuanya.
247
00:23:50,423 --> 00:23:52,423
Xinran?
248
00:24:55,447 --> 00:25:12,247
Terima kasih: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya,
moh zammil rosi, Khusus Game | atas SUPPORTnya di
trakteer.id/broth3rmaxSUB
249
00:26:01,471 --> 00:26:02,471
Nona,
250
00:26:02,495 --> 00:26:03,495
tarian pedangmu
251
00:26:03,519 --> 00:26:05,419
sungguh menakjubkan.
252
00:26:05,443 --> 00:26:08,443
Aku penasaran apakah busurku
digenggam cara begitu?
253
00:26:11,467 --> 00:26:13,467
Mungkin tak bisa.
254
00:26:15,491 --> 00:26:17,491
Kenapa kau disini?
255
00:26:17,515 --> 00:26:20,415
Ibuku dan aku berencana ketemuan disini
256
00:26:20,439 --> 00:26:22,439
namun dia belum datang juga.
257
00:26:35,463 --> 00:26:37,463
Permisi dulu.
258
00:26:40,487 --> 00:26:42,487
Salam Dukun Agung.
/ Berdirilah.
259
00:26:45,411 --> 00:26:48,411
Huduna menangkap ibumu.
Dia memanfaatkannya untuk jaminan,
260
00:26:50,435 --> 00:26:53,435
supaya kau mau menikah dengannya.
261
00:26:53,459 --> 00:26:55,459
Hal terakhir yang diinginkan ibumu
262
00:26:55,483 --> 00:26:58,483
yaitu kau tak mengulang tragedinya.
263
00:26:59,407 --> 00:27:01,407
Dia adalah ibuku.
264
00:27:01,431 --> 00:27:03,431
Aku harus kembali menyelamatkannya.
265
00:27:05,455 --> 00:27:08,455
Sepertinya aku telah memilih pewaris yang tepat.
266
00:27:29,479 --> 00:27:31,479
Kau tak apa?
/ Kau tak apa?
267
00:27:31,503 --> 00:27:34,403
Ksatria, Mengyun masih ada urusan
yang harus diselesaikan.
268
00:27:34,427 --> 00:27:36,427
Kuucap selamat tinggal sekarang.
269
00:27:36,451 --> 00:27:38,451
Kebaikanmu
akan selalu diingat Mengyun.
270
00:28:11,475 --> 00:28:13,475
Kau memang bisa tidur.
Semuanya sudah pergi.
271
00:28:15,499 --> 00:28:17,499
Profesor, aku bermimpi.
272
00:28:17,523 --> 00:28:19,523
Aku bermimpi tentang pemuda
273
00:28:19,547 --> 00:28:21,547
yang sangat mirip denganmu.
274
00:28:21,571 --> 00:28:24,471
Aku juga bermimpi
tentang wanita yang sangat cantik.
275
00:28:24,495 --> 00:28:26,495
Si cantik di dunia nyata
sangat marah padamu hingga dia pergi.
276
00:28:26,519 --> 00:28:28,519
Biarkan saja si cantik di mimpimu.
277
00:28:28,543 --> 00:28:30,543
Dia berdandan dan menari untukmu
278
00:28:30,567 --> 00:28:33,467
kau malah ketiduran.
Sana temui dia.
279
00:28:34,491 --> 00:28:36,491
Baik, aku pergi sekarang.
280
00:28:38,415 --> 00:28:40,415
Jaketmu, di sana dingin.
281
00:28:40,439 --> 00:28:42,439
Ya, terima kasih, Profesor.
282
00:28:49,463 --> 00:28:50,463
Xinran.
283
00:28:50,487 --> 00:28:51,487
Disini kau rupanya.
284
00:28:51,511 --> 00:28:53,511
Akhirnya kau bangun juga.
285
00:28:56,435 --> 00:28:58,435
Dingin sekali disini.
286
00:28:58,459 --> 00:29:00,459
Xinran, aku tak sangka kau pandai menari.
287
00:29:03,483 --> 00:29:05,483
Anu, kamu
288
00:29:05,507 --> 00:29:07,507
menyaksikan?
/ Aku menyaksikan.
289
00:29:07,531 --> 00:29:10,431
Tentu, sambil mendengkur keras?
290
00:29:15,455 --> 00:29:17,455
Xinran,
291
00:29:17,479 --> 00:29:20,479
sebenarnya tanpa kacamata
dan pakai rok, kamu terlihat sangat cantik.
292
00:29:23,403 --> 00:29:25,403
Kamu picik sekali.
293
00:29:25,427 --> 00:29:28,427
Apa kau pakai masker wajah yang kubelikan?
294
00:29:29,451 --> 00:29:31,451
Oh, itu masker wajah?
295
00:29:32,475 --> 00:29:34,475
Apa kau melihat ke hal lain?
296
00:29:36,499 --> 00:29:38,499
Kerjaan lagi sibuk akhir-akhir ini.
297
00:29:38,523 --> 00:29:40,523
Jadi... aku lupa.
298
00:29:43,447 --> 00:29:47,447
Aku sering penasaran,
selain kerjaan di benakmu
299
00:29:47,471 --> 00:29:49,471
apa kau bisa mikirkan hal lain?
300
00:29:49,495 --> 00:29:51,495
Misalnya apa?
/ Misal
301
00:29:51,519 --> 00:29:53,519
memikirkan orang-orang sekitarmu.
302
00:29:53,543 --> 00:29:55,543
Baik, aku akan lebih memperhatikan itu nanti.
303
00:29:56,467 --> 00:29:58,467
Suku Hun berulang kali menyerang daratan Cina
304
00:29:58,491 --> 00:30:01,491
sejak Dinasti Qing.
305
00:30:01,515 --> 00:30:05,415
Selama pemerintahan Kaisar Wu dari Dinasti Han,
Peternakan Kuda Militer Shandan dibangun.
306
00:30:05,439 --> 00:30:07,439
Sejak itu kita punya pasukan kavaleri
307
00:30:07,463 --> 00:30:09,463
untuk bertarung melawan suku Hun.
308
00:30:09,487 --> 00:30:12,487
Peternakan Kuda Militer Shandan
didirikan oleh Huo Qubing, betul?
309
00:30:12,511 --> 00:30:13,511
Betul.
310
00:30:13,535 --> 00:30:15,535
Yang kalian lihat sekarang
311
00:30:15,559 --> 00:30:17,559
model spesimen Kuda Surgawi.
312
00:30:22,483 --> 00:30:24,483
Aku masih berpikir
hanya kuda putih yang cocok buat pangeran.
313
00:30:25,407 --> 00:30:27,407
Siapa yang menamaimu Lei Zhen?
314
00:30:27,431 --> 00:30:29,431
Ibuku.
315
00:30:32,455 --> 00:30:33,455
Apa?
316
00:30:33,479 --> 00:30:35,479
Bisa saja si Lei Zhen.
(karakter di novel klasik)
317
00:30:39,403 --> 00:30:41,403
Apa kau tahu istilah "juara"
menjadi sangat dikenal luas?
318
00:30:43,427 --> 00:30:45,427
Tolong jelaskan.
319
00:30:45,451 --> 00:30:48,451
Mari dengar pendapat profesor.
/ Hu Qubing yang 17 tahun
320
00:30:48,475 --> 00:30:50,475
mengikuti pamannya Wei Qing
321
00:30:50,499 --> 00:30:52,499
bertempur dengan suku Hun untuk pertama kalinya.
322
00:30:52,523 --> 00:30:54,523
Wei Qing hanya memberinya 800 pasukan kuda.
323
00:30:54,547 --> 00:30:56,547
Dia masuk jauh ke wilayah musuh
324
00:30:56,571 --> 00:30:58,571
langsung ke belakang suku Hun...
325
00:31:07,495 --> 00:31:24,295
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
326
00:31:59,419 --> 00:32:01,419
Suku Hun,
327
00:32:01,443 --> 00:32:04,443
mereka membawa putriku.
328
00:32:34,467 --> 00:32:36,467
Jagalah dia.
329
00:32:49,491 --> 00:32:52,491
Jenderal, suku Hun ditemukan dekat lembah sungai.
330
00:32:55,415 --> 00:32:58,415
Ayo berkonvoy sampai malam,
kita harus bawa pulang rakyat kita!
331
00:33:17,439 --> 00:33:23,439
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
332
00:34:03,463 --> 00:34:05,463
Tolong!
333
00:34:06,487 --> 00:34:08,487
Tolong lepaskan aku!
334
00:34:08,511 --> 00:34:10,511
Lepaskan aku!
335
00:34:12,435 --> 00:34:14,435
Zhao Zhan, Huajun.
336
00:34:15,459 --> 00:34:17,459
Masing-masing bawa prajurit kalian,
337
00:34:18,483 --> 00:34:20,483
kita akan serang mereka dari 3 arah
338
00:34:20,507 --> 00:34:22,507
supaya mereka lengah.
339
00:34:22,531 --> 00:34:24,531
Perintah diterima!
340
00:34:49,455 --> 00:34:51,455
Lei Zhen?
341
00:35:35,479 --> 00:35:37,479
Bagaimana dengan ibuku?
342
00:35:38,403 --> 00:35:40,403
Kau sudah janji melepaskan dia.
343
00:36:00,427 --> 00:36:02,427
Ayo!
344
00:36:05,451 --> 00:36:07,451
Lei Zhen.
345
00:36:49,475 --> 00:36:51,475
Di sana!
346
00:36:55,499 --> 00:36:58,499
Bunuh mereka semua!
347
00:36:59,423 --> 00:37:01,423
Musuh datang!
348
00:37:25,447 --> 00:37:27,447
Bebaskan orang-orang itu!
349
00:37:40,471 --> 00:37:42,471
Katakan dimana tempat suci itu?
350
00:37:43,495 --> 00:37:45,495
Hanya Dukun Agung yang tahu.
351
00:37:45,519 --> 00:37:47,519
Pasukan Han datang!
352
00:39:56,443 --> 00:39:58,443
Lindungi raja!
353
00:40:10,467 --> 00:40:12,467
Hadang dia!
354
00:40:32,491 --> 00:40:34,491
Lei Zhen!
355
00:41:02,415 --> 00:41:04,415
Tahan!
356
00:41:05,439 --> 00:41:08,439
Perintah Jenderal,
ampuni wanita, anak-anak, orang tua dan bayi.
357
00:41:08,463 --> 00:41:10,463
Mereka yang menyerah akan hidup.
358
00:41:11,487 --> 00:41:13,487
Siap!
359
00:41:19,411 --> 00:41:21,411
Ikut kami!
360
00:41:25,435 --> 00:41:27,435
Ibu!
/ Putriku!
361
00:41:29,459 --> 00:41:31,459
Ibu tak apa-apa?
/ Ibu baik-baik saja.
362
00:41:45,483 --> 00:41:47,483
Ibu...
363
00:41:48,407 --> 00:41:50,407
Putriku...
364
00:41:50,431 --> 00:41:52,431
kau harus kembali ke negeri Han.
365
00:41:52,455 --> 00:41:54,455
Berusahalah
366
00:41:54,479 --> 00:41:56,479
selamatkan dirimu.
367
00:41:59,403 --> 00:42:01,403
Ibu...
368
00:42:02,427 --> 00:42:03,427
Ibu!
369
00:42:03,451 --> 00:42:05,451
Ibu!
370
00:42:11,475 --> 00:42:14,475
Ibu!
371
00:42:20,499 --> 00:42:22,499
Ibu!
372
00:42:48,423 --> 00:42:50,423
Siapa saja
373
00:42:50,447 --> 00:42:53,447
yang menyerahkan diri pada Istana Han
374
00:42:53,471 --> 00:42:55,471
akan diampuni!
375
00:43:02,495 --> 00:43:08,495
Ada juga Bonus MALMING 50k!
ketik di GOOGLE: AYUKBET
376
00:43:09,519 --> 00:43:12,419
Ayahku adalah jenderal Hun
yang berjanji setia pada Han.
377
00:43:14,443 --> 00:43:16,443
Raja Tudie menyerbu kota
yang dibawah penjagaannya,
378
00:43:17,467 --> 00:43:19,467
membantai semua orang termasuk ayahku.
379
00:43:20,491 --> 00:43:23,491
Untuk memastikan keselamatanku
380
00:43:24,415 --> 00:43:26,415
ayahku menyerahkan diri pada Raja Tudie.
381
00:43:27,439 --> 00:43:30,439
Ibu cuma ingin aku hidup bahagia.
382
00:43:32,463 --> 00:43:34,463
Saat terbaik dalam hidupku
383
00:43:34,487 --> 00:43:37,487
yaitu saat kami berdua mencari bunga dandelion.
384
00:43:38,411 --> 00:43:40,411
Tapi sekarang dia sudah tiada.
385
00:43:43,435 --> 00:43:45,435
Mengyun,
386
00:43:45,459 --> 00:43:47,459
apa kau mau kembali ke garnisun bersamaku?
387
00:43:47,483 --> 00:43:49,483
Membantu kami melatih kuda untuk bertempur.
388
00:43:50,407 --> 00:43:52,407
Apa kau ada di sana?
389
00:43:52,431 --> 00:43:54,431
Pasti.
390
00:43:59,455 --> 00:44:02,455
Ibu, akhirnya aku bisa kembali ke negeri Han.
391
00:44:09,479 --> 00:44:11,479
Zhao Zhan, Hua Jun,
392
00:44:11,503 --> 00:44:14,403
kalian berdua telah melewati kesulitan
dan membawa pulang semua kuda jantan ini
393
00:44:14,427 --> 00:44:17,427
yang akan memperkuat kavaleri kita.
394
00:44:18,451 --> 00:44:21,451
Kalian telah melaksanakan
pengabdian yang baik terhadap Dinasti Han.
395
00:44:21,475 --> 00:44:24,475
Upaya kalian akan dihargai.
/ Kami hanya melaksanakan kewajiban.
396
00:44:27,499 --> 00:44:29,499
Sungguh kuda Ferghana yang bagus,
397
00:44:29,523 --> 00:44:31,523
tingginya mantap,
tubuh ramping,
398
00:44:31,547 --> 00:44:34,447
kulitnya tipis,
wajah kecil dan lehernya tegap,
399
00:44:34,471 --> 00:44:36,471
kuda yang bagus.
400
00:45:27,418 --> 00:45:32,418
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
401
00:45:32,419 --> 00:45:37,419
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
402
00:45:37,443 --> 00:45:49,343
Ada juga Bonus MALMING 50k!
ketik di GOOGLE: AYUKBET
403
00:46:07,467 --> 00:46:09,467
Kak,
404
00:46:09,491 --> 00:46:11,491
aku dapat surat dari rumah.
Ayah menemukan kerjaan buatku
405
00:46:11,515 --> 00:46:13,515
di kantor perdana menteri.
406
00:46:13,539 --> 00:46:15,539
Saat pertempuran ini usai
aku akan bekerja di sana.
407
00:46:17,463 --> 00:46:19,463
Mungkin kau juga.
408
00:46:19,487 --> 00:46:21,487
3 generasi keluargamu
telah menjabat di istana kekaisaran
409
00:46:21,511 --> 00:46:23,511
dan kau satu-satunya putra di keluarga.
410
00:46:23,535 --> 00:46:26,435
Kata orang harus ada satu yang
jangan bepergian jauh untuk mendampingi orangtua.
411
00:46:44,459 --> 00:46:47,459
Kak, apa pernah kepikiran membentuk keluarga?
412
00:46:56,483 --> 00:46:58,483
Keluarga?
413
00:46:58,507 --> 00:47:00,507
Aku tak tahu apa itu sebuah keluarga sejak kecil.
414
00:47:00,531 --> 00:47:03,431
Aku lahir di perbatasan.
415
00:47:03,455 --> 00:47:05,455
Suku Hun,
416
00:47:05,479 --> 00:47:08,479
menghancurkan keluargaku.
417
00:47:08,503 --> 00:47:10,503
Selama ancaman militer Hun tetap ada
418
00:47:10,527 --> 00:47:12,527
tak perlu membahas untuk membentuk keluarga.
419
00:47:12,551 --> 00:47:14,551
Memang.
420
00:47:14,575 --> 00:47:17,475
Menumpas ancaman begitu adalah prioritas utama.
421
00:47:25,499 --> 00:47:27,499
Jenderal datang.
422
00:47:29,423 --> 00:47:30,423
Jenderal.
/ Jenderal
423
00:47:30,447 --> 00:47:33,447
Jenderal telah membiakkan
kuda perang yang bagus untuk negara ini.
424
00:47:33,471 --> 00:47:36,471
Kita sekarang juga
sudah punya resimen kavaleri sendiri.
425
00:47:37,495 --> 00:47:40,495
Suku Hun berulang kali menyerbu wilayah Han kita.
426
00:47:40,519 --> 00:47:42,519
Kita adalah prajurit Han.
427
00:47:42,543 --> 00:47:45,443
Gangguan Hun yang terus-terusan
428
00:47:45,467 --> 00:47:47,467
harus dibasmi!
429
00:47:47,491 --> 00:47:49,491
Kuyakin kelak
430
00:47:49,515 --> 00:47:51,515
di negeri Cina ini
431
00:47:52,439 --> 00:47:53,739
akan ada kedamaian dan kemakmuran,
432
00:47:53,740 --> 00:47:56,440
rakyat hidup dan bekerja dengan tenang
serta bahagia.
433
00:48:10,464 --> 00:48:12,964
Huo Qubing membangun ketenarannya
di pertempuran ini.
434
00:48:12,965 --> 00:48:14,765
dengan pencapaian militer
yang tiada banding.
435
00:48:14,766 --> 00:48:17,466
Kaisar Wu menjuluki dia
"Duke Juara".
436
00:48:17,490 --> 00:48:19,490
Begitulah istilah "juara" jadi terkenal luas.
437
00:48:20,414 --> 00:48:22,414
Meskipun hidupnya Huo Qubing singkat
438
00:48:22,438 --> 00:48:25,438
dia berulang kali menimbulkan
kerugian besar pada suku Hun.
439
00:48:25,462 --> 00:48:28,462
Bagi Dinasti Han,
dia membentuk pasukan kavaleri yang unggul.
440
00:48:28,486 --> 00:48:30,486
Kemudian, Dinasti Han
441
00:48:30,510 --> 00:48:32,410
mampu membuka Koridor Hexi,
442
00:48:32,434 --> 00:48:36,434
dan membantuk Protektorat Wilayah Barat.
443
00:48:36,458 --> 00:48:38,458
Huo yang meletakkan pondasi
atas semua kejadian itu.
444
00:48:39,482 --> 00:48:41,482
Profesor, jenderal yang menunggang kuda putih
445
00:48:41,506 --> 00:48:43,506
bukannya dia mirip dengan Wang Jing?
446
00:48:43,530 --> 00:48:45,530
Mirip Wang Jing?
447
00:48:48,454 --> 00:48:50,454
Tak terlalu.
448
00:48:51,478 --> 00:48:54,478
Cuma ada Wang Jing di pikiranmu.
/ Profesor. / Tidak... aku...
449
00:48:55,402 --> 00:48:57,402
Ini sungguh menarik.
450
00:48:57,426 --> 00:48:59,426
Kepingan emas bentuknya banyak sekali.
451
00:48:59,450 --> 00:49:01,450
Ini kepingan emas sepatu kuda.
452
00:49:01,474 --> 00:49:03,474
Beritahu aku
453
00:49:03,498 --> 00:49:06,498
soal emas-emas yang disumbangkan dari Han
454
00:49:06,522 --> 00:49:08,522
dimana kira-kira suku Hun menyimpannya?
455
00:49:08,546 --> 00:49:09,546
Tercatat kalau
456
00:49:09,570 --> 00:49:12,470
Huo Qubing pernah menyita
patung emas pemujaan Dewa milik Hun.
457
00:49:12,494 --> 00:49:13,494
Apa mungkin
458
00:49:13,518 --> 00:49:15,518
kalau emas dan harta karun itu
459
00:49:15,542 --> 00:49:17,542
dikirim ke tempat suci Hun untuk pemujaan?
460
00:49:18,466 --> 00:49:21,466
Sampai sekarang, tak ada tempat suci Hun
yang ditemukan.
461
00:49:21,490 --> 00:49:22,490
Namun,
462
00:49:22,514 --> 00:49:25,414
karena kau mengembangkan game
silahkan saja gunakan kreatifitasmu.
463
00:49:25,438 --> 00:49:28,438
Pasti kuingin elemen
perburuan harta karun itu ditambahkan
464
00:49:28,462 --> 00:49:30,462
hanya kalau kau bisa membimbing kami
465
00:49:30,486 --> 00:49:32,486
menemukan tempat sucinya Hun
466
00:49:32,510 --> 00:49:34,510
itu bakalan keren.
467
00:49:35,434 --> 00:49:37,434
Amat sulit.
468
00:49:37,458 --> 00:49:39,458
Ini sangat indah.
469
00:49:39,482 --> 00:49:41,482
Seleramu cukup bagus.
470
00:49:41,506 --> 00:49:42,506
Untuk gelang ini
471
00:49:42,530 --> 00:49:44,530
kami meniru rancangan dan ukuran persis aslinya
472
00:49:44,554 --> 00:49:45,554
untuk membuat suvenir replika emas.
473
00:49:45,578 --> 00:49:47,578
Jelas nilai uangnya besar.
474
00:49:48,402 --> 00:49:50,402
Ini kayaknya pas buatku,
475
00:49:50,426 --> 00:49:51,426
bukan begitu?
476
00:49:51,450 --> 00:49:53,450
Harga emas sangat naik akhir-akhir ini.
477
00:50:02,474 --> 00:50:04,474
Profesor, aku punya teman baik
478
00:50:04,498 --> 00:50:07,498
yang seorang sarjana perdukunan.
Kebetulan dia baru kembali ke Cina.
479
00:50:07,522 --> 00:50:10,422
Dia sangat tahu budaya perdukunan
dan sejarah Hun.
480
00:50:10,446 --> 00:50:12,446
Dia ngundang kita untuk mengunjunginya.
481
00:50:12,470 --> 00:50:14,470
Kita bisa bicarakan totem pada liontin giok itu.
482
00:50:14,494 --> 00:50:16,494
Kita tentu bisa bandingkan catatan.
/ Akan kujadwalkan waktunya.
483
00:50:16,518 --> 00:50:18,518
Oke saja.
/ Oke.
484
00:50:18,542 --> 00:50:20,542
Selanjutnya apa?
/ Mari kita minum teh.
485
00:50:20,566 --> 00:50:21,566
Bagus.
486
00:50:21,590 --> 00:50:23,590
Ayo minum teh.
/ Kau duluan.
487
00:50:24,414 --> 00:50:26,414
Emas itu mahal.
Lupakan saja.
488
00:50:26,438 --> 00:50:28,438
Ayo.
489
00:50:28,462 --> 00:50:30,462
Ya, terlalu mahal.
490
00:50:43,486 --> 00:50:45,486
Ada apa bengong?
491
00:50:46,410 --> 00:50:47,410
Profesor.
492
00:50:47,434 --> 00:50:49,434
Masker ini oke?
493
00:50:49,458 --> 00:50:51,458
Xinran mengajariku cara memakainya.
494
00:50:51,482 --> 00:50:53,482
Basah dan lengketnya terasa tak nyaman.
495
00:50:53,506 --> 00:50:56,406
Profesor, boleh aku lepas?
/ Hidrasi bagus untuk kulitmu.
496
00:50:56,430 --> 00:50:57,430
Paham?
497
00:50:57,454 --> 00:50:59,454
Kau mau apa dariku pagi-pagi begini?
498
00:51:00,478 --> 00:51:02,478
Aku sudah gambar dengan Artificial-Intelligence.
499
00:51:02,502 --> 00:51:04,502
Ini wanita yang ada di mimpiku.
500
00:51:06,426 --> 00:51:08,426
Dia sangat mirip...
/ Kayak siapa?
501
00:51:08,450 --> 00:51:10,450
...wanita yang kulihat di mimpiku.
502
00:51:10,474 --> 00:51:12,474
Profesor, bagaimana mungkin?
503
00:51:12,498 --> 00:51:14,498
Orang yang sama muncul di mimpi kita.
504
00:51:14,522 --> 00:51:17,422
Mungkin karena kita lagi ngerjakan
lionting giok itu,
505
00:51:17,446 --> 00:51:20,446
melakukan penelitian yang sama,
makanya mimpi kita sama.
506
00:51:22,470 --> 00:51:25,470
Profesor, mengapa aku merasa mereka itu...
507
00:51:25,494 --> 00:51:28,494
ingatanku di ruang dan waktu yang lain?
508
00:51:28,518 --> 00:51:31,418
Mimpi itu lebih dari sekedar
kerja sistem memori otak.
509
00:51:31,442 --> 00:51:33,442
Di kondisi tidak aktif kita, sebenarnya
510
00:51:33,466 --> 00:51:35,466
kemampuan otak untuk menciptakan juga berfungsi,
511
00:51:36,490 --> 00:51:39,490
itu sebabnya mimpi perpaduan
fantasi dan realitas.
512
00:51:41,414 --> 00:51:44,414
Mimpi itu bukan realitas.
Kita masih bisa kembali ke dunia nyata.
513
00:51:45,438 --> 00:51:47,438
Oke Profesor, aku harus kembali.
514
00:51:47,462 --> 00:51:49,462
Ada yang harus kukerjakan.
515
00:51:49,486 --> 00:51:51,486
Kau mau kemana?
/ Aku mau nyari Xinran.
516
00:51:53,410 --> 00:51:55,410
Pria...
517
00:51:55,434 --> 00:51:57,434
harus lebih inisiatif.
/ Baiklah.
518
00:51:58,458 --> 00:52:00,458
Maskermu.
519
00:52:04,482 --> 00:52:06,482
Profesor, kutaruh saja disini.
520
00:52:33,406 --> 00:52:36,406
Tak perlu bersih-bersih, makasih.
521
00:52:36,430 --> 00:52:38,430
Aku Wang Jing.
522
00:52:40,454 --> 00:52:42,454
Ada apa?
523
00:52:43,478 --> 00:52:45,478
Aku bawa sesuatu untukmu.
524
00:52:51,402 --> 00:52:53,402
Tidak, tidak, tidak.
525
00:52:53,426 --> 00:52:55,426
Tunggu sebentar!
526
00:52:56,450 --> 00:52:58,450
Aku akan selesai sebentar lagi.
527
00:53:02,474 --> 00:53:04,474
Hai.
528
00:53:06,498 --> 00:53:08,498
Hai.
/ Oh, hai.
529
00:53:09,422 --> 00:53:11,422
Aku bawa sesuatu untukmu.
530
00:53:11,446 --> 00:53:13,446
Apa?
531
00:53:13,470 --> 00:53:15,470
Nih.
532
00:53:18,494 --> 00:53:20,494
Kali ini, bukan daftar uji lab 'kan?
533
00:53:24,418 --> 00:53:26,418
Harga emas sangat naik akhir-akhir ini.
534
00:53:26,442 --> 00:53:28,442
Aku sudah investasi uang.
535
00:53:29,466 --> 00:53:31,466
Apa ini buatku?
536
00:53:38,490 --> 00:53:40,490
Aku akan pergi sekarang.
/ Bentar!
537
00:53:42,414 --> 00:53:43,414
Aku...
538
00:53:43,438 --> 00:53:45,438
membuatkan kopi.
539
00:53:45,462 --> 00:53:47,462
Apa kau mau?
540
00:53:47,486 --> 00:53:49,486
Tidak, aku sudah ngopi tadi pagi.
541
00:53:49,510 --> 00:53:50,510
Makasih.
542
00:53:50,534 --> 00:53:52,534
Aku juga ada teh.
543
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
Teh hitam, teh hijau dan teh Oolong.
544
00:53:55,482 --> 00:53:57,482
Aku punya semuanya.
545
00:53:58,406 --> 00:54:00,406
Teh tak baik buat tidur malam.
546
00:54:00,430 --> 00:54:02,430
Buah?
Soft-drink? Biskuit?
547
00:54:14,454 --> 00:54:16,454
Tawanan sudah direbut!
548
00:54:35,478 --> 00:54:37,478
Bawalah.
549
00:54:45,402 --> 00:54:47,402
Biar kutambahi bumbu.
550
00:54:51,426 --> 00:54:52,426
Baunya enak.
551
00:54:52,450 --> 00:54:54,450
Mengyun.
552
00:54:54,474 --> 00:54:56,474
Ada sesuatu yang mau kutunjukkan.
553
00:54:58,498 --> 00:55:00,498
Apa itu?
554
00:55:12,422 --> 00:55:14,422
Ini indah sekali.
555
00:55:14,446 --> 00:55:16,446
Kau suka?
556
00:55:17,470 --> 00:55:20,470
Ini peninggalan keluargaku.
Kuingin berikan padamu sebelum pergi bertempur.
557
00:55:23,494 --> 00:55:25,494
Aku tak bisa terima benda yang begitu berharga.
558
00:55:28,418 --> 00:55:31,418
Kau harus berikan ini
pada seseorang yang kau anggap paling berharga.
559
00:55:40,442 --> 00:55:42,442
Apa kau bisa simpankan?
560
00:55:42,466 --> 00:55:45,466
Saat aku kembali dari kemenangan,
kembalikan padaku.
561
00:55:47,490 --> 00:55:49,490
Benda seberharga ini
tak boleh jatuh ke tangan musuh.
562
00:55:50,414 --> 00:55:52,414
Jenderal,
563
00:55:52,438 --> 00:55:54,438
terima kasih karena telah menyelamatkan anakku.
564
00:55:57,462 --> 00:55:59,462
Huajun!
565
00:55:59,486 --> 00:56:01,486
Ayo makan!
Sebentar lagi kita berangkat!
566
00:56:07,410 --> 00:56:08,410
Ayo minum.
567
00:56:08,434 --> 00:56:10,434
Ayo makanlah dulu.
568
00:56:37,458 --> 00:56:40,458
♪ Angin bertiup ♪
569
00:56:41,482 --> 00:56:44,482
♪ Awan berarak ♪
570
00:56:46,406 --> 00:56:49,406
♪ Angin bertiup ♪
571
00:56:49,430 --> 00:56:53,430
♪ Awan berarak ♪
572
00:56:54,454 --> 00:56:59,454
♪ Angin bertiup dan awan berarak ♪
573
00:56:59,478 --> 00:57:05,478
♪ kita taklukkan dan kembali dengan kemenangan ♪
574
00:57:05,502 --> 00:57:10,402
♪ tempat menemukan para ksatria ♪
575
00:57:11,426 --> 00:57:16,426
♪ mempertahankan tanah kita ♪
576
00:57:16,450 --> 00:57:19,450
♪ Angin bertiup ♪
577
00:57:19,474 --> 00:57:22,474
♪ Awan berarak ♪
578
00:57:22,498 --> 00:57:27,498
♪ kita taklukkan dan kembali dengan kemenangan ♪
579
00:57:28,422 --> 00:57:30,422
♪ Angin bertiup ♪
580
00:57:30,446 --> 00:57:33,446
♪ Awan berarak ♪
581
00:57:33,470 --> 00:57:38,470
♪ kita taklukkan dan kembali dengan kemenangan ♪
582
00:57:39,494 --> 00:57:44,494
♪ tempat menemukan para ksatria ♪
583
00:57:44,518 --> 00:57:49,418
♪ mempertahankan tanah kita ♪
584
00:57:50,442 --> 00:57:53,442
♪ Angin bertiup ♪
585
00:57:53,466 --> 00:57:55,466
♪ Awan berarak ♪
586
00:57:55,490 --> 00:58:01,490
♪ kita taklukkan dan kembali dengan kemenangan ♪
587
00:58:01,514 --> 00:58:07,414
♪ tempat menemukan para ksatria ♪
588
00:58:07,438 --> 00:58:11,438
♪ mempertahankan tanah kita ♪
589
00:58:11,462 --> 00:58:20,462
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
590
00:58:25,486 --> 00:58:27,486
Profesor, kita sudah sampai.
591
00:58:31,410 --> 00:58:32,410
Halo.
/ Hai.
592
00:58:32,434 --> 00:58:34,434
Silahkan masuk.
/ Terima kasih.
593
00:58:47,458 --> 00:58:49,458
Silahkan tunggu disini.
594
00:58:56,482 --> 00:58:58,482
Tn. Herbert, para tamu sudah datang.
595
00:58:59,406 --> 00:59:01,406
Silahkan duduk.
/ Tn. Herbert,
596
00:59:01,430 --> 00:59:03,430
Arkeolog, Profesor Fang.
Wang Jing dan Xinran.
597
00:59:03,454 --> 00:59:05,454
Hai.
598
00:59:06,478 --> 00:59:08,478
Halo, Tn. Herbert.
599
00:59:08,502 --> 00:59:10,502
Di lokasi penggalian,
kami menemukan liontin giok ini.
600
00:59:11,426 --> 00:59:13,426
Aku diberitahu kalau kau ahli perdukunan.
601
00:59:13,450 --> 00:59:15,450
Kuharap kau bisa lebih jelaskan soal ini.
602
00:59:18,474 --> 00:59:20,474
Terima kasih.
603
00:59:42,498 --> 00:59:44,498
Di budaya perdukunan
604
00:59:44,522 --> 00:59:46,522
ini totem dewa bintang tujuh tertua.
605
00:59:47,446 --> 00:59:49,446
Sejak liontin giok itu digali
606
00:59:49,470 --> 00:59:52,470
tiap malam profesor dan aku
memimpikan orang yang sama.
607
00:59:52,494 --> 00:59:54,494
Tapi bukan aku,
608
00:59:54,518 --> 00:59:56,518
selain itu...
609
00:59:56,542 --> 00:59:57,542
Ada banyak obyek
610
00:59:57,566 --> 01:00:00,466
yang memungkinkan kita berkomunikasi
dengan yang sudah meninggal,
611
01:00:00,490 --> 01:00:03,490
bahkan dengan dewa.
612
01:00:04,414 --> 01:00:06,414
Tongkat dukun ini
613
01:00:06,438 --> 01:00:09,438
adalah benda antik yang kukoleksi
beberapa tahun dulu di Eropa.
614
01:00:10,462 --> 01:00:12,462
Kristal di tongkat ini
juga membawakanku
615
01:00:12,486 --> 01:00:15,486
pengalaman yang sama dengan kalian.
616
01:00:17,410 --> 01:00:19,410
Kesamaan,
617
01:00:19,434 --> 01:00:22,434
giok adalah perantara komunikasi dengan dewa.
618
01:00:23,458 --> 01:00:25,458
Semua hal memiliki roh.
619
01:00:25,482 --> 01:00:27,482
Saat kehidupan berakhir
620
01:00:27,506 --> 01:00:29,506
roh masih tetap ada.
621
01:00:29,530 --> 01:00:32,430
Giok membawa roh yang mati.
622
01:00:32,454 --> 01:00:34,454
Memanfaatkan mimpi sebagai perantaranya
623
01:00:34,478 --> 01:00:37,478
untuk membentuk koneksi
624
01:00:37,502 --> 01:00:39,502
dengan yang hidup.
625
01:00:40,426 --> 01:00:43,426
Profesor, mari kita bermeditasi bersama.
626
01:00:43,450 --> 01:00:45,450
Mungkin kau nanti mampu menemukan
627
01:00:45,474 --> 01:00:47,474
jawaban yang kau cari.
628
01:00:53,498 --> 01:00:55,498
Profesor,
629
01:00:55,522 --> 01:00:57,522
meditasi.
630
01:01:03,446 --> 01:01:06,446
Rasakan energi yang mengalir di otak kalian.
631
01:01:06,470 --> 01:01:09,470
Tembus batasan ruang dan waktu.
632
01:01:09,494 --> 01:01:12,494
Perluas alam pikiran.
633
01:01:13,418 --> 01:01:16,418
Tingkatkan kebijaksanaan spiritual.
634
01:01:29,417 --> 01:01:31,417
Zzz...
635
01:01:31,442 --> 01:01:33,442
Sudah ketiduran?
636
01:01:51,466 --> 01:01:52,466
Jenderal,
637
01:01:52,490 --> 01:01:55,490
kita sudah menaklukkan 5 suku Hun dalam 6 hari,
638
01:01:55,514 --> 01:01:57,514
tentara kita yang terluka
butuh waktu beberapa hari untuk pulih
639
01:01:57,538 --> 01:01:58,838
sebelum mereka bisa lanjut tempur.
640
01:01:58,839 --> 01:02:00,839
Jenderal...
641
01:02:03,463 --> 01:02:04,463
Jenderal...
642
01:02:04,487 --> 01:02:06,487
Kau istirahatlah.
643
01:02:07,411 --> 01:02:09,411
Ya.
644
01:02:15,435 --> 01:02:17,435
Pengarahan!
645
01:02:22,459 --> 01:02:25,459
Jenderal, Huduna menggabungkan pasukan dengan
Xiutu serta suku Zhelan
646
01:02:25,483 --> 01:02:27,483
dekat Gunung Gaolan di depan kita,
647
01:02:27,507 --> 01:02:29,507
pasukan berjumlah besar telah berkumpul.
648
01:02:30,431 --> 01:02:32,431
Berapa banyak pasukan di sana?
649
01:02:32,455 --> 01:02:34,455
10.000 pasukan.
650
01:02:34,479 --> 01:02:37,479
Jenderal, kita kalah jumlah.
651
01:02:37,503 --> 01:02:39,503
Sebaiknya menghindari
berhadapan secara langsung
652
01:02:39,527 --> 01:02:41,527
dan ambil jalan memutar.
/ Jenderal,
653
01:02:41,551 --> 01:02:44,451
1000 mil kita jauhnya dari negeri Han.
654
01:02:44,475 --> 01:02:46,475
Kita harus melewati Gunung Gaolan
655
01:02:46,499 --> 01:02:50,499
jika kita memutar
ada Gunung Qilian di selatan,
656
01:02:50,523 --> 01:02:53,423
jika ke utara
kita akan sampai ke wilayah Hun.
657
01:02:59,447 --> 01:03:02,447
Saat seseorang berjalan di lembah kematian
658
01:03:02,471 --> 01:03:04,471
dia tak akan kehilangan apapun lagi.
659
01:03:04,495 --> 01:03:07,495
Sampaikan perintah ini.
Kita kumpul kembali disini.
660
01:03:07,519 --> 01:03:09,519
Tentara dan kuda
661
01:03:09,543 --> 01:03:11,543
harus makan dan beristirahat cukup.
662
01:03:11,567 --> 01:03:13,567
Bala bantuan harus dilaksanakan siang dan malam.
663
01:03:13,591 --> 01:03:15,591
Perintah diterima!
/ Perintah diterima!
664
01:03:19,415 --> 01:03:21,415
Kita sudah tahu
665
01:03:21,439 --> 01:03:24,439
pasukan Hun tak malu untuk kabur
666
01:03:24,463 --> 01:03:27,463
atau mundur saat mengalami kekalahan.
667
01:03:27,487 --> 01:03:30,487
Kita gunakan resimen pedang gagang cincin
668
01:03:30,511 --> 01:03:32,511
untuk memecah formasi mereka
669
01:03:32,535 --> 01:03:34,535
untuk menimbulkan korban sebanyak mungkin.
670
01:03:34,559 --> 01:03:36,559
Inilah taktik terbaik kita supaya menang.
671
01:03:36,583 --> 01:03:38,583
Zaho Zhan, resimen pedang gagang cincin
672
01:03:38,607 --> 01:03:40,607
akan berada dibawah perintahmu.
Ingat,
673
01:03:41,431 --> 01:03:43,431
Huduna harus dilumpuhkan.
674
01:03:44,455 --> 01:03:46,455
Perintah diterima!
675
01:03:51,479 --> 01:03:53,479
Para prajurit!
676
01:03:53,503 --> 01:03:55,503
Siapapun yang satu-satunya putra dalam keluarganya
677
01:03:55,527 --> 01:03:57,527
maju!
678
01:04:02,451 --> 01:04:04,451
Siapapun yang punya anak istri,
679
01:04:04,475 --> 01:04:06,475
maju!
680
01:04:12,499 --> 01:04:14,499
Sisanya
681
01:04:14,523 --> 01:04:17,423
akan menjadi anggotaku di
resimen pedang gagang cincin!
682
01:04:18,447 --> 01:04:21,447
Dalam pertempuran ini,
resimen pedang gagang cincin dibawah perintahku,
683
01:04:21,471 --> 01:04:23,471
akan jadi yang pertama menyerang.
684
01:04:23,495 --> 01:04:24,895
Kita menghadapi musuh yang mematikan.
685
01:04:24,896 --> 01:04:27,496
Saat hidup dan mati bagi pasukan Han telah tiba.
686
01:04:29,420 --> 01:04:31,420
Aku ingin gabung resimen pedang gagang cincin.
687
01:04:32,444 --> 01:04:34,444
Kami adalah prajurit pembela tanah air.
688
01:04:35,468 --> 01:04:37,468
Kami berperang di medan tempur.
689
01:04:37,492 --> 01:04:40,492
Kami tak takut mati
akan mengikuti jenderal sampai ajal kami!
690
01:04:40,516 --> 01:04:53,416
Mengikuti jenderal sampai ajal kami!
691
01:04:53,440 --> 01:04:55,440
Ayo berangkat!
692
01:05:13,464 --> 01:05:15,464
Liontin giok ini
693
01:05:15,488 --> 01:05:17,488
diberikan Dukun Agung padaku
untuk keselamatanku.
694
01:05:18,412 --> 01:05:20,412
Kuingin berikan ini pada jenderal.
695
01:05:24,436 --> 01:05:26,436
Sebagian besar hidupku
aku adalah seorang prajurit.
696
01:05:26,460 --> 01:05:28,460
Melindungi negara dan rakyat kami
adalah satu-satunya keinginanku.
697
01:05:29,484 --> 01:05:31,484
Mohon simpanlah liontin giok ini
698
01:05:31,508 --> 01:05:34,408
di dekatmu.
Semoga itu bisa melindungimu.
699
01:05:34,432 --> 01:05:36,432
Keinginan jenderal pasti akan terkabulkan.
700
01:05:37,456 --> 01:05:39,456
Giok ini seperti hatiku yang tulus.
701
01:05:39,480 --> 01:05:42,480
Aku hanya berharap ini bisa
menyingkirkan kejahatan untuk jenderal.
702
01:05:42,504 --> 01:05:44,504
Keselamatan jenderal
703
01:05:44,528 --> 01:05:46,528
adalah keinginan Mengyu.
704
01:06:31,452 --> 01:06:33,452
Kembalilah dengan selamat.
705
01:06:46,476 --> 01:07:02,376
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
706
01:07:22,400 --> 01:07:23,400
Para prajurit!
707
01:07:23,424 --> 01:07:25,424
Kita kalah jumlah dalam pertempuran ini.
708
01:07:25,448 --> 01:07:27,448
Kematian melayang-layang di atas kita.
Lebih baik mati dalam kemenangan
709
01:07:27,472 --> 01:07:30,472
dari pada hidup menanggung malu.
710
01:07:30,496 --> 01:07:32,496
Dalam pertempuran ini
711
01:07:32,520 --> 01:07:34,520
akan kita tunjukkan kekuatan agung
pasukan Han
712
01:07:34,544 --> 01:07:38,444
supaya musuh kita
tak berani menindas rakyat kita
713
01:07:38,468 --> 01:07:40,468
atau menyerbu negeri kita lagi!
714
01:07:48,492 --> 01:07:50,492
Gunung Gaolan
715
01:07:50,516 --> 01:07:52,516
akan jadi tanah kuburan
716
01:07:53,440 --> 01:07:56,440
para tentara Han!
717
01:08:01,464 --> 01:08:03,464
Perdamaian tanah air kita
718
01:08:03,488 --> 01:08:04,488
ditempa oleh para pahlawan!
719
01:08:04,512 --> 01:08:07,412
Perdamaian tanah air kita
ditempa oleh para pahlawan!
720
01:08:07,436 --> 01:08:09,436
Ditempa oleh para pahlawan!
721
01:08:09,460 --> 01:08:11,460
Serang!
722
01:08:19,484 --> 01:08:21,484
Resimen pedang gagang cincin!
723
01:09:02,408 --> 01:09:04,408
Memutar dan apit mereka!
724
01:09:59,432 --> 01:10:01,432
Serang dari kedua sisi!
725
01:10:01,456 --> 01:10:03,456
Serang dari kedua sisi!
726
01:10:11,480 --> 01:10:12,480
Lepaskan panah!
727
01:10:12,504 --> 01:10:14,504
Panah!
728
01:10:25,428 --> 01:10:27,428
Panah!
729
01:10:37,452 --> 01:10:39,452
Panah!
730
01:10:48,476 --> 01:10:50,476
Mundur!
731
01:11:56,400 --> 01:11:58,400
Batuo!
Mundur!
732
01:12:31,424 --> 01:12:33,424
Huduna dikalahkan.
Tuanku, apa kita harus maju?
733
01:12:35,448 --> 01:12:37,448
Bunuh mereka semua!
734
01:12:50,472 --> 01:12:51,472
Pergi dari sini!
735
01:12:51,496 --> 01:12:53,496
Pergi dari sini!
736
01:13:01,420 --> 01:13:03,420
Mundur!
737
01:13:04,444 --> 01:13:06,444
Ayo!
738
01:13:09,468 --> 01:13:11,468
Masuk posisi!
739
01:17:30,492 --> 01:17:32,492
Jenderal!
740
01:17:32,516 --> 01:17:34,516
Serang mereka!
741
01:17:45,440 --> 01:17:47,440
Ayo pergi!
742
01:18:08,464 --> 01:18:09,464
Medis!
743
01:18:09,488 --> 01:18:11,488
Medis!
744
01:18:11,512 --> 01:18:12,512
Jenderal!
745
01:18:12,536 --> 01:18:14,536
Cepat!
746
01:18:14,560 --> 01:18:16,560
Cepat!
747
01:18:18,484 --> 01:18:20,484
Jenderal tak apa-apa?
/ Aku tak apa.
748
01:18:20,508 --> 01:18:22,508
Medis, cepat!
749
01:18:33,432 --> 01:18:35,432
Biar kuperiksa.
750
01:18:38,456 --> 01:18:40,456
Dia keracunan.
Lepas baju zirahnya.
751
01:18:58,480 --> 01:18:59,480
Lukanya dalam.
752
01:18:59,504 --> 01:19:01,504
Aku harus segera balut lukamu.
753
01:19:01,528 --> 01:19:02,528
Aku tak apa.
754
01:19:02,552 --> 01:19:04,552
Aku akan ambil obat ramuan dan bubuk.
755
01:19:06,476 --> 01:19:07,476
Bertahanlah.
756
01:19:07,500 --> 01:19:09,500
Aku akan sedot racunnya.
757
01:19:36,424 --> 01:19:38,424
Ini racun khusus yang dibuat Hun.
758
01:19:39,448 --> 01:19:41,448
Hanya Dukun Agung yang punya penawarnya.
759
01:19:41,472 --> 01:19:44,472
Aku hanya bisa
menghentikan penyebaran racunnya.
760
01:19:45,496 --> 01:19:47,496
Aku segera cari Dukun Agung.
761
01:19:56,420 --> 01:19:58,420
Liontin ini
762
01:19:59,444 --> 01:20:01,444
kau bawalah.
763
01:20:01,468 --> 01:20:03,468
Biarkan ini
764
01:20:05,492 --> 01:20:07,492
melindungi keselamatanmu.
765
01:20:22,416 --> 01:20:24,416
Aku mengandalkanmu.
766
01:20:34,440 --> 01:20:36,440
Jenderal, jangan gerak
atau lukamu bisa kebuka.
767
01:20:36,464 --> 01:20:38,464
Aku paham.
768
01:20:38,488 --> 01:20:40,488
Kak.
769
01:20:40,512 --> 01:20:42,512
Kak.
770
01:20:42,536 --> 01:20:44,536
Aku hampir tak bisa
bertahan lebih lama lagi.
771
01:20:45,460 --> 01:20:47,460
Kau tetap bersamanya untuk melindunginya.
772
01:20:47,484 --> 01:20:49,484
Maafkan aku.
773
01:20:49,508 --> 01:20:51,508
Kak, jangan bicara lagi.
774
01:20:51,532 --> 01:20:53,532
Aku akan berusaha melindungi dia
775
01:20:53,556 --> 01:20:55,556
dan membawa balik
penawar itu untuk menyembuhkanmu.
776
01:21:05,480 --> 01:21:08,480
Lei Zhen, apa kau masih bisa
melewati ini bersamaku?
777
01:21:18,404 --> 01:21:20,404
Aku akan menemanimu.
778
01:22:08,428 --> 01:22:19,228
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
779
01:22:21,452 --> 01:22:23,452
Di balik hutan itu
780
01:22:23,476 --> 01:22:26,476
pasti tempat sucinya.
Orang luar dilarang masuk.
781
01:22:26,500 --> 01:22:28,500
Tolong tunggulah disini.
Aku akan segera kembali.
782
01:22:41,424 --> 01:22:43,424
Lei Zhen.
783
01:22:43,448 --> 01:22:45,448
Lei Zhen!
784
01:23:13,472 --> 01:23:16,472
Lei Zhen, kau telah
melaksanakan tugasmu dengan baik.
785
01:23:32,496 --> 01:23:34,496
Dukun Agung, mohon berikan aku penawar!
786
01:23:35,420 --> 01:23:37,420
Nak,
787
01:23:37,444 --> 01:23:39,444
tinggalllah disini bersamaku.
788
01:23:40,468 --> 01:23:43,468
Kalian berdua
tidak saling ditakdirkan di kehidupan ini.
789
01:23:47,492 --> 01:23:49,492
Keinginanku hanyalah dia tetap hidup.
790
01:23:56,416 --> 01:23:59,416
Penawar ini hanya cukup
untuk menyelamatkan satu orang.
791
01:24:51,440 --> 01:24:54,440
Apa yang kau rasakan?
/ Aku sudah bawa penawarnya.
792
01:24:54,464 --> 01:24:56,464
Aku sebentar lagi baikan.
793
01:24:57,488 --> 01:24:59,488
Kau kembalilah sekarang
berikan penawar ini pada jenderal.
794
01:25:10,412 --> 01:25:12,412
Bagaimana denganmu?
795
01:25:14,436 --> 01:25:16,436
Dukun Agung membutuhkanku disini.
796
01:25:22,460 --> 01:25:24,460
Huajun.
797
01:25:25,484 --> 01:25:27,484
Kukembalikan gelang ini padamu.
798
01:25:29,408 --> 01:25:31,408
Aku tak bisa bantu menyimpannya lagi.
799
01:25:45,432 --> 01:25:47,432
Terima kasih telah baik kepadaku.
800
01:26:13,456 --> 01:26:15,456
Kau harus membantuku
membawa ini pada jenderal
801
01:26:15,480 --> 01:26:17,480
untuk menyelamatkan nyawanya.
Kau ngerti?
802
01:26:26,444 --> 01:26:28,444
Kau harus sampai sana sebelum matahari terbit.
803
01:26:28,468 --> 01:26:30,468
Selamat tinggal!
804
01:27:14,492 --> 01:27:17,492
Karena laki-laki itu
kau menyerahkan nyawamu sendiri.
805
01:27:19,416 --> 01:27:21,416
Apakah sepadan?
806
01:27:29,440 --> 01:27:32,440
Aku tahu kau disini untuk menemui
Dukun Agung meminta penawar.
807
01:27:33,464 --> 01:27:35,464
Katakan
808
01:27:35,488 --> 01:27:37,488
dimana tempat sucinya?
809
01:27:43,412 --> 01:27:45,412
Hari ini aku harus membalaskan ibuku.
810
01:27:46,436 --> 01:27:48,436
Tangkap dia!
811
01:29:03,460 --> 01:29:05,460
Mengyun
812
01:29:05,484 --> 01:29:08,484
kau jangan mati demi laki-laki lain.
813
01:29:09,408 --> 01:29:12,408
Kalau ingin mati,
kau hanya boleh mati di tanganku!
814
01:30:00,432 --> 01:30:02,432
Tempat suci
815
01:30:02,456 --> 01:30:04,456
dimana itu?
816
01:31:02,480 --> 01:31:14,280
BERI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
817
01:33:59,404 --> 01:34:01,404
Huajun!
818
01:34:02,428 --> 01:34:04,428
Huajun!
819
01:34:04,452 --> 01:34:06,452
Huajun!
820
01:34:06,476 --> 01:34:08,476
Huajun!
821
01:34:09,400 --> 01:34:11,400
Cepat berikan penawar ini pada jenderal.
822
01:34:13,424 --> 01:34:15,424
Siap!
823
01:34:15,448 --> 01:34:17,448
Pergilah sekarang!
824
01:34:17,472 --> 01:34:19,472
Ayo selamatkan jenderal!
825
01:34:21,496 --> 01:34:23,496
Ayo selamatkan jenderal!
826
01:34:25,420 --> 01:34:28,420
Kak, aku pasti akan kembali
membawa penawar untuk menyelamatkanmu.
827
01:34:29,444 --> 01:34:33,444
Mengyun, aku menepati janjiku padamu.
828
01:35:20,468 --> 01:35:24,468
Perdamaian tanah air kita
ditempa oleh para pahlawan!
829
01:36:05,492 --> 01:36:07,492
Jenderal!
830
01:36:21,416 --> 01:36:23,416
Huajun!
831
01:36:25,440 --> 01:36:27,440
Huajun!
832
01:37:29,464 --> 01:37:32,464
Tn. Herbert,
apa ada bongkahan gletser di depan sana?
833
01:37:32,488 --> 01:37:34,488
Ya.
834
01:37:34,512 --> 01:37:37,412
Memang ada gletser berusia 10.000 tahun.
835
01:37:37,436 --> 01:37:40,436
Profesor, kurasa tadi
aku memimpikan tempat itu.
836
01:37:50,460 --> 01:37:52,460
Apa boleh kami ke sana melihatnya?
837
01:37:52,484 --> 01:37:54,484
Kalau kalian ingin ke sana
838
01:37:54,508 --> 01:37:56,508
aku bisa siapkan beberapa pemandu lokal
839
01:37:56,532 --> 01:37:58,532
untuk antar kalian ke sana.
840
01:37:58,556 --> 01:38:00,456
Mungkin
841
01:38:00,480 --> 01:38:02,480
kau bisa menemukan jawaban yang kau cari.
842
01:38:02,504 --> 01:38:04,504
Terima kasih, Tn. Herbert.
843
01:38:10,428 --> 01:38:11,428
Ayo kita pergi.
844
01:38:11,452 --> 01:38:13,452
Profesor.
845
01:38:13,476 --> 01:38:15,476
Lei Zhen!
/ Aku juga bermimpi.
846
01:38:15,500 --> 01:38:17,500
Aku bermimpi tentang Wang Jing dan aku
847
01:38:17,524 --> 01:38:19,524
berselancar di pantai Sanya.
848
01:38:19,548 --> 01:38:20,848
Aku pakai bikini.
/ Ayo kita pergi.
849
01:38:20,849 --> 01:38:22,449
Aku juga...
850
01:38:22,473 --> 01:38:23,473
Wang Jing?
851
01:38:23,497 --> 01:38:25,497
Kenapa kita pergi?
852
01:38:26,421 --> 01:38:27,421
Kakiku kesemutan.
853
01:38:27,445 --> 01:38:28,445
Apa kau mimpi juga?
854
01:38:28,469 --> 01:38:30,469
Aku cuma ketiduran, lalu kau bangunkan.
/ Apa aku ada di mimpimu?
855
01:38:30,493 --> 01:38:32,493
Tidak.
/ Apa aku ada di mimpinya Wang Jing?
856
01:39:03,417 --> 01:39:05,417
Profesor, ada goa besar di depan sana!
857
01:39:05,441 --> 01:39:07,441
Ayo ke sana!
858
01:39:26,465 --> 01:39:28,465
Kemarilah, kita siap-siap.
859
01:39:28,489 --> 01:39:30,489
Kata Wang Jing
kau terlihat cantik saat pakai rok
860
01:39:30,513 --> 01:39:33,413
tapi ini berlebihan.
/ Aku tidak kedinginan.
861
01:39:33,437 --> 01:39:35,437
Selain itu, tak ada organ di kaki.
862
01:39:37,461 --> 01:39:39,461
Ayo kita lihat ke dalam!
863
01:39:41,485 --> 01:39:44,485
Goa ini gede banget.
Apa ada bahaya di dalam?
864
01:39:59,409 --> 01:40:01,409
Ayo.
865
01:40:10,433 --> 01:40:12,433
Gelembung subglasial ini
semuanya adalah metana
866
01:40:12,457 --> 01:40:14,457
amat mudah terbakar.
867
01:40:14,481 --> 01:40:16,481
Waspada terhadap letupan api.
/ Baik.
868
01:40:18,405 --> 01:40:19,405
Tunggu aku!
869
01:40:19,429 --> 01:40:21,429
Semuanya, hati-hati!
870
01:40:21,453 --> 01:40:23,453
Profesor,
871
01:40:23,477 --> 01:40:25,477
apa kita bisa istirahat dulu?
872
01:40:27,401 --> 01:40:29,401
Ini jalan buntu.
873
01:40:31,425 --> 01:40:33,425
Kita kembali saja.
874
01:41:09,449 --> 01:41:11,449
Wang Jing, lekas berdiri!
875
01:41:11,473 --> 01:41:13,473
Bantu aku!
876
01:41:13,497 --> 01:41:15,497
Kalian tak apa-apa?
877
01:41:20,421 --> 01:41:22,421
Pinggangku!
878
01:41:23,445 --> 01:41:25,445
Pinggangku sakit!
879
01:41:35,469 --> 01:41:37,469
Tempat apa ini?
880
01:41:59,493 --> 01:42:02,493
Kita berhasil menemukan emas...
881
01:42:02,517 --> 01:42:04,517
Ini indah banget!
882
01:42:04,541 --> 01:42:05,541
Wang Jing, cepat!
/ Ya, bentar.
883
01:42:05,565 --> 01:42:07,465
Ayo sini!
884
01:42:07,489 --> 01:42:09,489
Jadi, Hun kuno
memang benar punya tempat suci.
885
01:42:35,413 --> 01:42:37,413
Profesor, lihat itu,
886
01:42:39,437 --> 01:42:41,437
totem dewa bintang tujuh pada liontin giok.
887
01:42:45,461 --> 01:42:48,461
Profesor, pasti ada lemari besi rahasia
di suatu tempat
888
01:42:48,485 --> 01:42:50,485
atau mekanisme tersembunyi
buat kau temukan.
889
01:42:50,509 --> 01:42:52,409
Game sudah merasukimu.
890
01:42:52,433 --> 01:42:54,433
Kau kira dengan menekan tombol di dinding
891
01:42:54,457 --> 01:42:56,457
bagian atas dan bawah bakalan terbuka,
892
01:42:56,481 --> 01:42:58,481
kanan kirimu bakalan bergemuruh?
893
01:42:59,405 --> 01:43:01,405
Profesor,
894
01:43:01,429 --> 01:43:03,429
kau ini lagi merapalkan apa?
895
01:43:03,453 --> 01:43:04,453
Ayo pergi.
896
01:43:04,477 --> 01:43:07,477
Kita bahas lagi saat kita balik.
/ Profesor!
897
01:43:12,401 --> 01:43:14,401
Apa aku terlihat familiar?
898
01:43:15,425 --> 01:43:17,425
Tn. Herbert?
899
01:43:22,449 --> 01:43:24,449
Kau cukup tampan semasa muda 'kan?
900
01:43:30,473 --> 01:43:33,473
Alasan aku ke sini adalah
untuk mengambil kembali harta milikku.
901
01:43:34,497 --> 01:43:36,497
Kau jangan menginjaknya.
/ Jangan diinjak!
902
01:43:36,521 --> 01:43:39,421
Naskah suci pada dinding
mestinya bisa membantu 'kan?
903
01:43:40,445 --> 01:43:42,445
Manusia yang didorong oleh keserakahan
904
01:43:42,469 --> 01:43:44,469
menjarah sumber daya.
Mereka membunuh orang lain.
905
01:43:44,493 --> 01:43:46,493
Peradaban manusia terus menerus dihancurkan
dan dibangun kembali.
906
01:43:46,517 --> 01:43:48,517
Dihancurkan dan dibangun kembali.
907
01:43:48,541 --> 01:43:51,441
Manusia yang cinta damai dan kebebasan
908
01:43:51,465 --> 01:43:54,465
membangun di bawah permukaan bumi
909
01:43:54,489 --> 01:43:57,489
sebuah utopia yang damai dan setara
dengan rasa saling menghormati
910
01:44:00,413 --> 01:44:02,413
dimana hanya hati yang baik yang bisa masuk.
911
01:44:04,437 --> 01:44:06,437
Mereka yang memaksa masuk dengan keserakahan
912
01:44:06,461 --> 01:44:08,461
pasti akan dihukum.
913
01:44:11,485 --> 01:44:13,485
Seorang profesor memang
914
01:44:13,509 --> 01:44:15,509
yang membuat omong kosong
terdengar begitu serius.
915
01:44:17,433 --> 01:44:19,433
Namun, profesor
916
01:44:19,457 --> 01:44:22,457
aku yang ingin dihukum.
917
01:44:22,481 --> 01:44:24,481
Bagaimana cara masuknya?
/ Bos.
918
01:44:24,505 --> 01:44:26,505
Lihatlah.
919
01:44:26,529 --> 01:44:29,429
Ada ruang besar dibalik dinding ini.
920
01:44:33,453 --> 01:44:35,453
Terima kasih, profesor.
921
01:44:36,477 --> 01:44:38,477
Kita akhirnya menemukannya!
922
01:44:38,501 --> 01:44:40,501
Vincent,
923
01:44:40,525 --> 01:44:41,825
TNT.
/ Ya, pak!
924
01:44:41,826 --> 01:44:43,826
Apa?
925
01:44:44,450 --> 01:44:46,450
Tn. Herbert,
apa memang perlu meledakkannya?
926
01:44:46,474 --> 01:44:48,474
Diamlah kalau kau menginginkan
semua uangnya!
927
01:44:51,498 --> 01:44:53,498
Dia itu pengkhianat.
928
01:44:54,422 --> 01:44:56,422
Lei Zhen, kau...
929
01:45:00,446 --> 01:45:01,446
Tunggu!
930
01:45:01,470 --> 01:45:02,470
Jangan dibom!
931
01:45:02,494 --> 01:45:04,494
Tunggu! Peradaban usia ribuan tahun
jangan diledakkan!
932
01:45:04,518 --> 01:45:06,518
Jangan pakai bom.
/ Bos.
933
01:45:06,542 --> 01:45:08,042
Aku juga berfirasat tak baik
kalau menggunakan bom.
934
01:45:08,043 --> 01:45:10,043
Ini ruang terbatas.
Dengan peledak, kita...
935
01:45:19,467 --> 01:45:21,467
Jangan dibom...
936
01:46:40,491 --> 01:46:42,491
Pohon Kembang Sepatu?
937
01:46:42,515 --> 01:46:43,515
Yang ini?
938
01:46:43,539 --> 01:46:45,439
Ini pasti
939
01:46:45,463 --> 01:46:47,463
Pohon Perunggu Suci.
940
01:46:47,487 --> 01:46:49,487
Ini pohon emas,
apa tujuannya?
941
01:46:50,411 --> 01:46:52,411
Untuk pemujaan.
942
01:46:52,435 --> 01:46:55,435
Sebagai tangga bagi kaum kuno
943
01:46:56,459 --> 01:46:58,459
untuk mencapai dewa dan alam semesta.
944
01:47:00,483 --> 01:47:03,483
Patung emas untuk pemujaan Dewa
945
01:47:04,407 --> 01:47:06,407
akhirnya aku menemukanmu.
946
01:47:07,431 --> 01:47:09,431
Ini bukan milikmu.
947
01:47:09,455 --> 01:47:11,455
Ini milik seluruh umat manusia.
948
01:47:12,479 --> 01:47:13,479
Apa kau tahu
949
01:47:13,503 --> 01:47:16,403
pencurian peninggalan
budaya nasional kelas satu
950
01:47:16,427 --> 01:47:19,427
dihukum dengan penjara seumur hidup?
Meski kalian kabur ke negara lain
951
01:47:20,451 --> 01:47:23,451
pasti akan dipulangkan kembali.
Bisakah kalian hidup sesuai dengan keinginan orangtua?
952
01:47:25,475 --> 01:47:27,475
Herbert,
953
01:47:27,499 --> 01:47:29,499
aku tak lagi menginginkan uang darimu.
954
01:47:29,523 --> 01:47:31,523
Aku bisa kembalikan
yang sudah kau bayarkan ke aku.
955
01:47:32,447 --> 01:47:34,447
Aku sudah selesai dengan urusan ini.
/ Ikat mereka!
956
01:47:34,471 --> 01:47:35,471
Apa-apaan ini? Ayolah!
957
01:47:35,495 --> 01:47:36,495
Angkat tangan!
958
01:47:36,519 --> 01:47:37,519
Aku keluar, oke?
959
01:47:37,543 --> 01:47:38,543
Tenanglah.
960
01:47:38,567 --> 01:47:40,567
Ayo!
961
01:47:40,591 --> 01:47:41,591
Ke sana!
962
01:47:41,615 --> 01:47:42,615
Cepat!
/ Tenang.
963
01:47:42,639 --> 01:47:43,639
Cepat!
964
01:47:43,663 --> 01:47:45,463
Ayo!
965
01:47:45,487 --> 01:47:46,487
Ayo!
/ Cepat!
966
01:47:46,511 --> 01:47:47,511
Jangan dorong-dorong mereka!
967
01:47:47,535 --> 01:47:49,435
Aku tak apa.
/ Kau tak apa?
968
01:47:49,459 --> 01:47:51,459
Jangan gerak!
969
01:47:53,483 --> 01:47:55,483
Bawalah ini,
cari kesempatan untuk keluar.
970
01:47:57,407 --> 01:47:58,407
Tangan!
971
01:47:58,431 --> 01:48:00,431
Sini tanganmu!
972
01:48:01,455 --> 01:48:03,455
Bro, jangan diikat kencang-kencang.
973
01:48:06,479 --> 01:48:08,479
Aku ke sana dan periksa.
/ Baiklah.
974
01:48:28,403 --> 01:48:30,403
Kawan-kawan!
TNT!
975
01:48:30,427 --> 01:48:32,427
Pasang ke enam pilar itu.
/ Ya, pak!
976
01:48:41,451 --> 01:48:43,451
Bos, ada lubang luas di bawah.
977
01:48:43,475 --> 01:48:45,475
Lihat.
978
01:48:45,499 --> 01:48:47,499
Sepertinya di sana ada bangunan.
979
01:48:49,423 --> 01:48:51,423
Mari kita ledakkan dulu patung emasnya.
980
01:48:56,447 --> 01:48:59,447
Profesor!
/ Diam!
981
01:49:00,471 --> 01:49:02,471
Jangan biarkan mereka meledakkan artefak itu.
982
01:49:02,495 --> 01:49:04,495
Aku akan cari cara menghentikan bomnya.
983
01:49:04,519 --> 01:49:06,519
Kalian bertiga keluarlah dari sini dengan cepat.
984
01:49:06,543 --> 01:49:08,543
Kita semua diikat.
Bagaimana bisa?
985
01:49:09,467 --> 01:49:11,467
Aku tidak diikat.
986
01:49:14,491 --> 01:49:16,491
Xinran, bersiaplah untuk bawa pisau ini.
987
01:49:22,415 --> 01:49:24,415
Bawalah!
988
01:49:29,439 --> 01:49:31,439
Tendang dia!
989
01:49:32,463 --> 01:49:34,463
Jangan tendang aku, tendang dia!
/ Bukan aku!
990
01:49:39,487 --> 01:49:41,487
Pergi sekarang!
/ Baik!
991
01:49:50,411 --> 01:49:52,411
Saat kuhitung sampai 3...
992
01:49:56,435 --> 01:49:57,435
Tak ada suaranya.
993
01:49:57,459 --> 01:49:59,459
Lei Zhen, kalau kau kawanku
994
01:49:59,483 --> 01:50:01,483
cepat bawa Xinran pergi dari sini,
dan telpon polisi!
995
01:50:01,507 --> 01:50:03,507
Bagaimana denganmu?
996
01:50:03,531 --> 01:50:05,531
Aku harus bantu profesor.
/ Tidak, aku tetap bersamamu.
997
01:50:05,555 --> 01:50:07,555
Kita tetap bareng.
998
01:50:09,479 --> 01:50:10,479
Bawa ini.
999
01:50:10,503 --> 01:50:13,403
Kalau semua ini sudah berakhir,
aku akan jadi pacarmu.
1000
01:50:15,427 --> 01:50:17,427
Dia ngomong apa?
1001
01:50:18,451 --> 01:50:20,451
Dia akan jadi pacarku.
1002
01:50:20,475 --> 01:50:21,875
Tak usah sok mesra.
Cepat keluar dari sini!
1003
01:50:21,876 --> 01:50:23,876
Wang Jing, aku akan menunggumu!
1004
01:50:24,400 --> 01:50:26,400
Profesor.
/ Kenapa kau kembali?
1005
01:50:26,424 --> 01:50:28,424
Untuk membantumu.
1006
01:50:28,448 --> 01:50:30,448
Tetap di belakangku!
1007
01:50:30,472 --> 01:50:32,472
Aku akan menunggumu!
1008
01:50:33,496 --> 01:50:35,496
Jangan lihat.
Berlindung!
1009
01:50:37,420 --> 01:50:38,420
Lei Zhen!
1010
01:50:38,444 --> 01:50:40,444
Lei Zhen!
1011
01:50:45,468 --> 01:50:47,468
Tak ada peluru lagi.
/ Harus bagaimana?
1012
01:50:47,492 --> 01:50:48,492
Ke sana!
1013
01:50:48,516 --> 01:50:50,516
Bunuh mereka semua!
1014
01:50:50,540 --> 01:50:52,540
Dimengerti!
1015
01:50:58,464 --> 01:51:00,464
Zhou Bin.
1016
01:51:00,488 --> 01:51:01,488
Bos.
1017
01:51:01,512 --> 01:51:04,412
Kita jangan meledakkan artefak ini.
Bayiku barusan lahir.
1018
01:51:04,436 --> 01:51:06,436
Aku tak mau dipenjara selama hidupku.
1019
01:51:09,460 --> 01:51:11,460
Biar kulihat.
/ Pelan-pelan!
1020
01:51:11,484 --> 01:51:14,484
Tekan kuat-kuat ini pakai tanganmu.
/ Untungnya tak ada organ di kaki.
1021
01:51:18,408 --> 01:51:19,408
Herbert,
1022
01:51:19,432 --> 01:51:21,432
kau kira hanya ada satu patung emas disini?
1023
01:51:21,456 --> 01:51:23,456
Harta suku Hun juga ada disini.
1024
01:51:23,480 --> 01:51:25,480
Dimana?
/ Jawabannya tertulis di dinding luar sana.
1025
01:51:25,504 --> 01:51:27,504
Tulisan di dinding?
1026
01:51:34,428 --> 01:51:36,428
Kau mendapat perhatianku sekarang.
1027
01:51:44,452 --> 01:51:46,452
Katakan!
/ Xinran.
1028
01:51:47,476 --> 01:51:49,476
Apa Lei Zhen tak apa-apa?
1029
01:51:49,500 --> 01:51:52,400
Dia baik-baik saja,
cuma ketembak 2 kali.
1030
01:51:53,424 --> 01:51:56,424
Profesor, aku menunggu.
1031
01:51:57,448 --> 01:51:59,448
Kau lepaskan mereka dulu,
lalu akan kuberitahu.
1032
01:52:00,472 --> 01:52:02,472
Kenapa aku harus percaya padamu?
1033
01:52:06,496 --> 01:52:08,496
Ya begitu.
1034
01:52:36,420 --> 01:52:38,420
Profesor, menyerahlah.
1035
01:52:41,444 --> 01:52:42,444
Betul.
1036
01:52:42,468 --> 01:52:44,468
Lepaskan gas-nya.
1037
01:53:21,492 --> 01:53:23,492
Jangan mengkampakku!
1038
01:54:26,416 --> 01:54:28,416
Menjauh dariku!
Jangan mendekat!
1039
01:54:46,440 --> 01:54:48,440
Profesor!
/ Bawa mereka pergi dari sini dan telpon polisi!
1040
01:54:48,464 --> 01:54:49,464
Baik!
1041
01:54:49,488 --> 01:54:50,488
Cepat!
1042
01:54:50,512 --> 01:54:52,512
Xinran!
/ Wang Jing!
1043
01:54:53,436 --> 01:54:55,436
Lei Zhen kehilangan banyak darah,
harus dibawa ke rumah sakit.
1044
01:54:55,460 --> 01:54:57,460
Aku tak bisa membopong dia!
/ Aku akan membantumu. / Oke.
1045
01:54:57,484 --> 01:54:59,484
Tak ada yang boleh pergi!
1046
01:55:03,408 --> 01:55:05,408
Wang Jing.
1047
01:55:10,432 --> 01:55:13,432
Kenapa kau hadang panah demi aku?
1048
01:55:13,456 --> 01:55:15,456
Kulihat kau dalam bahaya.
1049
01:55:15,480 --> 01:55:18,480
Maka, aku...
/ Apa sakit? Dimana?
1050
01:55:18,504 --> 01:55:20,504
Mananya yang sakit?
1051
01:55:21,428 --> 01:55:23,428
Secara khusus tak ada yang sakit.
1052
01:55:27,452 --> 01:55:29,452
Tasku!
/ Kakiku!
1053
01:55:33,476 --> 01:55:35,476
Kau kehilangan banyak darah!
/ Kenapa tak bilang kakimu sakit?
1054
01:55:35,500 --> 01:55:37,500
Telpon polisi!
1055
01:55:54,424 --> 01:55:56,424
Profesor!
1056
01:56:37,448 --> 01:56:39,448
Kau tak apa-apa?
1057
01:56:56,472 --> 01:56:57,472
Profesor,
1058
01:56:57,496 --> 01:56:59,496
tak ada yang bisa menentang takdir.
1059
01:57:03,420 --> 01:57:06,420
Yang jadi milikku
harus jadi milikku!
1060
01:57:50,444 --> 01:57:52,444
Bertahanlah.
1061
01:58:31,468 --> 01:58:32,468
Ini.
1062
01:58:32,492 --> 01:58:34,492
Minumlah.
1063
01:58:35,416 --> 01:58:37,416
Kakak Ipar, ayo kita kembali.
1064
01:58:37,440 --> 01:58:39,440
Disini dingin sekali.
1065
01:58:40,464 --> 01:58:42,464
Kau kedinginan?
1066
01:58:42,488 --> 01:58:44,488
Kukira tak sedingin ini.
1067
01:58:49,412 --> 01:58:51,412
Ini dia dapat.
1068
01:58:51,436 --> 01:58:52,436
Kau lihat?
1069
01:58:52,460 --> 01:58:55,460
Kegigihan tak mengkhianati hasil!
1070
01:58:55,484 --> 01:58:57,484
Ikannya besar!
1071
01:59:05,408 --> 01:59:07,408
Ini ikan besar!
/ Semangat!
1072
01:59:12,432 --> 01:59:13,432
Yang Gede banget!
1073
01:59:13,456 --> 01:59:15,456
Beratnya minimal 30-48 kilo!
1074
01:59:30,480 --> 01:59:32,480
Memutuskan tali pancingku!
/ Tidak juga.
1075
01:59:33,404 --> 01:59:35,404
Ikannya masih disini.
1076
01:59:37,428 --> 01:59:39,428
Aku tak pernah lihat bibir ikan kayak begitu.
1077
01:59:40,452 --> 01:59:41,452
Jangan bergerak.
1078
01:59:41,476 --> 01:59:43,476
Itu ada giginya.
1079
01:59:43,500 --> 01:59:45,500
Tolong!
1080
01:59:45,524 --> 01:59:47,524
Itu bicara pakai bahasa manusia?
1081
01:59:47,548 --> 01:59:48,548
Tolong!
1082
01:59:48,572 --> 01:59:50,572
Kayaknya dia bilang "tolong".
1083
01:59:51,496 --> 01:59:52,496
Tolong!
1084
01:59:52,520 --> 01:59:54,520
Kawan, kok bisa kamu masuk situ?
Kau berenang kemana?
1085
01:59:54,544 --> 01:59:56,544
Kenapa kau ngajak ngobrol dia?
/ Ayo keluarkan dia!
1086
01:59:56,568 --> 01:59:58,568
Oh, ya!
1087
02:00:01,492 --> 02:00:02,492
Tolong!
1088
02:00:02,516 --> 02:00:03,516
Tolong!
1089
02:00:03,540 --> 02:00:05,540
Kakak Ipar, cepetan!
/ Bertahanlah!
1090
02:00:09,464 --> 02:00:11,464
Masih tak ada sinyal.
1091
02:00:15,488 --> 02:00:17,488
Xinran, kalau kau pacarku
1092
02:00:17,512 --> 02:00:19,512
bawalah Lei Zhen pergi dari sini sekarang!
1093
02:00:19,536 --> 02:00:21,536
Bagaimana denganmu?
/ Aku akan cari profesor.
1094
02:00:23,460 --> 02:00:25,460
Aku tak bisa tinggalkan dia di dalam sana!
/ Wang Jing!
1095
02:00:25,484 --> 02:00:27,484
Kita sudah sepakat untuk tetap bersama!
Wang Jing!
1096
02:00:28,408 --> 02:00:30,408
Wang Jing!
1097
02:00:35,432 --> 02:00:37,432
Tolong!
1098
02:00:40,456 --> 02:00:42,456
Tolong!
1099
02:00:44,480 --> 02:00:46,480
Tolong!
1100
02:00:55,404 --> 02:00:57,404
Cepat, ambilkan selimut!
1101
02:00:57,428 --> 02:00:59,428
Cepat!
1102
02:01:02,452 --> 02:01:06,052
Ada juga Bonus MALMING 50k!
ketik di GOOGLE: AYUKBET
1103
02:01:07,476 --> 02:01:08,476
Silahkan, ke sini.
1104
02:01:08,500 --> 02:01:10,500
Wang Jing, kamu ganteng banget.
1105
02:01:11,424 --> 02:01:13,424
Profesor Fang, di ceritamu "A Legend"
1106
02:01:13,448 --> 02:01:15,448
romantisme tragis bergema di hati seseorang.
1107
02:01:15,472 --> 02:01:17,472
Sungguh bagus sekali.
Aku mengembangkan game.
1108
02:01:17,496 --> 02:01:20,496
Boleh kubeli hak paten game dari bukumu?
1109
02:01:20,520 --> 02:01:22,520
Kami sudah mengembangkan game.
1110
02:01:22,544 --> 02:01:24,544
Kami tak butuh apa-apa,
kecuali dana.
1111
02:01:24,568 --> 02:01:26,568
Itu gampang.
Aku punya uang.
1112
02:01:26,592 --> 02:01:28,592
Bagus banget!
1113
02:01:28,616 --> 02:01:30,616
Mari kita bicarakan di sana!
/ Kau bisa jalan? / Bisa!
1114
02:01:30,640 --> 02:01:31,640
Baguslah.
/ Ayo.
1115
02:01:31,664 --> 02:01:33,464
Xinran, bukunya dia.
1116
02:01:33,488 --> 02:01:34,488
Pak, bukumu!
/ Profesor Fang.
1117
02:01:34,512 --> 02:01:36,512
Halo.
/ Tn. Wang Jing,
1118
02:01:37,436 --> 02:01:39,436
kisah Zhao Zhan dan Mengyu
1119
02:01:39,460 --> 02:01:41,460
sungguh akhir yang menyedihkan.
1120
02:01:41,484 --> 02:01:43,484
Aku merasa sedih.
/ Sebenarnya
1121
02:01:43,508 --> 02:01:45,508
Profesor punya akhir cerita versi lain.
1122
02:01:45,532 --> 02:01:47,532
Profesor, lihatlah!
1123
02:01:55,456 --> 02:01:57,456
Profesor Fang, apa kau sungguh
1124
02:01:57,480 --> 02:02:00,480
punya akhir cerita yang bahagia?
1125
02:02:01,404 --> 02:02:03,404
Aku punya akhir cerita yang lain.
1126
02:02:47,428 --> 02:02:49,428
Mengyun lebih memilih mengorbankan dirinya
1127
02:02:51,452 --> 02:02:53,452
untuk menyelamatkan nyawamu.
1128
02:02:53,476 --> 02:02:56,476
Kutanya dia sebelum dia meninggal
1129
02:02:57,500 --> 02:02:59,500
mengingat kalian berdua tak ditakdirkan bersama
1130
02:02:59,524 --> 02:03:02,424
mengapa dia bersikeras melakukan itu?
1131
02:03:07,448 --> 02:03:10,448
Di hari pertama kali kami bertemu
1132
02:03:12,472 --> 02:03:15,472
dia tidak mengenalku,
1133
02:03:17,496 --> 02:03:19,496
tapi dia mempertaruhkan nyawa
demi melindungiku.
1134
02:03:22,420 --> 02:03:24,420
Kebaikan jenderal itu tulus.
1135
02:03:27,444 --> 02:03:29,444
Mengyun tak bisa melupakan.
1136
02:03:30,468 --> 02:03:32,468
Andai kubisa membantunya
1137
02:03:33,492 --> 02:03:35,492
mewujudkan keinginannya melindungi
negara dan rakyat ini.
1138
02:03:37,416 --> 02:03:40,416
Mengyun mati tanpa penyesalan.
1139
02:04:14,440 --> 02:04:20,440
♪ Rembulan di langit merubah wujudnya ♪
1140
02:04:20,464 --> 02:04:25,464
♪ Dedaunan musim gugur jatuh tanpa perhatian ♪
1141
02:04:27,488 --> 02:04:34,488
♪ Perjalanan waktu nampaknya ♪
♪ khayalan namun begitu nyata ♪
1142
02:04:34,512 --> 02:04:42,412
♪ Dan kau sebahagia mimpi indah ♪
1143
02:04:42,436 --> 02:04:47,436
♪ Salju musim dingin turun ke sini ♪
1144
02:04:48,460 --> 02:04:53,460
♪ Kenangan yang terfragmentasi ♪
♪ dari beberapa abad ♪
1145
02:04:55,484 --> 02:05:02,484
♪ Pengabdian untuk menjadi bagian dari dirimu ♪
♪ berubah menjadi sakit cinta ♪
1146
02:05:02,508 --> 02:05:08,408
♪ Tak ada yang bisa memisahkanmu dariku ♪
1147
02:05:08,432 --> 02:05:15,432
♪ Cinta ini adalah kamu, aku, ♪
♪ gunung dan lautan ♪
1148
02:05:15,456 --> 02:05:22,456
♪ Itu bertahan sampai sekarang ♪
♪ dan tak pernah hancur ♪
1149
02:05:22,480 --> 02:05:26,480
♪ Cinta ini adalah kamu dan aku ♪
1150
02:05:26,504 --> 02:05:31,404
♪ keinginanku dalam hidup ini ♪
1151
02:05:31,428 --> 02:05:36,428
♪ adalah menyerahkan semuanya untukmu ♪
1152
02:05:36,452 --> 02:05:39,452
♪ Cinta ini yang memberi kita ♪
1153
02:05:39,476 --> 02:05:45,476
♪ sesuatu dari tiada menjadi ikatan kita ♪
1154
02:05:45,500 --> 02:05:50,400
♪ Akan kuhabiskan hidupku ♪
1155
02:05:52,424 --> 02:05:58,424
♪ menunggumu ♪
1156
02:05:58,460 --> 02:06:13,460
broth3rmax, 1 September 2024
1157
02:06:13,461 --> 02:06:28,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 1 September 2024
1158
02:06:28,485 --> 02:06:48,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1159
02:06:48,509 --> 02:07:08,509
BILA BERKENAN SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1160
02:07:08,541 --> 02:07:23,541
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
1161
02:07:23,565 --> 02:07:38,565
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
1162
02:07:38,589 --> 02:07:53,589
Ada juga Bonus MALMING 50k!
ketik di GOOGLE: AYUKBET
1163
02:07:53,613 --> 02:08:13,913
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
1164
02:09:00,000 --> 02:09:34,000
TAMAT
84172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof