Original subtitles

Er is een legende over een eeuwenoude wrok.

Twee broers, die afstamden van Jozef van Egypte…

staken de oceaan over voor een beloofd land.

Hun strijd om het eerstgeboorterecht bracht twee grote naties voort:

De Nephieten en de Lamanieten.

Na een strijd van duizend jaar…

is er nog maar één Nephiet over.

DE OPGEJAAGDE

Cohor, hak zijn kop eraf.

Met alle plezier, mijn koning.

Val hem aan.

ENIGE TIJD EERDER DE VIJFDE EEUW V.CHR.

OUD-AMERIKA

Hanteer mijn zwaard voor het leven en de waarheid.

Eer mijn voorvaderen.

Rond het werk af.

Wijs me de weg…

voor mijn eed.

Vrijheid.

Houd mijn vrouw en kinderen vast.

Houd ze in Uw boezem.

Totdat ik me bij ze zal voegen in de wolken.

Aanschouw Uw scheppingen.

Maak me machtig…

in lichaam en ziel.

Opdat ik niet vergeet…

dat mijn voorvaderen slaven waren.

In genade…

schenk de overvloed van de aarde.

Gezegend zij mijn rots.

De God van Jozef.

Altijd worde Uw naam verheven.

OP ENIGE AFSTAND LAMANITISCH GEBIED

De goden hebben me in de steek gelaten.

Ik heb geen nazaten.

Wat een walgelijke bijvrouw.

Hou je mond.

Doe geen domme dingen.

Ik hou te veel van jou om je te vermoorden.

Mahigana.

Laat ons alleen.

Weg. Ga weg.

Word wakker.

Word wakker.

O, mijn volk.

Hoe heb je kunnen verdwijnen?

Ik, Moroni, maak het verslag van mijn vader af.

Vierhonderd jaar zijn verstreken sinds de komst van onze Heer.

En na de grote en vreselijke slag bij Cumorah…

werden de Nephieten opgejaagd door de Lamanieten…

totdat ze waren uitgeroeid.

Mijn vader werd ook door hen gedood.

Alleen ik kan nu nog het trieste verhaal van mijn verwanten afmaken.

Groots en wonderbaarlijk is de vernietiging van mijn volk geweest.

Maar zie, de profetieën van Jesaja.

Want de oudsten die ons zijn voorgegaan en dit land in hun bezit hadden…

zullen roepen.

Zelfs tot stof vergaan, zullen ze roepen.

En zo waar de Heer leeft…

zal Hij de belofte die Hij hen heeft gedaan naleven.

Want de eeuwige doeleinden van de Heer zullen aanhouden…

totdat al zijn beloftes nagekomen zullen zijn.

Ook ik zal mijn eed naleven.

Ik zal dit verslag afmaken en het voor de Heer verbergen.

Hoelang zul je moeten lijden opdat ik alleen verder kan leven?

Ik weet het niet.

Wees niet bang.

Het gaat niet goed met je.

Bleekgezicht, je bent een Nephiet.

Ja.

Maar ik zweer op de Grote Geest dat ik je geen kwaad zal doen.

Vlucht maar als je wilt…

maar met jouw verwondingen zul je de nacht niet overleven.

Alleen als je het wilt.

Hoe heet je?

Hoe kan het dat je de taal van Lamanieten kunt spreken?

M'n vader heef me veel talen geleerd.

En door te handelen heb ik er meer geleerd.

Waaronder de jouwe.

Was je een handelaar?

Soms. Maar tijdens de oorlog was ik wat anders.

Een krijger?

Nee, maar ik heb er velen geleid.

Hoeveel?

Tienduizenden. Ik was de opperbevelhebber.

Dan zul je net zo eindigen als de commandanten van de Nephieten.

Ik wilde alleen maar mijn volk beschermen. -Leugens.

Je zult sterven. Dat zweer ik op mijn bloed.

Mogelijk.

Mijn eed om te leven druist tegen jouw eed in.

Ik ben Moroni.

Een opgejaagde.

Doe het niet.

Monster.

Ik zei dat ik je geen kwaad zal doen. Dat heb ik gezworen.

Ik had je achter kunnen laten voor de wolven.

Ik heb nog nooit een vrouw gezien die zo ver gekomen is als jij.

Ik ben niet als andere vrouwen.

Ik ben niet bang voor mensen of beesten.

Inderdaad.

Ik zou graag het laffe beest willen zien waar jij gisteren aan ontsnapt bent.

Het beest is de meester.

Waar ik vandaan kom zijn er geen meesters.

De meester is ook koning.

Hij zal ons allebei doden als je vertrekt.

Verblijven bij een Nephiet wordt je dood.

Of zijn de gewoontes van de Lamanieten verandert?

Hij zal je niet sparen. Hij zal je vader ook niet sparen.

Dat heeft hij ook niet gedaan.

Waarom heb je mij dan wel gespaard?

Ik geef niet om bloed.

Als je bij iemand wil blijven die dat wel doet, vertrek dan.

Ik zal je niet tegenhouden.

Ik zal de gevolgen van deze ontmoeting aanvaarden.

Ik ben ook niet bang voor mensen.

Of het nu in leven of dood is…

onze lotsbestemmingen zijn nu met elkaar verweven.

Ik kan je een leven laten zien zoals je dat nog niet kent.

Vrijheid.

Die heuvel daar in de verte is… -Cumorah.

De heuvel van de grote strijd.

Ja.

De heuvel van de grote strijd.

Daar ga ik altijd heen als ik moet nadenken.

En daar op die weg heb ik je gevonden.

Bathsheba.

Bathsheba.

Je bent dus de vrouw van Aaron.

Minnares. Een van de velen.

Hij is een groots man vol passie.

Vrouw.

Een man die je mishandelt, is niet groots en heeft geen passie.

Ik moet even nadenken.

Wil je met me meegaan?

Sorry.

Vergeef me. Ik heb het verkeerd gedaan.

Ik smachtte naar gezelschap.

Een vader, een moeder, een zus, een broer, een vriend…

Ik kan hem zien.

Hem. Ik kan hem zien.

Ik heb dat verslag gevonden.

Wat?

Nee, stop.

Raak het niet aan.

O, God, wat heb ik gedaan?

Wat heb je gezien? Wat heb je gedaan?

Vertel op.

Ik dacht dat het goud me zou redden van de wraak van de koning.

Dat moet je nooit meer doen.

Zweer het mij. Zweer het hem.

Ik wil het je horen zeggen.

Ik zweer het.

Een beer.

Welke kleur?

Een zwarte, denk ik.

Naar de grond.

Bukken.

Op de grond.

Draai je om.

Ga staan.

Tegen beren.

Het moet nog bereid worden, maar in de nacht steken we het vuur aan.

Maar met jou erbij hebben we dat misschien niet nodig.

Ik heb iets beters.

O ja.

En nu?

Nee.

Dit heeft langer effect.

Je brandt het vuur met vleermuizen.

Geen vuur in het daglicht.

Ik heb het niet over rook.

Het werkt beter in het zonlicht.

Ik heb slaapproblemen.

Ben je soms afgeleid?

Vroeger sneed ik houtwerk…

voor mijn kinderen.

Ik leer. Jij geeft les.

Dit. Wat betekent dit?

Zijn naam is Alma. De 13e verslagdrager.

En hij?

Mosiah de Grote. De 12e verslagdrager.

En de laatste koning van de Nephieten.

Hij was erg geliefd.

Hoezo? -Hij heeft z'n volk vrijheid gegeven.

Mosiah is de vader van Alma.

Nee, de vader van Alma heet Alma.

Zijn naam is Moroni.

Dat is verwarrend, hè?

Opperbevelhebber Moroni.

Ik ben naar hem vernoemd.

M'n vader hoopte denk ik dat ik op hem zou gaan lijken.

De Lamanieten hebben dezelfde gewoonte…

maar de namen zijn origineler.

En heeft het gewerkt? Lijk je op hem?

Dat zou ik niet willen zeggen.

Als alle mensen zo waren geweest en ooit zo zouden zijn als Moroni…

dan zouden de machten van de hel voor altijd opgeschud zijn.

Mijn vader schreef dat over deze man…

en gaf mij vervolgens zijn naam.

Wat is 'hel'?

Laten we bij het begin beginnen.

Wat wordt er door de Lamanieten over mij verteld?

Nephi is de aartsvader.

Laman is de aartsvader.

Ze waren broers.

Nephi stal de kroon van Laman.

En ook de schatten.

Goed. Wil je nog meer horen?

Jozef van Egypte, onze gemeenschappelijke voorvader…

was als een vruchtbare wijnstok, wiens nakomelingen over de muur klommen…

waaronder, bijna een millennium geleden, zijn erfgenamen in Jeruzalem.

Laman en Nephi.

Maar tijdens hun reis naar het beloofde land probeerde Laman Nephi te doden.

Hoezo?

Hij wilde koning van de nieuwe wereld worden.

Maar in tegenstelling tot Laman, die de platen begeerde voor winst…

koesterde Nephi ze en hield hij zijn eigen verslagen bij.

Zo ontstonden er twee naties, Nephieten en Lamanieten…

geregeerd door rivaliserende broers.

En zo ontstond de oude wrok en een eindeloze oorlog.

Nephi werd de eerste verslagdrager en Nephitische koning van mijn familie.

Nee, Laman had het recht als oudste kind.

Ja, dat gold ook voor Ezau.

Jou werd geleerd dat je voorvaders door de mijne beroofd waren.

Maar hetzelfde werd gezegd over Ezau's jongere broer Jakob, dat hij hem bedroog.

Maar Ezau verkocht vrijwillig zijn geboorterecht aan Jakob…

voor een schamele kom stoofpot.

En Jakob werd Israël.

En Israël verwekte Jozef, onze gemeenschappelijke voorvader.

Dus, jij en ik zijn allebei kinderen van de oude eed.

Maar genoeg over geboorterechten.

Ik ben niet mijn voorvaderen, noch ben jij de jouwe.

Maar waarom is zo'n verslag zo belangrijk?

Woorden zijn machtig.

Die veranderen harten.

Zijn er veel verslagen? -Wagens vol. Ik heb ze gezien.

Mag ik ze zien?

Misschien zul je ze op een dag zien.

Mijn vader was geduldiger dan ik.

Al die verslagen…

bracht hij allemaal samen.

Dat was veel werk. -Hij heeft z'n leven ervoor gegeven.

En jij? Geef jij je leven ervoor?

Dat wil ik wel.

Hoezo? -De eed.

Hun woorden zullen vanuit het stof weerklinken.

Ik wil het leren, maar ik ken je taal niet.

Heel goed.

Na vier weken zoeken nog steeds geen spoor.

Zou jij je zus doden voor de koning?

Nog zo'n opmerking en ik maak je een eunuch.

Wind me niet op. Misschien is ze wel gedeserteerd.

Nee. Geen enkele stam zou het willen opnemen tegen Aaron.

Zou jij de man die je sloeg tolereren?

Ik heb liever vrouwen.

En die man is onze koning.

Een rechtmatige koning?

Pas op je woorden. Hij heeft ons macht gegeven.

Een Nephiet kan een Lamaniet geen macht geven.

Hij hoort nu bij ons.

En toch zijn we nu hier…

en zoeken we naar m'n weggelopen zus.

Als Aaron bij ons hoort, waarom is Bathsheba dan gevlucht?

Ik zou niet vluchten na de eerste klap.

Ik zou z'n keel doorsnijden.

Wat onbedachtzaam.

Daarom ben je ongehuwd.

Ik ga trouwen als ik er klaar voor ben.

En zeker niet met zo'n sukkel als jij.

Je bent saai. Je denkt over alles na.

Probeer deze te raken.

Nog een keer.

Rol jij maar en kijk toe.

Nog een keer. Sneller.

Hoe vaak heb je dit spelletje gespeeld?

Iedere dag sinds m'n tiende.

Nu mag jij het weer proberen.

Probeer nog maar een keer. Maar denk je dit keer in…

dat je al een week niet gegeten hebt. De steen is een konijn.

Morgen zorg jij voor het eten.

Ik wil eens wat anders dan vis.

Bathsheba?

Zorg je morgen voor het eten?

Ik heb iets voor je dat je kunt lezen.

Of ben je te moe?

'Kan een vrouw haar zuigeling vergeten…

zich niet ontfermen…

over het kind van haar schoot?

Zelfs al zouden die het vergeten…

ik zal u niet vergeten, o Israël.'

Ik heb nog nooit een kind gehad.

Een zoon…

Een zoon is alles wat ik ooit heb gewild.

Als je God mij niet vergeet…

als hij medelijden heeft, dan…

Bathsheba, ga niet weg.

Bathsheba.

Bathsheba. Laat me niet in de steek.

Bathsheba, laat me niet in de steek.

Laat me niet alleen.

Bathsheba.

Wolf.

Je hebt geluk dat je nog leeft.

Wolvenjager.

Doe dat niet nog eens.

Laat me nooit meer in de steek.

Zeg het.

Ik wil het je horen zeggen.

Ik zweer het.

Ik zie dat jij je beter voelt.

Weet dat ik je nooit kwaad zal doen.

Nooit.

Een brief van mijn vader.

'Mijn zoon…

ik schrijf je iets over het lijden van dit volk.

De Lamanieten hebben veel mensen gevangen genomen…

mannen, vrouwen en kinderen.

En zij…

voeden de vrouwen met het vlees van hun echtgenoten.

En de kinderen met het vlees van hun vaders.'

Waarom laat je mij dit lezen?

Alsjeblieft. Lees door.

'En ondanks dat deze daden van de Lamanieten gruwelijk waren…

werden de daden van ons volk niet overtroffen.

Want de dochters van de Lamanieten hadden zij ontvoerd…

en nadat zij hen datgene hadden ontnomen wat het kostbaarst van alles is…

kuisheid en deugd…

martelden zij hun lichamen tot de dood als teken van hun dapperheid.'

Datgene wat het kostbaarst is boven alles…

Je bent geen teken voor mij.

Ik moest mij afwenden.

Ik zou mijn eed hebben gebroken.

Ik wil de eed afleggen.

Denk je dat ik je wil verleiden tot een eed?

Ik wil de eed afleggen.

Ja.

Je belooft om het kwaad te weerstaan.

Om je familie te verdedigen…

en ook het land en je geloof.

Zelfs als er bloed moet vloeien.

Ja.

Ik verbind me aan jou en niet aan een ander.

Bot van mijn botten, vlees van mijn vlees.

Mogen twee zielen voor altijd één zijn.

Ik verbind me aan jou en niet aan een ander.

Bot van mijn botten, vlees van mijn vlees.

Mogen twee zielen voor altijd één zijn.

Vannacht heb ik voor het eerst in 20 jaar rustig geslapen.

Beloof me dat je me nooit in de steek laat.

Ik wil het je horen zeggen.

Dat zweer ik.

Weken zonder een bed en vrouwen.

Bij de volgende bergrug gaan we terug.

Wat ga je de koning vertellen?

Dat Mahigana ons heeft opgehouden.

Als je teruggaat, schiet ik je neer.

We blijven doorzoeken tot we haar vinden.

Bijen.

Ik voel me…

Vertel op.

Zoals die daar.

Zwevend hoog boven het land.

Boven de bergen. Boven de wolken.

Vrijheid.

Ja.

Zoals ik me nog nooit gevoeld heb.

Wat is er?

Als jij in de wolken bent…

dan ben ik in het hemelgewelf.

Hoe heb ik 20 jaar lang zonder jou kunnen leven?

En hoe heeft mijn wil om me aan een ​​eed te houden…

mij bijna verblind voor degene die vlak voor me stond?

Soms als we van iets houden…

dan klampen we ons er te veel aan vast.

Maar mijn eed…

Ik zal de bladzijden omslaan.

Hij is tot ze gekomen.

Jozua.

Hij is voor onze voorvaderen verschenen.

Ja, de legendes kloppen.

Ik ben klaar.

Het is opgehouden.

Mag ik meer lezen?

Maar er moet meer opgeschreven worden.

Ik had gehoopt dat jij me daarbij zou kunnen helpen.

Ik heb de zonsopkomst gemist.

Je slaapt zo mooi.

Ik wilde je niet wakker maken.

Dank je wel dat je met me meereist.

Heb je weleens het gevoel…

dat onze levens als een droom zijn?

Al mijn jaren…

al mijn herinneringen…

die voorbijgaan als een moment in de tijd.

Dit behoorde toe aan mijn eerste vrouw.

Haar favoriete voorwerp.

Ik gaf het haar op ons tiende jubileum…

zodat ze het altijd bij zich zou hebben.

Dat is ook mijn favoriet.

Ik draag het altijd bij me nadat je het aan mij gaf.

Ik wil dit aan je geven.

Gezegend zij de dag dat jij in m'n leven kwam.

Ik heb je gezegd geen domme dingen te doen.

Mahigana.

Het is niet wat je denkt.

Hij is een goed persoon.

Een goed persoon. Een Nephiet?

En nu draag je z'n kind?

Ik ga hem vermoorden.

En dan neem ik je mee naar huis.

Ik ga niet mee terug. Ik ben hier gelukkig.

Ik heb vrijheid gevonden.

Gelukkig? Met een Nephiet?

Als je hem wil vermoorden…

zul je mij eerst moeten vermoorden.

Heb je genoeg aan hem?

Blijf bij me.

Alsjeblieft, zus.

Blijf bij me. Ga niet weg.

Vertel ze niet waar ik ben. Alsjeblieft.

Ik hou van je.

Mogen we rusten, heer?

Ja, rust maar, kind.

Is er nog iemand anders moe?

We gaan verder.

Mahigana.

Ik dacht dat je aan het wachten was.

De grot.

Je zou de schat van de koning beschermen.

Lafaard.

Aaron. Kom tevoorschijn.

Eindelijk. De laatste machtige generaal.

Het lot kende rare wendingen.

Als ik Bathsheba haar verdiende loon niet had gegeven…

dan zou ze niet zijn weggelopen.

Als ze niet was weggelopen, had ik jou niet gevonden.

De eenzame voortvluchtige.

Al 20 jaar moord ik jouw volk uit.

Het was ook jouw volk.

Herinner mij er niet aan.

Kniel voor je koning.

Ik heb maar één koning.

Dan zul je sterven als een martelaar.

O ja, dat is waar ook. Er is niemand meer die jou zal herinneren.

Verfrissend.

Voordat ik m'n laatste adem uitblaas…

zal m'n zwaard jou doorklieven.

Krachtige woorden voor een man zonder zwaard.

Nee, niet… Nee.

Niet hier. Niet op deze manier, terwijl je zielig aan het rouwen ben.

Je zult sterk, uitgerust en gevoed zijn.

Je krijgt een dag om jezelf voor te bereiden.

Er wordt niet gebeden.

Je gaat niet vasten voor je God.

Je zult eten, slapen en sterven.

Morgen zul je sterven door mijn zwaard.

Ik zal instemmen met je voorwaarden.

Godzijdank.

Maar dan wil ik wel een gepaste begrafenis voor mijn vrouw en zoon.

Jouw vrouw?

Minimale rituelen.

Voer je vervloekte ritueel uit.

Morgen om deze tijd begint het duel.

Vader…

Welke les wilt U mij leren?

Luister.

Mijn hart huilt.

Spreek U uit.

Spreek Uw oordeel uit, God.

Verberg hun gruwelen voor Uw aangezicht.

Spreek Uw oordeel uit.

Neem me met hen mee.

Neem me met hen mee.

Misschien.

Maar je eed om te leven kan dat ingewikkeld maken, vrees ik.

Laat me even alleen.

Alsjeblieft.

Een momentje.

Voor je zus.

Wil je hier aan bijdragen?

Gun me dan wat waardigheid…

voor mijn vrouw…

en de zoon van je zus.

Moroni.

Heb je hem laten ontsnappen?

En net op het moment dat de zon ondergaat?

Als jij niet m'n beste spoorzoeker zou zijn…

Heer, ik heb haar gevonden.

Je zou haar niet gevonden hebben zonder Mahigana.

Hij is in het voordeel.

Vanavond.

Cohor, zet het kamp op.

Mijn eed zal vervuld worden…

net als de eed van mijn vader.

Ik zal het verslag afronden en die voor de Heer verbergen.

Als ze mij doden…

dan maakt dat niet uit.

Laat het dan zo zijn dat ik gered word in het hemelse koninkrijk.

Want de eeuwige doeleinden van de Heer zullen blijven gelden…

totdat al Zijn eden vervuld zullen zijn.

Ter nagedachtenis aan onze God…

ons geloof, onze vrijheid…

onze vrede, onze vrouwen en onze kinderen…

Vrijheid.

Gezegende Vader…

ik verzegel dit verslag voor U…

en voor hem die het op een dag met de wereld zal delen.

Dat de Jozef van de oude wereld eindelijk de Jozef van de nieuwe zal kennen.

Het is voltooid.

Aaron.

Ter nagedachtenis aan mijn God, mijn geloof en mijn vrijheid…

mijn vrouw en mijn zoon…

Vrijheid.

Hak z'n kop eraf. -Met alle plezier.

Val hem aan.

Aaron.

Ik zal je nooit koning noemen.

Ik weet dat je ergens op je gat zit.

Je probeert me uit te putten.

Maar dat gebeurt niet.

Ik sta hier.

Waarom zouden jullie vechten voor een zielloze lafaard?

Hij geeft niet om jullie bloed.

Stop.

Is dat moeilijk, Cohor?

Dat kan ik me voorstellen.

Weet je? Ik heb me vergist.

Je moet wel een profeet zijn.

Hoe kon je anders weten dat ik op m'n gat zat?

Het laatste gevecht van de grote Moroni.

Je hebt een mooi harnas.

Dat zal wel de reden zijn dat je nog leeft.

Zeg eens, vrije man…

verlangt de laatste Nephiet nog steeds naar vrede…

van een God die je in de steek laat om te sterven?

Vrede is beter dan oorlog.

Maar een oorlog is beter dan een eerbetoon?

Ik ben verplicht…

om een ​​laatste kans op boetedoening te bieden.

Kniel voor je Schepper.

Belijd je gruweldaden.

En hij zal je sparen.

Er is geen God.

Dan staat jou een verrassing te wachten, want vandaag stuur ik je erheen.

Doet dat pijn?

Waar is die dappere generaal nu?

Je kijkt nu naar hem, kind van de hel.

Vandaag zul je boeten voor alle doden die jij op je geweten hebt.

Vandaag zul je eeuwige wraak ervaren.

Oké. Nu…

Ben je hiervan bewust, Moroni.

Mahigana zal deze wereld overhoop halen…

totdat ze je geheime verslag heeft gevonden.

Dan zullen alle leugens van jou, je vader en je voorvaderen…

uitgewist worden.

Niemand zal zich jouw naam nog herinneren.

En nadat ik jou gedood heb…

zal ik Bathsheba en jullie verschrompelde zoon uit hun graf halen…

en achterlaten voor de wolven.

De banneling heeft iets te zeggen.

Yeshua.

Hij is tot ze gekomen.

Hij is voor onze voorvaderen verschenen.

Ik heb je beschermd.

Mahigana.

Heb genade.

Voor Bathsheba.

Vervloekte ziel.

Opgejaagde.

Je wordt niet meer opgejaagd.

Ze wachten op je.

IK HEB JE VOOR EEN OGENBLIK VERLATEN

MAAR IK ZAL ME WEER OVER JE ONTFERMEN

AL ZOUDEN DE BERGEN WIJKEN EN DE HEUVELS WANKELEN

MIJN BARMHARTIGHEID ZAL VAN U NIET WIJKEN

EN HET VERBOND VAN MIJN VREDE ZAL NIET WANKELEN

DIT IS DE ERFENIS VAN DE KINDEREN VAN DE EED

YESHUA HAMASHIACH 34 V.CHR. OUD-AMERIKA

JEZUS DE MESSIAS 34 V.CHR. OUD-AMERIKA

MORONI'S VERSLAG IS NAAR VERLUID GEVONDEN OP 22 SEPTEMBER 1823

IN WAT NU PALMYRA, NEW YORK IS

HET WERD VERTAALD EN GEPUBLICEERD IN 1830

EN WORDT BESCHOUWD ALS HET VIERDE MEEST INVLOEDRIJKE BOEK

IN DE AMERIKAANSE LITERATUUR

VERENIGDE STATEN LIBRARY OF CONGRESS