Original subtitles

‫ARM : تـــــــــــرجــــــــمــــــــــــة مــــــــــــــــصـــــــــــــر

‫مندوبة فولر برش

‫منازل الأحلام ‫لم يتبقى سوى واحداً

‫أوه لا!

‫أوه ، صباح الخير يا آنسة إليوت.

‫ ألم يتبقى سوى واحداً؟

‫نعم . ‫ذلك الذى ذهبتِ لرؤيته كثيرًا.

‫يا الهى علمت في أعماقي أن كل ما ‫سأتمكن من فعله هو النظر إليه.

‫لقد كنت أحتفظ به لكِ ‫، لأننى أعلم مدى رغبتكِ فى الحصول عليه.

‫ولكن الآن بعد أن تم بيع جميع الآخرين ‫، حسنًا ، اضطررت الى طرحه للبيع اليوم.

‫حسنًا ، لقد كان لطفًا منك ‫يا سيد ديفال وأنا همفري...

‫- مرحبا سالي. ‫- أهلاً.

‫كنت أعلم أنكِ ستكونِ هنا.

‫للمرة الأخيرة يا همفري.

‫- هل بعت منزلنا؟ ‫- هناك زوجين شابين مهتمين به.

‫إنهم سيعودون اليوم. ‫لماذا لا تأخذوه؟

‫لديكم أموال الدفعة الأولى.

‫نعم ، لكننا لا نكسب ما يكفي ‫للأقساط الشهرية.

‫على الرغم من ان كلانا يعمل.

‫ من الأفضل أن ‫نذهب ، سوف نتأخر.

‫نعم.

‫- يا الهى بإمكانى رؤيتك ... ‫- نعم ، أنا هنا.

‫لا ، أعني أني كنت أحلم دائما أن تحملني فوق تلك العتبة بعد زواجنا.

‫فى الغالب كنت سأتعثر. ‫عادة ما أفعل.

‫أوه ، لا تحبط.

‫ستتحسن أوضاعك. أنت ذكي.

‫استغرق الأمر منك عامًا فقط ‫لإنهاء دورة المراسلات تلك.

‫نعم ، لكنها كانت ‫دورة مدتها ستة أشهر.

‫حسناً لا يهم. سوف تحصل ‫على ترقية قريباً أنا متأكدة ذلك.

‫وبعد ذلك يمكننا أن نتزوج.

‫اليس كذلك؟

‫أعتقد أنه يجدر بكما فعل ذلك.

‫صباح الخير ، الباخرة البحرية.

‫مشرف الشحن ؟

‫نعم ، السيد روبرتس. ‫انتظر سأقوم بتوصيلك.

‫أوه يا سيد روبرتس ، هناك ‫مكالمة لك. شركة بنما للاستيراد.

‫- أخبرى مشرف الشحن الجديد أن يرد! ‫- مشرف شحن جديد؟

‫- سمبسون طردني للتو. ‫- طردك؟ لماذا؟

‫هذا ما أود أن أعرفه.

‫- همفري. ‫- نعم؟

‫تعال الى هنا.

‫- قام السيد سيمبسون بطرد السيد روبرتس. ‫- حقاً؟

‫نعم. همفري ، اترك ‫تلك الأوراق على الفور.

‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أضعهم فى الملفات.

‫- لقد أنتهيت من فعل ذلك . ‫- لم أبدأ بعد.

‫ولن تفعل. ستدخل ‫إلى هناك وتخبر السيد سيمبسون أنك

‫- مشرف الشحن الجديد. ‫- أنا؟

‫لن أستطع فعل ذلك.

‫لماذا ألا تعرف كل شيء عن الشحنات؟

‫- هذه هي الوظيفة التي طالما رغبت بها. ‫- أنتِ تعرفى ان السيد سيمبسون ‫لا يحبني.

‫إنه دائما يصيح في وجهي.

‫حسنًا ، بادله الصياح.

‫أخبره أنك تريد هذه الوظيفة. اسمع ، ‫أنه يدفع 15 دولارًا زيادة في الأسبوع ، وهذا...

‫- هذه 60 دولارًا في الشهر أكثر. ‫- يمكننا الحصول على منزلنا.

‫أوه ، همفري ، هذه ‫فرصتنا الكبيرة.

‫إذهب الآن وتحدث مع سيمبسون ‫قبل أن يوظف شخصًا آخر.

‫- السيد سيمبسون لن يعطيني إياها... ‫- إذا لم تحاول ، فلن تعرف.

‫تفضل.

‫شركة الباخرة البحرية.

‫- فقط لحظة من فضلك... انتظر من فضلك.

‫تبدو رائعاً

‫- نعم؟ حسنًا ، صلينى به. مرحبا يا روكي.

‫كيف تجري الامور؟

‫لقد طردت روبرتس ‫وعلينا أن نجد

‫شخصًا ما للتحقق من ‫تلك الشحنة ليلة الغد.

‫من سيكون المغفل؟

‫لا اعرف بعد. لابد ‫أن يكون شخصًا غبيًا

‫بما يكفي حتى لا يلاحظ ‫ما يجري. انتظر دقيقة.

‫- ماذا تريد؟ ‫- حسنًا سيدي ، أنا... آه ، أنا...

‫هيا ، اخرج من هنا ، أيها الغبي!

‫غبي. سأعاود الأتصال بك لاحقاً.

‫- ماذا قال؟ ‫- يا الهى لقد غضب بشدة.

‫- حقًا؟ ‫- بريجز! هل أردت مقابلتي يا بريجز؟

‫ أعني يا همفري.

‫من؟ انا ؟ لا يا سيدي.

‫تعال يا بني ، لنذهب إلى مكتبي.

‫- لا نريد إزعاج. ‫- نعم يا سيدي.

‫ما الذى كنت تريد أن تتحدث معى فيه ‫إدخل المكتب.

‫صباح الخير ، الباخرة البحرية.

‫السيد سيمبسون؟ ‫أوه ، معذرة لا يمكنني إزعاجه الآن

‫ ، إنه فى اجتماع مهم جدا.

‫نعم.

‫- سالي! لقد حصلت عليها ، إنها لي. ‫- أوه! شركة الباخرة البحرية.

‫انتظر لحظة من فضلك.

‫كنت أعلم أنك ستفعل ‫إذا طالبت حقك.

‫هذا ما فعلته. قلت له قلت...

‫في الحقيقة لم أقل سوى مرحبًا ‫فأعطاني الوظيفة.

‫سأتصل بالسيد ديفال ‫وأقول له ألا يبيع منزلنا.

‫لا ، سأذهب لرؤيته.

‫سأذهب إلى البنك ‫وأسحب أموالنا ، ثم سأوقع

‫العقود وعندما أعود ، ‫سيكون المنزل لنا ،ملكنا تماماً!

‫- مع السلامة. ‫- سلام.

‫ملكنا!

‫أوه ، أنا آسف. ‫مرحبًا! وداعاً.

‫أوه ، أنا آسف ، مرحبا ، وداعا؟

‫يا له من صديق.

‫ همفري متحمس ‫قليلاً ، وأنا كذلك.

‫- سنشتري منزلنا. ‫- أوه ، لقد حصلتم عليه أخيرًا!

‫- نعم. ‫- هل سنسمع أجراس الزفاف؟

‫حسنًا ، لقد حان الوقت ، لقد حصلنا ‫على الترخيص منذ ثلاث سنوات.

‫أوه ، من حسن الحظ إننى مررت بكِ.

‫سأجعلك أجمل عروس في المدينة.

‫- ماذا لديكِ هناك؟ ‫- أنا مندوبة مستحضرات فولر برش الآن.

‫أقم ببيعهم منذ شهر تقريبًا.

‫- أوه ، مستحضرات تنظيف؟ ‫- لا ، فتيات فولر برش يبيعن مستحضرات التجميل.

‫ لدي أحمر ‫شفاه أريدكِ أن تجربيه.

‫أوه ، يا له من لون جذاب.

‫إذا كنت مهتمًا بكريم ‫بارد حقاً ، فهذا هو.

‫وبعد الاستحمام، يمكنك ‫استخدام هذا المسحوق.

‫ملمسه ناعم جداً.

‫- رائحته طيبة. ‫- جيد ، هاه؟

‫خط؟ نعم يا، سيد سيمبسون.

‫- سآخذ عبوتين من الكريم البارد يا جين. ‫- برطمانان.

‫روكى. كل شيء جاهز لقد وجدت مغفل.

‫هل أنت متأكد من أنه لن يفشل؟

‫مستحيل. سيكون مشرف الشحن

‫ لليلة الغد ‫وسأطرده في اليوم التالي.

‫ماذا عن زوجتك؟

‫ألن تشعر ‫بالريبة إذا عملت لوقت متأخر.

‫كل هذا تم الاعتناء به أيضًا. ‫لقد أقنعتها بأخذ إجازة صغيرة.

‫ستغادر الليلة.

‫نعم يا سيد مارتن؟

‫شركة التصدير المتفوقة؟

‫سأبحث عن الرقم وأعاود ‫الاتصال بك. نعم سأفعل.

‫أوه!

‫سالي! اين انتِ؟

‫ شركة الباخرة البحرية

‫انتظر ، سأحضره. ‫أعني ، احضره ، سأنتظره.

‫أوه ، هذا الشيء سوف ينفجر. ‫ابتعد من هناك يا سالي!

‫أوه ، الماء! ماء! ‫ليحضر شخص ما الماء!

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫أوه لا! ماذا تفعلى؟

‫- أوه ، معذرة... ‫- اتصل بالمطافئ!

‫نعم ، ماء ، ماء.

‫حسنًا ، لا تقفوا هكذا ، ‫لماذا لا يفعل أحد شيئًا؟

‫- حسنا لقد أنهيت الحريق. ‫- هذا صحيح وانتِ أيضاً أنتهيتِ!

‫أستطيع أن أشرح يا سيد سيمبسون ، ‫لقد كنت ...!

‫تعالى يا جين ، إننى أستقيل.

‫أوقفوا تلك الفتاة!

‫ أوه لا!

‫أوه لا. لا.

‫ها هى الحافلة ، لنخرج من هنا.

‫انشرى الجراثيم في مؤخرة الحافلة.

‫أوه ، معذرة.

‫شكرًا.

‫معذرة.

‫تلال فيرفيو. نعم؟ ‫أوه ، آنسة إليوت.

‫سيد ديفال ، عندما يصل ‫السيد بريجز أخبره أن .. ماذا؟

‫قلت أنه كان هنا ‫بالفعل ، آنسة إليوت.

‫والخمسمائة دولار ‫تم تحويلها كدفعة أولى فى حساب الضمان وغادر.

‫ستكونوا قادرين على الانتقال إلى ‫منزلكم الجديد في غضون أسبوع.

‫بحلول ذلك الوقت أفترض أن ‫اسمك سيكون السيدة بريجز!

‫سيكون اسمي السيدة هبابة ياسيد ديفال.

‫ألا ترى يا جين كل الأموال ‫التي أدخرناها وضعت في حساب الضمان.

‫سنخسرها ما لم نواصل ‫ دفع الأقساط الشهرية

‫ يجب أن أحصل ‫على وظيفة على الفور.

‫حسنًا ، لا أعرف وظيفة يمكننى أن أوصي بها ،

‫لكن إذا كنت مهتمًة ‫بعمل مثل عملي...

‫أنا مندوبة مستحضرات فولر برش؟ ‫جين ، لن أستطع بيع أي شيء.

‫هذا ما ظننته ، لكن ‫مستحضرات التجميل هذه تبيع نفسها.

‫- أكسب ​​80 فى الأسبوع. ‫- 80؟ تقصدى 80 دولار؟

‫- تكفى للطعام ومدفوعات المنزل. ‫- يا الهى لدى فكرة

‫أعتقد أننى ساكون مندوبة فولر برش متمكنة. تعالي

‫أعلمى يا آنسة إليوت أن

‫فتيات فولر برش يعملن بجد.

‫- نعم يا سيدي. ‫- نحن مجرد محطات توزيع.

‫ومع ذلك ،نحن حريصون للغاية ‫عندما يتعلق الأمر بأختيار ممثلينا وتحديد مناطق البيع.

‫بالتاكيد.

‫نتحقق من جميع المتقدمين ‫، ونتحقق من مراجعهم.

‫- مراجع؟ ‫- نعم من آخر وظيفة لكِ.

‫أوه نعم ، لقد غادرت في عجلة من ‫أمري نسيت أن أحصل عليهم.

‫أليس كذلك يا جين؟

‫حسنًا ، سأتصل بهم. ما هو الرقم؟

‫أوه ، ستتصل بهم؟

‫أوه نعم بالطبع.اتصل بهم ، ولما لا؟. ‫شركة الباخرة البحرية.

‫أوه نعم ، أعرف هارفي سيمبسون. ‫إنه أحد أصدقائي.

‫حقاً؟ إنه صديقى ايضا. اتصل ‫به على الفور. دومون 7-2161.

‫حسنًا يا آنسة إليوت ‫أرى انكِ سيدة لا تضيع الوقت.

‫أوه ، حسنًا ، يمكنني التحرك بسرعة كبيرة ‫عندما أضطر إلى ذلك.

‫- ما هو الرقم الذي تتصل به؟ ‫- دومون 7-2161.

‫يبدو أن هناك بعض المشاكل في ‫هذا الخط يا سيدي. إنهم لا يجيبون.

‫- إنهم لا يجيبون. ‫- لا بأس يا سيد كريستي.

‫أعطني حقيبة وسأبدأ ‫في البيع على الفور.

‫ أنتِ الآن تسيرى بسرعة ‫كبيرة حتى بالنسبة لي يا آنسة إليوت.

‫اليوم الجمعة. ‫لننتظر حتى يوم الاثنين.

‫سأكون قد تحدثت إلى السيد ‫سيمبسون بحلول ذلك الوقت.

‫- حسنًا. ‫- ألاحظ أنك تستخدمى مستحضراتنا.

‫أستطيع أن أشم رائحة عطره.

‫أنا احبه. أحيانًا ‫أضعه على جسدى كله.

‫- حسنا ، أراك يوم الاثنين يا سيد كريستي. ‫- وداعاً. شكرا لك سيد كريستي.

‫- هارفي. ‫- نعم يا عزيزتي.

‫أسرع يا عزيزي ، إذا لم نغادر ‫قريبًا ، فلن الحق بالقطار.

‫سأنتهى على الفور.

‫كنت أتمنى أن تأتي معي ‫إلى الكوخ يا بوبسي.

‫وأنا كذلك ، ‫سأكون وحيداً جدًا بدونكِ.

‫ربما لم يكن عليّ ‫منح الخدم إجازة.

‫هذا هراء ،

‫- يمكننى الأعتناء بنفسى. ‫- أسرع يا عزيزي.

‫أنت تهتم بمشاعرى للغاية يا هارفي ، ‫وتصر على أن آخذ إجازة صغيرة.

‫ اعتقدت أنها ستفيدكِ يا عزيزتى.

‫وتفيدك أيضا يا عزيزى. ‫عطر مميز.

‫ماذا تقصدى؟

‫لكم من الوقت كان عليك ‫عناقها لينقل عطرها الى معطفك هكذا

‫- أوه هذا؟

‫نعم هذا!

‫ألم تتمكن من الأنتظار حتى أرحل ‫قبل أن تبدأ ؟ من هي؟

‫كلير ، أنكِ مخطئة.

‫أستطيع أن أشرح لك ذلك. ‫أحد الموظفات ، عاملة الهاتف

‫عطست ، ‫بعض المسحوق علي.

‫ لقد سمعت أعذار أفضل! أنتهى الأمر يا هارفي.

‫- لن تتغير ابداً. ‫- بحقكِ يا كلير.

‫أذهب أنت في إجازة صغيرة!

‫وأثناء وجودك هناك ، حاول ‫العثور على زوجة ثرية

‫أخرى تترك ‫لك إدارة شركتها

‫كلير ، كلير ، سأجعل ‫الفتاة تخبرك بنفسها.

‫- أوه ؛ لقد طردتها. ‫- طردتها؟ كم هذا ملائم.

‫وجدتها! بريجز ، إنها خطيبته. ‫سيعرف مكانها.

‫سأتصل به الآن.

‫وسيتم توضيح حقيقة كل هذا يا عزيزتي.

‫من الاقضل ان يحدث ذلك.

‫بريجز...

‫همفري ، كل ما عليك فعله هو أن تطلب ‫من السيد سيمبسون أن يعطيني مرجعًا جيدًا.

‫نعم ، هذا سهل للغاية.

‫ سوف يستمع إليك. ‫لقد جعلك مشرف شحن ، أليس كذلك؟

‫مرحبًا.

‫- أوه ، مرحبا يا سيد سيمبسون. ‫- اسأله اسأله الآن.

‫نعم يا سيد سيمبسون.

‫أريدك أن تجد ‫آنسة إليوت الحمقاء.

‫أوه ، هل تريد أن ‫تعيد سالي الى وظيفتها؟

‫لم أقل ذلك!

‫أنا فقط أريد أن أراها.

‫نعم يا سيد سيمبسون ، لكني ‫لا أعرف مكانها.

‫أنت تعرف طبيعة النساء.

‫حسنًا ، إذا لم تتمكن من ‫العثور عليها الليلة ، فأحضرها

‫- الى مكتبى الساعة 8:30 صباحا. ‫- 8:30؟ نعم يا سيدي.

‫ماذا؟

‫أعتقد أنه يريدكِ أن ‫تدفعى ثمن لوحة التبديل.

‫- يجب أن تكونى هناك الساعة 8:30. ‫- 8:30؟

‫كدت أنسى أنني سألتقى ‫ماري لو ودوروثي.

‫سنذهب إلى الشاطئ في عطلة ‫نهاية الأسبوع. انظرى يا سالي

‫، كل ما عليك فعله هو الحصول ‫على توصية جيدة من السيد سيمبسون

‫وستكونى أحدى مندوبات فولر برش.

‫سأترك حقيبتي معك. ‫خذيها إلى المنزل ، وادرسى الكتيب

‫- وتعرّفى على المنتجات. ‫- سأفعل.

‫- اراكِ يوم الاثنين. ‫- وداعاً.

‫وداعاً يا همفري.

‫سلام. تتعرفى على المنتجات؟ ‫لماذا؟

‫سالي ، لا يمكنني أن ‫أطلب من السيد سيمبسون

‫مرجعًا لك ، ربما ‫يطردني لمجرد سؤالي.

‫همفري ، أراهن إننى إذا كنت مندوبة ‫ ذات خبرة في مستحضرات فولر برش ،

‫فلن يكون السيد كريستي مهتمًا بما ‫إذا كانت لدي مراجع جيدة أم لا.

‫أراهن على العكس ، علاوة على ذلك ، ‫ليس لديك أي خبرة.

‫ فأنت لم ‫تبعى أي شيء في حياتك.

‫حسنًا ، لدىَّ فكرة.

‫- مهلًا ، أين تذهبِ؟ ‫- للمنزل ، سلام!

‫هذه منطقة البيع المخصصة لجين.

‫هل أنتِ متأكدة أنكِ تستطيعى ‫بيع مستحضرات التجميل؟

‫أستطيع إذا صمدت قدمي.

‫أوه نعم. مهلاً ، خذى السيارة ‫، سأستقل الحافلة إلى المكتب.

‫ألا تمانع؟

‫لا لا لا لا. لكن عليَّ أن أسرع.

‫لن يكون جيدًا ‫إذا تم فصل كلانا.

‫حسنًا ، أراك لاحقًا ، ويمكنك

‫مساعدتي في ملئ استمارات الطلبات.

‫- صباح الخير هل زوجتك في المنزل؟ ‫- نعم إنها في المطبخ.

‫حسنًا ، أنا سالي إليوت ، ‫أنا مندوبة مستحضرات فولر برش.

‫أوه ، أنا ريد سكيلتون ، مندوب ‫بيع فرش تصفيف الشعر.

‫هلا تدخلى؟

‫آنسة إليوت ، شكراً لقدومك. ‫هذه أسهل عملية بيع قمت بها على الإطلاق.

‫طاب يومك.

‫أوه ، كيف حالك؟ ‫أنا مندوبة مستحضرات فولر برش.

‫حسنًا ، أليس هذا مدهش.

‫- هلا تدخلى؟ ‫- اوه شكرا لك.

‫أعرف صعوبة ‫عمل مندوبة المبيعات.

‫في فترة بعد الظهر ، أكسب ‫بعض المال بالقيام بنفس الشيء.

‫أوه ، حقًا ، حسنًا أنا متأكدة من أنكِ ‫سمعتى عن مستحضراتنا التجميلية.

‫سمعت عنهم؟ هناك ‫مقال كامل في مجلة جليتر عنهم.

‫- هل قرأتيها؟ ‫- لا لم أفعل.

‫حقاً؟ عزيزتي ، ‫هناك صفحة كاملة ، انظرى.

‫أوه ، رائع!

‫وهناك العديد من المقالات ‫الأخرى: كيف تحسنى من

‫شخصيتك ، تلميحات ‫صحية ، تعديل قوامكِ.

‫أوه نعم ، الكثير من الصور.

‫لا أستطيع أن أفهم كيف يمكن لفتاة ‫أعمال مثلك أن تعيش بدون مجلة

‫جليتر. إنها ضرورية ، ‫يا عزيزتي ، ببساطة لا بد ان تحصلى عليها!

‫نعم ، إنها تعجبني كثيرًا ، لكن...

‫نعم ستحبيها ، الآن الاشتراك ‫هو عشرة دولار في السنة

‫، ستة أشهر مقابل خمسة دولار ‫، توفير بنسبة 50 في المائة.

‫- أحمر الشفاه هذا .. ‫- ما اسمك عزيزتي؟

‫- سالي إليوت. ‫- مع حرف لأم واحد؟

‫- لا ، اثنان. ‫- هل تسكنى بالجوار؟

‫لا ، أنا أعيش في المدينة ، في شارع ‫48 ، 622. هذا هو أول يوم أبيع فيه هنا.

‫- هذا رائع! ‫- إنه مثالى؟

‫لديك 5 دولار ! ‫أنا أكره الفكة

‫أوه...

‫الآن ، ها هو إيصالك يا ‫آنسة إليوت. شكراً جزيلاً.

‫في غضون شهر ‫سوف تتلقى العدد الأول. لا تقلقى،

‫سأضعه في البريد على الفور. ‫والآن لا أريد أن أكون وقحة

‫، لكن كما تعلمى ، لدي الكثير ‫لأفعله. لدي يوم حافل جدا.

‫- أحمر الشفاه هذا... ‫- شكراً جزيلاً يا آنسة إليوت. مع السلامة.

‫شكرًا لكِ!

‫هل ربة المنزل فى الداخل؟ ‫أنا أبيع المجلات.

‫تقوم ببيعها؟ ها!

‫أعلم أن الوقت متأخر.

‫لكن لا يمكنني ترك الأطفال ، لم ‫تستطع جليسة أطفالة المجئ اليوم.

‫إلى جانب ذلك ، لم تعد ‫قادرة على تحمل الأطفال.

‫وعدت ميريل بإرسال ‫جليسة أطفالها لكنها لم تصل بعد.

‫انتظرى ، هناك شخص ما ‫على الباب. لابد انها هي.

‫- صباح الخير ، أنا... ‫- نعم ، أعلم ، إدخلى.

‫أوه.

‫نعم ، سأتى على الفور.

‫- البيت بيتك يا عزيزتي. ‫- اوه شكرا لك.

‫- لقد أمسكت بها!. ‫- لا انا من أمسك بها!

‫سأخرج الان يا أطفال. ‫أحسنوا التصرف.

‫سنفعل ، سنحرقها ‫فقط على الوتد!

‫- حسنًا. ‫- اربطها جيدًا وبإحكام.

‫- كوني فتاة جيدة يا سو. ‫- حاضر.

‫- البيت لكِ يا عزيزتي. ‫- شكرًا لك.

‫- ماذا تعني أن المنزل لي؟ ‫- كيف لى أن أعلم؟

‫- حسنًا ، إلى أين تذهب والدتك؟ ‫- الى الخارج ، إلى أين تعتقدى؟

‫إنك اكثر جليسة ‫أطفال خرقاء رأيتها على الإطلاق.

‫أوه ، حقاً هل تعتقدى ذلك؟

‫- جليسه اطفال؟ أنا لست جليسة أطفال! ‫- حسنا ، أنتِ كذلك الآن.

‫أيتها السيدة! ايتها السيدة!

‫أيتها السيدة! أيتها السيدة! أيتها السيدة!

‫أيتها السيدة!

‫- أين أنتم؟ ‫- هنا!

‫أوه!

‫أوه ، ما هذا!

‫- ساعدوني!

‫- شخص ما! النجدة! ساعدونى!

‫- النجدة!

‫- هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟ ‫- بفضلك،

‫لقد قاطعتى حفلة الشواء ‫في الوقت المناسب.

‫ لقد كنت ‫جليسة أطفال لفترة

‫طويلة ، لكن هؤلاء ‫الأطفال هم الأسوأ.

‫حسنًا ، لن تواجهى ‫أي مشكلة معهم بعد الآن.

‫كيف حالك يا سيدتي ، أنامندوبة ‫مستحضرات تجميل فولر برش.

‫- معذرة لكنى لست بحاجة إلى شيء. ‫- هل أنتِ متأكدة أنكِ لست بحاجة

‫ كريم بارد أو، أحمر شفاه ، ‫او مسحوق أو سائل لتجعيد الشعر فى المنزل؟

‫أخشى إننى لست بحاجة الى اياً من ذلك.

‫- هل قلت تجعيد الشعر فى المنزل؟ ‫- نعم ، تجعيد الشعر فى المنزل.

‫تعالى ، أيتها الشابة ، ‫تعالى. يمكنني تصفيف

‫شعري هنا ولن ‫أضطر إلى المغادرة.

‫هل يمكنكِ أن تجعدى شعرى؟

‫حسنًا ، لا لا يمكننى ، ‫لكن يمكنني أن أوضح لك الطريقة.

‫الأمر بسيط للغاية ، لقد جعدت شعرى ‫بنفسي. الليلة الماضية.

‫إذا كان بإمكاني أن ‫أبدو مثلكِ سأكون راضية.

‫- اوه شكرا لكِ. ‫-أعتقد أنني سأفعل ذلك.

‫- فكرة ممتازة. سآخذ واحدة أيضا. ‫- وانا.

‫تخيلوا الوقت الذي سنوفره. ‫ يمكننا لعب بريدج طوال فترة الظهيرة.

‫والآن هلا توضحى ‫ كيفية القيام بذلك.

‫أنه سهل للغاية...

‫- هنري! ‫- نعم يا أماه.

‫هنري ، لقد أخبرتك ‫ألا تلعب بتلك المجموعة الكيميائية.

‫لو لم يكن أفسد رائحة المنزل بأكمله هذا ‫الصباح في محاولته لصنع الغاز السام

‫- لكان بإمكاننا اللعب في الداخل. ‫- لقد توقفت عن محاولة صنع ذلك.

‫أالان أحاول صنع مزيل للبقع.

‫أوه ، حسنًا يا هنري ‫، لكن كن هادئًا.

‫حسنًا يا أماه.

‫- أنتِ تعرفى طبيعة الأطفال. ‫- انا اتعلم.

‫لذا يمكنك أن ترى مدى ‫ضرورة العثور على سالي.

‫مما أفهمه أنك في مأزق ، ‫أليس كذلك سيد سيمبسون؟

‫- نعم وكل ذلك بسبب تلك... ‫- آه آه!

‫-... تلك الفتاة اللطيفة. ‫- هذا أفضل.

‫- فهل من فضلك... ‫- سيد سيمبسون. فيما يتعلق بمكتبي.

‫أريد مكانًا أكثر رُقى ‫من هذا المكان.

‫حسنًا ، حسنًا ، أي شيء تريده!

‫- اتفقنا. ‫- جيد.

‫- سأُحضر سالي. ‫- جيد.

‫بالطبع ، هذا سيستغرق ‫بعض الوقت.

‫إنه طريق طويل للمشي.

‫- خذ ، أستقل سيارة أجرة. ‫- شكرًا.

‫خذ سيارتين.

‫شكرا.

‫توقف أمام تلك السيارة.

‫- هكذا ، أترى مدى سهولة ذلك؟ ‫- إنه سهل للغاية.

‫الآن نحن جاهزون لسائل التجعيد الكريمى.

‫- كيف حالك يا بني؟ ‫- ليس جيدا جدا.

‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- الآن عليكِ أن تفعلى ما أقوله لكِ.

‫ أمي ، أنا ذاهب إلى ‫منزل جورج. سأعود قريبا.

‫حسنًا يا عزيزي ، أحسن التصرف.

‫ لذا الآن يمكننا تحمل دفع الأقساط.

‫ ولن تضطرى ‫إلى العمل بعد الآن.

‫سوف نتزوج ، يمكنك البقاء في المنزل ‫والاستماع إلى طقطقة الأقدام الصغيرة.

‫لا شكرا ، لا طقطقة من ‫الاقدام الصغيرة بالنسبة لي.

‫ماذا تقصدى؟

‫أوه ، إنها قصة طويلة. ‫ما هو عنوان السيدة سمبسون مرة أخرى؟

‫414 طريق جرين ليف.

‫414 طريق جرين ليف. حسنًا ، ‫سأذهب بمجرد أن أنهي عملى هنا.

‫أخبريها كيف عطست المسحوق على زوجها.

‫تمام.

‫القبلات تنقل الفيروسات.

‫أترى ما أعنيه بشأن ‫طقطقة الأقدام الصغيرة؟

‫أراكِ .... لاحقا.

‫- دور من؟ ‫- أنا.

‫تمام.

‫الآن ، هذا هو سائل ‫التجعيد الكريمي.

‫خذى هذا القطن ‫وقومى بتبليله بالسائل.

‫- انتظرى حتى أحضر المنشفة. ‫- أوه ، أنا؟

‫نعم. أحنى رأسكِ الآن.

‫الآن بللى اللفات وصولا إلى الجذور.

‫أوه. أوه! إنه بارد

‫نبلل كل اللفات.

‫لم يستغرق ذلك ‫وقتًا طويلاً ، أليس كذلك؟

‫لا!

‫لم يقاطع اللعبة قط.

‫حسنًا ، هذا كل شئ. ‫يجب أن أذهب الآن.

‫لن تنسى أن ترسلى طلباتنا؟

‫أوه لا ، لقد كتبتهم.

‫حسنًا ، نحن بالتأكيد نقدر ‫كل تعبكِ يا آنسة إليوت.

‫كان من دواعى سرورى القيام بذلك.

‫وأنا متاكدة ان شعركم ‫سيكون مثالياً.

‫- مع السلامة. ‫- وداعا!

‫همفري ، لدي أربعة طلبات! ‫- أوه حقاً؟ جيد.

‫يمكنك الاحتفاظ بالسيارة ، ‫هناك سيارة أجرة في انتظارى.

‫سيارة اجره؟ أوه ، همفري ‫سيكلفك ذلك غالياً

‫لقد أصر السيد سيمبسون.

‫أوه!

‫- الآن لنرى أين كنا؟ ‫- حسنًا ، أنه دوركِ.

‫فكرة تجعيد الشعر منزلياً ‫فكرة رائعة ، ألا تعتقدوا ذلك؟

‫نعم ، فكروا في المال ‫الذي يمكننا توفيره.

‫ أفضل جزء في ذلك ‫هو أنه يمكنكنا القيام بذلك في المنزل.

‫هذا ما أحبه.

‫نعم يا عزيزتي ‫، بينما تستمتع بمشاهدة التليفزيون.

‫ أنتِ على حق.

‫- ما هذا؟ ‫- جرايسي ، شعرك!

‫ماذا تقصدى؟

‫- أنابيل ، أنت صلعاء. ‫- كلكن تصابون بالصلع.

‫إنه على قيد الحياة!

‫أوه ، تلك الفتاة! تلك الفتاة!

‫أوه ، لقد أسقطت شيئًا يا سيدتي.

‫الشرطة! من فضلك تعال على الفور!

‫- لقد تم سلخ فروة رأسنا! ‫- أوه...

‫إذا كنت أفهمكِ بشكل صحيح ‫، يا سيدة سيمبسون ، إنكِ تريدين

‫إقصاء زوجك عن إدارة شركة الباخرة البحرية.

‫بالضبط.

‫وأريد أن يتم ذلك اليوم.

‫لا أستطيع أن أفهم سبب ‫وجود عجز

‫- بقيمة 100.000 دولار. ‫- أنا متأكد من أنه سيتم إيضاح كل ذلك.

‫من الافضل ان يحدث ذلك. أريد ‫محاسبًا خارجيًا للتحقق من دفاتر الحاسبات بدقة.

‫سأعتني بكل شيء.

‫لا داعي لتأجيل عطلتك.

‫سأبقى حتى أكتشف ما ‫الذي يخطط له هارفي.

‫- حسناً يا سيدة سيمبسون. نهاركِ سعيد. ‫- طاب نهارك يا سيد واتكينز.

‫مرحبًا.

‫كنت أنتظر اتصالك بى ‫لتعتذرى.

‫لقد أخبرتك سالي إليوت ‫بما حدث ، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ ألم تظهر تلك الصهباء بعد؟

‫الشخص الوحيد الذي كان هنا هو ‫محاميّ. وهو ليس أصهب.

‫اسمعي يا كلير.

‫إنها في طريقها إليكِ. ‫كلير؟ كلير؟

‫كلير!

‫بريجز ، سأقتل بريجز الأحمق!

‫- روكي؟ ‫- نعم يا رئيس.

‫أتصل بروبى وأخبرها أننى اريدها ان ‫تذهب الى منزلي.

‫لكن يا أيها المفتش ‫لابد أن هناك خطأ ما.

‫تم استخدام سائل تجعيد الشعر ‫الدائم بنجاح من قبل آلاف النساء.

‫إهدأ يا سيد كريستي.

‫اتصلت إحدى هؤلاء النساء ‫مدعية أنها فروة رأسها تعرضت للسلخ.

‫سلخ فروة الرأس ‫تندرج تحت شعبة جرائم القتل ولهذا أنا هنا.

‫كان يجب عليهن الاتصال بمحاميهن.

‫أخبرنى ما هى محتويات هذا السائل؟

‫إذا كنت أتذكر دروس الكيمياء ‫ فإن رائحته مثل...

‫... الكلور.

‫الكلور؟

‫أعلمك إن ‫المركبات المستخدمة فى منتجات شركتى

‫هي الأفضل يا أيها المفتش. ‫نحن لا نستخدم الكلور أبداً.

‫آه ، لقد قمت بمزج بعض هذه ‫الأشياء في مجموعتي الكيميائية.

‫- إنه ليس أمراً صعبًا. ‫- معذرة أيها الشاب!

‫أكرر أن منتجاتنا...

‫انتظر يا سيد كريستي.

‫- هل تستخدم هذه المجموعة الكيميائية كثيرا ، يا بني؟ ‫- نعم.

‫صببت بعض هذه الأشياء ‫في أنابيب الاختبار.

‫ثم ماذا فعلت بها؟

‫نظرًا لأنه لم ينجح معي ، ‫لذا وضعته مرة أخرى في هذا الطبق.

‫- في هذا الطبق؟ ‫- بالتأكيد.

‫إذاً خليطك ‫هو الذى تم وضعه على شعرهم.

‫تقصد التيربيوم السيليكون

‫سيلينيوم - صوديوم - فوسفات ‫كالسيوم - كلور - ايريديوم-

‫البوتاسيوم والليثيوم والمغنيسيوم

‫بولونيوم-ثوريوم-بيسموت- ‫فلور-يود-إنديوم-

‫الثاليوم - الزئبق - البروم - البلاديوم ‫والكبريت تم وضعه على شعر أمي؟

‫لا عجب أنها أصبحت صلعاء!

‫لماذا لم تخبر الآنسة ‫بيكسبي بما فعلت؟

‫بيكسبي؟ لم يكن اسمها بيكسبي!

‫كان إليوت.

‫إليوت؟ مستحيل.

‫الفتاة المخصصة لهذه المنطقة...

‫إليوت...

‫هل كانت فتاة طويلة صهباء؟

‫نعم.

‫ايها المفتش.

‫والآن بعد أن انتهيت عمليًا

‫من دورتك في اللغة ‫الفرنسية ، يجب أن تكن تعلمت فهمها

‫عندما يتم التحدث بها بسرعة.

‫على سبيل المثال...

‫- السيدة سيمبسون؟ ‫- نعم؟

‫- أنا سالي إليوت. ‫- سالي إليوت؟

‫- تعالى واجلسِ. ‫- شكرًا لكِ.

‫جئت لأشرح ما حدث ‫بالأمس في المكتب.

‫أهلاً! جئت لأرى ما إذا كنت ‫قد طلبت بدء العمل في مكتبي الجديد.

‫مكتبك ، سأعطيك مكتبًا بعمق مترين تحت الأرض!

‫بحقك الآن ‫،إنك لا تريد نى ان اطلب

‫من سالي إلا تذهب إلى منزلك ، أليس كذلك؟

‫ألا تذهب؟ إنها لم تذهب بالفعل!

‫حقاً؟

‫ما رأيك ان اجعلك أن ترتدى هذا كقبعة؟

‫شركة الباخرة البحرية...

‫سيدة سيمبسون!

‫هل من احد بالمنزل؟

‫سيدة سيمبسون.

‫أوه!

‫مرحبًا؟

‫سيدة سيمبسون؟

‫سنترال صلنى ‫، بقسم الشرطة.

‫قسم الشرطة.

‫ماذا؟

‫همفري بريجز؟

‫أريدك أن تعتقل تلك الفتاة. ‫إنها ليست أحدى مندوباتنا.

‫مرحبًا؟ ‫المفتش رودجرز؟ إنه هنا.

‫رودجرز يتحدث. ماذا؟ من؟

‫همفري بريجز؟

‫414 طريق جرين ليف. ‫نحن في طريقنا

‫414 هذا هو المكان الذي ‫ذهبت إليه مندوبة فولر برش.

‫من؟

‫سمعت رجلاً يدعى همفري يخبرها ‫أن تذهب إلى هناك بمجرد إنتهائها هنا.

‫- ما الخطب أيها المفتش؟ ‫- جريمة قتل.

‫- هل قتلت مندوبة فولر برش شخصًا ما؟ ‫- توقف عن قول ذلك!

‫إنها ليست مندوبة فولر برش!

‫مفتش ، مفتش.

‫سالي. سالي!

‫- ماذا حدث؟ ‫- أوه ، همفري. لقد ضربتني السيدة سيمبسون.

‫- السيدة سيمبسون؟ ‫- لقد حاولت منعها.

‫- هل تشاجرتى معها؟ أوه ، سالي... ‫- أعتقد ذلك. لا اتذكر.

‫سالي. لابد ان . انظرى ‫، من فضلكِ لا توجهى ذلك إليَّ...

‫اختبئ هنا.

‫يجب أن نجعل هؤلاء ‫الشرطيين يعتقدون أن

‫هناك شخصًا ما هنا ‫بهذه الطريقة سيكون لدينا وقت للهروب

‫ينتهي بثنا باللغة ‫الإنجليزية من تيخوانا بالمكسيك.

‫سيُبث اليكم برنامجنا ‫ باللغة الإسبانية.

‫الى الباب الخلفي ، بسرعة!

‫هذا غريب ، يمكنني ‫سماع اشخاص يتحدثون هناك.

‫نعم ، يبدو وكأنهم ‫حفنة من الأجانب.

‫- إلق نظرة. ‫- تمام.

‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- إصمتى هناك حمولة أخرى من رجال الشرطة.

‫لماذا نهرب؟

‫أيها المفتش هناك ‫امرأة ملقاة على الأرض.

‫اذهبوا من الباب الخلفى.

‫إقفزى فوق السياج ، أسرعى.

‫ليس حتى أعرف ما ‫الذي نهرب منه.

‫سالي ،أرجوكِ سأخبركِ ‫لاحقًا. ليس هناك وقت الآن.

‫سأعود الى هناك ،

‫زوجة سيمبسون لن تفلت بفعلتها!

‫- سأخبرها بشيء أو شيئين. ‫- لقد فعلت ذلك بالفعل ، تعال.

‫لم أفعل شيئًا ، لقد ضربتني.

‫سالي ، أعلم أنه كان حادثًا ، لكن ‫سيبدو الأمر سيئاً للشرطة. تعال.

‫عندما أتعامل معها ‫سأجعلها تبدو سيئة للغاية.

‫لقد ماتت.

‫لقد وجدتها ، لم أكن ‫أعرف حتى أنكِ هناك.

‫ميتة؟ من قتلها؟

‫لا أعلم. هيا لنخرج من هنا.

‫همفري ، هل تعتقد أنني ‫فعلت ذلك؟

‫لا ، بالطبع لا أعتقد ذلك يا سالي.

‫ ربما كان حادث لكنني أعرفك

‫- إنكِ لن تفعلى ذلك عن قصد. ‫- أنتم يا رجال فتشوا المكان باكمله.

‫لا انتظرى انتِ اولاً

‫أوه ، همفري!

‫همفري!

‫همفري!

‫همفري!

‫حسنًا ، لا يمكنني التأكد حتى ‫نلتقط الصور ونفحصها يا مفتش.

‫لكنني متأكد من أن ‫ بصمات الموجودة على

‫هذه الجرار وتلك الموجودة ‫على البندقية هي نفسها.

‫- أبدا العمل على الصور. ‫- على الفور.

‫الآن ، أخبرني ما تعرفه عن ‫مندوبة فولر برش يا سيد كريستي.

‫أخبرتك يا أيها المفتش ، الآنسة ‫إليوت ليست مندوبة فولر برش.

‫ومع ذلك ، كانت هذه الفتاة كانت تبيع ‫مستحضرات تجميل فولر برش.

‫ألا يمكنك ترك اسم ‫شركتي خارج كل هذا تماماً أيها المفتش؟

‫ليس تماماً يا سيد كريستي.

‫أولاً ، قدمت تلك الفتاة نفسها ‫ كمندوبة فولر برش

‫ ثم أفقدت هؤلاء السيدات شعرهن.

‫لكن الولد الصغير أخبرنا...

‫أخبرنا أيضًا أنها ‫ستأتي إلى هذا العنوان

‫، وتلك البرطمانات ‫تثبت أنها كانت هنا.

‫لم يعد هناك وحدات متبقية

‫لقد ذهبوا.

‫نحن بأمان لبعض الوقت.

‫نعم ، منزلنا أخيرًا ‫في منزلنا الصغير.

‫أنا وانت فحسب ، مختبئون ‫من رجال الشرطة.

‫يوما ما يا همفري ‫بيتنا الصغير سيشتهر

‫وهناك ايها الناس هذا ‫البيت الصغير اللطيف ،

‫كان ذات يوم مخبأ سالى ذات السلاحين.

‫لا ، لن يقولوا ذلك.

‫أوه معذرة ، لقد نسيت ، ‫لم يكن هناك سوى سلاح واحد.

‫الآن استمعى إلي.

‫سنخرج من هذه الورطة.

‫هناك شيء واحد جيد. ‫إننا لم نتزوج بعد.

‫لن أستطع تحمل ‫تشويه سمعتك يا همفري.

‫أوه ، سالي. سالي سأريد ‫الزواج منكِ دائماً.

‫أردت أن أتزوجك منذ ‫اول لحظة رأيتك فيها.

‫هل تتذكرى عندما التقينا في الكنيسة؟

‫كنا في السادسة من العمر ، أتتذكرى؟

‫نعم ، أتذكر. لم ‫أكن قتلت أحدا بعد.

‫لا ، ليس بعد... الآن ، توقفى عن ذلك!

‫ إذا حاول أحدهم ‫ضربي بمسدس فسأقاومه أيضًا.

‫لقد كانت حادثة ، ‫المسدس انطلق فحسب.

‫ سالي. مجرد التفكير إنه كان من الممكن ‫أن يتم إطلاق النار عليك.

‫أوه ، لا أريد العيش بدونك.

‫سوف تأتي لتراني فى كل ‫زيارة أليس كذلك يا همفري؟

‫لا ، لن آتي لزيارتكِ لأنكِ لن تسجنى.

‫الآن ، سنخرج من هذا. أنا متأكد من ‫أننا يمكن أن نثبت أنه كان دفاعًا عن النفس.

‫هناك شيء واحد فقط يجب أن ‫نقلق بشأنه. يجب أن نتأكد من

‫أن السيد سيمبسون سيخبر ‫الشرطة أنه أرسلكِ لرؤية زوجته.

‫من شأن ذلك أن يفسر ‫سبب وجودك في منزلها.

‫الآن ، سنذهب لرؤية السيد ‫سيمبسون ونتأكد من أنه

‫يدعمنا ، ثم سنتصل بالشرطة ‫، ونخبرهم بكل ما حدث.

‫ السيارة المركونة فى المقدمة ‫مسجلة بأسم همفري بريجز يا مفتش.

‫أعتني بالأشياء هنا ‫، وانتظر الطبيب الشرعي.

‫سنذهب الى السيد سيمبسون.

‫لا يزال الضوء مضاءً ‫في مكتب سيمبسون. سأصعد لرؤيته.

‫لا.

‫انتظرى هنا.

‫أنا خائفة. اريد الذهاب معك.

‫من المحتمل أن ‫يقتل كلانا إذا رآكِ.

‫سلام.

‫زوجة سيمبسون في عرض هزلي؟

‫لا.

‫أوه ، هل هذا أنت يا سيد سيمبسون؟

‫ من انت؟

‫ ماذا تفعل هنا؟

‫ لا يمكنك فعل ذلك!

‫أوه!

‫أوه ، سيد سيمبسون!

‫لم أرك لأن... ‫رجل أطلق النار نحوي ، أطلق النار على...رأسى

‫هيا يا سيد سيمبسون ، استيقظ...

‫سيد سيمبسون؟

‫أوه...

‫همفري!

‫همفري.

‫همفري!

‫همفري ، عزيزي.

‫حبيبى.

‫أوه! همفري!

‫همفري. تحدث الي.

‫همفري! تحدث الي. قل شيئا.

‫كانت تلك ثقوب رصاص فعلاً. همفري.

‫ماء.

‫همفري. هل انت بخير؟ ‫ما هو شعورك؟

‫اعطينى أياه...

‫- ليس بهذه الطريقة.

‫أوه ، السيد سيمبسون.

‫أوه ، السيد سيمبسون ، لقد نسيت.

‫هل هو ميت؟

‫لابد انه كذلك ، لابد ان ‫ ذلك الرجل قد أطلق عليه النار.

‫أي رجل؟

‫لا أدري ، عندما وصلت كان ‫هناك رجل يخرج من هذا المكتب.

‫لنخرج من هنا قبل أن ‫يلوموني على هذا أيضًا.

‫همفري ، انظر. كان ‫السيد سيمبسون يكتب شيئًا.

‫- ما هذا؟ من هي كلير؟ ‫- هذا اسم زوجته.

‫- هل هذه زوجته؟ ‫- نعم هيا لنخرج من هنا.

‫همفري ، انتظر. هذه ‫ليست المرأة التي ضربتني.

‫بالطبع إنها هى ، هذه هي السيدة سيمبسون.

‫لا ، المرأة التي رأيتها كانت ذات شعر داكن ، ‫كانت ترتدي نظارات ، لم تكن تبدو هكذا.

‫- هل أنتِ متأكدة؟ ‫- بالطبع.

‫إذا كانت هذه زوجته ، فلا بد ‫أنه كان هناك شخصًا آخر في المنزل.

‫أعلم أنها لم تكن هي.

‫لكنى وجدت السيدة سيمبسون ‫ ميتة على الأرض.

‫همفري ، الملصق ‫، هذه هى!

‫ إلى أين أنتِ ذاهبة؟

‫ابتعدى عن النافذة!

‫ماذا تفعلى؟

‫إنها هى يا همفري. انها هي!

‫هى؟ من هي؟

‫هل ترى ذلك الملصق الهزلي هناك؟

‫- هذه هي المرأة التي اعتقدت أنها السيدة سيمبسون.

‫لكنكِ قلتِ أنها كانت ترتدي نظارة.

‫لهذا لم أكن متأكدة ، لكنني ‫الآن متأكدة. انظر من هنا.

‫إنها هي يا همفري ، تلك هي المرأة ‫التي رأيتها في منزل سيمبسون.

‫لابد أنها قتلت السيدة سيمبسون.

‫حسنًا ، إنها على الأقل ‫تعرف شيئًا. لقد كانت هناك.

‫أوه ، همفري ، هذا يعني أنني لم أقتل ‫السيدة سيمبسون ، هذا مستحيل ،

‫أنا لم أرها حتى. ‫أوه ، كل شيء على ما يرام.

‫- كنت أعلم أنه لا يمكنكِ قتل أي شخص.

‫حسنًا ، علينا الآن الذهاب الى...

‫- الشرطة.

‫ سنخبرهم.

‫ انتظر. كيف سنشرح ‫السيد سيمبسون هناك؟

‫أوه ، سنخبرهم عن ‫الرجل الذي أطلق النار عليّ.

‫لكنك لا تعرف من هو.

‫همفري ، من الأفضل أن نجعل ‫راقصة هوتشي كوتش تخبرنا بما تعرفه

‫عن كل هذا قبل أن تقبض الشرطة علينا. إذا ‫كانت متورطة مع السيدة سيمبسون ،

‫قد تكون تعرف شيئًا عن ‫مقتل السيد سيمبسون.

‫- هيا. ‫- لا لا. ليس من هنا. من على السطح.

‫السطح التالي سطح منزل ‫، يمكننا النزول إلى الشارع.

‫ليس بهذه السرعة. ارفعا أيديكم.

‫من أنت؟ أوه ، السيد واتكينز.

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أقطن هنا.

‫عندما سمعت صفارات الإنذار ، ‫صعدت لأرى ما يحدث ورأيتكما تهربان.

‫أنتم مطلوبين لقتل عائلة سمبسون.

‫أوه لا يا سيد واتكينز ، نحن لم نفعل ذلك. ‫لكننا نعتقد أننا نعرف من فعل.

‫نعم ، راقصة تُدعى ‫اسمها روبي رولينجز.

‫ لها علاقة بمقتل ‫السيدة سيمبسون.

‫نعم ، والرجل الذي أطلق ‫النار عليّ لا بد أنه من قتل السيد سيمبسون.

‫يمكنكم إخبار الشرطة بكل ذلك. ‫تحركوا.

‫انتظر يا سيد واتكينز.

‫إذا سلمتنا إلى الشرطة ، فلن ‫نتمكن أبدًا من إثبات براءتنا.

‫من فضلك صدقنا. انظر ، ‫تعال معنا إلى العرض الهزلي.

‫وأُشاهد الرجل الذي أطلق النار عليك ‫وهو يرقص على ما أعتقد ، أليس كذلك؟

‫ولكنها الحقيقة انظر اه...

‫انظر ها هو ثقب الرصاصة؟ هناك مباشرة.

‫يقوم مصممو الأزياء بالترفيه

‫عن المجتمع من خلال العروض ‫المبكرة لأحدث الموديلات.

‫لاحظ الفراء الجميل ‫الذي ترتديه السيدة.

‫إنه يحولها تمامًا إلى...

‫غوريلا جنوب أفريقية ،

‫قاتلة شرسة.

‫هذه المخلوقات ليس ‫لها ذيول لكن أرجلها ...

‫... جميلة وستجذب ‫انتباه الرجال في كل مكان.

‫ الآن بعد إضافة ‫بياض البيض ونشاء الذرة...

‫انه لأمر رائع. ‫دائما أتبع وصفاته.

‫يمكنكِ إضافة رشة من...

‫ ... قمامة المدينة.

‫إذا كنت تريد الحفاظ على نظافة ‫مدينتك ، ضع كل القمامة...

‫... في الوعاء وقدميه لزوجكِ.

‫لا عجب أنني أعاني من عسر الهضم.

‫ هذا يجب أن ‫يجعله هادئًا لفترة من الوقت.

‫فترة كافية حتى نرى روبي. ‫لنخرج من هنا.

‫- ماذا وجدت؟ ‫- إنها نفس البصمات أيها المفتش.

‫- مندوبة فولر برش؟ ‫- إنها بصماتها.

‫قم بإبلاغ جميع الدوريات. ‫دعهم يقدمون وصفها عبر اللاسلكى.

‫قم بتغطية مكان إقامتها وضع ‫صورتها في الصحف.

‫انطلق ، هذه مذبحة!

‫هل تريها؟

‫لا ، لكن عندما تظهر ‫سأذهب إلى غرفة تبديل الملابس.

‫سأنتظرها وأحاول التحدث معها.

‫- هل أنتِ مرتدية ملابسكِ يا روبي؟ ‫- نعم يا بانج ،أدخل.

‫ماذا تريد؟

‫انظرى ، يجب أن تغيرى رأيكِ. ‫لا يمكنكِ الأستقالة الآن.

‫العرض كله يدور حولك.

‫اسمع يا بانج قلت لك ، ‫لدي فتاة لتحل مكاني.

‫أوه ، السيدة جوديفا نفسها لن ‫تستطع أن تحل محلك.

‫- إنهم يريدونكِ. ‫- حسنًا ، لم يحالفهم الحظ ،

‫لأنني سأؤدى الآن لآخر مرة.

‫أتمنى أن تحضر صديقتك ‫هنا في الجزء الثانى من العرض.

‫أوه ، ستكون هنا.

‫*عليكم لوم مامى يا رفاق

‫* عليكم لوم مامي

‫* ذات ليلة بدأت ترتعش وترجف

‫* أدى ذلك إلى حدوث زلزال فريسكو

‫* لذا يمكنك لوم ‫ مامي يا رفاق

‫* لوموا مامي

‫* عندما ركلت بقرة ‫السيدة أوليري الفانوس

‫* في مدينة شيكاغو

‫* يقولون أنها اشعلت الحريق

‫* الذي أحرق شيكاغو عن بكرة ابيها

‫* هذه هي القصة التي تم تداولها

‫* لكن اليكم القصة الحقيقية

‫*عليكم لوم مامى يا رفاق

‫* عليكم لوم مامى

‫- هذه هى! ‫- صه.

‫* تلك القبلة أحرقت شيكاغو

‫* لذا يمكنكم ‫لوم مامي... *

‫سأذهب الى غرفة ملابسها.

‫وأنت أبقى هنا لأنه إذا كانت هناك أي

‫مشكلة فقد تحاول ‫الهرب من هذا الممر.

‫سالي إليوت؟ ربنا لا يوقعنى فى يديها.

‫جريمتي قتل في يوم واحد. ‫لكن الشرطة سوف تجدها.

‫لديهم وصف جيد لها.

‫تقول الصحف إنها ‫طويلة وجميلة.

‫سأقوم بإلقاء نظرة ‫فاحصة على كل من يمر.

‫ هناك مكافأة إذا وجدتها.

‫لا ينبغي أن يكون من ‫الصعب تعقب فتاة صهباء.

‫سأعود لأحضار البقية.

‫انظر ، إذا جاءت فتاة هنا تبحث عن

‫روبي ، استدعينى على ‫الفور

‫- تمام. ‫- شكرًا.

‫- مرحبا يا اختاه. ‫- أهلاً...

‫... بوم.

‫اريد رؤية المدير.

‫هل هو موجود؟

‫بوم؟

‫نعم. إنه موجود.

‫ساستدعيه.

‫هل تريدى رؤيتي؟

‫- جئت لرؤيتك بشأن وظيفة. ‫- هل أنت الفتاة التي أرسلتها روبي؟

‫- روبي أرسلتنى؟ ‫- لتحلى محلها.

‫نعم ، إنكِ ستفين بالغرض.

‫عزيزتي ، إذا كان إدائك جيد كما ‫تبدين ، فلن يفتقدوا روبي أبدًا. تفضلى بالدخول.

‫حظ سعيد.

‫شكرا... أبتاه.

‫سيكون عليك أن تستعدى على الفور.

‫- أستعد؟ ‫- نعم. سأضعك بعد روبي.

‫سوف يحبونك ‫الآن ارتدى ملابسك.

‫أسرعى.

‫هيا تحركى. ‫هيا. هكذا .

‫وصلت صديقتك إلى هنا. إنها تبدو جيدة.

‫لقد أخبرتك. الآن يمكنني الذهاب.

‫- روكي ، أنا جاهزة. ‫- سنأتى لأصطحابكِ.

‫استرخي يا عزيزتى أنكِ تبدين متوترة.

‫متوترة؟ بالطبع أنا متوترة.

‫ ماذا لو تلك الفتاة ‫التي رأتني ذهبت إلى الشرطة.

‫كل ما أريد فعله هو ركوب ‫تلك السفينة قبل حدوث أي شيء.

‫متى ستغادر؟

‫منتصف الليل؟ حسنًا ، سأنتظر.

‫معذرة يا جميلة لكن رحلتك ‫ تم تأجيلها...

‫النجدة

‫... حتى تتحدثى إلى الشرطة.

‫هل رأيت سيدة غريبة المظهر ‫طويلة ولديها رموش طويلة كثيفة؟

‫ لم أرها.

‫أراهن أنك لم ترتدي الكثير ‫من الملابس منذ وقت طويل.

‫من؟

‫ماذا تفعلى هناك؟ ‫أخبرتكِ أن تستعدى.

‫اسرعى ، اخرجى على الفور. إنه دورك!

‫كنت أتحدث مع روبي ‫، سأجهز فوراً.

‫حسنًا ،هيا ، ‫لديك دقيقتان فقط.

‫لا تقلق.

‫- أوه ، هل يوجد هاتف هنا؟ ‫- هناك مباشرة.

‫ سنترال صلنى ‫بقسم الشرطة ، بسرعة.

‫رودجرز يتحدث. من؟

‫سالي إليوت؟

‫صلنى بها.

‫أنا في مسرح جيرتى الهزلى. ‫أعتقد أنني أعرف من قتل السيدة سيمبسون.

‫أنا ايضاً أعرف من قتلها. ‫ابقى هناك.

‫أوه ، لم يكن أنا المفتش. ‫كانت روبي رولينجز.

‫إذهب الى االجانب الآخر ، سريعاً.

‫- أوه!

‫- سالي!

‫ إنها رائعة. سأوظفها.

‫انظر إلى قوام ‫ تلك الفتاة ، إنها رائعة.

‫إنها صديقتى ، سأتزوجها.

‫- دعها تستمر في عملها. ‫- هذا ليس عملها!

‫يا رجل ، هذا ليس عملاً ، ‫هذه موهبة. موهبة حقيقية!

‫- سالي ، سالي. ابتعدى عن المسرح.

‫اجلس. أنت لم تتزوجها بعد.

‫همفري ، لنخرج من هنا!

‫هيا لنذهب الى المقدمة.

‫- واتكينز. ‫- ماذا حدث يا روكي؟

‫تلك السيدة إليوت اتصلت بالشرطة.

‫أنتم إذهبوا إلى الميناء. ‫وانا سأعتني بالآنسة إليوت.

‫لماذا خلعتِ ملابسكِ على المسرح؟

‫سأخبرك لاحقًا ، يجب أن ‫نذهب إلى مركز الشرطة.

‫ستقبض عليك الشرطة ‫بتهمة عدم الأحتشام.

‫هذا أفضل من تهمة القتل.

‫ارتدى أحد هذه الأشياء ‫، هيا ، أسرعى.

‫- وامسحى وجهكِ من فضلكِ. ‫- حسنا ، أدر ظهرك.

‫الآن تشعرين بالخجل.

‫- لنأخذ سيارة أجرة. ‫- بريجز!

‫- بريجز!

‫أوه ، إنه واتكينز! لنذهب.

‫انتظر. لقد أراد أن يُسلمنا ‫إلى الشرطة من قبل.

‫لنتركه يوصلنا ، لدينا دليل الآن.

‫حسناً. سنوفر أجرة سيارة الأجرة.

‫سيد واتكينز ، هلا تأخذنا ‫إلى مركز الشرطة؟

‫إركبا.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- ستكتشف قريباً.

‫ثم اتصلت روبي بشخص ما يُدعى روكي

‫وذكرت شيئًا عن ‫المغادرة على متن سفينة.

‫سفينة تبحر في منتصف الليل.

‫- فى منتصف الليل؟

‫لا يوجد سوى سفينة واحدة تغادر في ‫ذلك الوقت وهى كلير إس ، إنها إحدى

‫سفن الباخرة البحرية. كان من المفترض ‫أن أفحص البضائع الموجودة عليها.

‫كلير إس.

‫همفري ، ربما قصد السيد ‫سيمبسون كتابة أسم السفينة

‫ وليس زوجته على ‫تلك الورقة.

‫ربما هناك شيء ما يحدث ‫على تلك السفينة كان

‫- يحاول أن يكتبه. ‫- أعتقد أنك محقة يا آنسة إليوت.

‫من الأفضل أن نذهب إلى السفينة.

‫إذا كانت روبي قتلت السيدة سيمبسون ‫فمن قتل السيد سيمبسون؟

‫- من الواضح أن هناك علاقة ما. ‫- لنرى الآن.

‫وجدنا السيد سيمبسون ميتا.

‫ثم ركضنا إلى السطح ‫لنهرب من الشرطة.

‫هذا عندما التقينا ‫بك يا سيد واتكينز.

‫نعم ، كنا خائفين من أن ‫تسلمنا إلى رجال الشرطة.

‫نعم ، عندما قلت إننا مطلوبون ‫بتهمة قتل عائلة سمبسون...

‫أوه لا ، السيد واتكينز ‫لم يقل عائلة سمبسون.

‫لا أحد سوانا نحن والقاتل يعرف أن السيد ‫سيمبسون قُتل.

‫أوه.

‫هذا صحيح.

‫اه همفري.

‫همفري ، الجو بارد جدًا الليلة وأعتقد ‫أنني أفضل أن تأخذني إلى المنزل.

‫لا ، يجب أن نوقف ‫السفينة من الإبحار.

‫حسنًا ، يمكن للسيد واتكينز الاهتمام بذلك. ‫هيا يا عزيزي.

‫لا تتحركى يا آنسة إليوت.

‫لن تزعجك برودة الجو لفترة أطول.

‫كانت سالي على حق. ‫لقد قلت عائلة سمبسون.

‫لقد قتلت السيد سيمبسون!

‫- واتكينز قتل السيدة سيمبسون أيضًا. ‫- إستمرى ​​في الكلام.

‫حسنًا ، كان واتكينز والسيد سيمبسون وروكي ‫يستخدمون كلير إس لتهريب الماس.

‫أرسلني روكي لأتظاهر بأنني الفتاة التي ‫عطست المسحوق على السيد سيمبسون.

‫عرفت السيدة سيمبسون أن الفتاة ‫صهباء واشتبهت بي.

‫أدركت ان هناك خطباً ما ‫وقتها جاء واتكينز إلى المنزل

‫وأطلق عليها النار . لقد غادر أولا. ‫كنت على وشك المغادرة عندما

‫دخلت تلك السيدة ‫وكان علي أن أضربها.

‫لماذا قتل واتكينز سيمبسون؟

‫عندما علم سيمبسون ‫أن زوجته قُتلت

‫ كان سيخبر الشرطة بكل شئ.

‫اهتم بها. هيا الى الرصيف 48.

‫يجب أن تكون السفينة هنا.

‫هل تبحثون عن شيء ما يا رفاق؟

‫- هنا حيث ترسو سفينة كلير إس أليس كذلك؟ ‫- نعم. لقد أبحرت منذ حوالي عشرين

‫دقائق مضت. رست ‫لفترة كافية لنقل راكبين.

‫- فتاة وشاب وأنطلقت. ‫- لنذهب الى شرطة الميناء.

‫همفري! همفري! استيقظ. استيقظ.

‫- همفري ، استيقظ! آه! ‫- واتكينز ، لقد أمسكت بك...

‫آه! آه! همفري ، أنا ‫سالي وليس واتكينز.

‫أوه ، سالي ، أنا آسف. ماذا حدث؟

‫ضربك واتكينز. نحن على ‫متن سفينة ، نحن نبحر.

‫- ماذا؟

‫أوه! همفري! همفري!

‫كان من المستحيل أن نبقى في الميناء.

‫ من الممكن أن تصل الشرطة ‫هناك قبل أن نتمكن من تفريغ البضاعة.

‫بهذه الطريقة سننقلها في قارب ‫صغير ونوصلها لليابسة.

‫ثم ستعود إلى الميناء ، وستفتش ‫الشرطة السفينة ولن تجد شيئًا.

‫- ماذا عن ركابنا؟ ‫- يمكن أن .. آه...

‫... قد يكون غرقًا عرضيًا.

‫إذا انتظرنا قليلاً ، ‫فإن المد سيبتلعهم.

‫قد لا يتم العثور عليهم أبدًا.

‫كيف سنخرج من هنا؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ستصل هذه إلى الكوة السفلى.

‫- ماذا يوجد بالأسفل؟ ‫- حمولة من أمريكا الجنوبية.

‫حسنًا ، يمكننا الاختباء ‫بين راقصي الرومبا.

‫اوه توقفى.

‫من هناك يمكنني الوصول ‫إلى غرفة اللاسلكي. إذا

‫كان بإمكاني إرسال رسالة ‫، فسنحصل على المساعدة.

‫ابدئى في تمزيق هذه المرتبة ‫لنربط هذه النوابض معًا.

‫كم تبقى من الوقت؟ يجب أن أعود ‫في حال أرادت الشرطة استجوابي.

‫الآن جيد.

‫روكي ، بانشى.

‫أوه ، هل تعتقد أن ‫تلك النوابض ستصمد؟

‫علينا أن نخاطر. ‫أعطيني الكرسي.

‫إنهم على سطح السفينة.

‫ساعدني!

‫لا تتركيه . تشبثى. ‫تشبثى جيداً يا سالي.

‫ ساعدني!

‫إنهم هناك!

‫أقطع ذلك.

‫انظر.

‫همفري. يدي تقتلني.

‫- لا أستطيع التحمل لفترة أطول. ‫- عليكِ أن تصمدى.

‫أوه! همفري! أنا أسقط!

‫امسكى يدي.

‫ساعدنى! ساعدنى!

‫ ساعدني!

‫- إنهم في المدخنة. ‫- هذا سيتكفل بهم.

‫نعم.

‫لا تصدرى أي ضوضاء ، ‫سيعتقدون أننا سقطنا في الغلايات.

‫- تبدو كما لو كنت فعلت. ‫- لدينا مشاكل أكثر من مظهري.

‫هيا لنخرج من هنا.

‫سالي ، هذا ليس مكان ‫المناسب لأخذ حمام بخار. تحركى!

‫- توقفى عن ذلك. ‫- لا أستطيع قدمي عالقة.

‫- لماذا تُطلق تلك الصافرة؟ ‫- إننى لا أُطلقها.

‫ إنهم على سلم ‫المدخنة! أمسك بهم!

‫يبدو أن هذه هى كلير إس. أنظر؟

‫متى سنلحق بها؟

‫إنها تسير بسرعة كبيرة. ‫بعد حوالي عشرين دقيقة.

‫مهلا ، تعالى ، اقفزى!

‫أمسك بهم!

‫ خطوة أخرى ‫سأقوم بتحويلكم الى حساء.

‫لقد حذرتكم! افتحى المفتاح.

‫أوه! النجدة!

‫ساعدنى! همفري!

‫ساعدنى!

‫لا!

‫مهلًا ، توقفى ، أنكِ ‫تجعليني أشعر بالدوار.

‫أين أنا؟ أشعر بدوار البحر.

‫أود العودة إلى المنزل الآن.

‫- كم تبقى من الوقت؟ ‫- أوه ، بضع دقائق.

‫لكننا قد نفقدها. ‫إذا دخلت في ضباب.

‫دعنى ارى.

‫- هل تجيدين لعب البولينج؟ ‫- لا.

‫اليكِ الدرس الأول.

‫انتبه!

‫طابت ليلتكم يا سيدتى وسيدى. ‫أمسية جميلة أليس كذلك؟

‫من الأفضل أن تُحضر مترجم.

‫أين يمكن أن نختبئ؟ ‫هؤلاء الرجال سيكونون هنا بعد قليل.

‫أصعدى على الأكياس.

‫ليبحث كلاً منا فى مكان.

‫طاب مسائك يا سيدى.

‫من الأفضل أن تحضر مترجم.

‫أين يمكن أن نختبئ؟ ‫هؤلاء الرجال سيكونون هنا بعد قليل.

‫أصعدى على الأكياس.

‫شكرًا.

‫ شكرا. ‫على الرحب والسعة يا سيدي.

‫أنتهى أمرنا. ‫سوف يعود مع الآخرين.

‫أود خنق تلك الطيور.

‫مهلا ، انتظر ، لدي فكرة.

‫- بولي! ‫- نعم يا سيدتى؟

‫- ماذا ستفعلى؟ ‫- صه!

‫أيها المغفل ، لقد خرجوا ‫من الباب عندما غادرت!

‫أيها المغفل ، لقد خرجوا ‫من الباب عندما غادرت!

‫إنهم هناك. الطائر أخبرنى.

‫أيها المغفل ، لقد خرجوا ‫من الباب عندما غادرت.

‫لماذا لم تبقى هنا؟

‫لماذا لم تبقى هنا؟

‫شكرًا. يا فتى ، لقد خدعناهم حقًا. ‫لقد صدقوا أننا لسنا هنا.

‫شكرًا. يا فتى ، لقد ‫خدعناهم حقًا.

‫فلنخرج من هنا.

‫- لقد صدقوا أننا لسنا هنا. ‫- صه! ليس بصوت عال جدا.

‫صه! ليس بصوت عال جدا.

‫- إنهم ما زالوا هنا. ‫- إنهم ما زالوا هنا.

‫نعم. تلك الطيور ذكية جدا.

‫نعم. تلك الطيور ذكية جدا. ‫نحن نختلط بأفضل الأشخاص.

‫أصعد فوق تلك الأكياس.

‫ صه ، صه ، صه.

‫أنهم يهربون!

‫النجدة! لقد اصطدمنا بجبل!

‫جهزوا قوارب النجاة. ‫النساء والببغاوات أولا!

‫يجب أن يكونوا هنا في مكان ما.

‫* نعم ليس لدينا موز!

‫لا يمكننا الذهاب أسرع من ذلك؟

‫ليس في هذا الضباب ، ‫لا يمكننا رؤية أي شيء.

‫سترى الكثير إذا حدث أي ‫شيء لذلك البرميل من الديناميت.

‫ديناميت؟

‫أخبرتنا روبي أن الماس ‫في برميل كجزء

‫من شحنة نبيذ. ‫واتكينز لا يثق بأصدقائه.

‫إنه الوحيد الذي يستطيع ‫فتحه دون أن ينفجر.

‫- برميل من نوع خاص جدا ‫- نعم. مطبوع عليه نجمة بيضاء.

‫ لنصعد فوق البراميل.

‫لنذهب إلى عنبر الشحن.

‫سالي!

‫أوه... أوه.

‫- سالي! سالي هل تأذيت؟ ‫- لقد فقدت حذائي.

‫أوه ، ها هو.

‫قد يكونوا هنا.

‫ ضعى يدكِ على ‫هذا التسريب ، قد يسمعونه.

‫لم أر أحداً يأتي إلى هنا.

‫سنلقي نظرة على أي حال.

‫- ماذا؟

‫- هل رأيتهم؟ ‫- لا ، لقد سقط كيس عليّ.

‫صمتاً.

‫هيا إنهم ليسوا هنا.

‫ابعد يدك عني!

‫أنا لستُ خائفة منهم. اتركهم لي!

‫سأقاتل أول رجل يأتي ‫إلي. سأضربه ضرباً مبرحاً!

‫انتظروا.

‫ سأريكم من هو الرئيس هنا.

‫إذا تعثرت في ذلك البرميل ‫، فسوف تفجرنا جميعاً.

‫حسنًا ، هيا، ماذا تنتظرون؟ ‫انكم حفنة من الجبناء؟

‫ يمكنني أن التغلب على ‫أي رجل هنا! هيا!

‫هيا يا رفاق أريد بعض الإثارة. ‫ هذا ما أريده!

‫سأقاتل أي رجل بنفس وزني.

‫أحضر الطاقم بأكمله ، عندما ‫أنتهى منهم ، سيكونوا جميعًا فى خبر كان!

‫انتبه!

‫هيا ، أيها الجبناء الكبار. ‫هيا قاتلوا ، ارتدوا قفازاتكم!

‫انكم تحاولون خداعى ، أليس كذلك؟

‫ لا! لا!

‫حفنة من الجبناء ، حفنة من الجبناء! ‫

‫حفنة من الجبناء ‫حفنة من الجبناء ،حفنة من الجبناء

‫لنقفز فى المحيط يا رفاق.

‫- أوه السفينة تتأرجح. ‫- حقًا؟ لم أشعر بأي شيء.

‫لابد انك تناولت شراباً أو شيء ما.

‫تعالوا إلى هنا ، أيها الضعفاء! ‫أعتقد أنني أخافتهم.

‫- لقد فعلتِ ذلك بالتأكيد!

‫- مهلًاً! ‫- ماذا؟

‫- هناك قارب شرطة يقترب! ‫- مرحباً يا شرطة!

‫سنخرج من هنا قريبًا. ‫لا شيء يمكن أن يحدث لنا الآن!

‫لا شئ!

‫كلما قبلتك أعتقد ‫أنني أسمع ضوضاء.

‫وأنا أيضاً.

‫كلما قبلتك أعتقد ‫أنني أسمع ضوضاء.

‫وأنا أيضاً.

ARM : تـــــــــــرجــــــــمــــــــــــة مــــــــــــــــصـــــــــــــر