Original subtitles

I tillegg til alle dei presserande utfordringane verda står overfor, ligg ei og lurer i kulissane.

Bak dei store problema skjuler det seg noko som vil avgjere mennesket si framtid:

Kampen om maten.

Hei!

Hurra for deg! Til lukke med 55-årsdagen, onkel Max. I dag frå Spitsbergen.

Kos deg masse på dagen, og så ...

... håper eg vi snart sest igjen.

Kunne ikkje sendast. Prøv igjen.

Faen!

I over hundre år har vi visst at berekraft er nøkkelen.

Det er vårt ansvar å sikre ei berekraftig verd for komande generasjonar. Vi ligg alltid i tet.

BSG — for ei betre framtid.

All right!

Ja då!

All right. Vent no litt!

Er de sikre på at de vil klappe for det? Ja då, styret elskar det!

Aksjeeigarane elskar det. Dei sluker det rått. Eg for min del kjøper det ikkje.

Eg vil påstå at den videoen er løgn. La oss vere ærlege.

I over hundre år var BSG kroneksempelet på uregulert kapitalisme.

Men no ... No veit vi betre.

No kan eg stå her hundre prosent overtydd og oppriktig seie:

Vi forstår.

For fire år sidan tok eg over som dagleg leiar for BSG, på eitt vilkår:

At vi bruker dei enorme ressursane våre til å etterlate oss ein ny arv.

Ei betre framtid.

Og no er det håp.

I dag legg eg fram fruktene av fem år med banebrytande forsking og utvikling.

Mine damer og herrar: Lona-frøet.

Motstandsdyktig mot skadedyr og ugras. Det treng ikkje kunstgjødsel og plantevernmiddel.

Ei rekkje globale studiar viser at avlingane auka med 70 % -

- på berre eitt år.

(Drønn i det fjerne)

(Ei dør smell i)

Norske tekstar: Britt Høyland

OK. Først: Sikre åstaden.

Drap og sjølvdrap. Gjerningsmannen kunne framleis ha vore her.

For det andre: Før rettsmedisinsk har frigitt dei, rører de ikkje lika.

For det tredje: Stopp opp. Sjå. Lukt.

Observer. OK?

Lukt.

Det kunne vore bensin.

Kanna ligg der under bordet.

München i Tyskland

Alle ferskingane er visst geni, som vanleg.

-Og du skaut dei. -Eg kastar bort tida her.

-Gode, gamle dagar får du ikkje att. -Det finst betre instruktørar enn meg.

-Så eg hadde lært meir ein annan stad? -Du lærte av meg i praksis, men dette ...

Dokker som lik, falskt blod ... Dei veit at det ikkje kan skje dei noko.

-Max, som du ser ut. -Å leve sunt kan alle klare.

-Kva gjer du eigentleg her? -Dei har avbrote søket. Noreg.

-Har dei funne han? -Dei seier han må ha forlate øya.

Og det var det? Ingen spor, ingen bevis?

-Kva for idiotar har dei der oppe i Arktis? -Dei fann ikkje noko mistenkjeleg.

Han har vel ei jente ein eller annan stad. Lag ikkje ei stor sak ut av det.

Ringjer ikkje på bursdagen min. Gløymer dødsdagen til mor si. Mister flyet.

Victor har vore borte i ni dagar, og dei avbryt søket etter éin dag?

-Eg vil snakke med dei, gi meg nummeret. -Og så? Sende ein innsatstropp? Helikopter?

München tekniske universitet

-Eg har jo sagt at eg gir beskjed. -Ingenting?

Eg tar ein liten pause.

-Du aner ikkje kva han skulle på Spitsbergen? -Dei siste månadene sa han mindre og mindre.

Det liknar ikkje han. Det er ikkje spor etter han på sosiale medium. Visste du det?

Eg må tilbake til doktorgradsarbeidet. Eg har berre laben i eit par timar. Ha det bra.

Victor?

Victor!

Kva er bursdagsplanane, då? Fisketur med pappa?

Det er det han elskar. Kan ikkje bli noko anna.

-Hugsar du seksårsdagen din? -Eg hugsar ein kvit papirduk som brann godt.

Og at mor mi heldt på å få hjarteinfarkt. Hei, Nora. Beklagar at vi er litt seine.

-Hei, bursdagsguten. -Hallo! Gratulerer med dagen, Ove!

-Gratulerer med dagen! -Oi!

Eg har noko ...

Eg har gløymt det. I bilen. Berre vent litt.

Har ho gløymt det i bilen? Skal vi sjå kva ho har? Kom, då.

Oi, oi, oi!

Kva for hand?

OK, OK.

Skal vi sjå ...

Oi, oi, oi. Sjå på den!

Fin? Kanskje du vil bli med meg ut i båten ein dag og prøve han?

Topp! Ver så god.

-Kan eg få ein klem? -Ja? Ein klem?

-Vi må kome oss vidare. Mamma ventar. -Ja. Mamma ventar.

Tusen takk for gåva, Thea.

Då går vi.

-Hei, hei! -Kom igjen. Du har køyrt i fylla igjen, ja?

-Nei, nei, nei! -Bilen din står utanfor vegen.

Det er berre ei jævla dårleg parkering.

Du ...

Eg må melde deg for dette her.

Du kan kome på stasjonen i morgon klokka tre.

Nei, nei, det er jo ... Eg har jo berre ... Thea!

Det er jo ...

Hovudkontoret til BSG husar nokre av dei mektigaste menneska i verda.

Det er ikkje lenger i politikken, men på slike stader ein avgjer menneskeslekta si framtid.

BSG rår over 60 % av såkornet som blir selt på verdsbasis.

-Stans! Stå i ro! -Og dei vil ha endå meir.

-Hendene bak på ryggen. -Kom! Opp!

BSG sitt hovudkontor i München

Ned 4,9 % ved børsslutt. Det er ein katastrofe.

Ja. Er på veg. Krimmer kjem frå Paris i morgon tidleg. Elles er alle her.

Ja, i morgon klokka 11, presis.

Kva for noko? Kven skal delta?

Kven har godkjent det?

Desse konserna har ikkje reine hender.

Dei såkalla sikre plantevernmidla har ført til utrydding av artar, sjukdom og død.

Helsefaren ved bruk av bestseljaren deira har dei medvite halde skjult.

(Alarm)

(Det ringjer på døra)

-Faiza? Har du høyrt noko? -Nei. Får eg ...?

Max, eg var ikkje heilt ærleg.

Victor kontakta meg etter at han gjorde det slutt.

-Når? -For fem veker sidan.

Han sa at han arbeidde med ein artikkel. Eg skulle analysere noko for han.

Han sende det til meg utan å spørje først. Frø, frå heile verda.

Han er bekymra for at dei tre største såkorn-konserna i verda -

- gjennom lokale frøbankar vil prøve å skaffe seg tilgang til urgamle sortar.

Heiter eit av dei BSG? Eg fann alt dette hos Victor.

-Deriblant BSG. -Kva interesse har dei av urgamle frøsortar?

Å drive fram ein ny sort dei kan ta patent på. Slikt er milliardbutikk.

-Frå heile verda? -Han sende frø frå Cordoba, Kyoto og Mexico.

-Der finst det lokale frøbankar. -Og der oppe?

Der ligg Spitsbergen globale frøkvelv.

Der er millionar av ulike frø-prøvar lagra som backup i tilfelle krisetider.

Victor sender deg frø frå heile verda, og du veit ikkje kvifor?

Høyr på meg, Lotte. Eg ville berre ...

Når eg har funne han, kjem eg heim. Eg sender eit par bilete.

Få kriminalteknisk til å sjå på dei. To—tre dagar. Eg må vite kva som skjer.

BSG sitt hovudkontor

Sven Benjamin, adm.dir. i BSG, var den mest høgprofilerte deltakaren -

- i den ulovlege demonstrasjonen. Det er ikkje første gongen han involverer seg i miljøvern.

Benjamin sikra nyleg vidare drift av det globale frøkvelvet ...

Sjokkerte? Dagleg leiar for konsernet er arrestert pga. ein ulovleg klimademonstrasjon.

-Mr. Hoffmann. Judith Berkow, leiar for B... -BSG sitt styre. Eg veit kven du er.

Ja. Og vi veit alle saman kven du er. Men vi veit ikkje kva dette handlar om.

Det handlar om oppkjøpet av Holymon.

Eg veit at de er kritiske til Benjamins leiarskap. Men de gjekk inn for eit potensielt oppkjøp -

- av den største konkurrenten dykkar. Så Benjamin henta inn meg.

-Du har ikkje lukkast. Han er fengsla. -Han er ute att i morgon.

-Og aksjonærane mister tilliten til BSG. -Eg rådde Benjamin til å delta.

-Orsak? -Har du vore på nettet i dag?

I så fall veit du at den daglege leiaren dykkar no er ein helt. Total forvandling. Nytt image.

Det har nok ikkje skjedd før at to millionar liker ein video der ein tysk bedriftsleiar blir arrestert.

No er det nok blitt endå fleire millionar.

Og slik skal BSG vekse og lukkast i kapitalismens nye grøne æra.

Eit oppkjøp handlar ikkje om liker-klikk. Det er ein krig.

Mine damer og herrar, oppkjøpet vil bli gjennomført, og det snart. Takk for merksemda.

Matvarekrisa er større enn nokon gong.

På verdsbasis er 13,6 mill. born under fem år alvorleg underernærte, ifølgje Unicef.

Det agrokjemiske storkonsernet BSG har gitt leiarane rekordstore bonusar ...

Ein trur miljøaktivistgruppa Riot stod bak det avverja angrepet på Europabygningen.

Det reiser spørsmålet om Riot har andre ting enn miljøvern på agendaen.

Du fell vel ikkje for det der?

-Ingen fell for det. -Jo, det ser slik ut.

Den unge leiaren bryr seg så mykje at han går i fengsel. Seier London Chronicle.

-I så fall er dei britiske kollegaene dine naive. -Tja ... Tilmed i Brussel trur mange på han.

-At han meiner alvor med revolusjonen sin. -Eg kjenner ingen som faktisk trur på det.

-Kva kan du seie om Holymon-oppkjøpet? -Det ville gitt BSG monopol.

Eg skjøner. Så verda ville vore prisgitt dei.

-Det strir mot EUs konkurranselov. -Konkurransetilsynet i USA har godkjent det.

Det hjelper ikkje BSG her om ikkje EU-kommisjonen godkjenner det.

Og? Kjem dei til å gjere det?

Du veit korleis han stiller seg til oppkjøpet. Kva vil sjefen din, den store Imre Laszlo, gjere?

-Kva handlar dette om? -Ein artikkel. Kanskje ei avsløring.

BSG har i 107 år forgifta jorda med plantevernmiddel og kunstgjødsel.

I 107 år har dei kjempa imot all form for regulering, og gjort bønder avhengige av dei.

Du veit at eg ikkje kan hjelpe deg med det.

Vi lovde kvarandre noko anna den gongen.

BSG har henta inn Jon Hoffmann.

Du har ei ny talemelding.

Du sit faktisk på flyet? Kom snart tilbake. Og bileta: Det er elektroniske kodelåsar.

Det verkar som nokon har øvd seg på å knekkje dei.

Gjennom tukling med den elektriske straumkretsen eller ved å tilbakestille dei.

Gi meg ein lyd når du høyrer denne meldinga.

-Er du ledig? -Ja visst.

Takk.

Du er forskar, ikkje sant? Eg ser det på deg.

Du er her på grunn av frølageret, eller kva? Ja.

Når verda går ad undas, er det vi som skal fikse heile sulamitten.

Sjå kven som er før tida. Heilt på merket, og klink edru.

-Den som kan få deg til å slutte å drikke ... -Det er eg sjølv. Eg veit det.

Seriøst, du må ikkje melde meg. Eg kan miste jobben. Kva tenkjer du på?

Eivind tar avhøyret. Eg veit ikkje kva meir eg kan gjere for å hjelpe deg.

-Kom igjen. -Du set deg full inn i bilen, gong på gong.

Tenkjer du ikkje over at du kan køyre på nokon? Ein unge!

Er det det du vil snakke om? Ungar? Vi kan gjerne snakke om ungar.

Hei, Thea. Hels på Max Grosz, ein kollega frå Tyskland.

Hei. Thea Koren.

Det gjeld ei sak frå München. Eg følgjer opp eit spor.

-Victor Vegener? -Det er ein førespurnad frå ...

-Førstebetjent Meller. -Og vi fekk svært lite informasjon.

Victor Vegener ... Han dukka opp for eit par veker sidan. Sa han var journalist.

Han trakasserte folka hos det globale frøkvelvet. Plaga dei med spørsmål.

Kven har tilgang? Korleis kjem ein seg inn dit?

For lite?

Frå tid til anna prøver folk å kome seg inn. Det finst ikkje detaljerte bilete frå innsida.

Men journalistar prøver seg stadig, utan å lukkast. Og så drar dei igjen.

-Kvar budde han? -Pensjonat Funken.

-Ja visst. Thea kan ta deg med dit. -Fint.

Berre gjer det. Han blir ikkje lenge her. Er det noko? Skal eg be Eivind?

Nei då. Det går bra.

-Triveleg type. -Ja.

EU-kommisjonen Brussel i Belgia

Vi snakkar ikkje om ei overtaking. Vi snakkar om ei samanslåing.

Ei samanslåing av enorme mengder kapital.

Heller ei samanslåing av kunnskap, produktivitet.

Som igjen lar oss gjere det som er best for å sikre framtida til planeten vår.

Eg forstår at du trur, eller hevdar, at du gjer noko bra her. Like fullt ...

Her i Europa har vi svært tydelege konkurranselover.

Kall det kva du vil. Dette handlar om monopol.

De har sikkert eit godt sinnelag, men ein marknadsdel på 90 % gir dykk monopol.

Men du veit godt, kjære Hoffmann, at 66 % er nok til å starte ei etterforsking.

De unngår etterforsking berre fordi vi beundrar det de gjer, -

- eller hevdar å gjere, på det humanitære området.

Fleire spørsmål? Viss ikkje trur eg vi er ferdige her.

Mr. Hoffmann.

-Ho slukte det. -Vi kontaktar deg om detaljane.

Ber sivile våpen?

Isbjørnar. Dei dukkar stadig vekk opp i sentrum. Det naturlege miljøet deira minskar.

Global oppvarming.

Berre vent til ein isbjørn jagar deg nedover gata her. Han kjem ikkje med cola til deg.

Ja, Victor Vegener sjekka ut for åtte dagar sidan.

Gudskjelov. Han var høglydt og irriterande. Og rommet var rotete etter han.

-Har vi han på video når han sjekkar inn og ut? -Antakeleg.

-Kan eg sjå opptaka? -Nei.

-Alt som er eldre enn 24 timar, har sjefen min. -Og?

-Og han er ikkje her. -Berre sei til Philip at vi treng opptaka.

Er rommet Victor budde på, framleis ledig?

-Ja, det er det. -Eg tar det.

OK ...

Hadde han leigebil?

Ja, her er det. Han leigde ein dagen før han drog.

-Takk. -Berre hyggjeleg.

-Og han returnerte han neste morgon? -Ja, søndagen.

OK. Flott. Kan eg ta det? Supert.

-Takk. Sest. -Vent, Thea ... Korleis går det?

Det går greitt. Hels Aksel frå meg. Ha det.

Victor leigde ein bil om ettermiddagen den 6., og returnerte han om morgonen den 7.

-Kor langt drog han? -10 km.

Så halvparten kvar veg. Kva ligg innan den radiusen?

-Det meste her. -Inkludert frølageret?

-Ja. -OK, då drar vi.

Det liknar ikkje Laszlo. Han syter alltid for å ha ein utveg.

Det blir ikkje noko oppkjøp. Så kan du glede deg med meg, fru utanriksminister?

-Du burde ikkje la Ian få bu her. -Han er framleis mannen min.

-Han bruker deg. -Korleis går det med fredsforhandlingane?

Denne fasen er avgjerande. Vi byrjar igjen om ein time.

-To krigarkvinner som skal redde Europa. -Og føre det inn i framtida.

Greier du å få Marokko og Vest-Sahara til å signere, blir du den neste stjerna i Brussel.

Hei.

Hei. Vi er seint ute, vi må gå.

-Det er på tide at du flyttar ut, Ian. -Bekymre deg om karrieren din, du. OK?

-Du er berre ein gjest her. -Mel?

Nesten seks månader med konstant dagslys. Korleis greier de det?

Korleis får de sove?

Vi har noko for det, faktisk. Vi kallar det gardiner. Du har vel høyrt om det?

Humoren er i alle fall intakt.

Eg ringjer han igjen for å sjekke.

Hei, det er meg. No er vi her. Eg trudde du skulle kome?

Lennart, du veit jo korleis det funkar.

Ja vel, greitt. Vi går tenestevegen. Hei.

Beklagar, det var for kort varsel. Men det burde gå greitt i morgon.

Det er snakk om nokre få minutt. Er ingen tilgjengeleg?

Her er tryggleiken på topp. Ein kan ikkje berre gå inn.

-Eg er her fordi de avslutta søket så raskt. -Fordi Victor Vegener drog frå øya.

Det har du ikkje bevis for. Han kan ha vore utsett for ei ulykke. Eller eit brotsverk.

Det er umogleg å gøyme noko her ute. Tru meg.

Han ville inn dit. Kvifor ville han inn dit?

-For å selje bilete? Ikkje veit eg. -Nettopp. Difor må eg inn dit, no!

Kvifor er dette så personleg for deg?

-Det er mi etterforsking. -Og kva slags etterforsking?

Vi slepp ikkje inn dit i dag. Kanskje i morgon.

-Vi må undersøkje området etter spor, no. -Står det "assistent" i panna på meg?

Er det dette de reknar for profesjonelt politiarbeid her oppe når nokon forsvinn?

Kjem du eller ikkje?

Hallo, eg snakkar til deg!

Fy faen, for ein fyr.

(Mobiltelefon-alarm)

Lobbyistar. De er like, heile gjengen. Fordømde hyenar.

Du er ein skikkeleg dritsekk, Jon. Det er det ingen tvil om.

Men eg trur det er difor eg liker deg så godt. Du er ... forfriskande annleis.

Synest du det? Eg gjer berre jobben min.

Det er akkurat det eg meiner: Du eig ikkje skam.

Endå verdas matvareforsyning står på spel.

Du er ikkje framtidas mann. Du lever i notida. Eller i augneblinken.

Det har du rett i.

Jule, assistenten min, uroar seg heile tida for ei fjern framtid.

Desse prinsippfaste unge kvinnene evnar ikkje å tenkje rasjonelt.

Difor må vi syte for at ho ikkje uroar seg.

Eit forslag til tankegangen bak godkjenninga av oppkjøpet.

Nett som amerikanske styresmakter ser du at vi må møte framtidas utfordringar allereie no.

Og difor styrkjer du marknadsleiaren i Europa. Pluss fakta, tal og rekneark.

Du tenkjer verkeleg på alt.

Verkeleg alt, ikkje sant?

Det vil sjølvsagt ikkje stå noko på papiret om korleis vi ordnar det med aksjane dine.

Kvar er du?

Sikker på at du ikkje vil ... Det er meir der ho kom ifrå.

Hels den vakre kona di frå meg.

Det er eg. Laszlo og Jule Kronberg ... Alt gjekk etter planen.

Godt jobba.

-Det er midt på natta! -Eg fann blodspor!

-Vi har ville dyr her. Dei blir svoltne. -Vi må undersøkje det, no!

Pass tonen din! Her gjer vi éin ting om gongen, som eit team.

-Du kan ikkje slengje ut ordrar til meg. -Eg beklagar.

Eg beklagar.

OK. Alt i orden.

Overvakingsvideoen frå frølageret blir sjekka og sletta ein gong i døgnet.

Uvanlege hendingar, som at Victor Vegener prøver å kome seg inn, blir arkiverte.

Eg skal ... Vi kan høyre med russarane om han har dratt frå øya via Barentsburg.

-Kvifor leiter du etter han? -Ver så snill.

Bli med meg ut til frølageret så vi kan sikre blodspora.

-Ver så snill. -Kom, så køyrer vi.

-Her er eitt til. -OK. Ja.

-Det treng ikkje vere blod frå eit menneske. -Eg håper ikkje det.

Lotte, Max her. Kan du kontakte professor Grimmer på sjukehuset i Grosshadern -

- og raskt og ubyråkratisk hente ut Victors DNA-profil? Det hadde vore flott. Takk.

Polititenestebevis

Faen!

Hei.

-Øl? -Alkoholfri, takk.

OK. Hei, David. Eg berre forsyner meg, eg. Og ein alkoholfri.

Eg vil be om orsaking for i dag.

-Eg var ... -Ja. Det var du.

Det set eg pris på. Eg òg, forresten.

-Du er ganske god til å irritere meg. -Ditto.

Forsoningsgåve?

Eg høyrde deg på telefonen tidlegare.

Victor ... Du brukte berre førenamnet hans. Kjenner de kvarandre?

Observer, lytt. Profesjonelt politiarbeid.

Kva for andre typar profesjonelt politiarbeid driv de med her oppe?

Få ned den høge kriminalstatistikken. Gjengkrigar, barslagsmål, narkotika, drap ...

Og ta oss av irriterande kollegaer frå utlandet som kritiserer politiarbeidet vårt.

Kva med deg?

Valdskriminalitet. Drap.

Fortelje foreldre at borna deira ikkje kjem heim att.

Den slags.

Den slags.

Så ...

Så kva er det med deg og denne Victor?

Dette er meir for deg enn berre ei sak?

Victor er nevøen min.

Men han er meir som ein son for meg.

Og ja, eg er ...

Eg er bekymra.

Har du born?

Veit du, eg må ... Eg gløymde at eg har noko eg må gjere.

Eg hentar deg i morgon tidleg. Berre set det på rekninga mi, David.

Ekspertar åtvarar om ein overhengande fare for matvaremangel grunna klimaendringar.

Høg interesse for nærings- og legemiddelindustrien.

Fleire kjelder hevdar at miljøaktivistgruppa Riot er mistenkt for -

- å ha tette bindingar til europeisk politikk.

Nyleg sikra Benjamin vidare drift av det globale frøkvelvet med ti millionar dollar ...

Hei! Dette er telefonsvararen til Victor. Du kjenner opplegget: melding etter pipetonen.

Victor, det er Ian igjen.

Berre ring meg.

I namnet til Faderen, Sonen og Den heilage ande. Måtte Gud tilgi meg og gi meg fred.

Og tilgi meg syndene eg i framtida kjem til å gjere meg skuldig i. Amen.