Original subtitles

All characters, locations, events, organizations,

and religious backgrounds in this drama are fictitious.

Child actors and animals were safely filmed

under supervision and in compliance with guidelines.

Episode 9 Stand Up Again

Retreat!

Retreat!

Come on!

Father Kim!

They're running away!

Don't run away!

Father Kim…

Father Kim…

- Father Kim. - Father Kim!

Father Kim!

- Father Kim! - Father Kim.

Father Kim. Father Kim!

Father Kim!

- Are you okay, Noah? - Call 911.

Call 911!

- Hurry. - Okay.

Hello?

This is the Busan Major Seminary.

Please hurry.

That's not what I'm talking about. I mean things that no one knows about.

Why would something like that be here?

Then it must be this room.

They must've installed a lock because there's something in here.

Look for a crowbar so we can open the door.

Okay.

What are you looking for?

Are you in an escape room?

Oh…

We were taking a walk and lost our way.

Jeez, this ship is really big.

It is, isn't it?

You've got some pretty big nerve too,

Team Leader Gu Daeyoung.

How many times do I have to tell you that I'm not that detective?

You guys even checked.

You little!

I did some thinking.

On a fine spring day with forsythias in full bloom,

you probably had a relative who looked exactly like you

pretend to be you.

Perhaps an uncle.

But you see,

he's most likely older than you, so he probably made himself look younger.

He probably dyed his hair or got a facelift.

I want to know which one of the two methods he used.

Why are you making such a big deal out of us taking a walk?

You punk.

Does it really look like they're on a walk?

What do we look like then?

You guys look like bandits roaming around.

This is driving me crazy!

You're confusing me even more!

I'm lacking the insides…

I mean, I'm lacking insight right now.

Listen.

You guys will be on probation

until our chairman returns to make a ruling.

Be on standby.

Move.

You heard him.

Restricted area

We'll have to monitor his condition.

Are you saying he'll never wake up?

It's not that.

He's just sleeping because of the sedatives.

He'll wake up soon.

He used to be able to shake it off and get right back up.

I'm sure he's not like before because of his illness.

Illness?

What are you talking about?

Do you not know about his illness?

It's multiple sclerosis,

and he was in the middle of treatment.

Busan District Prosecutors' Office

Hello.

Prosecutor Nam Duhun at your service.

Nice to meet you.

Ah! It's such an honor

to be working for you so closely, Chief Prosecutor Lee.

- Have a seat. - Yes, sir.

Stop flattering me.

You're the one holding this place together,

so I'll be relying on you.

Not at all, sir.

I'm just a guard dog protecting the neighborhood.

A guard dog?

Don't be so humble.

If we don't have much to discuss,

let's head out.

I heard you made a reservation.

Oh, right.

I'll make sure to treat you right.

I'll let you know once it's ready.

All right.

Excuse me.

Detective Hyeon.

They raided the seminary?

Damn it.

Did anyone die?

All right.

He never reports to his superior before causing trouble, does he?

It's what I despise the most.

Kim, where are you?

Let's meet.

Yeah, now!

They destroyed this place.

- There's blood here. - Where?

- Here too. - And here.

Jeez, what happened here?

Come on.

Why did you come here?

The seminary was attacked.

It wasn't one-sided. Both sides were involved in the fight.

Those priests have been poking their noses in everything these days.

You think those thugs would just stand by and watch?

They'd obviously fight back.

- Obviously. - Yeah.

You can stop inspecting the scene

and go back to the station to play with your dolls.

- That was a good one. - You think so?

- I could be a comedian, right? - Not too bad.

Open up!

Open the door!

We're really locked up.

I don't think we have a way out this time.

It was a pretty clever plan though.

Let's just take off when they open the door.

Good idea. Uh…

Each person only has to take on five guys.

Oh, I guess that means there are only 20 men out there.

But I saw at least 50.

Oh, my knees.

- Then what should we do? - What should we do?

What should we do?

What should we do?

We'll just die here,

become ghosts, and fly out of here.

Stand back.

All right, all right.

You got this!

Come on.

I can't do it.

What can you do?

You damn pig.

He was dealing with such a serious illness…

…but never said a word to us.

I was always by his side…

yet I had absolutely no idea.

Since the two of you are close to Father Kim,

let me ask you something.

Why is he going to such lengths to keep fighting

despite his condition?

At first,

I just thought he was an unusual person.

But now I'm thinking there's more to it than that.

If there's another reason, please tell me.

I'd really like to know.

Can you keep a secret?

He's inside. Please get in.

Are you trying to take me down?

Who made you so upset? Get in.

I don't have time. Let's make it quick.

I thought I made it clear to you

to let me know in advance if you're going to cause trouble.

That way, I can cover for you.

Is this about the seminary incident?

I thought about it,

and it wasn't worth asking you to cover for us.

Wasn't worth it?

What if someone decides to look into it?

Don't you realize word will spread to Seoul and Rome and cause a mess?

I'm sure you'll take care of it before it gets to that.

Let me make this clear.

It's up to me to decide if it's worth it or not.

Not you.

I see.

I didn't know you called the shots.

You should've told me.

- You should talk in the car. - You bastard!

How dare you touch me, you rude asshole?

Chunseop.

Yes, sir.

I'm sorry.

Hongsik.

Let me give you some advice.

Don't lose sight of the basics.

And if you're going to handle things, do it right.

Don't get your ass handed to you by the priest.

Wouldn't it be great if word got out nationwide

that drug dealers were crushed by seminary students?

I'll take care of the media.

So cut the thug work,

and stick to the basics.

Got it?

He's got a bigger ego than I expected.

Who the hell zapped me?

It won't scar, will it?

Hang on.

Father Kim Tsunami

Prosecutor Park.

Who is this? Father Han?

Why are you picking up his phone?

Jeez, it's a mess in here.

What's all this? Why didn't they clean up?

How gross.

Jeez.

I guess Father Kim's the one who came up with the plan.

He should've let me in on it.

Water tank Toxic gas storage

What the heck?

Toxic gas and a bomb?

Dollars?

It's been a while, Dimitri.

Do you, by any chance,

know a drug dealer named Boss Park in Uma-go?

Oh, is that so?

In that case, can you introduce him to me?

Come on, Dimitri.

Don't you want to earn big bucks?

Sir,

I'm certain he's Gu Daeyoung.

- Is he? - Well, sir.

I lacked the insides… What's wrong with me?

Insight. Right.

I lacked the insight and couldn't make the call,

so I thought it'd be best to wait for your ruling.

Boss Park.

You're the one who said we weren't them!

The thing is,

we didn't have much time to really get to know each other.

I'm sorry.

Are you breaking up with us or something?

Shut up.

Keep this up and things won't look good for you either.

Shut up.

You're the worst.

How could you mess with innocent people like us?

You bad bitch.

You crazy pig!

If you're wrong,

I'll crush your skull wide open.

"I'll crush your skull wide open." Go ahead. Crush it if you can.

You sneaky cops.

Our dear shaman…

I don't think that shaman is fake.

She even saw the SWAT guns

and told me about my future.

What's your fate?

She said I'll struggle a lot in my midlife,

but things will get better in my later years.

- It must be tough. - Sorry?

I heard you're the one who took the guys to the seminary today.

I'm sorry, sir.

There were quite a lot of students, so things didn't go as planned.

When you attack someone…

you have to crush them

so they can't even think about seeking revenge.

I just wanted to help.

Please forgive me.

Don't kneel.

I can't stab you properly if you kneel.

Well, looks like you won't make it to a better later life.

Where were we? Right, Maksan.

What should we do about him?

I'm not sure.

You're not sure?

You guys should just die.

I hate it when things are uncertain and messy.

Unfortunately, this is the end for us.

Wait, sir.

We're really innocent.

That doesn't prove who you are though, does it?

Wait!

I just remembered something.

Maksan has this thing.

What thing?

Have you heard of the legend of Maksan?

Who here would know such a thing?

It was in 2018.

Maksan…

fought a fierce battle with Kobayashi, a member of the Osaka Yakuza.

While fighting, Kobayashi stabbed Maksan in the back

with two steel sticks.

However, Maksan took him down with his bare hands

and proudly won the Battle of Osaka.

So if he's a fake,

he won't have the scars on his back.

Right?

Let's have a look.

- Take your shirt off. - Jeez.

I never thought I'd be humiliated like this.

I'd rather just die.

Is this it?

This can't be.

I swear he's the detective!

- Hey! - Yeah?

Oram Mountain fairy!

Please take care of these fools.

Are you sure those aren't pimples? Let's squeeze them.

Hey, Thai.

Crush his skull.

Thank you. Thank you, sir.

Wait, hang on. We can talk this out.

You damn pig.

- Clean this up. - Yes, sir.

Boss Park.

I'm disappointed in your insight!

That smug bastard.

I'll be off to the lab.

My goodness…

I've never seen someone die right in front of me.

I'm traumatized.

He's one hell of a crazy bastard.

How can he kill someone like that?

We would've died on the spot if it weren't for Capelin.

I know. Why did Capelin do that?

How did he know about my scar?

I know.

Only the Gudam family members know about it.

Father Kim!

Try this. It's hot.

- Oh, no. - Mistake, mistake.

Mistake?

Father Kim!

Don't come this way. Stay away.

Oh, no! Oh, no!

He poked two holes in my back!

We're alive thanks to those holes.

You should thank Father Kim.

Thank you, Father Kim.

Truly.

But how does Capelin know about that scar?

Oh!

I know.

Remember how you took off your shirt

to take a shower the second we came on the ship?

Jeez, it's hot in here.

I'm going to take a shower.

Goodness, your body seems to have taken a toll.

Oh, you're right!

- Capelin was standing right here! - Right there!

Ah.

Why did he come up with that Osaka Battle nonsense?

Perhaps he's a pathological liar.

Pathological liar?

Yeah.

- That little… - Let's focus.

We found the location of the bomb, so let's get out of here and make a plan.

All right, sounds good.

Okay.

What's wrong?

- She's too into character. - Is a spirit speaking to you?

No, I got a text.

Emergency! A storm has hit the building…

I think something happened to Father Kim and the seminary.

What?

Is he not awake yet?

No.

He's still fast asleep.

I told him time and again to be careful.

Did you know…

about his illness?

Ah…

Come on, Father Han.

Wait. Are you crying?

Come on, Sister Kim. Not you too.

Father Kim asked me to keep it a secret from the comites, so I couldn't tell you.

You don't have to be so upset about it.

He probably didn't want to be a burden,

not even to us, his own family.

Why would we think of him as a burden?

I'd punch him if he were younger than me.

Come on, don't be like that.

I'm sure deep down, Father Kim wanted to tell you.

You know how much he cares about you. You're like his younger brother.

His duty as a bellator may be important,

but nothing is as important as his health right now.

He's right.

We have to protect him from now on.

That's right.

- Goodness gracious. - That's true.

You're old enough to know not to play with your food.

Did you get your hair done?

I did.

I wanted to change things up a bit.

I'd like to change things too,

but my body's not the same as before.

The Lord works through you.

It only makes sense that you're struggling and in pain.

But you have to find a way to get back on your feet

and overcome it.

The Lord always gives strength to those who rise again.

I know.

That's why I get back up every time.

But this time…

…the scars are building up…

…so it's not easy.

You fool.

Why don't you know how to share pain?

It's not worth sharing.

Just share it.

It's not pain for those you share it with, but trust.

Those who receive the gift of your trust

will help you become a better person.

Just as you have helped me become a better person.

Get back up from where you fell,

and take their hands.

Now eat up and find your strength.

The jangjorim looks delicious.

All right. Goodness gracious.

Oh my. What's wrong with his mouth?

Has he gone into shock?

It looks like it. I think he's having a bad seizure.

- What do we do? - Oh, no.

Should I go get the nurse?

- Father Kim. - Father Kim.

My food.

My jangjorim.

Give me my jangjorim!

Where did it go? My jangjorim!

Oh, my goodness!

He's completely lost it.

- My jangjorim. - I think he's regressed

to a child's level of intelligence.

Father Kim, are you okay?

My jangjorim!

Haeil, come to your senses.

- It's me, Auntie Kyungsun. - Auntie, Auntie.

- It's your auntie. - That hurts.

- Wait. - Prosecutor Park.

Auntie, that hurts.

- Does that help? - Wait!

Why are you hitting me?

Auntie, my foot. Where am I?

Oh, it's the hospital.

It seems he's come back to his senses,

judging by how he's losing his temper.

You should've told us if you were ill.

So you told them everything, huh?

It wasn't me. The doctor told them.

You're such a blabbermouth.

I should've told you two sooner.

I'm sorry.

Don't argue with anything we say from now on,

and focus on getting some rest.

I'm okay. I'll get my rest when I need it.

I…

What's this smell?

Don't you smell something?

Did someone bring the stinky mask?

Oh, right.

I almost died earlier.

I was so close to ending up like Polka Dot.

What?

The recent violence at Busan Major Seminary

is said to have been a mutual conflict

rather than a one-sided assault by a local gang.

A few instructors and students at the seminary…

…Have been known for frequently engaging

in violence outside of the seminary,

causing conflicts with the local community.

Most locals are saying

this incident was bound to happen,

that it was only a matter of time.

What they're saying on the news isn't true, Bishop.

That's true.

But those guys are a criminal gang,

and our instructors and students haven't…

Yes.

Understood.

I'll see you tomorrow and tell you all the details.

Okay.

Father Kim Haeil is a bellator.

You've heard of it, right?

I thought that was just a story in the records.

It's not.

He was fulfilling the duty the Lord gave him by our side.

So the call from the cardinal's secretary

wasn't fake.

So that's why…

he's been so caught up in the matters of the secular world.

It's not that he was caught up in said matters.

He was focused on helping the powerless and the weak.

Lord.

Please come clean and tell me.

Why are you pushing this cowardly child of yours?

Why?

Detective Gu.

Can you hear me?

It must be tough being on that ship with no fresh air.

It's okay.

I'm sure it's harder for you alone in the stands of the enemy team.

I'm fine sitting all alone,

as long as our team hits a home run.

Jeez, this…

You can hear me, right?

It's so tiny.

Anyway, why are you making an emergency call

instead of Father Kim?

Detective Gu, don't be shocked.

And don't get mad.

Don't cry or get upset either.

Father Kim will be okay, right?

Why didn't he say anything? He should've at least told me.

Let's get out of here and go to him.

We can tell them

that we're going to go see Maksan's mom, right?

We already used that excuse.

We can't use it again. Think of something else.

I'm sorry.

Anyway,

it doesn't feel right to leave Capelin behind.

Hey.

Can we…

go see my mom?

Oh, really?

I said go.

Okay. Thanks. We'll be back.

Yes!

Hold up!

Shaman.

When you come back…

please help Jellyfish move on in peace.

Okay. Let's go.

Let's hurry.

Who knew it'd be this easy?

I'm going to burn this outfit. It's so itchy.

What's wrong?

Are you hungry?

I think I hear screaming.

- Oh, come on. - I thought things were going too smoothly.

Jeez, that damn pig.

You just need to give me a name.

Who did you give my information to?

I put it up on a secondhand app.

Happy?

Stop.

Leave her be.

Pain isn't going to get her to talk.

Just kill me, assholes.

Let's do this.

I'll let you die peacefully if you tell me who.

I'll euthanize you.

Euthanasia is illegal in Korea, you stupid moron.

This is why I like intelligence agents.

They're more tenacious than drug dealers.

Is the phone and laptop analysis not done yet?

There's an auto-delete feature,

so it's not going to be easy.

Then I guess you're all we have to extract info from.

Good luck.

- You want one? - Yes.

I feel more energized now.

I've only ever heard of a stun gun. I never thought I'd get zapped by one.

Jeez.

I thought my hair was going to burn.

It's dangerous alone. We should stick together from now on.

Oh my.

Are you worried about me?

You know me. I can handle it.

No. I'll stake out somewhere nearby when you meet with Chairman Kim.

How bothersome.

Look at how long my philtrum is.

I'll live a long life. I won't die that easily.

Just listen to me. I'm just worried, okay?

Wait, you do have a long philtrum.

But seriously, who the hell zapped me?

I wonder too.

If it's one of Prosecutor Nam or Chairman Kim's guys,

they probably would've killed or kidnapped you.

Oh, right. Fautor.

How do you know about that?

I heard it from a bellator when I was in the US.

Our guardian barred from sight!

I don't think it was a fautor.

I think it was Pikachu.

Hmm!

- Pika, pika, Pikachu. - Pika!

- Pikachu! - Pika, pika!

- Pika, pika, Pikachu. - Pika, pika.

- Pikachu! - Pika!

- Pikachu! - Pika, pika!

- Pika, pika, Pikachu! - Pika, pika!

- Pikachu! Pikachu! - Pika, pika! Pika, pika, pika!

- Pika, Pikachu! - Pika, pika! Pika, pika!

- Pika, pika! - Pikachu!

- Pika, pika, Pikachu! Pikachu! - Pika, pika! Pika, pika!

- I think it's coming from here. - Yeah?

- Let's go. - Oh, I hear it now.

Over here.

Oh.

Is that a woman screaming?

It's this room.

Ah!

What are these assholes doing to a woman?

What are you going to do?

Something bad might happen.

She could be from another drug ring.

Maybe they're just fighting.

We're not going anywhere.

Let's save her first.

Stop!

We'll arrest her if she's from another drug ring.

But if she's just an innocent person, we have to save her.

Ah! Right, you're a detective, Auntie.

So are you, nephew.

Damn it. Let's hold off on leaving.

Damn it.

Since we're staying, let's look into Capelin.

Something doesn't add up.

Who's in there?

Someone's screaming.

Why are you still here?

We thought about it,

and it's more important to let Jellyfish go in peace than to visit Maksan's mom.

Thank you.

Thank you so much.

I mean it.

You guys are so kind and considerate.

Thank you, Shaman.

All right, all right.

- Settle down. - Mm, mm.

Thank you.

No worries. We'll let him go peacefully.

I thought you wanted me to stay out of your business.

I see you're the type to hold grudges.

Yes, I am.

I hold onto them for pretty long.

What brings you here?

Just like the police investigation report,

the media also concluded it was the seminary's fault.

I guess they each did their jobs.

You'd be a fool to trust the news these days.

Father Kim.

I came to make an emergency confession.

An emergency confession? I'm not a first responder.

Can't you make an exception for today?

I can't. Plus, we're in a hospital.

Just this once. Please.

All right.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Go ahead.

♪ As always ♪

♪ I wasn't able to do anything today ♪

♪ As always ♪

♪ It was a dereliction of duty ♪

♪ From the start ♪

♪ I was a police officer who was lacking ♪

♪ You're the second woman in the country ♪

♪ To become a senior superintendent ♪

♪ Isn't that s omething ♪

♪ You should be proud of? ♪

♪ That's why I'm embarrassed ♪

♪ I can't even look anyone in the eye ♪

♪ Tell me what it is ♪

♪ That you're embarrassed about ♪

♪ I set out to take down the drug cartel From the very first day on the job ♪

♪ The Yongsa Gang was my first target ♪

♪ I received a tip-off about drugs ♪

♪ And gave the order To take down the cartel ♪

♪ However… ♪

I received a tip-off that the Yongsa Gang is trading hepanyl

at an abandoned building near the Gijeong-dong intersection tonight.

I want everyone to be on their toes

- and make sure... - Chief.

Why don't you do that yourself?

We make it a rule to clock out right on the dot.

Let's go.

- Come on. - Good day.

Bye.

You think you can get away with this?

You seem very angry, Chief.

Let me help you calm down.

- We're pouring on three. - Wait.

- All right. One, two, three. - Mom.

- Hold your breath. Hold your breath! - Mom!

Hey, that's enough. Stop. Hey.

You poured too much.

You're going to be cold now.

What do we do?

You want to warm up?

Please.

I'll do everything you say.

Please…

Please just let my mom live.

♪ From that point on ♪

♪ My police career ♪

♪ Was as good as done ♪

I've been a puppet chief ever since.

♪ Failure isn't in falling ♪

♪ It's in staying down ♪

♪ And not getting back up ♪

♪ But Chief ♪

♪ You tried to get back up ♪

♪ That's true ♪

You got angry the more you thought about it…

so you came to me to set things straight, right?

Yes, I want to go back to when I was appointed.

You came to the right person.

Setting things straight is my specialty.

You want me to give you some motivation?

What is it?

I'm sorry, but your eyes are a bit intense.

Ah. What is it?

Here.

It's information on Chairman Kim Hongsik.

Saban Cartel: Terrorist Activities

Holy shit!

What is that?

Is that a pigeon?

What? I don't see it.

I just got rid of Polka Dot.

Now it's a pigeon?

This damn cursed house.

Kim Haeil!

Tell me it's not true!

How can there be toxic gas and a bomb in Uma-go?

It's true.

Is that enough motivation?

It's more than enough.

Then are you going to continue fiddling with that stuffed animal?

No, I already ripped it apart.

Good job.

You know the meaning of your name, right?

Saint Martha.

She tamed the monstrous Tarasque

by sprinkling holy water and holding the cross over him.

She was beheaded and became a martyr

for holding onto her faith.

Well, no need to become a martyr. Let's fight until the end.

Okay. You'll help, right?

How many times do I have to tell you?

We're not the ones helping you.

You're helping us.

We need someone like you in this day and age.

I'll make sure your family is safe,

and I'll also look for a safe place for you to stay.

Thank you,

but I'll just stay at my place.

No, it's dangerous.

I'll be fine. One second.

- Hang on. - I thought you ripped the stuffed animal.

Don't tell me you brought a different one.

I didn't. Gosh, why isn't this coming out?

What is it?

Oh, jeez!

Where'd you get these?

I'm a police chief.

Have another drink, sir.

Goodness.

Hey, Guard Dog.

Yes, sir. What can I do for you?

Excuse me.

I heard

you're trying to go back to Seocho-dong in Seoul.

And you're using drug cases to help yourself

since you have no connections.

That's not true, sir.

I have absolutely no intention of going back there.

I'm going to stay here to protect the community,

- and ensure the safety of the... - Damn it.

What's with people in your position trying to play the hero?

A little mutt like you

will only end up getting kicked out with nothing but your underwear.

I'm relieved I'll still have my underwear.

You little…

Are you messing with me right now?

Hey.

Do you know who I am?

Of course.

I'm well aware.

Mm.

I'm sorry if I offended you. Please forgive me.

Allow me to pour you a glass.

Good.

No, you have to stay!

I've already changed.

- Take it off. - Will do.

- What are you doing? - Stay still.

- Wait, wait. - Stay still.

- Sister Kim, help! Stop it! - Stop moving.

- You have to stay here. - No.

I'll give your clothes back

- when you get discharged. - Wait, no.

- Listen to me. - Just stay still.

- Wait, wait. Just listen to me first. - My goodness.

I won't do anything on my own.

I'll make sure to share everything with you guys,

so you don't have to worry.

I know you're just saying that to get out of this.

Ah!

- Oh, that's what it is. - No, I'm not.

Trust me.

- It's not… Hello, Doctor. - Doctor?

- There's no… - Father Kim!

Hey, Kim Haeil!

Stay here. I'll go get him. I won't let him go easy.

Goodness gracious.

Father Kim!

Jeez, can't you be more punctual?

Is it okay for you to be out and about?

Of course.

By the way, I can become a comes

if I keep following you around, right?

No, you need a certification.

One in new and renewable energy equipment engineering,

and one in carbon dioxide gas arc welding.

You must have those two.

Why does a comes need that?

Because the role begins with acquiring certifications.

Stop messing with me.

Why did you call me?

I need your help.

It's strange hearing you ask for help.

There's nothing strange about it.

Starting today, we'll be on the Citizen Watch Team under the Uma Police Chief.

Why is it ticking me off just hearing about it?

You want me to tick you off more?

No, I'll do as you say.

Good call.

Oh, right, Father Kim.

I have major news.

What is it?

Did something happen to Karina from aespa?

Is there anything I can hit you with?

- How dare you? - Here.

What is this?

You scared the crap out of me!

How did you know about the scar on my back?

Why did you make up that stuff about the Osaka Battle?

I don't know.

Answer me.

Why did you help me out by coming up with all that nonsense?

I said I don't know.

Then tell me this.

The person who's being tortured upstairs.

- What? - Who is it?

What's this?

You can rest now.

It's been a while since I've been this worn out

from kissing ass all day.

How's the new chief prosecutor?

He's truly respectable.

A true bastard we can look up to.

Did something happen that upset you?

Prosecutor Park.

Let's start wrapping up on filling the honey jar.

Sorry?

We have enough,

so we should slowly start distributing it.

Listen up, everyone!

You all look displeased. Where are your manners for your chief?

Is she out of her mind?

I'm not.

I have news to share.

Effective immediately, the Violent Crimes Team

will be pulling out of the drug investigation.

What?

Then who's going to take over?

The Narcotics Team has been created,

and a new leader has been appointed.

Team Leader!

Welcome.

This is Ma Jungno, the leader of the Narcotics Team.

My name means "No to drug addiction."

"Ma" is short for mayak, or drugs,

and "Jung" is short for jungdok, or addiction.

Is this a joke?

Is this a prank?

What in the world are you doing?

From now on,

Team Leader Ma and I will be taking over the drug investigation.

Listen, Chief.

Oh, Team Leader Ma!

Yoo!

It's nice to meet you. I've heard a lot about you. I'm Kim Haeil.

It's truly a pleasure.

I've heard a lot about you too.

- I look forward to working with you. - Likewise.

What are you doing? Say hi to Team Leader Ma.

Hello, I'm Chae Dou.

What is this?

What do you mean? Mind your manners.

Starting today,

Father Kim Haeil and Chae Dou

will be observing and advising

on the drug investigation as part of the Citizen Watch Team.

With all that being said,

let's get started with the investigation.

Let's move!

Let's move!

- Let's move! - You can rest here.

- Let's go. - Let's.

We'll be back, sir.

- What's going on? - Goodness gracious.

Father Kim.

I think Prosecutor Nam is going to open his honey jar soon.

This is no less than a nuclear bomb.

There are bombs everywhere.

We'll have to defuse that bomb too.

Don't worry, I'll take care of this one.

Is everything okay at Uma Police Station?

Yes.

The new team leader's appointment went great!

That's great.

Chief Go Martha must've really made up her mind.

But if the chief starts taking matters into her own hands,

won't Kim Hongsik blow up Uma-go?

We found the gas tank,

but the bomb is still somewhere inside the ship.

Detective Gu said they've located the bomb.

We just need to defuse it.

But that'll take a while.

Shouldn't we try to buy time?

I'll meet with him and try to stop him from triggering it.

I told you not to meet with him alone!

How many times do I have to tell you?

Don't meet him alone. It's dangerous.

I'm trying to save myself.

I'll die if it goes off.

Oh, that's why.

All right then.

But be careful.

I'll lose all my strength if I lose you.

Oh, my goodness, that's so cheesy.

Bye.

Oh!

That was really cheesy. What's wrong?

- Wasn't I cool? - It's not like you.

I also thought it was a line that was very unlike me.

What kind of line was that? Jeez.

What are you on about?

The team leader isn't a human?

Shocked, right? So were we.

Is there something you can do about it? This isn't some kindergarten.

Listen, Hyeon.

The prosecution can't intervene in police personnel matters.

How ridiculous.

That Chief Go is a total nutjob.

The scariest thing in the world is when a fool goes mad.

There.

I've been waiting to take this place down.

- This one? - That one.

- That one. - Oh, I see.

What is that place?

- It's a ball boy room. - Okay.

They package hepanyl to distribute in the Jangdong-go red-light district.

I didn't know Kim Hongsik also ran such a small business.

He doesn't.

There's a guy named Jellyfish who works under Boss Park,

and he secretly sells it to rake in extra cash.

So we're going to raid that place?

The three of us?

You two wait here.

I'll be right back.

Stay there.

- What? - It's dangerous.

Chae Dou, stay here and observe.

Wait for me, Father Kim!

What?

You didn't fall on your head, did you?

Wait there. I'll call 911 for you.

Oh, he's walking fine.

Are you sure you don't want to reconsider?

The intelligence agency is involved,

and now the chief has stepped in.

We should already be out of here.

Should I inform the Geckos?

Hello, Prosecutor Park.

I'm walking down Haeridan Street right now and thought of you.

What was that?

I was near a puffed rice machine.

Haeridan Street, right? Would you like some puffed rice?

Oh, puffed rice. That sounds good.

What made you think of me while walking down this street?

It's lively and a bit rugged,

but there's something cool about it.

Oh, please.

I also have a favor to ask you.

What is it?

Can you sponsor me?

- Sponsor you? - Yes.

To be honest, I didn't really like it here at first

because it felt like I was forced to be here.

But now that I've been here for a while, it's grown on me.

Especially the kids who cause trouble but are trying to turn things around.

Of all the kids who received protective disposition,

I've gathered 20 who want to study.

So how about doing a good deed and giving them scholarships?

Mmm.

What is it?

Is there something on my face?

Yes, puffed rice.

You could've pretended not to notice.

I'll give them scholarships.

Spending big is what I'm good at.

Really?

By the way, are you going to stay in Uma-go?

Yes.

Even if a nuclear bomb drops,

I'm not going to leave this place anytime soon.

You're also going to stay, right?

Oh my.

The kids are blowing bubbles.

Guys!

I love bubbles!

Can I join?

Heehee!

Ah!

Bubbles!

Heehee!

Hey!

Where are you going?

Come here!

Man, I'm tired.

What are you doing?

Don't forget the two things you have to tell us.

Your identity.

This is ridiculous.

And the identity of the person screaming.

If you don't tell us, I'll crush your skull.

Tell us!

There's nothing to tell you.

I don't know who the woman is either!

Oh.

- Do you also have powers? - What?

We never said it was a woman.

Ah…

- Tell us! Who are you? - Tell us!

Tell us! Who are you?

Tell us! Who are you?

Tell us! Who are you?

Okay, okay.

Here goes.

I was in the Drug Investigation Unit at Chungnam Provincial Police Agency.

Let me go.

Are you serious? Are you one of us?

I am…

Detectives Gu Jayoung and Gu Daeyoung.

Salute.

Wait, so…

You knew who we were.

And to save us, you…

Thank you so much… Jung Uyeol.

That's my alias.

My real name is Bing Sangu.

Then are you undercover right now?

No.

I've been abandoned.

Something went wrong, huh?

I've been an undercover drug dealer for four years…

and there are no records of me in the Drug Investigation Unit.

You're playing an undercover role

like Lee Jungjae did in New World.

Oh, Jungjae.

Ah.

But I find it kind of strange.

Most undercover agents are cool and good-looking.

What are you talking about?

That's just a stereotype.

All undercover cops in real life are like me.

- Okay. - Then tell me.

Is there someone in the force who knows about you?

There was one person.

But he passed away.

He was overworked and got into a car accident.

It's always like this.

Only those who live diligently end up dying!

Be quiet!

Does that mean you can't go back to your unit?

I lived…

as a drug dealer for four years.

I have a criminal record…

and there's no one who knows about my real identity.

Then you should've

run away!

You know how it is.

You can only leave the drug ring as a corpse.

Hey.

Then are you going to live as a drug dealer forever?

It's not like I want to.

I'm sick and tired of this life!

Blow your nose.

Detective Bing,

we'll get you reinstated.

How?

I'm a drug dealer now.

We have…

…Aladdin who can help you.

He'll rub the lamp

and get you reinstated.

Aladdin, my foot.

Oh, right.

Who's the woman being tortured?

Who?

Oh, he brought a woman with him.

What was it again?

He said she was an intelligence agent or something.

Intelligence agent?

The National Intelligence Service?

Narcotics Team

Chief, you were really cool today.

Please, not at all.

I just did what I had to do.

Chief, it was really cool

- when you swung this around earlier. - Hey, hey.

You were great.

You'll catch the rest of the guys who ran off, right?

Of course.

I'll have them arrested by today.

Your name.

Your name!

There's a woman being tortured on the ship.

Apparently, she's an intelligence agent.

Grass Bookstore

Seokhui!

Seokhui!

So Kim Hongsik took that colleague of yours?

I think they caught on to us exchanging information.

What do we do? Is there a way we can save her?

He wouldn't agree to taking me in and letting her go, would he?

Of course not!

He's going to kill you both.

What kind of question is that?

My gosh, what do we do?

There's only one way.

South and Korea will have to raid the place.

- As in you and me? - Yeah.

Me too?

We come as a package.

Goodness gracious.

Hey, Dimitri!

Hey, Boss Park.

Yo, Dimitri, Christmas tree.

One, two, three.

It's nice to see you.

It's been a while.

You look really well and peaceful.

I've never been better.

I got Botox on my forehead.

You did?

This is the fierce but nice guy I told you about.

Ah…

Hello.

I'm a fierce but nice guy.

I'm Gozaev from Vladivostok.

Mr. Gozaev.

Nice to meet you. I'm Boss Park from Uma-go.

I feel like we've met before.

No, I doubt it.

Do these guys have face blindness?

They didn't recognize Gu Daeyoung, and now he can't recognize me.

I was mistaken.

Have some Dubai chocolate.

I heard you run a big pharmacy.

That's right.

Worldwife…

World…

World…

Worldwide business is the friend…

I mean, the trend of the world these days.

Sorry, I only just started learning English.

It's the massive ship at the wharf with the Thai writing, right?

How do you know about that?

That's the kind of information

our Russian friends can get in their sleep.

Stop giving me that suspicious look, Boss Park.

I'd like to…

make an investment.

An investment?

I'm sorry to say this,

but our chairman doesn't just take anyone's money.

Ah…

Well, with 400 to 500 billion won in 100-dollar bills sitting on that ship,

my money probably wouldn't even feel like real money to him.

400 to 500 billion won?

I guess you didn't know.

That's something even the kids in the Russian mafia know.

Ah…

He had no idea.

Of course I did.

I just pretended not to for security reasons.

My acting's on point, huh?

Of course, you of all people should know.

That's right.

Then do you know this?

There's something inside the ship.

Boom!

A bomb.

A bomb?

Oh, jeez!

You're quite the player, sir.

Excuse me.

Damn it.

What now?

Don't you ever clock out?

What clock, sir?

It's Wednesday.

I'm sorry.

I just had something urgent to tell you.

We can talk tomorrow if it's not life or death.

It is, sir.

In fact,

it involves the lives of 3,000 to 4,000 people.

Did I hear that right? A bomb?

Yes, sir.

To be more precise,

it'll wipe out everything within a 300-meter radius.

That Kim is a complete nutjob.

What is he, Oppenheimer?

In the end,

Chairman Kim will take down both you and Uma-gu…

…at the same time.

That's right.

This really pisses me off,

but it's a neat ending.

It is.

Then is there a way to get rid of the bomb?

It's too tricky to manage ourselves,

so we'll have to bring in bastards…

I mean, outside help to deal with it.

- Outside help? - Yes, sir.

Oh, nice to meet you.

I'm Prosecutor Duhun Nam from South Korea.

Regarding Phukha,

who is subjected to an Interpol red notice, you know?

Actually, we expect to pinpoint his location

within the next few days.

Yes.

So, in case of an arrest,

how long will it take for your arrest team to get there?

Once the suspect is apprehended…

- Uh-huh. - …We'll take him with us.

But we've got too many insiders spilling information.

Yes, yes.

Let me see.

Then…

I think we'd better keep it a secret.

Okay.

Thank you.

Amazing pronunciation.

How are we going to get Father Kim on the ship?

All right, hear me out.

Boss Park is the only person who can open the main gate.

Of all the drug dealers I know, he's the most gullible,

and he has intense mood swings.

He must really care for his underlings.

He cried his eyes out when one of them died.

That cold-blooded killer

crying over his men is absolutely absurd!

So how are we going to get

that absurd, crybaby Boss Park to open the gate?

What if his brother who died comes back to life?

How would that be possible?

You, Shaman Yuk Duja, can make him come back to life.

Someone is blocking all the energy on this ship.

We need to relieve their pent-up resentment.

Who's blocking it?

By any chance…

…is there anyone around you who died an unfair death recently?

There is. Jellyfish.

It's not him!

I see him.

I see him.

He weighs 125 kg.

He's 180 cm tall.

He's got patchy hair.

Why is he stuffing himself with sausages?

Wait, isn't she talking about Fire Eel?

Patchy hair? Sausages? Who is that?

Oh, goodness.

- He's a filial son. - That's me.

He's on fire. Jeez, it's hot.

It's an eel on fire.

Ah! It's Fire Eel!

I told you, it's him.

We need to relieve that pig's resentment for this ship to be safe.

That's what the higher power is telling me.

Goodness, he must be so resentful!

Oh, my goodness, it's so hot.

Gosh, I smell incense.

- I smell it. - What's with her?

He's here!

He's here!

- In there? - Mm.

Are you sure we can go in there?

She said Fire Eel is in there.

Wait.

Damn it.

Just stand back.

This must be the lab.

Our plan to enter the lab is a success.

Let's initiate our next plan.

Isn't that him?

That's Fire Eel!

He's holding a sausage!

My goodness!

Why are you still wandering instead of going to the afterlife?

My friend, Fire Eel!

My brother, Fire Eel!

- Fire Eel! - Fire Eel!

You can't go!

If you mess with a ghost,

it'll latch onto you.

I'm sorry, Fire Eel.

I'll just look at you from here.

Jeez, man.

- I'll look at you from here! - Over there.

Where are you going?

My goodness.

Fire Eel!

He has so much resentment that he's still wandering around.

Shaman.

What can we do to let him rest in peace?

His resentment runs far too deep.

There's nothing I can do.

Then who can, if not you?

There are two shamans who passed their power onto me.

They have to come here.

Hey, make way.

Ta-da.

Be careful.

- You're all dead meat. - You're done for.

Thanks to Jung Donghwan for his special appearance

Thanks to Jung Donghwan for his special appearance

The Fiery Priest Season 2

-You guys were on the same team? - Spirits.

No, we're family.

Run to the entrance!

There's someone else you shouldn't trust, not me.

Who the hell are you guys?

It seems Prosecutor Nam is trying to cut Kim Hongsik off.

Weakening your partner for you to become stronger.

-What the hell? - I heard

Kim Hongsik will be doomed if we take down this place.

-It's finally time.

-Did they run away?

Can you come with me?

There's something more serious.

Where's Prosecutor Park Kyungsun?

Let's make it special this time.

We have to finish everything by today.

Translated by Jully Ryee