Original subtitles

Хари, одговори.

Па, за шта хоћеш да се ухватиш, Бикл?

Не могу да спавам ноћу.

Постоје порно биоскопи за тако нешто. -Знам. Пробао сам то.

Па шта радиш сада?

Сада? Да се возикам около. Подземна, аутобуси.

И схватио сам да би ми могли и платити за тако нешто.

Хоћеш да радиш у горњем делу града? Јужни Бронкс, Харлем?

Радићу било када, било где.

Радићеш и на Јеврејске празнике?

Било када, било где.

Дај ми да видим твоју возачку дозволу.

Какав ти је досије?

Чист.

Стварно је чист, као моја савест.

'Оћеш да ме зајебаваш? Имам довољно проблема са момцима као што си ти.

Ако хоћеш, можеш да пробаш то.

Извините, господине, нисам тако мислио.

Ментално? -Чист.

Година? -26.

Образовање?

Некакво.

Ту и тамо.

Војни досије?

Часно ражаловање.

Мај 1973.

Где си био у војсци? -Маринци.

И ја сам био у Маринцима.

Па шта је?

Треба ти додатни посао?

Да радиш са стране?

Па, желим само да дуго радим.

Шта је рад са стране?

Види...

само попуни ово и дођи сутра да провериш.

О'Брајен, молим приђите.

Прођите колима кроз 58. улицу, молим.

Зато што је гужва на 57-ој.

Мај 10.

Хвала Богу за кишу, која је спрала...

прљавштину и ђубре са тротоара.

Сада пуно радим.

Од шест поподне до шест ујутру, а неки пут чак и до осам.

Шест дана у недељи, некад и седам дана у недељи.

Доста дуго траје, али сам баш доста запослен.

Зарадим и по 300, 350 долара недељно.

Некада више, ако не укључим таксиметар.

Све животиње изађу ноћу.

Курве, наркомани, педери, травестити, доперси, џанкији.

Болесно.

Једног дана, права киша ће пасти и опраће сав овај шљам са улица.

Ја идем свуда. Возим људе у Бронкс, Бруклин, Харлем.

Није ме брига. Мени је то свеједно.

Некима није. Неки неће да возе црње.

Мени је то свеједно.

48-а 6-а улица, молим.

Човече, сјајна си! Лепа мала девојчица.

Не бих могао да се зауставим.

Не желимо да се то догоди.

Добићеш велики бакшиш ако будеш радила оно што треба.

Тако треба!

Возачу, пожури, хоћеш ли?

Сваке ноћи када вратим такси, очистим задње седиште од свршотине.

Некада, чистим и крв.

Изволите?

Да, ваше име?

Моје име је Тревис.

То је лепо. Шта могу да учиним за вас?

Желео бих да знам ваше име.

Остави ме, бре.

Можеш да ми кажеш твоје име. Нећу ти ништа.

Хоћеш ли да позовем менаџера? -Не мораш...

Трој!

У реду. Ок, мислим...

Могу ли да добијем Чаклс?

Имате ли Џуџус? Они дуже трају. Волео би и њих.

Оно што видиш то имамо.

Узећу ове.

Кока Колу.

Немамо Кока Колу. Ројал Краун Кола је све што имамо.

Долар осамдесет пет.

Дванаест сати посла и даље не могу да спавам.

Проклетство.

Дани пролазе и пролазе. И не завршавају се.

Целог живота имам осећај како негде треба да одем.

Не слажем се са тим да свако треба да претвори свој живот у самосажаљење.

Верујем да неко треба да постане нормална особа као и сви људи.

Први пут сам је видео у штабу Палентајнове кампање на 63. и Бродвеју.

Носила је белу хаљину.

Појавила се као анђео...

из те прљаве масе.

Она је сама.

Они...

не могу...

да је...

додирну.

Донели сте две кутије. Мислим да је то свих 5 хиљада беџева.

Све што смо имали раније и наш слоган...

..."Ми смо људи", и "смо" је подвучено.

Ови нови имају "Ми" подвучено.

Редови, "Ми смо људи." Па, мислим да је то разлика.

"Ми смо људи " није исто као и "МИ смо људи."

Дај да се не свађамо.

Види, урадићемо веома просто.

Нећемо платити за беџеве.

Бацићемо их, важи? -Том, дођи на минут.

Шта је?

Ако Енди одобри овај извештај, пошаљи копију у све штабове.

Већ сам послао тај извештај Њујорк Тајмсу.

Не заборави на нове слике. -И нисам.

Треба да увеличамо мандаторски вашар. То треба гурати.

Прво гураш човека, а после оно што прича, у томе је штос.

Сенатор Палентајн је динамичан човек.

Интелигентан, интересантан, свеж, фасцинантан човек.

Заборавила си секси.

Нисам заборавила секси.

Звучи као да продајеш освеживач.

То и продајемо.

Имамо дозволу за то? -Веома смешно.

Можеш да настрадаш продајући лекове около.

Мој ујак је у затвору због тога.

Није прави затвор. Наравно, са његовом женом, све би било затвор.

Погледај тамо.

Волим те.

Видиш нешто?

Не. -Па, стави наочаре.

Ок, само моменат. У реду.

Онај таксиста буљи у нас.

Који таксиста?

Онај што седи тамо.

Колико дуго је тамо? -Осећам да је јако дуго.

Смета ти? -Не.

Мислиш да. Само си саркастична.

Ти си брз. Ти си веома брз.

Покушавам да будем баш брз.

Одглумићу мушкарчину у овој вези...

срећно.

и реци му да се склони. И не треба ми срећа.

Ох да, треба ти. само мислиш да ти не треба.

Блокирате нам улаз. Можете ли да померите ваш такси?

Знате, сенка за очи, маскара...

руж са усне.

Не руж. Блаш-он, је они зову.

Оно са четкицом. - Да, то је Блаш-он.

Хеј, Виз. -То је Блаш-он. Моја жена то користи.

Питај Тревиса. Он је мушкарчина.

Шољу кафе.

Шта год да је, користи много тога.

Па онда парфем. У спреју.

Онда на сред Триборо моста...

Ова жена је лепа, и пресвлачи гаћице.

Не. -Ох, да.

Шта ти радиш?

Извадим га, и скочим на задње седиште.

И кажем, "Знаш шта је ово?"

Она каже, " То је љубав. " Сјебао сам је тотално.

Она полуди и каже, "Ово је најлепше искуство са мушкарцем у мом животу."

Онда ми је дала 200 долара бакшиша и њен телефон у Акапулку.

Знаш Догбоја, Чарли Т.

Хеј, Тревис. Имаш ситно?

Догбој ће све да уради за долар.

Па како иде?

Шта се догађа?

Укључио сам радио. Неки таксиста из Бела је управо скроз исечен.

Препад?

Не, исекао га је неки лудак. Одсекао му је пола увета.

Где?

На 122. улици.

Јебена Мау Мау земља.

Ти зујиш по целом граду, зар не, Тревис?

Ти идеш по целом граду, зар не?

Ти имаш доста опасних муштерија.

Да, имам.

Носиш утоку?

Треба ти?

Знам човека који може да ти заврши добар посао.

Доста је гована унаоколо.

Ја мој никада не користим. Ја сам конзервативац.

Али добро је имати га само као претњу.

Идем да покупим своје ђубре.

Види.

Део Ерол Флинове каде.

Види симболе.

Ф-4-0-5-4-3-4.

И водени знак.

Ту је једна особа...

ту су две особе...

и ту су три особе.

Ово је са његовог имања.

Узми, и ако можеш да га продаш, дај ми пола.

Не желим.

Добро, идем да радим.

Ох, тако ми је страшно жао.

Ништа.

То је веома слатко. Хвала.

Хеј, хоћеш да видиш нешто?

Чекај, баш сам откуцао, "Желиш да видиш нешто?"

Ако би ти недостајала ова три прста на овој шаци...

и када би та шака недостајала на тој руци...

како би запалио шибицу? -Не бих.

Ајде. Пробај.

Па, мислим да то неће ићи.

Не?

Биће тешко.

Па, да пробам.

Померио сам палац на моменат. Хвала Богу.

Само моменат.

Не могу.

Мали што продаје новине може.

Па, ја не продајем новине.

Свеједно, он је вероватно Италијан. -Не.

Сигуран си? -Он је црн.

Ако би био Италијан, можда би могао да буде лопов.

Ако лопов засере на послу, мафија би могла да му разнесе прсте.

Ово звучи као шала, али је истина.

Ако убију друкару, остављају канаринца на телу.

То је симболика. -Зашто не голуба уместо канаринца?

Немам појма. Чекај минут.

Треба да ухватиш голуба. Канаринаца има у свакој радњи за кућне љубимце...

и лако га можеш убити. И ставити га где желиш.

Желео бих да се пријавим. -Повешћу вас право тамо.

Радије бих се пријавио код ње, ако вам то не смета.

Зашто морате да се пријавите код мене?

Зато што сте најлепша жена коју сам икада видео.

Хвала.

Да, али шта мислите о Палентајну?

Човеку за кога се пријављујете да би сте

му помогли да га изаберу за председника.

Не знам која му је политика, али сам сигуран да ће бити добар.

Желите ли да гласате? -Да, гласаћу.

Како се осећате у вези његовог наступа?

Не познајем баш добро његове ставове, али сам сигуран да има јако добар став.

Сигурни сте у то?

Ми сви овде радимо, дању и ноћу...

па сам сигурна да ће господин ставити свој потпис овде.

Ствар је у томе, да ја возим такси ноћу, тако да ми је тешко...

да радим преко дана.

Па шта онда желите?

Желиш ли да одемо на кафу и питу?

Зашто?

Зашто? Рећи ћу ти зашто.

Мислим да си ти усамљена особа.

Пуно возим, и гледам те овде.

Видим пуно људи око тебе...

и видим ове телефоне и сав овај материјал на твом столу...

и то ништа не значи.

И када сам ушао овде и упознао те...

видео сам у твојим очима и начину на који се понашаш...

да ниси баш срећна особа.

И мислим да ти нешто треба.

Ако то желиш да назовеш пријатељем, онда то тако можеш назвати.

Бићеш мој пријатељ?

Шта кажеш?

Мало је тешко стајати овде и питати те то, па...

Пет минута, то је све. Одмах напољу. Тамо иза.

Ту сам да те заштитим.

Ајде. Узми малу паузу.

Имам паузу у 4:00. Ако будеш овде...

4:00 данас?

Бићу овде. -Сигурна сам у то.

У реду. У четири. -Важи.

Ту испред? -Да.

Ох, моје име је Тревис. Бетси?

Ценим ово, Бетси.

Мај 26., 4:00.

Извео сам Бетси у Чарлсов Кафе на Колумбус скверу.

Ја сам узео црну кафу и питу од јабука са парчетом отопљеног жутог сира.

Мислим да је то добар избор.

Бетси је узела кафу и воћну салату.

Могла је да узме шта год је хтела.

15 хиљада добровољаца само у Њујорку, није лоше.

Али организациони проблеми!

Да, знам на шта мишлиш. И ја имам исти проблем.

Морам да се организујем. Мање ствари, као мој стан, моја имовина.

Требало би да набавим знак: "Једног од ових дана, организаћу се."

Мислиш "организовати"?

Организ-аћу.

Организ-аћу. То је шала.

О- Р-Г-А-Н-И-З-А-Ћ-У.

Мислиш "организ-оваћу ". Као они натписи по канцеларијама.

Волиш ли то што радиш?

Имамо пар добрих људи. Палентајн има одличне шансе.

Знаш да имаш дивне очи?

Свиђа ти се момак што радиш са њим?

Он је у реду.

Али, да ли ти се свиђа?

Забаван је и добро ради свој посао. Иако има пар проблема.

Рекао бих да има мало више проблема.

Расипа своју енергију на погрешне стране.

Када сам ушао унутра и видео вас двоје како седите...

одмах сам видео да ту нема везе...

било шта.

А када сам ушао, нешто је било између нас.

Био је неки импулс који смо обоје осетили.

Тако да ми је то дало за право да ти се обратим.

Иначе, то никада не бих могао да урадим.

Никада не бих имао храбрости да причам са тобом.

А са њим, осетио сам да ту нема ништа.

Када сам ушао, знао сам да сам у праву. И ти си се осећала тако?

Не бих била овде да нисам.

Одакле си?

Из унутрашњости.

Тај момак, не свиђа ми се.

Не да ми се не свиђа, само мислим да је ударен.

Мислим да те не цени.

Не верујем да сам упознао неког као ти.

Желиш ли можда...

да идеш у биоскоп са мном?

Морам сада да се вратим на посао. -Не мислим сада. Неки други пут?

Наравно. Знаш на шта ме подсећаш?

Шта?

Та песма...

од Криса Кристоферсона.

Ко је то?

Он пише песме.

Он је пророк...

Он је пророк и наваљује,

Делом је стваран, делом измишљен

Долази са контрадикцијом...

То кажеш о мени?

А о коме другом?

Ја не наваљујем. Никада.

Само део у вези контрадикција.

То си ти.

Звао сам Бетси поново. Рекла је да би можда могли у биоскоп...

сутра после њеног посла. То је мој слободан дан.

У почетку је оклевала, али звао сам је поново и она је пристала.

Бетси, Бетси. Ох, не.

Бетси шта? Заборавио сам да је питам за презиме.

До ђавола! Морам да се сетим таквих ствари.

Не брини ни за кога ко се посвети себи...

док не дођу ствари из Калифорније.

Слушај, мислим да треба сачекати на лимузину.

Не смета ми такси, али ми смета...

одлазак у Калифорнију без припреме.

Ви сте Чарлс Палентајн, кандидат?

Да, јесам.

Рећи ћу свима који уђу у овај такси да треба за вас да гласају.

Па, хвала...

Тревис.

Сигуран сам да ћете победити. Сви које знам ће гласати за вас.

Ставио бих ваше налепнице у мој такси...

али компанија каже да се то крши са њиховом политиком.

Они су сви гомила дркаџија.

Да вам кажем, ја сам о Америци научио више...

возећи се у таксију него у свим лимузинама у земљи.

Је л'? -То је истина.

Могу ли нешто да те питам, Тревис? -Наравно.

Шта ти највише смета у земљи?

Па, не знам. Ја не пратим политику баш толико, господине.

Па, мора нешто да постоји.

Па, шта год, требало би почистити овај град овде...

зато што личи на ђубриште. Пун је прљавштине и ђубрета.

Понекад то једва подносим.

Ко год да постане председник требало би само...

да заиста почисти све ово. Знате?

Када изађем напоље ја осетим тај смрад. И добијем главобољу, јако тешку.

Некад, уопште ни не излазим, разумете?

Мислим да би председник требало само...

да почисти овај неред. Требало би све ово да пусти у јебену канализацију.

Мислим да вас разумем, Тревис.

Али то неће бити тако лако.

Морају то да буду радикалне промене. -Управо тако.

Ево изволите. Задржите кусур.

Хвала.

Драго ми је да смо попричали. -И мени.

Ви сте добар човек. Знам да ћете победити.

Хвала, мислим.

Само ме избавите одавде, у реду?

Ајде!

Ајде, мала. Ово је право смарање.

Сад, ајде! Не прави сцене.

Хоћеш да те ухапсе?

Курво, смири се!

Не прави проблеме.

Таксисто, заборави на ово.

Смири се, курво!

Вади своје дупе одатле!

Ћао.

Леп дан данас? -Не баш.

Имам поклон за тебе.

Сад да се вратимо на Џин Крупин уврнути стил.

Шта желиш?

Шта друго да радим са мојим парама?

Хоћу да чујеш ово.

Могло би, али мој грамофон не ради.

Покварен је?

Како то подносиш? Ја не могу да живим без музике.

Не пратим баш пуно музику, али бих то јако волео.

Знаци ниси још пуштао ову плочу.

Мислио сам да би је могли слушати на грамофону.

Сад, идемо уназад 40 година до Чик Веба.

Зезаш ме.

Шта?

Ово је порнић.

Не, не. На овај филм долази пуно парова.

Разни парови долазе овде. -Сигуран си у то?

Наравно, стално их виђам.

Ма дај.

Где ћеш? -Морам да идем.

Зашто? -Не знам шта ћу уопште овде.

Не волим такве филмове. -Па, мислим...

Нисам знао да ћеш се тако осећати у вези са овим филмом.

Да сам знао... -Да ли само на овакве филмове идеш?

Да, мислим дођем и... Није то тако лоше.

Довести ме овде исто је толико узбудљиво,

као да си ми рекао, " Ајде да се туцамо."

Има других филмова на које те могу одвести.

Не знам много о њима, али те могу одвести и на друга места.

Ми смо једноставно другачији.

Чекај мало. -Морам да идем.

Морам да идем сада.

Сачекај моменат, желео бих да попричамо. -Али ја морам да идем.

Такси!

Могу ли макар да попричам са тобом? Зар нећеш макар да причаш са мном?

Узми плочу.

Имам већ једну. -Али, молим те.

Купио сам је за тебе, Бетси. -Ок, сада имам две. Идемо.

Могу ли да те позовем?

Исусе Христе, имам такси.

Здраво, Бетси.

Ћао, Тревис је.

Слушај, жао ми је због оне ноћи.

Нисам схватао да то осећаш према томе.

Па, нисам знао. Ако би ја... Ако бих те одвео негде другде.

Осећала би се боље или...?

Можда имаш вирус или нешто. 24-оро часовни вирус, знаш.

Може бити. Да.

Пуно радиш, а?

Да ли би желела да вечераш са мном некад...

у наредних неколико дана или нешто?

Шта кажеш на шољу кафе?

Могао бих да дођем до централе или нешто, па би могли...

Ок, ок.

Добила си цвеће и...?

Ниси их добила? Али ја сам послао цвеће.

Могу ли опет да те позовем?

Сутра или прекосутра?

Не, ја ћу... Ок, да, наравно.

Видимо се.

Покушао сам пар пута да је позовем...

али после првог позива, није хтела да се јави.

Послао сам и цвеће, али без среће.

Од тог мириса цвећа ми је било још горе.

Главобоља се појачавала. Мислим да имам рак стомака.

Не бих требао да се жалим толико.

Здрав си онолико...

Здрав си онолико колико се осећаш здравим.

Здрав си...

онолико...

колико...

то...

осећаш.

Да не правимо гужву. -Зашто нећеш да причаш са мном?

Мислиш да не знам да си овде?

Мислиш да не знам?

Молим вас, идите. -Не додируј ме!

Желим само да...

Молим вас. Ово није место за то.

Склањај руке са мене! -Само идите.

У реду, одлазите, онда! -Желим да кажем...

да сте у паклу! И умрећете у паклу.

Тамо је полицајац. -Исти сте као и сви.

Видиш, зовем полицију. Позорниче!

Позорниче!

Не долази више, јер ћу звати полицију!

Тек сада схватам колико је она иста као и остали, хладна и дистанцирана.

Многи људи су такви.

Жене свакако. Оне су као удружење.

Хеј, такси!

Стани овде. Баш ту.

Не, не може.

Који ку... шта то радиш?

Шта радиш то са таксиметром?

Да ли сам ти рекао да то радиш са њим?

Укључи таксиметар. Не интересује ме колико ће да кошта.

Не излазим. Поново укључи таксиметар.

Угаси га.

Тако је.

Угаси га!

Тако је.

Зашто пишеш? Не пиши!

Спусти то. Само седи.

Нисам ти рекао да пишеш. Само сам рекао, " стани."

Стани овде и седи.

Седећемо овде.

Таксисто, видиш оно светло? У прозору?

Светло? Прозор на другом спрату.

Онај ближи ивици зграде.

Светло у прозору. Други спрат.

Шта си ти, слеп?

Видиш ли светло?

Да, видиш. Добро.

Видиш жену?

Видиш жену у прозору?

Да.

Желим да видиш жену јер је то моја жена.

Али то није мој стан.

То није мој стан. Знаш ли ко живи ту?

Не, не можеш то знати. Али знаш ли ко ту живи?

Црнчуга живи ту.

Како ти се то свиђа?

Убићу је.

Ништа друго не вреди. Убићу је.

Шта мислиш о томе?

Рекох, "Шта мислиш о томе?"

Не одговарај.

Не мора на све да одговориш.

Убићу је са 44 Магнумом.

Имам 44 Магнум. Убићу је са тим пиштољем.

Да ли си икада видео шта 44 Магнум може да уради са лицем жене?

Јебено га уништи. Само га разнесе.

То је оно што може да уради са њеним лицем.

Да ли си икада видео шта може да уради са женском рибом?

Требало би да видиш шта 44 Магнум може да уради женској пици.

Шта то?

Знам да ти мора да мислиш да сам ја, знаш...

Мора да мислиш да сам доста болестан или нешто.

Је л'? Мора да мислиш да сам прилично болестан?

Је л' тако? Кладим се да мислиш да сам болестан, зар не?

Мислиш да сам болестан?

Не мораш да ми одговараш. Ја плаћам за вожњу.

Покупио сам кепеца, знаш.

Он је веома лепо одевен, италијанско одело...

добро изгледа, са прелепом плавушом.

Дама? -Не, момак је био кепец.

Плавуша је била дама. -Имам те.

Ти кепеци су смешни.

Понекад волим да возим кепеце.

Увек хоће да седну на предње седиште.

Онда сам покупио два педера. Иду до центра.

Носе некакве Т-мајице. Почели су да се деру и свађају.

Онај други је рекао, "Ти курво", и почео је да бије оног другог.

Ја сам рекао, " Не занима ме шта радите у приватном животу...

код ваше куће, иза затворених врата."

Ово је слободна земља.

Имао прегршт срећних ствари. Ти си разуман, ти си одрастао.

Али, знате, у мом јебеном таксију, не зајебавајте се.

Уради било шта. -Реци им да иду у Калифорнију.

У Калифорнији, када се два педера

разилазе, један мора да плаћа алиментацију.

Није лоше. Они су тамо доста напреднији, знаш? Калифорнија.

Тако сам им рекао да иду тамо.

Једном, сам видео како полицајац јури неког момка са једном ногом.

Он је био на штакама, знаш. -Полицајац?

Не, тај момак кога је јурио. Јебена полиција, они свакога јуре.

Имаш тих пет долара што ми дугујеш?

Пуни се, пуни.

Био бих шворц да нисам ухватио неке из Охаја на аеродрому Кенеди.

Одвезао сам их до Менхетна преко Лонг Бича, частили су ме са 5 долара.

Шта се дешава около?

Све је успорено.

Лудим помало.

Хеј, Виз, чекај.

Могу да попричам са тобом? -Ћао, убице.

Можеш их имати!

Хеј, не ударај ми човека!

Боље би ти било да помериш гузицу, момак!

Знам да нисмо баш пуно причали, знаш.

Али ти се крећеш около, па...

Пуцај, зато ме и зову Чаробњак.

Имам...

Само је то што имам...

Ствари су те спустиле?

Да.

Да, баш су ме спустиле. Стварно...

Само сам желео да изађем...

и знаш, стварно, стварно нешто урадим.

Такси живот, мислиш?

Не, то је...

Не знам.

Желим само да изађем...

Заиста желим...

Имам неке ружне идеје у глави.

Гледај на то овако.

Човек прихвати посао.

И тај посао...

знаш, постане оно што је он.

Знаш, као...

Било шта урадиш, и то је оно што си ти.

Ја сам таксиста 17 година. Десет година ноћу.

И још увек немам свој такси. Знаш зашто?

Зато што нећу. То је оно што желим.

Да будем у ноћној смени, возећи нечији туђи такси.

Разумеш?

Прихватиш посао, постанеш посао.

Један момак живи Бруклину, други живи у Сатон Плејсу.

Овај је адвокат, овај други је доктор.

Један од њих умре, другом се посрећи...

и људи су рођени.

Завидим ти на твојој младости.

Иди напоље и повали нешто. Напиј се. Уради било шта.

Ионако немаш избора, свеједно. Мислим, сви смо ми сјебани.

Мање или више, знаш?

Не знам. То је најглупља ствар коју сам икада чуо.

Није Бертранд Расел, али шта хоћеш? Ја сам таксиста.

Ја чак ни не знам о чему ти уопште причаш.

Можда ни ја сам не знам.

Не брини толико. Релаксирај се, убицо, и бићеш у реду.

Знам. Видео сам много људи...

и ја знам.

Ок. Хвала, човече.

Да, знаш. Ти си у реду.

Шта мислите о шансама ваших опонената у надолазећој борби?

Господин Гудмен је одличан човек.

Свакако да, ако би дотле дошло, више волео...

њега као опонента у некој другој партији.

Мислим да су моји програми боље дефинисани него његови.

Они су више имагинарни. Ја имам боље шансе за победу.

То је академски. Он неће победити. Ја ћу.

Разумем.

Па, још нешто да вас питам.

Како вам изгледа да напредује ваша кампања?

Када смо изашли са нашим слоганом "Ми смо народ"...

када сам рекао "Нека народ влада"...

осетио сам да сам био претерано оптимистичан.

Морам да вам кажем да сам сада већи оптимиста него раније.

Народ одговара на захтеве које сам ја изнео.

Народ је почео да влада.

Осећам да је то права ствар. Знам...

то ће се наставити даље кроз главну кампању у Мајамију.

и знам да ће се уздићи...

до невиђених размера у новембру.

Та курва! Разнећу јој мозак!

Убићу је, до ђавола! Голим ћу је рукама убити!

Пуцај, проклет био!

Хеј, момак.

Онај момак нас прати. -Не гледај у њега.

Хеј, момци.

Желите ли да се прошетамо?

Самоћа ме је пратила цео живот, свуда.

У баровима, у колима...

на тротоару, радњама, свуда.

Не можеш побећи.

Ја сам Божији најусамљенији човек.

Јун 8.

Мој живот се поново променио.

Дани пролазе нормално, дан за даном...

један се дан не разликује од другог.

Дугачак, непрекинут ланац.

А онда одједном...

ето је промена.

Ово овде је Лаки Енди. Он је путујући продавац.

Како иде, Тревис?

Имаш 44 Магнум? -То је скупо оружје.

У реду је. Имам лову.

Прави монструм.

Зауставља кола на 100 јарди, закуцава метак право у мотор.

Ево га.

То је сјајно, изузетно квалитетно оружје.

Погледај то.

То је лепота.

Могао бих да продам овај пиштољ неком зецу из џунгле у Харлему за 500 долара.

Али ја продајем само врхунску робу правим људима.

Шта кажеш на ово?

То би могло бити и превелико за практичну употребу.

У том случају, за тебе, препоручујем...

38 скраћени.

Види ово.

То је леп мали револвер.

Никлован, скраћен, али у основи практичан револвер.

Зауставиће све што се помера.

Магнум користе у Африци за убијање слонова.

Тај 38...

то је добар револвер.

Неки од ових револвера су као играчке.

Тај 38, с њим можеш по цео дан да укуцаваш ексере...

и када почнеш да пуцаш, опет ће да погађа право у центар.

Има сјајно понашање при пуцању и добро лежи.

Тебе интересују аутоматски?

Ово је Колт 25 аутоматик. То је леп мали пиштољ.

То је предиван пиштољ.

Држи шест меткова у оквиру, један у цеви.

Ако си довољно глуп да га ставиш у цев.

Ево.

Погледај ово.

380 Волтер.

Осам метака.

То је леп пиштољ.

То је леп мали пиштољ. Погледај то.

За време Другог светског рата, користили су овај пиштољ као замену за П 38.

Само за официре.

Зар није сладак?

Колико за све? -Све заједно?

Само идиот би носио тај топ по улици тек тако.

Ево га један ручно израђен и то у Мексику.

Четрдесет долара.

Три и по за Магнум, два и по за 38...

један и четврт за 25, један и по за 380.

Узми ово и чекај овде. Сићи ћу доле са тобом.

Шта кажеш за дрогу? Траву? Хашиш? Коку?

Мескалин? Трипове? Небутал? Хлорал хидрате?

За дизање, амфетамини? -То ме не интересује.

Могу ти набавити кристални прах, нитрат оксид.

А за Кадилак? Потпуно нов Кадилак...

са рузичастим кровом, две хиљаде.

Јун 29-ти.

Морам да се доведем у ред. Превише седења ми је упропастило тело.

Превише мучења је предуго трајало.

Од сада, има да урадим 50 склекова свако јутро.

Педесет дизања. Нема више пилула.

Нема више лоше хране, нема више уништитеља мог организма.

Биће све потпуно организовано. Сваки мишић мора бити затегнут.

Види ти ову величину. Ох, да.

Ох, изгледа добро.

Све је чвршће и чвршће, и сада је сјајно.

Та идеја се већ неко време мота по мојој глави.

Права сила.

Сви мачо мушкарци не могу то више да споје.

Где ћемо добити још? -А где мислиш? У централи.

Чак тамо?

Ајде. -Послузиће.

Можда су звучници. -Радио сам ово 100 пута.

Радио си ово раније? -Да, не брини.

Када је било последњи пут? -Никада раније ово нисам радио.

Шта?

Дођи, дођи.

Ти си из тајне службе, зар не?

Само чекам сенатора.

Ти чекаш сенатора?

То је одличан одговор.

Срање, човече.

Чекам да сине сунце.

Не, разлог што сам те питао да ли си из тајне службе...

Ништа нећу рећи...

је зато што...

сам видео нека сумњива лица тамо.

Јеси? -Били су управо тамо.

Овде су били.

Били су веома, веома...

сумњиви.

Куда су отишли?

Да ли је тешко доспети до тајне службе?

Зашто?

Само сам радознао, зато што мислим да бих био добар.

Веома добро запажам.

Био сам у маринцима, знаш.

Добар сам у гужви.

Приметио сам ту малу значку. То је као знак, зар не?

Тако нешто.

Знак. Тајни знак тајне службе.

Које пиштоље ви носите?

38? 45? 357 Магнум? Нешто веће, можда?

Види, ако си заиста заинтересован, ако би ми дао адресу и податке...

ми бисмо ти послали информатор како да конкуришеш. Шта кажеш?

Стварно? -Наравно.

Зашто да не?

Моје име је Хенри...

Кринкл. К-Р-И-Н-К-Л.

154 Авенија Хопер.

Хопер?

Знаш, као зец? Хип, хоп.

Фер Лон, Њу Џерзи.

Има ли поштански број?

6-1-0-4-5-2.

То је шест бројева. 6, 1...

Ох, па, 6-1-0-4-5.

Мислио сам на телефонски број.

Па, све сам записао.

Хенри, све ћемо ти лепо послати.

Хвала пуно. Хеј, сјајно. Пуно хвала. Боже.

Чувај се данас. -Важи. Хоћу.

Мораш да будеш пажљив на месту као што је ово. Ћао.

Брже од тебе. Јебени лудаку.

Видео сам и да долазиш, ти говнару.

Срање!

Ја сам ту. Ти си на потезу.

Ти си на потезу.

Твој је потез.

Ни не покушавај, сератору.

Мени се обраћаш?

Мени се обраћаш?

Мени се обраћаш?

Коме се онда обраћаш? Мени се обраћаш?

Па, ја сам једини овде.

Шта ти уопште мислиш са ким причаш?

Ох, да?

Слушајте, говнари, лудаци.

Ово је човек који то више неће да трпи.

Који неће дозволити...

Слушајте, ви говнари, лудаци.

Ево га човек који то више неће да трпи.

Који се супротставио шљаму...

прљавштини, џукелама, ђубрету, срању.

Ево га неко ко је устао против тога.

Ево га...

Мртав си.

Хеј, Тревис, шта има?

Ћао, Мелио. Шта има?

Да, човече?

Завежи и дај ми паре кроз прозорче. Ајде!

Идемо. Дај паре. -Не пуцај.

Пожури. Ајде!

Дај мени. Дај ми паре.

То је све? -То је то.

Немам више лове, човече.

То је све што имам! -Имаш још.

Кажем ти, немам више! -Да видим.

Дај ми остатак јебене лове.

Имаш га? -Да, имам.

Срање, човече.

Мртав је? -Немам појма. Очи му се померају.

Немам дозволу. Не знам шта да радим.

Не брини. Ја ћу се побринути за то.

Могу ли да ти платим?

Само излази напоље.

Не, човече. Средићу ја све. Само напред.

То је педесети дркаџија ове године!

Волт Витман, велики амерички песник...

је говорио за све нас када је рекао...

"Ја сам човек. Ја патим.

Био сам тамо." Данас ја кажем вама...

ми смо народ. Ми патимо.

Ми смо били тамо.

Ми, народ, смо патили у Вијетнаму.

Ми, народ, патимо. Ми и даље патимо...

од незапослености, инфлације...

криминала и корупције.

Драги Оче и Мајко...

јули је месец кога се сећам...

који не доноси само вашу годишњицу брака...

али такође и Дан очева и Мајчин рођендан.

Жао ми је што не могу да се сетим тачних датума...

али се надам да ће ова разгледница да се побрине за све њих.

Жао ми је, још једном, што не могу да пошаљем моју адресу...

као што сам обећао прошле године.

Али осетљива природа мог посла је таква да влада тражи тајност.

Знам да ћете разумети.

Здрав сам и добро сам и зарађујем доста новца.

Излазим са неком девојком неколико месеци...

и знам да би сте били поносни када би сте је видели.

Њено име је Бетси, али не могу вам рећи више од овог.

Хеј, таксисто, не можеш да паркираш овде.

Ајде! Ајде, идемо! Идемо! Помери се!

Више нећемо водити борбе и ратове неколицине...

кроз срца већине.

Надам се да ће ова разгледница учинити свима добро, као што је и мени.

Надам се да нико није умро. Не брините за мене.

Једног дана ће неко закуцати на врата и то ћу бити ја.

С љубављу, Тревис.

Нема никаквих идеја?

Ја нисам тај који хоће да прича.

Морате знати да разлог због кога се нисам удала за њега...

је зато што не бих поднела да ја будем узрок развода.

Сада он има развод свеједно.

Филип хоће да ме ожени, Брок.

Волим га.

Шта је са нама, Џун?

Нашим браком?

Знаш да наш брак није легалан.

У очима Бога, ми смо у браку.

Брок, молим те не ради ми то.

Волим га...

до ђавола.

до ђавола!

Тражиш неку акцију? -Да.

Видиш оног момка тамо?

Иди причај са њим. Он се зове Метју.

Ја ћу бити тамо и чекаћу те.

Ти се зовеш Метју? Треба ми мало акције.

Позорниче.

Чист сам, кунем се. Чекам само на свог пријатеља овде.

Ухапсићеш ме низашта, човече?

Нисам полицајац. Нисам...

Зашто ме онда питаш за акцију?

Зато што ме је она послала овде.

Претпостављам да то није 38. То што имаш у чарапи.

38?

Чист сам, човече.

Срање, ти си прави каубој?

То је лепо, човече. У реду је. То је у реду.

15 долара, 15 минута. 25 долара, пола сата.

Срање.

Каубој, а?

Једном сам имао коња. На Кони Ајленду.

Ударила су га кола.

Па, узми или остави.

Ако хоћеш нешто пара да уштедиш, немој да је туцаш.

Вратиће се по још.

Има 12 година. Ниси никада до сада имао такву рибу.

Ради шта хоћеш. Ухвати је...

јеби је у уста, у дупе. Сврши јој на лице.

Напалиће те толико, да ће кита да ти експлодира.

Али без насиља. Важи?

У реду, узимам.

Хеј, човече! Не вади лову овде.

Јебаћеш мене?

Јебаћеш њу. Њој дај паре.

Видимо се касније, мурјашу.

Шта кажеш?

Видимо се касније, мурјашу.

Ја нисам муркан, човече.

Па, ако јеси, то је већ замка.

Ја сам ок.

Смешно, не изгледаш тако.

Добро се проведи. Само напред, човече.

Ти си смешан момак.

Али није све у изгледу.

Ајде, бре, човече. Добро се проведи.

Соба ће те коштати 10 долара.

Мерим ти време.

Ајде.

Стварно ти је дванаест?

Слушај, господине, твоје је време. 15 минута није пуно.

Када ова цигарета изгори, твоје време је истекло.

Колико си стара?

Нећеш да ми кажеш?

Како ти је име?

Лака.

То није никакво име.

Лако се памти.

Да, али које ти је право име?

Не волим своје право име.

Које ти је право име?

Ајрис.

Шта фали? То је лепо име.

Тако ти мислиш.

Не, не ради то. Зар ме се не сећаш?

Сећаш се када си ушла у такси? То је био мој такси.

Ти си ушла и онај Метју је ушао за тобом...

и рекао је да жели да те одведе.

Одвукао те је.

Не сећам се тога.

Не сећаш се?

Извући ћу те одавде.

Боље да одрадимо или ће Спорт бити бесан.

Како хоћеш? -Не желим. Ко је Спорт?

То је Метју. Ја га зовем Спорт.

Желиш ли овако?

Слушај, ја...

Зар не можеш да разумеш?

Ушла си у мој такси.

Хтела си да изађеш оданде.

Мора да сам била стондирана.

Зашто? Дрогирали су те?

Сјаши, човече.

Шта то радиш?

Зар не желиш?

Не желим. Желим да ти помогнем.

Па, могу ти помоћи.

До ђавола, човече!

До ђавола!

Срање, човече. Шта је са тобом бре, човече?

Не морамо то да радимо, господине.

Срање! Зар не желиш да одеш одавде?

Зар не разумеш зашто сам овде?

Мислим да разумем.

Покушала сам да уђем у твој такси...

и сада хоћеш да дођеш и да ме одведеш.

То је то?

Да, али зар ти не желиш да одеш?

Ја могу да одем кад год пожелим.

Па шта је онда са оним оне ноћи?

Види, била сам стондирана.

Зато су ме спречили да одем.

Када нисам стондирана немам где да одем.

Тако да су само...

штитили мене од мене саме.

Не знам.

Не знам. Ок, покушао сам.

Разумем.

И то нешто значи, заиста.

Па види, могу ли да те опет видим?

То није тако тешко. -Не мислим тако.

Мислим, знаш, нормално. Ово није прави начин.

Шта кажеш на доручак сутра?

Сутра? -Ја устајем у 1.

У један?

Па, имам ту ствар. Не знам...

Желиш ли или не?

Да, желим... Ок, у реду.

У један. -У један.

Ок. Видимо се сутра.

Ох, Ајрис. Моје име је Тревис.

Хвала пуно, Тревис.

Видимо се, Ајрис. Сутра.

Слатка Ајрис.

Ово је твоје.

Потроши то како треба.

Дођи поново када хоћеш, каубоју.

Хоћу.

Зашто желиш да се вратим мојим родитељима?

Они ме мрзе.

Зашто мислиш да сам побегла? Тамо нема ништа за мене.

Али не можеш да живиш овако. Ово је пакао.

Девојка би требало да живи кући.

Зар никада ниси чуо за женски либидо?

Како то мислиш, "женски либидо"?

Ти си млада. Требало би да будеш кући сада.

Треба да си сређена, излазиш са момцима.

Требало би да идеш у школу.

Знаш, такве ствари. -Ох, Боже, ала си ти уврнут.

Нисам ја уврнут. Ти си.

Пун си гована, човече.

Како то мислиш? Ти идеш са...

јебеним наказама, пробисветима и дегенерицима...

и продајеш се ни за шта, човече?

Као нека пропала курветина?

Стојиш у ходнику.

Ја сам уврнут? Ти си, човече.

Ја се не јебем около са убицама и наркоманима као ти.

Ти кажеш да си хип?

Из ког си ти света?

Ко је убица?

Тај момак Спорт је убица.

Спорт никада није никога убио.

Убио је... -Он је вага.

Он је шта?

И ја сам вага исто. Зато се добро слажемо.

Мени изгледа као убица.

Мислим да су Ракови најбољи љубавници...

али цела моја породица су у ваздушним знацима.

Он је такође и наркоман.

Шта тебе толико издиже и чини посебним? Хоћеш ли ми то рећи?

Зар се ти никада не погледаш у очи док стојиш испред огледала?

Шта ћеш да радиш са тим јебеним Спортом?

Кад? -Када одеш.

Само ћу да одем.

Само да одеш? -Имају они друге девојке.

Не можеш само тако да одеш. Шта ћеш да радиш?

Хоћеш да позовем полицију?

Они ништа никада не ураде. Знаш шта.

Спорт није никада био лош према мени. Ниједном ме није пребио.

Али не можеш му дозволити да се тако понаша према другим девојкама.

Не можеш му дозволити да тако ради.

Он је најнижи могући облик човека.

Неко нешто мора да уради са њим.

Он је шљам.

Он је најгори...

шљам који сам икада, икада видео.

Знаш ли шта ми је рекао за тебе?

Називао те именима. Рекао је да си парче пилетине.

Није тако мислио.

Преселићу се у комуну у Вермонту.

Нисам никада видела комуну раније, али не знам...

Видео сам...

неке фотографије једном у неком часопису. Није изгледало баш чисто.

Зашто не пођеш са мном?

Шта? Да идем у комуну са тобом? Не, не.

Зашто не?

Ја не идем на таква места.

Ајде, зашто да не?

Не слажем се са људима који су такви.

Јеси ли ти шкорпија?

То је то. Ти си шкорпија. Увек погодим.

Свеједно, морам да останем овде.

Ајде. Зашто?

Имам нешто важно да обавим.

Шта је тако важно?

Радим нешто за владу.

То са таксијем је само додатни посао.

Јеси ли ти наркоман?

Зар изгледам тако?

Ја јесам.

Боже! Не знам ко је уврнутији овде, ти или ја.

Сигурно нећеш са мном? -Даћу ти паре да одеш.

Не мораш. -Желим да узмеш.

Не желим да било шта од њих узмеш.

Нећу то.

Немам ништа паметније што бих радио са својим новцем.

Можда одем на неко време.

Само је мало напето, то је све.

Не волим ово што радим, Спорт.

Душо, никада нисам ни хтео да волиш оно што радиш.

Ако би икада волела оно што радиш, не би била моја женска.

Ти више уопште не проводиш време са мном.

Па, морам да се посветим послу, душо.

Фали ти твој човек, зар не?

Не волим што нисам чешће са тобом.

Знаш шта осећам према теби.

Зависим од тебе.

Без тебе, не бих знао где сам.

Немој то никада да заборавиш.

Колико ми требаш.

Дођи код мене, душо.

Дозволи ми да те загрлим.

Када си тако близу мене, добро се осећам.

Желим да сваки човек осети како је то бити вољен са твоје стране.

Да свака жена, свуда...

има мушкарца који је воли као ја тебе.

Боже, тако је добро овако близу.

Знаш, у оваквим ситуацијама...

схватам колико сам срећан човек.

Додирујући жену која ме жели и којој сам потребан.

Само ти ме држиш на окупу.

Сада то јасно видим. Мој цео живот је усмерен...

у једном смеру. Сада то видим.

Никада није постојао други избор за мене.

Даме и господо...

следећи председник САД-а, сенатор Чарлс Палентајн.

Хвала, Том.

Даме и господо...

данас се налазимо на раскрсници, Колумбус скверу.

Ово није обично место.

Ово је место где се многи животи и многе приче укрштају.

Сасвим је у реду да се данас овде нађемо...

јер ово нису обичне теме.

Сусрећемо се на раскрсници историје.

Превише дуго, погрешни путеви су бирани.

Погрешни су нас путеви водили у ратове, у пропаст...

у незапосленост и инфлацију.

Данас вам кажем, да смо достигли тачку промена.

Нећемо више ми, народ, да патимо због пар њих.

Лагао бих вас ако би вам рекао да ће нови пут бити лак.

Неће.

Ништа што је исправно и добро никада није било лако.

Ми, народ, знамо то.

И ми, народ, знамо који су путеви исправни и добри.

Данас вам кажем, ми смо народ, ви и ја.

И време је пустити људе да владају!

Хвала.

У реду, пустите га да прође. Повуците се.

Тамо. Држите га.

Дајте му мало да дише!

Дајте мало ваздуха, хоћете ли?

Никада га нисам видео. -Видео сам како трчи.

Видео сам га. -Где је био?

Шта се дешава?

Имаш паре?

Ајрис је у соби?

Хеј, Спорт, како иде?

Ок, ок, мој човече. Како...

Одакле те знам, човече? -Не знам.

Како иде у подвођењу?

Знамо се?

Не.

Знамо се?

Бежи одавде, бре. Губи се.

Знам те?

Како је Ајрис?

Ти знаш Ајрис.

Не, не знам никог ко се зове Ајрис.

Ајрис? Ма дај, бежи одавде, човече.

Не знаш Ајрис?

Не знам никакву Ајрис.

Не?

Врати се свом стаду пре него настрадаш.

Не желим неприлике, ок?

Имаш пиштољ?

Марш одавде, човече. Чисти се одавде.

Попуши ово.

Будало луда!

Јебено копиле!

Убићу те!

Убићу те! Убићу те!

Јебено ћу да те убијем!

Курвин сине!

Убићу те!

Јебено копиле! Убићу те!

Ти лудо копиле! Убићу те!

Не пуцај у њега!

Драги господине Бикл.

Не могу вам рећи колико смо госпођа Стисма и ја били...

срећни да чујемо да сте добро и да се опорављате.

Покушали смо да вас посетимо у болници...

када смо били у Њујорку да покупимо Ајрис...

али сте још увек били у коми.

Не постоји начин да вам се одужимо...

што сте нам вратили Ајрис.

Мислили смо да смо је изгубили...

а сада су нам животи поново испуњени.

Беспотребно је рећи...

да сте ви нешто као херој у нашем крају.

Сигуран сам да сте заинтересовани за Ајрис.

Поново је у школи и јако пуно ради.

Промена је била јако тешка за њу...

што можете и да замислите.

Али смо свакако предузели све кораке...

како никада више не би имала икакав разлог да побегне.

У закључку...

госпођа Стисма и ја би желели поново да вам се захвалимо...

од срца.

Нажалост, ми не можемо да приуштимо да дођемо у Њујорк поново...

да вам се лично захвалимо, сто би свакако јако желели.

Али ако би сте икада дошли код нас у Питсбург...

били би сте нас најдражи гост.

Примите нашу најдубљу захвалност, Барт и Ајви Стисма.

Еди, оператор, дође и каже, " Хоћу да заменим гуме."

Ја кажем, "Ово су нове гуме.

Требало би бацити можда нешто друго, на пример твоју жену?"

Она је била Мис Њу Џерсија, 1957.

Зато ни нема замену за гуме.

Догбој, Визард, Килер.

Чарли Т. -Шта се дешава?

Хеј, Тревис, имаш вожњу.

Срање.

Па, видимо се касније.

Видимо се, Тревис.

Здраво, Тревис.

Здраво.

Чујем да је Палентајн добио номинацију.

Да, још само мало. Седамнаест дана.

Па, надам се да ће победити.

Читала сам о теби у новинама. Како си?

Није то ништа, стварно. Пребродио сам то.

Новине увек надувавају те ствари.

Само мала криза. То је све.

Тревис...

Ја...

Колико?

Видимо се.