Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,537 --> 00:00:18,462
Atina, 1967.
2
00:00:52,439 --> 00:00:54,600
Gotovo je Igumanijo.
3
00:00:54,679 --> 00:00:59,039
Donio sam račune da možete vidjeti.
Novca je nestalo.
4
00:00:59,679 --> 00:01:01,520
Ali nam trebaju lijekovi.
5
00:01:02,439 --> 00:01:05,840
Trebaju nam kreveti, hrana.
6
00:01:07,319 --> 00:01:10,359
Ne mogu odbiti ljude.
7
00:01:11,000 --> 00:01:14,439
U prošlosti,
kada bi se fondovi iscrpili,
8
00:01:14,519 --> 00:01:17,159
uspjevali ste
napraviti lični doprinos.
9
00:01:18,519 --> 00:01:21,079
Već sam sve prodala.
10
00:01:21,159 --> 00:01:23,640
Onda nemamo izbora.
11
00:01:24,280 --> 00:01:26,359
Red se mora zatvoriti.
12
00:01:44,798 --> 00:01:54,798
Fixed by: BOTANICMAN
13
00:01:54,799 --> 00:01:57,359
Za tri,
dva...
14
00:02:01,680 --> 00:02:04,920
Večeras u Susretu sa štampom
imamo zaista vrlo posebnog gosta.
15
00:02:05,000 --> 00:02:07,680
Njegova Kraljevska visost,
vojvoda od Edinburga.
16
00:02:08,280 --> 00:02:13,960
Ovdje je u Vašingtonu kao dijelu
18-dnevne turneje po Kanadi i SAD.
17
00:02:14,400 --> 00:02:17,360
Dobrodošli gospodine.
-Hvala. Lijepo je biti ovdje.
18
00:02:17,759 --> 00:02:20,319
Imamo tako puno
pitanja i tako malo vremena.
19
00:02:20,599 --> 00:02:22,879
Jednu stvar bih želio
da odmah razjasnimo
20
00:02:23,240 --> 00:02:27,240
za sve ignorantske Amerikance
koji prosto ne razumiju.
21
00:02:27,319 --> 00:02:29,180
Kako to da vi niste kralj?
22
00:02:30,039 --> 00:02:34,199
Zato jer kada se kralj Engleske
oženi, njegova žena, ko god je,
23
00:02:34,280 --> 00:02:37,719
automatski postaje kraljica, tačno?
-Da, tačno.
24
00:02:37,800 --> 00:02:41,079
Kada se Kraljica uda
za vas, šta se desi?
25
00:02:41,759 --> 00:02:44,439
Kao kolega muškarac,
ožalošćen sam.
26
00:02:45,079 --> 00:02:49,520
Da, imate pravo biti.
Ne, to je monstruozno nepravedno.
27
00:02:51,039 --> 00:02:53,960
A da nastavimo ovu
temu o nepravednosti,
28
00:02:54,039 --> 00:02:58,039
nedavna vijest iz
Londona počinje ovako:
29
00:02:58,439 --> 00:03:02,879
"Kraljica Elizabeta nije dobila
povećanje plate 15 godina." -Istina.
30
00:03:03,360 --> 00:03:06,719
Članak zatim govori
o značajnom izazovu
31
00:03:06,800 --> 00:03:10,840
s kojim se kraljevska porodica suočava
u preživljavanju sa sredstvima.
32
00:03:11,520 --> 00:03:14,879
Stvara li to čudnu
situaciju, gospodine?
33
00:03:14,960 --> 00:03:18,159
Veoma. Idemo u crveno,
mislim iduće godine.
34
00:03:18,560 --> 00:03:23,120
Što nije loše vođenje
domaćinstva, ako na to mislite.
35
00:03:23,199 --> 00:03:26,280
Održavamo čitavu stvar na budžetu,
36
00:03:26,360 --> 00:03:30,360
koji je baziran na troškovima...
od prije preko 15 godina,
37
00:03:30,439 --> 00:03:32,560
kada je Kraljica stupila na tron.
38
00:03:33,759 --> 00:03:36,800
Tako, da bi mogli priuštiti sve...
39
00:03:36,879 --> 00:03:40,240
Veoma značajni uglovi se moraju sjeći,
40
00:03:40,319 --> 00:03:42,639
i to počinje da daje svoj efekat.
41
00:03:43,479 --> 00:03:47,240
Ako se ništa ne desi,
trebamo ili ćemo morati...
42
00:03:48,000 --> 00:03:52,560
Ne znam. Možda ćemo morati da se
preselimo u manje prostorije, ko zna?
43
00:03:54,400 --> 00:03:57,479
Manje palate?
-Nešto tako.
44
00:03:58,199 --> 00:04:00,759
Već smo krenuli
u opšte stezanje kaiša
45
00:04:00,840 --> 00:04:02,699
što nije učinilo život lakšim.
46
00:04:02,780 --> 00:04:06,000
Mislim, na primjer,
imali smo... malu jahtu,
47
00:04:06,080 --> 00:04:08,680
koju smo morali da prodamo.
-Stvarno?
48
00:04:08,759 --> 00:04:11,319
Vjerovatno ću uskoro
morati da odustanem od pola
49
00:04:11,400 --> 00:04:13,219
i tako nekih stvari.
50
00:04:13,840 --> 00:04:17,560
Hvala vam.
Vraćamo se uskoro u Sretnite štampu...
51
00:04:17,639 --> 00:04:19,839
Međunarodni poziv molim.
London, Engleska.
52
00:04:21,000 --> 00:04:23,720
019460200.
53
00:04:27,920 --> 00:04:30,399
Halo, Ken ovdje.
-Ken, Džon Armstrong je.
54
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
U Njujorku sam na
priči o Muhamedu Aliju,
55
00:04:32,560 --> 00:04:34,416
i upravo sam vidio
vojvodu od Edinburga
56
00:04:34,516 --> 00:04:36,359
kako daje intervju
na televiziji ovdje.
57
00:04:36,440 --> 00:04:39,560
Daj mi 600 riječi i
zadrži naslovnu stranu.
58
00:04:39,639 --> 00:04:41,800
Imaš je.
-Nećeš požaliti za to.
59
00:06:01,600 --> 00:06:03,440
Pozdrav!
60
00:06:14,839 --> 00:06:19,680
Imao sam namjeru da počnem
sa situacijom u Istočnoj Nigeriji,
61
00:06:19,759 --> 00:06:21,879
ali s obzirom na članak
u današnjem Gardijanu
62
00:06:21,959 --> 00:06:24,320
o Kraljevskom visočanstvu
vojvodi od Edinburga...
63
00:06:24,399 --> 00:06:26,560
Da, možda bi trebali početi sa tim.
64
00:06:27,439 --> 00:06:31,000
Kakva je reakcija bila u Kabinetu?
-Pozitivna, u cjelini.
65
00:06:31,079 --> 00:06:33,439
Obzirom na sumornu
ekonomsku prognozu,
66
00:06:33,519 --> 00:06:36,720
mogu li predložiti da vlada
slijedi savjet Džona Armstronga
67
00:06:36,800 --> 00:06:39,777
napisan u današnjem
Gardijanu i proda zastarjeli i
68
00:06:39,977 --> 00:06:43,439
suvišni dio državne
infrastrukture, kraljevsku porodicu.
69
00:06:45,879 --> 00:06:49,439
U cjelini? -Naravno, uobičajeni
sumnjivci su bili uzbuđeni.
70
00:06:49,519 --> 00:06:53,319
Ben, Krosman, Kastl.
Očekujete to.
71
00:06:53,399 --> 00:06:56,199
Možda donatorsku akciju,
"Kupi princu novog ponija"?
72
00:06:56,680 --> 00:06:58,560
U trenutnoj ekonomskoj klimi,
73
00:06:58,639 --> 00:07:02,839
sa poštenim radnim porodicama
širom zemlje koje se bore da prežive,
74
00:07:02,920 --> 00:07:07,680
nalazim kuknjavu o siromaštvu
od takvog bonvivana
75
00:07:07,759 --> 00:07:11,639
ne samo neprimjerenom
već i potpuno uvredljivom. -Tako je!
76
00:07:11,720 --> 00:07:14,029
Pretpostavljam da znate
koliko ta porodica košta
77
00:07:14,129 --> 00:07:16,059
britanske poreske
obveznike svake godine.
78
00:07:16,140 --> 00:07:18,040
Dva i po miliona.
79
00:07:18,120 --> 00:07:21,480
Kada to uporedite sa
prosječnom porodicom...
80
00:07:21,560 --> 00:07:24,839
Znam to. 1.607 funti.
81
00:07:24,920 --> 00:07:30,040
Godišnje. Kraljevska porodica košta
više nego četiri puta na dan.
82
00:07:30,120 --> 00:07:33,720
A sada traže još više! Više!
-Nečuveno!
83
00:07:33,800 --> 00:07:35,879
Ma hajde Barbara,
nije jeftino igrati polo.
84
00:07:35,959 --> 00:07:38,319
Kako se usuđuju? Kada je pola...
85
00:07:38,399 --> 00:07:42,680
Reakcija ostalih je
ono što me je zabrinulo.
86
00:07:43,199 --> 00:07:45,199
Neutralnih.
87
00:07:45,720 --> 00:07:50,199
Prije članka bih rekao da ima
šest tvrdolinijaša u Kabinetu
88
00:07:50,279 --> 00:07:52,079
u korist ukidanja "Civilne liste"
89
00:07:52,159 --> 00:07:55,360
prema 14 onih koje bi
mogli nazvati umjerenima.
90
00:07:57,519 --> 00:08:01,120
Sada su brojke više
kao deset prema deset.
91
00:08:02,199 --> 00:08:06,680
To je značajan i zabrinjavajući pomak.
-A vaša pozicija?
92
00:08:08,000 --> 00:08:10,680
Moja, madam?
-Da premijeru, vaša.
93
00:08:11,040 --> 00:08:12,900
Vi držite odlučujući glas.
94
00:08:14,839 --> 00:08:17,800
Uvijek sam bio gorljivi
pobornik monarhije,
95
00:08:18,319 --> 00:08:20,180
kao što istorija pokazuje.
96
00:08:20,920 --> 00:08:24,000
Ali kada dođemo do izjave o siromaštvu
97
00:08:24,079 --> 00:08:26,920
od muža najbogatije žene na svijetu
98
00:08:27,279 --> 00:08:31,639
i apela na britanske poreske
obveznike da podignu platu ovako,
99
00:08:32,279 --> 00:08:37,120
čak i ja sebe nalazim...
sukobljenog.
100
00:08:37,639 --> 00:08:39,799
Šta želi da radimo?
101
00:08:39,879 --> 00:08:43,759
Živimo u redu kuća?
Putujemo svuda autobusom?
102
00:08:43,840 --> 00:08:45,679
Zapravo je pomenuo putovanje.
103
00:08:46,720 --> 00:08:48,879
Da kraljevsku jahtu
finansira mornarica,
104
00:08:49,360 --> 00:08:51,480
a naše avione avijacija,
105
00:08:51,919 --> 00:08:54,320
i da je Margaretin
nedavni odmor u Americi
106
00:08:54,399 --> 00:08:56,240
koštao državu 30.000 funti.
107
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
Za koji su mu rekli da je
zapravo radila dva dana.
108
00:08:59,399 --> 00:09:03,519
Njen odmor nije samo
osigurao višemilionsku pomoć,
109
00:09:03,600 --> 00:09:06,600
već je takođe dobila pohvalne
kritike u svim novinama u svijetu,
110
00:09:07,039 --> 00:09:09,799
što je puno više nego
su g. Vilson i njegova...
111
00:09:10,200 --> 00:09:13,840
ekonomski nesposobni
socijalistički pajtaši postigli.
112
00:09:17,600 --> 00:09:19,400
Ostavi to meni.
113
00:09:20,799 --> 00:09:22,619
Šta to znači?
114
00:09:23,399 --> 00:09:28,039
To znači da ovo zahtijeva odgovor.
Snažan odgovor.
115
00:09:28,399 --> 00:09:32,159
Filipe...
-Zaslužuješ da budeš dolično plaćena.
116
00:09:32,960 --> 00:09:34,879
Mi zaslužujemo da
budemo dolično plaćeni.
117
00:09:35,919 --> 00:09:38,000
Neću se smiriti dok ne budemo.
118
00:10:10,639 --> 00:10:15,679
To je pravi cejlonski safir
119
00:10:16,200 --> 00:10:18,639
postavljen unutar dijamanata.
120
00:10:19,000 --> 00:10:21,080
Nema pravog safira te veličine.
121
00:10:21,159 --> 00:10:23,399
Ako je i dio toga pravi, to bi bio...
122
00:10:23,480 --> 00:10:25,320
Testirajte ga.
123
00:10:59,360 --> 00:11:03,240
Kada ponudite poštenu cijenu,
124
00:11:03,320 --> 00:11:05,960
razmotriću da ga prodam.
125
00:11:06,840 --> 00:11:12,440
Možete me naći u Hrišćanskom
sestrinstvu Marte i Marije.
126
00:11:12,840 --> 00:11:15,919
Ulica Pefkon 10, Neo Iraklio.
127
00:11:35,200 --> 00:11:39,600
Nevjerovatno!
Bande kradljivaca dragulja ovih dana!
128
00:11:39,679 --> 00:11:41,519
Dokle sve oni idu!
129
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
Jeste li je uhapsili?
-Koga?
130
00:12:05,279 --> 00:12:09,799
Lažnu sestru.
-Nema ničeg lažnog u vezi nje, idiote.
131
00:12:10,159 --> 00:12:13,960
Ona je prava sestra. I prava princeza.
-Šta?
132
00:12:14,039 --> 00:12:18,440
Princeza Alisa od Grčke i Danske,
rođena u dvorcu Vindzor.
133
00:12:18,919 --> 00:12:23,879
Njen praujak je bio car Rusije, njena
prabaka je bila kraljica Viktorija,
134
00:12:23,960 --> 00:12:27,519
a njen sin je oženjen
za kraljicu Engleske.
135
00:12:36,120 --> 00:12:41,679
Jesi li došao sa cijenom, dušo?
136
00:12:46,519 --> 00:12:48,799
Dušo, jesi li tamo?
137
00:12:51,440 --> 00:12:53,299
Čuješ li me?
138
00:12:56,200 --> 00:13:00,200
Dušo?
139
00:13:04,360 --> 00:13:06,279
Halo, dušo?
140
00:13:09,039 --> 00:13:10,840
Vaše Kraljevsko visočanstvo.
141
00:13:12,600 --> 00:13:16,399
Halo dušo. Čuješ li me?
Javi se.
142
00:13:19,279 --> 00:13:21,140
Halo?
143
00:13:24,080 --> 00:13:27,080
Vaše Kraljevsko visočanstvo.
-Halo? Dušo?
144
00:13:27,159 --> 00:13:30,919
Vaše veličanstvo. -Da. -Njegovo
visočanstvo vojvoda... -Nisam ja.
145
00:13:31,000 --> 00:13:33,879
Ja sam "draga" ili "kupus".
"Duša" je neko drugi.
146
00:13:35,919 --> 00:13:37,720
Vidiš? Radi.
147
00:13:39,360 --> 00:13:41,559
Tražio si da me vidiš.
-Da.
148
00:13:47,080 --> 00:13:51,679
I... pričao sam sa
pukovnikom Adinom. -Da.
149
00:13:51,759 --> 00:13:55,519
I Martinom Čarterisom. -Da.
-I Viljemom Hezeltonom.
150
00:13:55,600 --> 00:13:57,720
Skup ljudi koje
mrziš najviše u životu.
151
00:13:58,279 --> 00:14:00,600
Dobro, svi smo skupa.
152
00:14:00,679 --> 00:14:03,320
U reptilskom kavezu?
U zoološkom vrtu?
153
00:14:03,399 --> 00:14:07,600
Ne. Odlučeno je da kao dio nove
inicijative za odnose sa javnošću,
154
00:14:07,679 --> 00:14:09,720
ti ćeš biti lansirana.
-Šta?
155
00:14:10,320 --> 00:14:12,179
Pa, ne baš kao raketa.
156
00:14:12,679 --> 00:14:15,000
Dobro, možda malo kao raketa.
157
00:14:15,080 --> 00:14:19,200
U tu svrhu, želio bih da učestvuješ,
zajedno sa čitavom porodicom,
158
00:14:19,279 --> 00:14:21,840
u značajnom filmu koji će
biti prikazan na televiziji.
159
00:14:24,080 --> 00:14:26,000
Pričao sam ti priču, zar ne?
160
00:14:26,080 --> 00:14:28,320
Da kada sam bio beba...
161
00:14:28,399 --> 00:14:30,279
Da.
-...morali smo pobjeći iz Grčke.
162
00:14:30,360 --> 00:14:32,639
Da, u sanduku za limun.
-Za narandže.
163
00:14:32,720 --> 00:14:36,879
Zato jer su ljudi ustali protiv
nas kao kraljevske porodice.
164
00:14:37,320 --> 00:14:41,639
Od tog trenutka smo
raseljeni. U egzilu.
165
00:14:42,200 --> 00:14:45,080
Bio sam...
bez sopstvenog doma, bez porodice.
166
00:14:45,440 --> 00:14:48,440
I... ne želim tako nešto za nas.
167
00:14:49,000 --> 00:14:51,879
Želim da se sviđamo ljudima,
da osjećaju kako nas poznaju.
168
00:14:53,320 --> 00:14:55,440
Znam da cijeniš svoju privatnost,
169
00:14:55,519 --> 00:14:59,279
ali mislim da ima puno toga o tebi što
će im se dopasti, ako dobiju šansu.
170
00:14:59,639 --> 00:15:02,840
Činjenica je, da si uopšteno govoreći,
dobra vrijednost za novac.
171
00:15:02,919 --> 00:15:04,960
Kao par dugotrajnih čizama?
172
00:15:06,519 --> 00:15:10,559
Postoji li nešto što se može voljeti
više od para dugotrajnih čizama?
173
00:15:13,399 --> 00:15:15,919
Sve to zvuči grozno.
-Da.
174
00:15:16,639 --> 00:15:18,440
Mislio sam da ćeš to reći.
175
00:15:18,639 --> 00:15:20,799
Ali ako ti i
ostali reptili insistiraju...
176
00:15:22,120 --> 00:15:23,999
Bojim se da da.
177
00:15:40,480 --> 00:15:44,600
Film? -Da. To je...
dokumentarni film.
178
00:15:46,639 --> 00:15:50,679
Toni, hoćeš li da...
-To znači... nema glume.
179
00:15:51,080 --> 00:15:54,200
Nema smicalica.
Samo istinska stvar.
180
00:15:54,279 --> 00:15:58,080
Kao oni filmovi o divljim životinjama.
-Dopadaju mi se ti.
181
00:15:58,759 --> 00:16:02,879
Da, samo što smo
ovaj put mi ugrožene vrste.
182
00:16:03,360 --> 00:16:06,120
Da, tačno. Pratit će nas
u našim dnevnim životima
183
00:16:06,200 --> 00:16:09,840
da pokažu svima tamo
ono što mi ovdje već znamo.
184
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Šta bi to bilo?
-Težak posao koji svi mi radimo.
185
00:16:16,600 --> 00:16:19,279
I kakvu vrijednost predstavljamo.
186
00:16:19,679 --> 00:16:22,320
Koliko zaslužujemo novac
poreskih obveznika.
187
00:16:22,399 --> 00:16:25,160
Znači sve što moramo je da se
naviknemo stalno na kamere?
188
00:16:25,239 --> 00:16:28,120
Ne stalno. Pratit će nas
povremeno narednih par mjeseci.
189
00:16:28,519 --> 00:16:32,159
Znači, svi vi u najboljem izdanju.
190
00:16:39,080 --> 00:16:42,679
To svijetlo je veoma moćno. zar ne?
-Povuci ga nazad Gari.
191
00:16:42,919 --> 00:16:44,720
Oprostite madam.
-Da, hvala vam.
192
00:16:53,000 --> 00:16:57,200
Ronald Li.
Dejvid Solt.
193
00:16:59,200 --> 00:17:03,480
Teri Edvards. -Vaše Veličanstvo.
-Sali Filips.
194
00:17:04,160 --> 00:17:06,480
Sve mora izgledati jako glamurozno.
195
00:17:07,160 --> 00:17:10,680
Britanski olimpijski tim na ručku,
američki predsjednik na večeri,
196
00:17:11,440 --> 00:17:15,160
ali ima dosta posla, dosta
priprema i dosta troškova.
197
00:17:15,799 --> 00:17:17,920
U smislu onoga što zapravo postiže,
198
00:17:18,559 --> 00:17:20,880
mislim da to, mi smo...
199
00:17:21,799 --> 00:17:23,600
vrijedni svakog penija.
200
00:17:24,119 --> 00:17:27,200
Gospodo, ovamo.
Idemo.
201
00:17:39,319 --> 00:17:41,119
Dobar dan, premijeru.
-Dobar dan.
202
00:17:41,200 --> 00:17:44,079
Napola sam očekivao da će
me ovdje dočekati kamere.
203
00:17:44,160 --> 00:17:45,960
Svijetla, mikrofoni...
204
00:17:46,039 --> 00:17:48,039
Čuli ste?
-Da.
205
00:17:48,119 --> 00:17:51,359
Bojim se da je moj suprug
obuzet idejom ovog dokumentarca.
206
00:17:51,440 --> 00:17:55,039
Dok možda ne razumijem
televiziju, razumijem brak,
207
00:17:55,119 --> 00:17:57,400
i kada je važno
pustiti nekoga da blista.
208
00:17:58,119 --> 00:18:01,440
Imamo dosta toga da sustignemo,
makar vojni puč u Atini.
209
00:18:01,519 --> 00:18:05,319
Da... gdje vjerujem da
vaša svekrva i dalje živi.
210
00:18:06,279 --> 00:18:10,400
Prema ministarstvu inostranih,
moguće je kako je u opasnosti.
211
00:18:12,720 --> 00:18:15,000
Ovo je javno saopštenje.
212
00:18:15,079 --> 00:18:17,000
Vlada je pala,
213
00:18:17,079 --> 00:18:21,519
i vojska je preuzela kontrolu
nad gradom i zemljom.
214
00:18:21,599 --> 00:18:27,000
Svi strani državljani
moraju odmah otići.
215
00:18:27,079 --> 00:18:29,039
...snimak za stolom i...
216
00:18:29,119 --> 00:18:31,599
Nekako ćemo pričati o pripremama.
217
00:18:31,680 --> 00:18:34,160
Snimit ćemo neke od vaših
koverzacija sa osobljem.
218
00:18:35,079 --> 00:18:38,480
Koliko će to potrajati?
-Trebali bi biti spremni brzo.
219
00:18:41,960 --> 00:18:43,820
Je li ovo najskorija lista snimanja?
220
00:18:44,119 --> 00:18:46,119
Nastavite.
-Da gospodine.
221
00:18:50,640 --> 00:18:54,599
Zdravo, ti.
-Pričala sam sa premijerom danas.
222
00:18:54,680 --> 00:18:59,720
Kao što znaš, u Atini
je u toku vojni puč. -Da.
223
00:18:59,799 --> 00:19:02,640
Ministarstvo inostranih smatra
da bi trebali poslati avion
224
00:19:02,720 --> 00:19:06,200
da dovedu tvoju majku u Englesku
da živi sa nama ovdje. -Ovdje?
225
00:19:06,279 --> 00:19:09,359
Da, ovdje. Sigurno ćeš se složiti
da ima mjesta u krčmi.
226
00:19:09,440 --> 00:19:12,559
Kada? -Čim je prije moguće.
Sutra? -Ne možemo to uraditi.
227
00:19:12,920 --> 00:19:17,119
Zašto? -Ako nisi primjetila, imamo
kamere posvuda po ovom mjestu.
228
00:19:17,200 --> 00:19:19,099
Desilo se da sam primjetila.
229
00:19:19,180 --> 00:19:22,319
Ne možemo sebi dozvoliti da
moja majka ugrozi ovaj film.
230
00:19:22,400 --> 00:19:25,599
Znaš kakva je. -Malo ekscentrična, da.
-Ne, više od toga.
231
00:19:25,680 --> 00:19:29,279
Nije iz našeg svijeta niti
mu iskreno pripada. Ona je...
232
00:19:30,559 --> 00:19:34,519
Bila je u institucijama
većinu odraslog života. Nije...
233
00:19:35,359 --> 00:19:38,680
Ona nije dobro.
A kod ovog filma, pojava je vitalna.
234
00:19:38,759 --> 00:19:42,279
Trebamo biti pažljivi, veoma pažljivi.
Odgovor je ne.
235
00:19:47,759 --> 00:19:52,400
Spremni ste?
Idemo.
236
00:19:52,640 --> 00:19:54,440
Kamera spremna.
-Požurimo.
237
00:19:54,519 --> 00:19:57,200
Naravno da treba doći.
Ima 82 godine.
238
00:19:57,440 --> 00:19:59,340
Ako ako biti majka
vojvodi od Edinburga,
239
00:19:59,419 --> 00:20:01,920
svekrva Kraljici nije
dovoljna kvalifikacija,
240
00:20:02,000 --> 00:20:04,799
činjenica da je prabaka našem
budućem kralju jeste.
241
00:20:04,880 --> 00:20:06,700
Dovedite je ovamo.
242
00:20:06,779 --> 00:20:09,559
Stavite je u sobu do princeze Ane.
Ona može paziti na nju.
243
00:20:09,599 --> 00:20:11,439
Da madam.
244
00:20:32,920 --> 00:20:38,480
Zbogom moja draga porodico.
245
00:20:41,720 --> 00:20:47,599
Zbogom...
mojim dragim sestrama.
246
00:20:51,680 --> 00:20:57,799
Neka vas Gospod blagoslovi.
247
00:20:59,319 --> 00:21:03,640
Neka vas Gospod zaštiti.
248
00:22:15,119 --> 00:22:16,940
Hvala dragi.
249
00:22:26,680 --> 00:22:28,560
Vaše Kraljevsko visočanstvo.
250
00:22:29,839 --> 00:22:33,480
Hvala vam.
-Ovuda molim.
251
00:22:55,960 --> 00:22:57,819
Vaše veličanstvo.
252
00:22:57,880 --> 00:23:00,759
Sretni smo što vas imamo
ovdje sa nama, sigurnu i zdravu.
253
00:23:01,200 --> 00:23:04,519
Veoma ste ljubazni.
Previše ljubazni.
254
00:23:11,359 --> 00:23:16,200
Bubikins? -Bojim se
da je vaš dragi sin zauzet sada.
255
00:23:16,599 --> 00:23:21,119
Usred smo snimanja filma ovdje.
-Šta?
256
00:23:21,880 --> 00:23:24,319
Nije važno.
Uskoro će doći i posjetiti vas.
257
00:23:24,400 --> 00:23:27,319
Mora da ste umorni.
Naći ćemo nekoga da vas odvede u sobu.
258
00:23:27,559 --> 00:23:29,380
Hvala vam.
259
00:23:40,960 --> 00:23:42,839
Bubikins?
-Da.
260
00:24:13,880 --> 00:24:16,039
Vaša soba,
Vaše kraljevsko visočanstvo.
261
00:24:18,599 --> 00:24:20,399
To je divno.
262
00:24:25,559 --> 00:24:28,959
Vaše kraljevsko visočanstvo, samo
da javim da je princeza Alisa stigla.
263
00:24:31,960 --> 00:24:33,800
Hvala Martine.
264
00:25:43,400 --> 00:25:45,720
Mama, molim te!
Molim te!
265
00:25:47,400 --> 00:25:49,219
Mama!
266
00:26:27,880 --> 00:26:29,960
Gospodine, spremni su za vas.
267
00:26:39,240 --> 00:26:42,039
Rano jutro, obična ulica,
Hajgjet, London.
268
00:26:42,119 --> 00:26:45,240
Industrijski konsultant Reks...
-Snimaju, draga.
269
00:26:45,839 --> 00:26:48,319
Snimaju nas kako gledamo televiziju.
270
00:26:49,000 --> 00:26:51,160
Da nas ljudi mogu gledati kako
271
00:26:51,640 --> 00:26:55,240
gledamo televiziju na
sopstvenim televizorima kod kuće.
272
00:26:56,480 --> 00:26:59,359
Ovo zaista vodi do
novih dubina banalnosti.
273
00:27:01,680 --> 00:27:05,440
Jednostavni su za rukovanje i eksperti
predviđaju da će za 20 godina,
274
00:27:05,519 --> 00:27:08,840
sve nove kuće biti izgrađene sa
specijalnim kompjuterskim tačkama
275
00:27:08,920 --> 00:27:12,439
i ti terminali će biti jeftiniji za
iznajmljivanje nego današnji telefoni.
276
00:27:12,640 --> 00:27:15,440
Šta radimo sada?
-Očekuju li da kažemo nešto?
277
00:27:16,480 --> 00:27:18,519
Da.
-Šta?
278
00:27:18,599 --> 00:27:20,479
Je li neko nešto pripremio?
279
00:27:20,680 --> 00:27:24,920
Mislim da je opšta ideja da bude
spontano da odslika normalno veče.
280
00:27:25,559 --> 00:27:27,759
Ovo ne liči na normalno veče.
281
00:27:28,119 --> 00:27:31,604
Da je ovo normalno
veče svi bi bili sami
282
00:27:31,804 --> 00:27:35,200
tužno izolovani u pojedinim palatama.
283
00:27:35,279 --> 00:27:37,100
Ne bi bili ovako nagurani.
284
00:27:37,179 --> 00:27:40,599
Ovo je poput nekog
košmarnog Božića.
285
00:27:40,680 --> 00:27:42,590
Reks Malik vidi
budućnost gdje se djeca
286
00:27:42,790 --> 00:27:44,599
virtuelno podučavaju od kompjutera,
287
00:27:44,680 --> 00:27:47,880
gdje svaki dom ima vlastiti
terminal uključen u centralni mozak...
288
00:27:47,960 --> 00:27:50,839
Možda, Vaše veličanstvo,
Vaša kraljevska visosti,
289
00:27:50,920 --> 00:27:54,119
možda bi mogli komentarisati
ono što vidite na televiziji.
290
00:27:55,279 --> 00:27:59,680
To bi bilo lakše ako bi
gledali nešto zanimljivije.
291
00:27:59,759 --> 00:28:03,200
Slažem se. Ovo je smrtno dosadno.
-Stvari se mogu popraviti sa pićem.
292
00:28:03,279 --> 00:28:05,920
Sve se može popraviti sa pićem.
-Ne sve.
293
00:28:06,279 --> 00:28:09,480
Ne budi takva cjepidlaka.
Koline.
294
00:28:09,880 --> 00:28:12,480
I rez.
-Hvala Bogu na tome.
295
00:28:31,400 --> 00:28:33,259
Halo?
296
00:28:37,799 --> 00:28:39,639
Halo?
297
00:28:58,720 --> 00:29:00,559
Halo, dragi.
298
00:29:01,440 --> 00:29:05,279
Mogu li?
-Naravno.
299
00:29:05,400 --> 00:29:08,599
Nigdje u palati nije bilo vatre.
300
00:29:11,440 --> 00:29:16,599
Ko je to? -Majka vojvode od Edinburga,
princeza Alisa od Grčke i Danske.
301
00:29:38,960 --> 00:29:41,480
Za ime Božje.
Neko to neko zaustavi.
302
00:29:43,319 --> 00:29:45,400
Odmah! Prokletstvo!
303
00:29:50,319 --> 00:29:52,160
Recite nam o svom manastiru.
304
00:29:52,680 --> 00:29:58,720
Da, zove se
Sestrinstvo Marte i Marije,
305
00:29:58,799 --> 00:30:02,119
u ulici Pefkon br. 10 u Atini.
306
00:30:04,279 --> 00:30:07,119
Recite nam više o Grčkoj.
Je li Grčka danas u problemu?
307
00:30:07,200 --> 00:30:09,060
Je li vas to dovelo do ovog...
308
00:30:09,519 --> 00:30:11,340
Prekinite.
309
00:30:31,240 --> 00:30:34,039
To je košmar.
Moramo je odvesti odavde.
310
00:30:34,119 --> 00:30:35,939
Gdje je niko neće vidjeti.
-Šta?
311
00:30:36,020 --> 00:30:37,880
Usred smo snimanja filma,
312
00:30:37,960 --> 00:30:40,400
što je kritična kao
vježba odnosa sa javnošću.
313
00:30:40,480 --> 00:30:43,000
Ovaj put su se
složili da ne koriste snimke.
314
00:30:43,079 --> 00:30:45,240
Idući put možda
neće biti tako ljubazni.
315
00:30:45,799 --> 00:30:49,839
Njeno prisustvo u palati
prijeti da uništi čitavu stvar.
316
00:30:49,920 --> 00:30:52,119
Zašto si tako ljut na nju?
-Nisam ljut.
317
00:30:52,200 --> 00:30:54,040
Da, jesi. Bijesan si.
318
00:30:54,400 --> 00:30:56,960
Jesi li otišao da
je vidiš otkad je stigla?
319
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
Nisi.
-Da ti dam savjet.
320
00:31:02,319 --> 00:31:04,559
Prestani me patronizirati!
321
00:31:04,799 --> 00:31:08,720
Prestani posredovati i miješati se.
Samo stani. Ne znaš ništa.
322
00:31:09,240 --> 00:31:11,099
Znam da je tvoja majka.
323
00:31:16,200 --> 00:31:19,279
Da, tehnički.
-Šta bi to trebalo značiti?
324
00:31:20,359 --> 00:31:22,240
To znači da me je rodila.
325
00:31:24,000 --> 00:31:25,840
Nikada nije bila majka.
326
00:31:26,799 --> 00:31:28,620
Filipe.
327
00:31:30,640 --> 00:31:32,440
Filipe!
328
00:31:49,640 --> 00:31:52,839
Roza mi je došla
usred noći i rekla,
329
00:31:52,920 --> 00:31:55,880
"Treba nam više kanti".
330
00:31:55,960 --> 00:31:58,519
Bilo je to kao da
slušam orkestar čitavu noć.
331
00:31:58,599 --> 00:32:03,319
Ping, pong, ping...
Bilo je zapravo prilično zabavno,
332
00:32:03,400 --> 00:32:06,720
osim naravno što smo svi bili
potpuno mokri i prehlađeni.
333
00:32:06,799 --> 00:32:08,660
Vas dvije.
334
00:32:11,920 --> 00:32:14,160
Vaše veličanstvo.
335
00:32:14,240 --> 00:32:19,400
Baka mi priča nevjerovatne
priče o njenom životu. -Je li?
336
00:32:19,640 --> 00:32:22,519
Samo sam došla da vidim
imate li sve što trebate. Molim vas.
337
00:32:22,600 --> 00:32:27,079
Da. Imam i više od svega.
-Ali njen samostan nema.
338
00:32:27,240 --> 00:32:29,759
Draga, nemoj.
-Treba im 200 funti za krov.
339
00:32:29,839 --> 00:32:32,279
Stvarno?
-Istina je.
340
00:32:32,480 --> 00:32:36,240
I 300 funti za
nove lijekove i krevete.
341
00:32:36,319 --> 00:32:39,680
Zauzeti smo pisanjem pokroviteljima
i dobročiniteljima, tražeći novac.
342
00:32:40,160 --> 00:32:44,480
Papir sa oznakom palate...
mislimo da može pomoći.
343
00:32:44,839 --> 00:32:47,960
I ako postoji nešto ovdje čiju
bi prodaju mogli razmotriti.
344
00:32:48,839 --> 00:32:52,000
Kao šta?
-Slika.
345
00:32:52,759 --> 00:32:56,920
Slika?
-Ili sat.
346
00:32:58,279 --> 00:33:00,359
Ima tako puno satova posvuda.
347
00:33:00,839 --> 00:33:03,559
Ne bi vam nedostajao jedan ili dva?
348
00:33:03,680 --> 00:33:07,640
Nije tako jednostavno. Neki od njih
nisu naši da ih možemo prodati.
349
00:33:08,759 --> 00:33:12,079
Ali bi vaš dragi sin mogao biti
dovoljno dobar da dadne donaciju.
350
00:33:14,839 --> 00:33:16,660
Babikins.
351
00:33:18,920 --> 00:33:20,739
Da, Babikins.
352
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
U međuvremenu,
donijet ćemo vam još cigareta,
353
00:33:24,079 --> 00:33:28,960
i obećavam da ćemo imati veliku
rasprodaju vrijednosti iz palate.
354
00:33:30,440 --> 00:33:32,280
Molim vas.
355
00:33:36,240 --> 00:33:38,100
Šta?
356
00:33:42,160 --> 00:33:44,039
Jutro Bridžet.
-Jutro Džone.
357
00:33:44,559 --> 00:33:47,920
Uzbuđen da gledaš večeras?
-Ne bih mogao biti više.
358
00:33:52,279 --> 00:33:54,160
Jutro Bridžet.
-Dobro jutro.
359
00:34:02,559 --> 00:34:05,200
Vrijeme je.
Uključi.
360
00:34:10,880 --> 00:34:15,159
Bakingemska palata, poznata širom
svijeta kao dom kraljice Elizabete II.
361
00:34:15,960 --> 00:34:18,840
Do sada, neprobojna trđava...
-Idemo.
362
00:34:18,920 --> 00:34:22,920
...unutrašnje funkcionisanje skriveno
od pogleda. Ovo sve će se promjeniti.
363
00:34:23,360 --> 00:34:26,119
Dobili smo rijetki
pogled iza zavjesa
364
00:34:26,199 --> 00:34:29,000
u dom najvažnije
porodice u Britaniji.
365
00:34:30,280 --> 00:34:33,840
Kako dan počinje...
-Ne, kosa mi izgleda užasno.
366
00:34:33,920 --> 00:34:36,719
Šta kažu koliko kilograma
kamera dodaje, draga?
367
00:34:38,880 --> 00:34:40,760
Kao i mnogi njeni podanici...
-Pojačaj.
368
00:34:40,840 --> 00:34:43,540
...Kraljica ima kancelarijski posao
i sa pet odjeljenja,
369
00:34:43,619 --> 00:34:45,760
ona se dosta oslanja
na privatne sekretare.
370
00:34:45,840 --> 00:34:51,360
Hvala.
-A ovo su... preporuke za...
371
00:34:51,440 --> 00:34:55,119
Ovi ljudi upravljaju svim Kraljičinim
angažmanima i odgovornostima,
372
00:34:55,199 --> 00:34:58,119
i u palati se ništa ne
dešava bez njihovog znanja.
373
00:34:58,800 --> 00:35:01,800
Kako dan prolazi,
tako donosi više kraljevskih dužnosti.
374
00:35:01,880 --> 00:35:03,759
Zbog toga ću navesti sljedeća imena...
375
00:35:03,839 --> 00:35:06,360
Prva je sastanak Krunskog savjeta.
376
00:35:07,159 --> 00:35:10,320
Možda se pitate zašto niko ne sjedi.
377
00:35:10,400 --> 00:35:12,639
Niko baš ne zna odgovor.
378
00:35:12,719 --> 00:35:14,960
Ali svakako pomaže da traje kratko.
379
00:35:15,440 --> 00:35:17,440
Pitam se šta je dosadnije,
380
00:35:18,039 --> 00:35:21,479
morati sjediti na ovim sastancima
ili morati da ih gledaš na televiziji.
381
00:35:21,559 --> 00:35:23,900
Ali nije Kraljica jedina
sa kraljevskim obavezama.
382
00:35:23,980 --> 00:35:26,760
Kraljica Majka, takođe
obavlja mnoge javne angažmane.
383
00:35:26,840 --> 00:35:28,960
Makar su uhvatili
tvoju bolju stranu.
384
00:35:32,239 --> 00:35:35,400
Vidi Mama. To je tvoj krupni plan.
385
00:35:35,480 --> 00:35:37,320
Spremna sam g, Demil!
386
00:35:40,719 --> 00:35:43,119
Jedna od omiljenih
razonoda Njenog veličanstva
387
00:35:43,199 --> 00:35:47,480
je nadgledanje operacija na
ergeli od 60 hektara u Sandringamu.
388
00:35:47,679 --> 00:35:50,719
Ali čak i tada,
kraljevske dužnosti ne popuštaju.
389
00:35:53,559 --> 00:35:56,360
Niti beskrajne runde
obaveza i prijema.
390
00:35:58,119 --> 00:36:02,079
Uvijek postoji neka vrsta prilike
da se pripremi i koja god je svrha,
391
00:36:02,159 --> 00:36:05,360
kvalitet hrane i usluge
mora biti bez premca.
392
00:36:06,760 --> 00:36:09,290
Ovi događaji mogu izgledati opušteni,
393
00:36:09,490 --> 00:36:12,840
ali su oni od nacionalne važnosti,
kao i formalnosti.
394
00:36:13,239 --> 00:36:16,039
Ambasadori moraju biti tretirani isto
395
00:36:16,119 --> 00:36:19,039
kako bi se izbjegao utisak da je
jedan favorizovan nad drugim.
396
00:36:19,119 --> 00:36:21,079
Bila mi je velika čast,
Vaše veličanstvo.
397
00:36:21,159 --> 00:36:23,159
Bilo mi je veoma
zanimljivo ambasadore.
398
00:36:23,239 --> 00:36:25,559
Svjetski problemi su
tako kompleksni, zar ne?
399
00:36:25,639 --> 00:36:27,880
Naravno, nije sve u večerama i poslu.
400
00:36:28,280 --> 00:36:32,000
Iako su Kraljica i princ Filip
često odvojeni od svoje djece,
401
00:36:32,079 --> 00:36:34,599
praznici su vrijeme za porodicu,
402
00:36:34,679 --> 00:36:37,480
i oni se staraju da
to bude redovno i često.
403
00:36:37,559 --> 00:36:39,380
Laku noć, Džone.
-Laku noć Sali.
404
00:36:41,000 --> 00:36:43,760
Omiljena destinacija
je dvorac Balmoral,
405
00:36:44,800 --> 00:36:47,439
kraljičina privatna rezidencija
na visoravnima Škotske.
406
00:36:48,320 --> 00:36:52,119
"Sinoć je nacija kao jedan
gledala dokumentarni film
407
00:36:52,639 --> 00:36:56,239
koji je trebao vratiti kraljevsku
porodicu na njihovo pravo mjesto
408
00:36:56,320 --> 00:36:58,639
u centar privrženosti nacije.
409
00:36:59,400 --> 00:37:02,559
Nažalost, to nije ono što su dobili.
410
00:37:03,239 --> 00:37:05,800
Teško je zamisliti o
čemu su razmišljali,
411
00:37:06,199 --> 00:37:09,480
kada su se složili da otvore
vrata televizijskim kamerama.
412
00:37:09,559 --> 00:37:12,880
To ih je lišilo sve
ceremonije i misterije,
413
00:37:12,960 --> 00:37:18,119
da bismo se divili koliko su
oni obični, kako su slični nama.
414
00:37:19,760 --> 00:37:22,559
Gledajući ih kako
putuju od dvorca do dvorca,
415
00:37:22,639 --> 00:37:27,320
od palate do palate u
jahtama i avionima koje mi plaćamo,
416
00:37:27,519 --> 00:37:32,239
kako love po imanjima koje posjeduju,
kako pecaju u rijekama koje posjeduju,
417
00:37:32,320 --> 00:37:35,239
i spremaju roštilje u
šumama koje posjeduju,
418
00:37:35,440 --> 00:37:38,840
razmislili bi o tome
kako neumorno rade,
419
00:37:38,920 --> 00:37:41,079
kakvu vrijednost oni predstavljaju,
420
00:37:41,159 --> 00:37:44,199
i bićemo ganuti da im povećamo
iznos novca koji im plaćamo."
421
00:37:44,280 --> 00:37:47,280
Glasnije Džone.
Ne budi stidljiv! Hajde!
422
00:37:47,360 --> 00:37:49,259
Da čujemo sve. Idemo Džone.
423
00:37:49,339 --> 00:37:52,760
Hajde.
-"Čak i najvatreniji monarhist
424
00:37:52,840 --> 00:37:59,480
se mora složiti da je najjači oklop u
arsenalu monarhije osjećaj misterije,
425
00:37:59,559 --> 00:38:03,760
iz koje proističe utisak veličanstva."
-Tako je, tako je!
426
00:38:04,800 --> 00:38:07,800
"Jedina stvar vrijedna
strahopoštovanja u vezi ovoga
427
00:38:07,880 --> 00:38:11,480
je veličina njigovog preduvanog
osjećaja samovažnosti
428
00:38:14,199 --> 00:38:17,199
i njihove sposobnosti
da vježbaju ćaskanje
429
00:38:17,280 --> 00:38:19,277
zbog koga bi pacijent
na aparatima posegao
430
00:38:19,377 --> 00:38:21,239
za prekidačem za njihovo isključenje."
431
00:38:21,559 --> 00:38:23,360
Odlično urađeno Džone. Odlično.
432
00:38:44,480 --> 00:38:46,960
Predivne brojke gledanosti.
433
00:38:47,039 --> 00:38:50,559
Najviše ikad za činjenični
dokumentarni film.
434
00:38:54,000 --> 00:38:57,159
I neke lijepe recenzije
jutros u novinama.
435
00:38:57,239 --> 00:39:00,119
Bile su brutalne.
-Ne one koje sam čitao.
436
00:39:10,360 --> 00:39:14,599
Volim misliti da razumijem
televiziju dobro kao bilo ko u zemlji.
437
00:39:15,639 --> 00:39:18,039
Dugujem moj politički život tome.
438
00:39:19,119 --> 00:39:22,800
I to zato jer sam naučio,
tokom vremena, kako da to radim.
439
00:39:23,400 --> 00:39:25,299
Kako učiniti da radi za mene.
440
00:39:26,039 --> 00:39:29,960
Možda kraljevska porodica
nije najbolje upoznata sa tim.
441
00:39:31,239 --> 00:39:34,880
Televizija je dobra za obične ljude.
-Ali u tome je bila čitava stvar.
442
00:39:35,480 --> 00:39:38,959
Da pokaže ljudima kako smo iza kapija
palate, mi savršeno obični ljudi.
443
00:39:39,040 --> 00:39:42,039
Ne madam, vi niste obični.
-Zar nismo?
444
00:39:42,679 --> 00:39:45,719
Budimo se ujutro,
idemo na spavanje noću.
445
00:39:45,800 --> 00:39:48,679
Radimo, umaramo se,
prehlađujemo se.
446
00:39:49,159 --> 00:39:53,599
Imamo teče koji nas sramote,
Božiće da podnosimo. Savršeno obični.
447
00:39:53,679 --> 00:39:57,320
Ali ljudi ne smatraju da ste i...
448
00:39:59,199 --> 00:40:02,440
ako mogu reći i tu
se stvari malo komplikuju...
449
00:40:04,840 --> 00:40:06,680
oni ne žele da budete obični.
450
00:40:07,559 --> 00:40:13,199
Šta oni žele? Recite mi. Svi to
želimo znati. Šta želite od nas?
451
00:40:13,280 --> 00:40:15,480
Istina je, ne znamo šta želimo.
452
00:40:18,039 --> 00:40:20,960
Osim kako želimo da budete idealni.
453
00:40:22,480 --> 00:40:24,440
Uzor.
454
00:40:24,519 --> 00:40:26,880
Nijedno ljudsko biće nije idealno.
455
00:40:27,559 --> 00:40:29,639
Samo Bog je idealan.
456
00:40:30,960 --> 00:40:34,219
Zbog čega bih željela da se kraljevska
porodica drži daleko od očiju,
457
00:40:34,679 --> 00:40:38,599
daleko od srca, zbog sopstvenog
preživljavanja i razuma.
458
00:40:38,679 --> 00:40:40,880
Stvar je u tome da ne
možemo biti sakriveni.
459
00:40:40,960 --> 00:40:43,920
Moramo biti vidljivi čitavo vrijeme.
460
00:40:45,119 --> 00:40:46,940
I šta je odgovor?
461
00:40:47,960 --> 00:40:51,800
Najbolje što smo dosad smislili
su ritual i misterija.
462
00:40:52,639 --> 00:40:55,719
Jer nas drži sakrivenim
dok smo i dalje vidljivi.
463
00:40:56,119 --> 00:41:00,519
Iluzija,
misterija i protokol,
464
00:41:00,800 --> 00:41:03,039
nisu tu da nas razdvajaju.
465
00:41:03,119 --> 00:41:05,280
Tu su da nas održe na životu.
466
00:41:29,159 --> 00:41:33,639
Zvao si?
-Da. Sjedi.
467
00:41:47,079 --> 00:41:51,000
Izgleda da film nije samo uspio da
postigne ono čemu sam se nadao,
468
00:41:51,079 --> 00:41:53,760
već je nekako postigao suprotno.
469
00:41:54,199 --> 00:41:57,159
Umjesto da se piše kakvu
vrijednost mi predstavljamo,
470
00:41:58,400 --> 00:42:01,960
ovi komentatori su se
ujedinili u ismijavanju naše...
471
00:42:02,679 --> 00:42:05,400
naše ukočenosti, naše gluposti,
472
00:42:05,639 --> 00:42:08,239
naše ispraznosti, ekstravagancije...
473
00:42:08,320 --> 00:42:11,559
Upozorila sam te.
-Ne govori da si me upozorila. -Jesam.
474
00:42:12,039 --> 00:42:14,680
To je uvijek bila šašava ideja.
Samo imamo štetu od nje.
475
00:42:14,759 --> 00:42:18,599
Je li nužno da iskazuješ nemilosrdno
mišljenje u svakoj prilici?
476
00:42:18,679 --> 00:42:20,639
Šta misliš odakle to dobijam?
477
00:42:31,920 --> 00:42:33,740
Šta namjeravaš uraditi?
478
00:42:37,639 --> 00:42:41,239
Zapravo sam se nadao da bi mi mogli
popričati o tome šta ćeš ti uraditi.
479
00:42:42,400 --> 00:42:46,039
Volio bih te ponuditi
Mančester Gardijanu
480
00:42:46,719 --> 00:42:49,960
kao predmetu velikog,
dubinskog profila.
481
00:42:50,039 --> 00:42:52,920
Njima? Zašto ne Dejli Telegrafu
ili Dejli Mejlu,
482
00:42:53,000 --> 00:42:56,119
ili nekome za koga možemo očekivati
da će biti malo naklonjeniji?
483
00:42:56,200 --> 00:42:58,800
Zato jer u svijetlu
sveg ovog kriticizma,
484
00:42:59,480 --> 00:43:03,920
podrška od najglasnijih kritičara
bi mogla značiti više od zaokreta.
485
00:43:04,000 --> 00:43:07,800
Ako možemo dobiti podršku.
Ti si naštedljiviji, najmirniji,
486
00:43:07,880 --> 00:43:10,599
neistaknuti, nepretenciozni
član porodice koga imamo.
487
00:43:11,880 --> 00:43:14,840
Ako iko ovo može spasiti, ti možeš.
488
00:43:26,840 --> 00:43:28,760
Dajte mi sekretara za štampu.
489
00:43:39,480 --> 00:43:43,039
Džone, upravo sam imao poziv
od pres sekretara iz palate.
490
00:43:43,119 --> 00:43:45,159
Da pogodim, traže izvinjenje,
491
00:43:45,239 --> 00:43:47,840
nazivajući moju kritiku
nepatriotskom, izdajničkom...
492
00:43:47,920 --> 00:43:50,679
Ne, ponudili su nam
intervju sa princezom Anom.
493
00:43:50,760 --> 00:43:52,880
Šta? Mala gospođica Prgava?
494
00:43:52,960 --> 00:43:55,239
Da i što je najbizarnije od svega,
495
00:43:55,320 --> 00:43:58,199
posebno su tražili tebe kao novinara.
496
00:43:59,159 --> 00:44:00,960
Mora da su stvarno poludjeli.
497
00:44:06,280 --> 00:44:08,880
Sjeverna centralna kapija gospodine.
-Dobro.
498
00:44:14,800 --> 00:44:19,960
Džon Amstrong iz Gardijana
da vidim Anu. -Koga?
499
00:44:21,039 --> 00:44:24,719
Princeza Ana, za intervju?
-Da gospodine. Ovuda.
500
00:44:33,880 --> 00:44:36,440
Sačekajte ovdje gospodine.
-Hvala vam.
501
00:44:59,239 --> 00:45:01,060
Sada bako.
-Šta?
502
00:45:04,920 --> 00:45:06,760
Idi.
503
00:45:07,039 --> 00:45:08,860
Kreni!
504
00:45:40,960 --> 00:45:43,559
G. Armstrong,
zar niste primili poruku?
505
00:45:43,639 --> 00:45:46,079
Njeno Kraljevsko visočanstvo Ana je...
506
00:45:47,960 --> 00:45:52,039
bolesna,
ima jaku prehladu i spriječena je.
507
00:45:53,039 --> 00:45:56,039
Ne, nisu mi rekli.
-Žao mi je. Ispratit ću vas.
508
00:45:56,119 --> 00:45:58,280
Ko je to?
-Ko?
509
00:45:58,360 --> 00:46:01,079
Monahinja.
-To je...
510
00:46:02,000 --> 00:46:04,599
To je princeza Alisa.
-Ko?
511
00:46:05,119 --> 00:46:07,979
Majka njegovog kraljevskog
visočanstva vojvode od Edinburga.
512
00:46:08,360 --> 00:46:10,920
Mislite da će pričati sa mnom?
513
00:46:11,000 --> 00:46:13,719
Sigurno da ne.
Ako nemate ništa protiv...
514
00:46:14,159 --> 00:46:17,000
Mogao bih je sam upitati.
-Ne, to ne bi bilo prikladno.
515
00:46:17,079 --> 00:46:20,880
Molim vas g. Armstrong...
-Zdravo, ja sam Džon Armstrong.
516
00:46:20,960 --> 00:46:23,480
Pišem članak o kraljevskoj
porodici za Gardijan.
517
00:46:23,559 --> 00:46:26,119
Mogu li vam postaviti neka pitanja?
-Šta?
518
00:46:26,199 --> 00:46:29,139
Ja sam Džon Armstrong iz Gardijana.
Možemo li imati intervju?
519
00:46:29,360 --> 00:46:32,079
Da, naravno.
-Pristala je.
520
00:46:44,119 --> 00:46:46,320
Dragi moj,
kako da ti pomognem?
521
00:46:46,719 --> 00:46:50,320
Mislim da bi ljudi u ovoj zemlji
522
00:46:50,599 --> 00:46:54,320
bili veoma zainteresovani
da upoznaju svekrvu Kraljice.
523
00:46:54,880 --> 00:46:57,440
Stvarno?
-Da. Pa...
524
00:46:58,119 --> 00:47:02,719
Trebali bi početi od samog početka.
-Ali ja sam previše stara.
525
00:47:03,239 --> 00:47:06,800
Mogli bi dugo biti ovdje.
-Imam sve vrijeme ovog svijeta.
526
00:47:10,000 --> 00:47:11,800
Dobro...
527
00:47:13,719 --> 00:47:16,000
Rođena sam u dvorcu Vindzor.
528
00:47:17,159 --> 00:47:21,159
Kraljica Viktorija je
prisustvovala mom rođenju. -Je li?
529
00:47:22,559 --> 00:47:25,159
Svi su smatrali da sam sporo dijete.
530
00:47:25,239 --> 00:47:29,679
Spora? U kom smislu?
Kretanje? -Ne, dragi.
531
00:47:33,840 --> 00:47:38,360
Spora ovdje.
-Tako.
532
00:47:39,599 --> 00:47:43,880
Rođena sam gluva.
-Žao mi je.
533
00:47:44,559 --> 00:47:48,280
Ali inače potpuno normalna?
-Da, i mislila sam tako.
534
00:47:49,480 --> 00:47:53,679
Ali očito drugi nisu jer su mi
onda dijagnostikovali šizofreniju.
535
00:47:57,440 --> 00:47:59,440
I poslali u ustanovu.
536
00:48:01,360 --> 00:48:03,920
Mentalnu ustanovu?
-Da.
537
00:48:06,800 --> 00:48:09,559
Liječio me je Sigmund Frojd.
538
00:48:15,920 --> 00:48:17,960
Nije bio dobar čovjek.
539
00:48:25,880 --> 00:48:27,740
Nastavite.
540
00:48:29,280 --> 00:48:32,079
Bila sam tamo nešto
više od dvije godine.
541
00:48:33,440 --> 00:48:35,639
I uspjela sam da pobjegnem.
542
00:50:37,960 --> 00:50:39,780
Babikins.
543
00:50:58,480 --> 00:51:01,880
"Uobičajeno je obilježje
šala o svekrvama
544
00:51:02,920 --> 00:51:05,360
da je njihov dolazak noćna mora.
545
00:51:06,199 --> 00:51:09,159
Ali dolazak i ostanak ove
svekrve može samo biti blagoslov."
546
00:51:11,119 --> 00:51:13,320
"Princeza Alisa predstavlja
najrijeđe stvorenje
547
00:51:14,239 --> 00:51:19,039
pripadnika kraljevske porodice koja
je patila više od nas ostalih,
548
00:51:19,480 --> 00:51:21,299
radila teže od nas ostalih,
549
00:51:21,679 --> 00:51:23,920
i učinila više dobrog od nas ostalih.
550
00:51:28,880 --> 00:51:32,920
Urođeno gluva,
bila je stalno pogrešno shvaćena,
551
00:51:33,000 --> 00:51:35,199
marginalizovana i potcjenjena.
552
00:51:36,159 --> 00:51:38,800
Ljekari su joj nanijeli
neopisive strahote,
553
00:51:39,639 --> 00:51:43,519
zračili su joj matericu da je dovedu
do menopauze i smanje njen libido
554
00:51:50,320 --> 00:51:54,400
i tretmane elektrošokovima
da liječe njenu histeriju.
555
00:51:55,079 --> 00:51:56,960
Ali umjesto gorčine,
556
00:51:57,360 --> 00:52:01,519
princeza Alisa je posvetila svoj život
dobrotvornom radu, javnoj službi,
557
00:52:01,599 --> 00:52:06,159
i zalaganju za socijalnu pravdu,
često uz veliki lični rizik."
558
00:52:09,159 --> 00:52:10,979
I tako se nastavlja.
559
00:52:14,559 --> 00:52:16,400
To je ljubavno pismo.
560
00:52:26,480 --> 00:52:28,360
Dugujem ti izvinjenje.
561
00:52:30,760 --> 00:52:33,800
Zbog čega?
-Moje nevjernosti.
562
00:52:34,400 --> 00:52:37,960
Čitavo vrijeme sam pokušavao
da te držim dalje od kamera,
563
00:52:38,039 --> 00:52:41,480
dok si ti, sasvim jasno
trebala biti u centru pažnje.
564
00:52:43,760 --> 00:52:47,400
Ako iko ikome duguje izvinjenje,
565
00:52:48,280 --> 00:52:50,519
oboje znamo da je obrnuto.
566
00:52:51,760 --> 00:52:55,320
Makar su tvoje sestre
imale nešto od svoje majke.
567
00:52:58,400 --> 00:53:03,480
Kad smo morali napustiti
Grčku, nisam se mogla nositi.
568
00:53:08,000 --> 00:53:09,880
Trebala mi je briga.
569
00:53:12,360 --> 00:53:17,199
Trebala mi je pomoć.
-To što su ti dali nije bila pomoć.
570
00:53:18,159 --> 00:53:22,239
To je bilo mučenje.
-Dali su sve od sebe. -Ne.
571
00:53:22,320 --> 00:53:24,800
Tretman kojem su te
podvrgli je bio varvarski.
572
00:53:25,320 --> 00:53:29,280
A tvoja hrabrost da se uzdigneš
iznad toga je bila nevjerovatna.
573
00:53:30,400 --> 00:53:32,400
Nisam to uradila sama.
574
00:53:34,760 --> 00:53:36,579
Ne bih mogla.
575
00:53:38,400 --> 00:53:41,639
Imala sam pomoć na
svakom koraku tog puta.
576
00:53:47,000 --> 00:53:50,239
Babikinse, pominjao si nevjerstvo.
577
00:53:50,960 --> 00:53:55,960
Kako je tvoja vjera?
-Skrivena. -Šta?
578
00:53:58,360 --> 00:54:02,639
Skrivena.
-To nije dobro.
579
00:54:13,280 --> 00:54:16,519
Neka ovo bude majčin dar...
580
00:54:17,800 --> 00:54:19,659
njenom djetetu.
581
00:54:21,400 --> 00:54:23,559
Savjet...
582
00:54:29,519 --> 00:54:31,719
Nađi vjeru u sebi.
583
00:54:35,159 --> 00:54:37,039
To pomaže. Ne...
584
00:54:40,360 --> 00:54:42,200
Ne samo da pomaže.
585
00:54:46,519 --> 00:54:48,400
To je sve.
586
00:55:00,119 --> 00:55:02,519
Izgleda da se razvedrava.
587
00:55:04,519 --> 00:55:07,039
Šta kažeš? Šetnja?
588
00:55:17,480 --> 00:55:21,400
Znači, pomjeramo ručak
sa lordom i lejdi Kejsi za 12.-i,
589
00:55:21,480 --> 00:55:24,940
što znači da ima dovoljno vremena za
predstavljanje Kraljičinog skvadrona
590
00:55:25,019 --> 00:55:28,159
u Centralnoj letačkoj školi u
bazi RAF-a Litl Resington 9.-og.
591
00:55:28,559 --> 00:55:31,440
Odlično. Hvala Majkl.
Je li to sve?
592
00:55:33,440 --> 00:55:35,339
Ima još jedna stvar, madam.
593
00:55:35,599 --> 00:55:38,480
Dokumentarac o kraljevskoj porodici
594
00:55:38,559 --> 00:55:41,360
je izazvao veliko
interesovanje stranih emitera.
595
00:55:41,880 --> 00:55:45,480
Kanadska korporacija za emitovanje,
australijska korporacija,
596
00:55:45,559 --> 00:55:47,439
CBS u Sjedinjenim Državama...
-Ne.
597
00:55:48,199 --> 00:55:51,960
Madam?
-Ne slažem se. -Jasno.
598
00:55:53,239 --> 00:55:57,039
Zaključio sam da BBC planira
da ga reprizira za tri nedelje.
599
00:55:57,119 --> 00:55:58,979
Ni sa tim se ne slažem.
600
00:55:59,679 --> 00:56:03,400
U stvari, mislim da je najbolje da
taj film više nikad ne bude viđen,
601
00:56:03,480 --> 00:56:05,280
bilo gdje, od bilo koga.
602
00:56:09,280 --> 00:56:11,140
Mogu li vam to prepustiti?
603
00:56:12,199 --> 00:56:14,020
Da, madam.
604
00:57:13,100 --> 00:57:23,100
Fixed by: BOTANICMAN
605
00:57:23,165 --> 00:57:26,389
Princeza Alisa je umrla
5. decembra 1969.-e u dvorcu Vindzor.
606
00:57:26,489 --> 00:57:29,830
31. oktobra 1994. posmrtno
joj je dodjeljeno priznanje
607
00:57:29,930 --> 00:57:33,146
"Pravednik među narodima"
od strane države Izrael
608
00:57:33,246 --> 00:57:36,464
za spasavanje Židova
tokom 2. s.r. u Grčkoj.
50359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof