All language subtitles for T.O.2023.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-VLTX_track3_[dut]-en

There is a legend
about an age-old grudge.

Two brothers, who descended
of Joseph of Egypt…

crossed the ocean
for a promised land.

Their battle for the birthright
produced two great nations:

The Nephites and the Lamanites.

After a thousand years of struggle...

there is only one Nephite left.

THE HUNTED

Cohor, cut off his head.

With pleasure, my king.

Attack him.

SOME TIME EARLIER
THE FIFTH CENTURY BCE

OLD AMERICA

Wield my sword
for life and truth.

Honor my ancestors.

Finish the work.

Show me the way…

for my oath.

Freedom.

Hold my wife and children.

Hold them in Your bosom.

Until I join them
in the clouds.

Behold Your creations.

Make me powerful…

in body and soul.

Lest I forget…

that my ancestors were slaves.

In grace…

grant the bounty of the earth.

Blessed be my rock.

The God of Joseph.

Always may Your name be exalted.

AT ANY DISTANCE
LAMANITIAN AREA

The gods have me
abandoned.

I have no descendants.

What a disgusting concubine.

Shut up.

Don't do stupid things.

I love you too much
to kill you.

Mahigana.

Leave us alone.

Away. Go away.

Wake up.

Wake up.

Oh, my people.

How could you disappear?

I, Moroni, make the report
from my father.

Four hundred years have passed
since the coming of our Lord.

And after the big one
and terrible battle at Cumorah…

the Nephites were hunted down
by the Lamanites…

until they were exterminated.

My father was also killed by them.

Only I can tell the sad story now
to kill my relatives.

It is great and wonderful
the destruction of my people.

But behold, the prophecies of Isaiah.

Because the elders who have gone before us
and had this land in their possession…

will shout.

Even reduced to dust, they will cry.

And as the Lord lives…

He will keep the promise
which He has made them observe.

For the eternal purposes
of the Lord will continue…

until all his promises
will have been fulfilled.

I too will keep my oath.

I will finish this report
and hide it from the Lord.

How long will you have to suffer?
so that I can live on alone?

Don't know.

Don't be afraid.

You're not doing well.

Paleface, you are a Nephite.

Yes.

But I swear by the Great Spirit
that I will not harm you.

Run if you want…

but with your injuries
you won't survive the night.

Only if you want it.

What's your name?

How is it possible that you don't understand the language?
can you speak of Lamanites?

My father taught me many languages.

And by acting
I learned more.

Including yours.

Were you a trader?

Sometimes. But during the war
I was something different.

A warrior?

No, but I have led many.

How many?

Tens of thousands.
I was the commander in chief.

Then you will end up the same way
as the commanders of the Nephites.

I just wanted to protect my people.
-Lies.

You will die.
I swear that on my blood.

Possibly.

My oath to live
goes against your oath.

I am Moroni.

A hunted one.

Don't do it.

Sample.

I said I won't hurt you.
I swore that.

I could have left you behind
for the wolves.

I've never seen a woman before
who has come as far as you have.

I'm not like other women.

I'm not afraid
for people or animals.

Indeed.

I would like to see the cowardly beast
that you escaped yesterday.

The beast is the master.

Where I come from
there are no masters.

The master is also king.

He'll kill us both if you leave.

Staying with a Nephite
you will die.

Or are the habits
of the Lamanites changes?

He will not spare you.
He won't spare your father either.

He didn't do that either.

Then why did you spare me?

I don't care about blood.

If you want to stay with someone
who does, then leave.

I won't stop you.

I will deal with the consequences
accept this meeting.

I'm not afraid of people either.

Whether in life or death...

our destinies are now
intertwined.

I can show you a life
like you don't know it yet.

Freedom.

That hill in the distance is…
-Cumorah.

The hill of the great battle.

Yes.

The hill of the great battle.

I always go there
when I have to think.

And there on that road
I found you.

Bathsheba.

Bathsheba.

So you are Aaron's wife.

Mistress. One of many.

He is a great man full of passion.

Woman.

A man who abuses you
is not great and has no passion.

I need to think for a moment.

Would you like to come with me?

Sorry.

Forgive me.
I did it wrong.

I longed for company.

A father, a mother,
a sister, a brother, a friend…

I can see him.

It. I can see him.

I found that report.

What?

No, stop.

Don't touch it.

Oh, God, what have I done?

What did you see?
What have you done?

Tell me.

I thought the gold would save me
of the king's revenge.

You should never do that again.

Swear to me.
Swear to him.

I want to hear you say it.

I swear.

A bear.

What color?

A black one, I think.

To the ground.

Bending down.

On the ground.

Turn around.

Stand up.

Against bears.

It still needs to be prepared
but at night we light the fire.

But with you there
maybe we don't need that.

I have something better.

Oh yes.

And now?

No.

This has a longer effect.

You burn the fire with bats.

No fire in the daylight.

I'm not talking about smoke.

It works better in sunlight.

I have sleeping problems.

Are you sometimes distracted?

I used to carve woodwork...

for my children.

I learn. You teach.

This. What does this mean?

His name is Alma.
The 13th reporter.

And him?

Mosiah the Great.
The 12th reporter.

And the last king
of the Nephites.

He was very loved.

What do you mean?
-He gave his people freedom.

Mosiah is Alma's father.

No, Alma's father's name is Alma.

His name is Moroni.

That's confusing, isn't it?

Commander Moroni.

I am named after him.

I think my father hoped
that I would look like him.

The Lamanites have
same habit...

but the names are more original.

And did it work?
Do you look like him?

I wouldn't say that.

If all people had been like that
and would one day be like Moroni…

then the powers of hell would
be forever shaken.

My father wrote that about this man...

and then gave me his name.

What is 'hell'?

Let's start at the beginning.

What is being done by the Lamanites
told you about me?

Nephi is the patriarch.

Laman is the patriarch.

They were brothers.

Nephi stole Laman's crown.

And also the treasures.

Good. Would you like to hear more?

Joseph of Egypt,
our common ancestor…

was like a fruitful vine,
whose descendants climbed over the wall…

including, almost a millennium ago,
his heirs in Jerusalem.

Laman and Nephi.

But during their journey to the promised
country tried to kill Laman Nephi.

What do you mean?

He wanted king
of the new world.

But unlike Laman,
who coveted the records for profit…

Nephi cherished them
and kept his own records.

Thus two nations came into being,
Nephites and Lamanites…

ruled by rival brothers.

And so the old grudge was born
and an endless war.

Nephi became the first recorder
and Nephite king of my family.

No, Laman had the right
as the eldest child.

Yes, that was true for Esau too.

You were taught that your forefathers
were robbed by mine.

But the same was said about Esau's
younger brother Jacob, that he deceived him.

But Esau sold willingly
his birthright to Jacob…

for a meager bowl of stew.

And Jacob became Israel.

And Israel begot Joseph,
our common ancestor.

So, you and I are both
children of the old oath.

But enough about birthrights.

I am not my ancestors,
nor are you your own.

But why is such a report
so important?

Words are powerful.

They change hearts.

Are there many reports?
-Wagons full. I've seen them.

Can I see them?

Maybe one day you'll see them.

My father was more patient than me.

All those reports...

he brought it all together.

That was a lot of work.
-He gave his life for it.

And you?
Will you give your life for it?

I want that.

What do you mean?
-The oath.

Their words will
resounding from the dust.

I want to learn it,
but I don't know your language.

Very good.

After four weeks of searching
still no trace.

Would you kill your sister for the king?

Another comment
and I will make you a eunuch.

Don't turn me on.
Maybe she deserted.

No. Not a single tribe
would like to compete against Aaron.

Would you tolerate the man who hit you?

I prefer women.

And that man is our king.

A rightful king?

Watch your words.
He has given us power.

A Nephite can be a Lamanite
not give power.

He belongs to us now.

And yet here we are…

and we look for my runaway sister.

If Aaron belongs to us,
why then did Bathsheba flee?

I wouldn't run
after the first blow.

I would slit his throat.

How thoughtless.

That's why you're unmarried.

I'll get married when I'm ready.

And certainly not with a loser like you.

You're boring.
You think about everything.

Try to hit this one.

Again.

You just roll and watch.

Again. Faster.

How often have you
played this game?

Every day since I was ten.

Now you can try again.

Just try one more time.
But this time, imagine…

that you haven't eaten in a week.
The stone is a rabbit.

Tomorrow you take care of the food.

I want something other than fish.

Bathsheba?

Will you take care of dinner tomorrow?

I have something for you
that you can read.

Or are you too tired?

'Can a woman forget her infant...

don't care...

about the child of her womb?

Even if they forgot…

I will not forget you, O Israel.”

I've never had a child.

A son…

A son is all I've ever wanted.

If God does not forget me...

if he feels sorry, then...

Bathsheba, don't go away.

Bathsheba.

Bathsheba. Don't let me down.

Bathsheba, do not forsake me.

Don't leave me alone.

Bathsheba.

Wolf.

You're lucky to be alive.

Wolf hunter.

Don't do that again.

Never let me down again.

Say it.

I want to hear you say it.

I swear.

I see you're feeling better.

Know that I will never harm you.

Never.

A letter from my father.

'My son…

I'll write you something
about the suffering of this people.

The Lamanites have
many people captured...

men, women and children.

And she…

feed the women
with the flesh of their husbands.

And the children
with the flesh of their fathers.'

Why are you letting me read this?

Please. Read on.

'And despite these actions
of the Lamanites were abominable…

became the deeds
of our people has not been surpassed.

For the daughters of the Lamanites
they kidnapped…

and after they had taken that from them
what is most precious of all…

chastity and virtue…

they tortured their bodies to death
as a sign of their bravery.'

That which is most precious
above all…

You are not a sign to me.

I had to turn away.

I would have broken my oath.

I want to take the oath.

Do you think I want to seduce you?
to an oath?

I want to take the oath.

Yes.

You promise to do evil
to resist.

To defend your family...

and also the country and your faith.

Even if blood has to be shed.

Yes.

I commit myself to you
and not to another.

Bone of my bones,
flesh of my flesh.

May two souls
be one forever.

I commit to you
and not to another.

Bone of my bones,
flesh of my flesh.

May two souls
be one forever.

Last night I had it for the first time
slept peacefully in 20 years.

Promise me you'll never leave me
let down.

I want to hear you say it.

I swear.

Weeks without a bed
and women.

At the next ridge
we're going back.

What are you going to tell the king?

That Mahigana has delayed us.

If you go back, I'll shoot you.

We keep searching
until we find her.

Bees.

I feel…

Tell me.

Like that one there.

Floating high above the land.

Above the mountains.
Above the clouds.

Freedom.

Yes.

Like I've never felt before.

What is?

If you are in the clouds…

then I will be in the vault of heaven.

How did I spend 20 years
can live without you?

And how has my will
to keep an oath…

almost blinded me
for the one standing right in front of me?

Sometimes when we love something...

then we cling
too attached to it.

But my oath...

I'll turn the pages.

He has come to them.

Joshua.

He has appeared before our forefathers.

Yes, the legends are true.

I'm done.

It has stopped.

Can I read more?

But more needs to be written.

I hoped you would
could help with that.

I missed the sunrise.

You sleep so beautifully.

I didn't want to wake you.

Thank you for traveling with me.

Do you ever have the feeling...

that our lives are like a dream?

All my years…

all my memories...

that pass like a moment in time.

This belonged to my first wife.

Her favorite object.

I gave it to her on our tenth anniversary...

so they always have it
would have with him.

That's my favorite too.

I always carry it with me
after you gave it to me.

I want to give this to you.

Blessed be the day
that you came into my life.

I told you
don't do stupid things.

Mahigana.

It's not what you think.

He's a good person.

A good person. A Nephite?

And now you're carrying his child?

I'm going to kill him.

And then I'll take you home.

I'm not coming back.
I am happy here.

I have found freedom.

Happy? With a Nephite?

If you want to kill him...

you'll have to kill me first.

Is he enough for you?

Stay with me.

Please, sister.

Stay with me. Don't leave.

Don't tell them where I am. Please.

I love you.

May we rest, sir?

Yes, rest easy, child.

Is anyone else tired?

We continue.

Mahigana.

I thought you were waiting.

The cave.

You would protect the king's treasure.

Coward.

Aaron. Come out.

Finally. The last powerful general.

Fate took strange turns.

If I give Bathsheba her due
wouldn't have given...

then she wouldn't have run away.

If she hadn't run away,
I wouldn't have found you.

The lonely fugitive.

I've been killing your people for 20 years.

They were your people too.

Don't remind me.

Kneel before your king.

I only have one king.

Then you will die
like a martyr.

Oh yes, that's true.
There is no one left who will remember you.

Refreshing.

Before I breathe my last...

my sword will cleave you.

Powerful words
for a man without a sword.

No, not… No.

Not here. Not this way,
while you are mourning pitifully.

You will be strong, rested and nourished.

You get a day
to prepare yourself.

There is no prayer.

You are not going to fast for your God.

You will eat, sleep and die.

Tomorrow you will die by my sword.

I will agree to your terms.

Thank goodness.

But then I want a proper funeral
for my wife and son.

Your wife?

Minimal rituals.

Perform your cursed ritual.

The match starts at this time tomorrow.

Father…

What lesson do you want to teach me?

Listen.

My heart cries.

Speak out.

Speak Your judgment, God.

Hide their abominations from Your presence.

Speak your judgment.

Take me with them.

Take me with them.

Maybe.

But you vow to live
could complicate that, I'm afraid.

Leave me alone for a moment.

Please.

Just a moment.

For your sister.

Would you like to contribute to this?

Then grant me some dignity...

for my wife...

and your sister's son.

Moroni.

Did you let him escape?

And just as the sun sets?

If you're not my best tracker
would be…

Lord, I found her.

You wouldn't have found her
without Mahigana.

He has the advantage.

This evening.

Cohor, set up camp.

My oath will be fulfilled...

just like my father's oath.

I will complete the report
and hide them from the Lord.

If they kill me...

then it doesn't matter.

Then let it be that I am saved
in the kingdom of heaven.

For the eternal purposes
of the Lord will continue to prevail…

until all His oaths be fulfilled.

In memory of our God…

our faith, our freedom…

our peace, our women and our children…

Freedom.

Blessed Father…

I seal this record before you...

and for him who will one day
will share with the world.

That the Joseph of the old world finally
will know the Joseph of the new.

It's completed.

Aaron.

In memory of my God,
my faith and my freedom…

my wife and my son…

Freedom.

Cut off his head.
-With pleasure.

Attack him.

Aaron.

I will never call you king.

I know you're stuck somewhere.

You're trying to wear me down.

But that doesn't happen.

I'm standing here.

Why would you fight?
for a soulless coward?

He doesn't care about your blood.

Stop.

Is that difficult, Cohor?

I can imagine that.

You know? I was wrong.

You must be a prophet.

How could you know otherwise?
that I was sitting on my ass?

The last battle of the great Moroni.

You have nice armor.

That must be the reason
that you are still alive.

Tell me, free man...

demands the last Nephite
still looking for peace...

of a God who you
abandon to die?

Peace is better than war.

But war is better
then a tribute?

I am obliged…

for one last chance
to offer penance.

Kneel before your Creator.

Confess your atrocities.

And he will spare you.

There is no God.

Then a surprise awaits you,
because today I am sending you there.

Does that hurt?

Where is that brave general now?

You're looking at him now, child of hell.

Today you will pay for all the deaths
that you have on your conscience.

Today you will experience eternal vengeance.

Okay. Now…

Are you aware of this, Moroni?

Mahigana will this world
to mess up…

until they get your secret report
has found.

Then all your lies will
your father and your ancestors…

be erased.

No one will remember your name
still remember.

And after I killed you...

I will bathsheba and you
take a withered son from their grave…

and leave it for the wolves.

The exile has something to say.

Yeshua.

He has come to them.

He has appeared before our forefathers.

I protected you.

Mahigana.

Have mercy.

For Bathsheba.

Cursed soul.

Hunted.

You are no longer rushed.

They are waiting for you.

I HAVE LEFT YOU FOR A MOMENT

BUT I WILL AGAIN
ABOUT YOUR MERCY

THOUGH THE MOUNTAINS WOULD GIVE AWAY
AND THE HILLS WALK

MY MERCY SHALL NOT DEPART FROM YOU

AND THE COVENANT
OF MY PEACE SHALL NOT FALL

THIS IS THE LEGACY
OF THE CHILDREN OF THE OATH

YESHUA HAMASHIACH
34 BC OLD AMERICA

JESUS THE MESSIAH
34 BC OLD AMERICA

MORONI'S REPORT IS REPORTED
FOUND ON SEPTEMBER 22, 1823

IN WHAT IS NOW PALMYRA, NEW YORK

IT WAS TRANSLATED
AND PUBLISHED IN 1830

AND IS CONSIDERED THE FOURTH
MOST INFLUENTIAL BOOK

IN AMERICAN LITERATURE

UNITED STATES
LIBRARY OF CONGRESS