Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,840 --> 00:02:00,900
Manche Frauen
sind von Natur aus schön
2
00:02:01,650 --> 00:02:03,200
für sie ist es ein Kinderspiel.
3
00:02:03,550 --> 00:02:06,420
Aber die meisten Frauen
müssen lange und hart
4
00:02:06,440 --> 00:02:07,940
an ihrem Aussehen arbeiten.
5
00:02:09,060 --> 00:02:10,490
Und dann gibt's da noch die,
6
00:02:10,520 --> 00:02:12,450
die jede Hilfe
gebrauchen können
7
00:02:13,870 --> 00:02:15,240
so wie ich.
8
00:03:04,100 --> 00:03:05,930
Mein Mann nimmt mich
heute Abend
9
00:03:05,960 --> 00:03:08,160
zu einer schicken Party mit.
10
00:03:09,280 --> 00:03:12,050
Also werde ich alles Erdenkliche tun,
um gut auszusehen.
11
00:03:14,320 --> 00:03:17,310
Manchmal muss man halt
alle Register ziehen.
12
00:04:23,730 --> 00:04:25,940
Wieder einmal eine
tolle Miniserie
13
00:04:25,960 --> 00:04:28,090
eine Adaptation eines Liebesromans
14
00:04:28,120 --> 00:04:30,800
der amtierenden Königin
der Romantik
15
00:04:30,950 --> 00:04:33,020
Ihrer Majestät Mary Fisher
16
00:04:33,380 --> 00:04:35,560
Im zarten Alter von 34
17
00:04:35,630 --> 00:04:38,450
hat sie bereits
über 30 Romane geschrieben.
18
00:04:38,710 --> 00:04:41,460
Diese heißen,
millionenfach verkauften Geschichten
19
00:04:41,600 --> 00:04:43,120
gestatten Mary ein Leben
20
00:04:43,240 --> 00:04:45,950
um das sie selbst
ihre reichste Heldin beneiden würde.
21
00:04:46,370 --> 00:04:48,840
In ihrem luxuriösen Palast
in Long Island
22
00:04:49,030 --> 00:04:51,420
lebt Mary im Überfluss.
23
00:04:51,650 --> 00:04:52,660
Leidenschaft!
24
00:04:53,090 --> 00:04:54,200
Spannung!
25
00:04:54,680 --> 00:04:57,410
Ich finde, das ist
in einer langen Beziehung wichtig
26
00:04:58,000 --> 00:05:01,280
und genau das finden Frauen
in meinen Romanen.
27
00:05:01,470 --> 00:05:03,230
Sie finden Mittel und Wege
28
00:05:03,580 --> 00:05:05,360
damit ihre Männer sich wichtig
29
00:05:05,560 --> 00:05:07,190
und wohl fühlen
30
00:05:07,230 --> 00:05:09,410
damit sie wissen, dass sie
31
00:05:09,760 --> 00:05:10,770
die Hosen anhaben
32
00:05:11,170 --> 00:05:13,070
damit keine Verwirrung herrscht.
33
00:05:13,950 --> 00:05:15,490
Als pflichttreue Tochter
34
00:05:15,520 --> 00:05:18,160
findet Mary immer Zeit,
ihre Mutter zu besuchen
35
00:05:18,290 --> 00:05:20,060
die im Pflegeheim Golden Twilight
36
00:05:20,090 --> 00:05:22,030
stilvoll rekonvalesziert
37
00:05:22,270 --> 00:05:25,550
Mrs. Francine Fisher ist
die stolze Matriarchin
38
00:05:25,570 --> 00:05:26,870
des Fisher-Clans.
39
00:05:28,350 --> 00:05:31,580
Champagner, Kaviar
und schneidige Männer
40
00:05:32,090 --> 00:05:33,160
Zurücklehnen!
41
00:05:33,760 --> 00:05:34,690
Mary Fisher...
42
00:05:34,720 --> 00:05:37,510
äußert sich kurz
über ihre Schreibphilosophie.
43
00:05:37,680 --> 00:05:38,800
Mr. Patchett...
44
00:05:38,820 --> 00:05:40,780
Ihre Frau ist
auf Leitung drei.
45
00:05:45,120 --> 00:05:46,200
Hallo Ruth.
46
00:05:46,260 --> 00:05:47,550
Oh, hallo Schatz.
47
00:05:47,610 --> 00:05:49,670
Wie geht's
meinem Lieblingsbuchhalter heute?
48
00:05:49,920 --> 00:05:52,320
Oh, ich ertrinke.
Meine Sekretärin hat gekündigt
49
Ich dreh durch
50
00:05:53,540 --> 00:05:55,200
Ich muss eine
neue einarbeiten.
51
00:05:55,460 --> 00:05:57,200
Ich wollte dir nur sagen
52
00:05:57,230 --> 00:05:59,850
wie sehr ich mich
auf die Party heute Abend freue.
53
00:05:59,880 --> 00:06:02,140
Ruth, ich muss dich warnen.
Es wird bestimmt langweilig werden.
54
00:06:02,170 --> 00:06:03,920
Ich kenne einige
dieser Leute kaum.
55
00:06:03,950 --> 00:06:05,720
Ich will nur neue
Kontakte knüpfen
56
00:06:05,750 --> 00:06:07,350
Und neue Kunden
auftreiben.
57
00:06:07,380 --> 00:06:08,200
Ich denke...
58
00:06:08,220 --> 00:06:10,930
Es ist wirklich nicht nötig,
dass du in die Stadt fährst.
59
00:06:11,230 --> 00:06:12,820
Mach ich doch gern.
60
00:06:13,130 --> 00:06:15,440
Wir sind schon so lange
nicht mehr ausgegangen.
61
00:06:15,680 --> 00:06:17,610
Okay, Ruth.
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
62
00:06:17,640 --> 00:06:18,730
Ich muss auflegen, Schatz.
63
00:06:18,860 --> 00:06:19,570
Tschüss.
64
00:06:19,780 --> 00:06:20,770
Tschüss, Bob.
65
00:07:09,500 --> 00:07:10,630
Wie lief's denn so?
66
00:07:10,660 --> 00:07:13,160
Ich habe die Concorde genommen.
Es war ein wenig eng.
67
00:07:26,110 --> 00:07:27,760
Oh, das tut mir Leid!
68
00:07:28,680 --> 00:07:30,150
Oh Gott!
69
00:07:30,180 --> 00:07:31,470
Sie sind's!
70
00:07:31,490 --> 00:07:32,450
Ich fasse es nicht!
71
00:07:32,770 --> 00:07:34,310
- Oh, es tut mir so Leid!
- Sie haben mein...
72
00:07:34,340 --> 00:07:36,110
Ruth, was machst du da?
73
00:07:36,210 --> 00:07:37,620
Bob, ich habe
meinen Wein verschüttet...
74
00:07:37,650 --> 00:07:39,610
auf die berühmte
Schriftstellerin Mary Fisher!
75
00:07:39,640 --> 00:07:41,300
Ich habe alle
ihre Bücher gelesen!
76
00:07:41,330 --> 00:07:43,080
- Das ist sehr nett.
- Ruth, warum holst du nicht...
77
00:07:43,110 --> 00:07:45,340
etwas Salz und Sprudel,
zum Fleckenentfernen?
78
00:07:45,580 --> 00:07:47,160
Schnell, Schatz. Schnell.
79
00:07:59,450 --> 00:08:01,600
Salz und Sprudel.
Ein Mann...
80
00:08:02,350 --> 00:08:04,380
der sich im Haushalt auskennt.
81
00:08:04,840 --> 00:08:05,890
Das gefällt mir!
82
00:08:06,240 --> 00:08:08,270
Meine Frau verschüttet
dauernd was.
83
00:08:08,340 --> 00:08:10,540
- Sie ist etwas tollpatschig.
- Das ist Ihre Frau?
84
00:08:10,860 --> 00:08:12,640
- Wie schade.
- Ja...
85
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
Zu spät.
86
00:08:14,400 --> 00:08:17,470
Der Fleck ist schon eingetrocknet.
Warum verstecken wir ihn nicht?
87
00:08:18,020 --> 00:08:20,620
Ich bestehe darauf,
die Reinigung zu bezahlen.
88
00:08:21,760 --> 00:08:22,670
Tut mir Leid.
89
00:08:23,510 --> 00:08:24,950
Sehr galant von Ihnen.
90
00:08:26,630 --> 00:08:29,020
Jetzt brauche ich
nur noch einen Drink, Mr...?
91
00:08:29,290 --> 00:08:31,160
Patchett,
Bob Patchett.
92
00:08:33,270 --> 00:08:34,480
Mr. Patchett.
93
00:08:36,840 --> 00:08:39,520
He, könnte ich etwas
Salz und Sprudel kriegen?
94
00:08:40,010 --> 00:08:42,540
Ich hab Mary Fisher
mit Wein übergossen.
95
00:08:42,560 --> 00:08:44,430
Die berühmte Autorin.
96
00:08:46,310 --> 00:08:49,320
Und was sind Sie von Beruf,
Mr. Patchett?
97
00:08:49,350 --> 00:08:51,220
- Ich bin Finanzberater.
- Wirklich?
98
00:08:51,240 --> 00:08:51,940
Ja.
99
00:08:52,220 --> 00:08:53,430
Oh, ich bewundere...
100
00:08:53,460 --> 00:08:54,930
Männer, die
mit Geld umgehen können.
101
00:08:55,420 --> 00:08:57,200
Ich komm nicht mal
mit Schecks klar.
102
00:08:57,330 --> 00:08:59,320
Kümmert sich darum
nicht Ihr Buchhalter?
103
00:09:00,320 --> 00:09:01,400
Sollte er das etwa?
104
00:09:01,850 --> 00:09:03,840
Die guten schon.
Wissen Sie, Miss Fisher...
105
00:09:03,870 --> 00:09:06,410
Ich wechsle bald zum
Künstlermanagement über.
106
00:09:06,530 --> 00:09:10,230
Ich habe gerne kreative Menschen um mich.
Das finde ich sehr anregend.
107
00:09:11,000 --> 00:09:12,780
Ein angeregter Buchhalter...
108
00:09:13,310 --> 00:09:14,880
hört sich interessant an.
109
00:09:15,790 --> 00:09:17,500
Erzählen Sie mir mehr,
Mr. Patchett.
110
00:09:18,750 --> 00:09:21,490
Ich werde nichts weiter
über mich preisgeben,
111
00:09:21,520 --> 00:09:23,650
bis Sie mich Bob nennen.
112
00:09:24,660 --> 00:09:25,900
In Ordnung.
113
00:09:26,590 --> 00:09:28,230
Solange Sie mich
114
00:09:28,890 --> 00:09:29,910
Mary nennen.
115
00:09:45,770 --> 00:09:47,660
All diese Familien
116
00:09:48,420 --> 00:09:50,030
Mütter und Väter mit
117
00:09:50,600 --> 00:09:51,560
ihren lieben kleinen Kindern,
118
00:09:51,590 --> 00:09:53,120
die brav im Bett liegen.
119
00:09:55,320 --> 00:09:56,870
Die Glücklichen.
120
00:10:00,030 --> 00:10:02,030
Wirklich nett, dass Sie
mich nach Hause bringen.
121
00:10:02,060 --> 00:10:03,550
Überhaupt kein Problem.
122
00:10:13,670 --> 00:10:15,050
Also Ruth...
123
00:10:15,110 --> 00:10:16,720
Ich lass dich hier
raus, okay, Schatz?
124
00:10:16,770 --> 00:10:18,780
Sollten wir sie nicht
bis zur Tür begleiten?
125
00:10:18,820 --> 00:10:21,870
Ist schon okay.
Wir wohnen nur einen Block weiter.
126
00:10:21,890 --> 00:10:23,640
Es macht ja keinen Sinn
wieder umzudrehen, nicht wahr?
127
00:10:23,670 --> 00:10:25,650
Und wir haben noch
eine lange Fahrt vor uns.
128
00:10:26,210 --> 00:10:27,530
Noch eine Stunde bis zu...
129
00:10:28,390 --> 00:10:29,520
den Hamptons.
130
00:10:30,040 --> 00:10:31,120
Alles in Ordnung?
131
00:10:31,580 --> 00:10:33,150
Ja, sicher.
132
00:10:33,270 --> 00:10:34,920
Macht es Ihnen
sicher nichts aus?
133
00:10:34,990 --> 00:10:37,650
Natürlich nicht.
120 km sind ein Klacks.
134
00:10:37,670 --> 00:10:38,830
Tschüss, Schätzchen.
135
00:10:44,300 --> 00:10:46,620
Nett, Sie kennen gelernt
zu haben, Miss Fisher.
136
00:10:46,940 --> 00:10:47,990
Ja, nett.
137
00:10:48,700 --> 00:10:51,060
Tschüss, Schatz.
Fahr vorsichtig.
138
00:11:19,250 --> 00:11:20,840
Mary Fisher.
139
00:11:21,520 --> 00:11:24,210
Mary Fisher ist hübsch und reich
140
00:11:24,530 --> 00:11:25,740
und schlank!
141
00:11:26,100 --> 00:11:28,340
und schreibt Bestseller
über die Liebe.
142
00:11:29,760 --> 00:11:31,090
Zum Glück
143
00:11:31,250 --> 00:11:32,910
kann ich meinem Mann vertrauen.
144
00:11:47,540 --> 00:11:49,350
Puh! Gott, das ist ja fantastisch.
145
00:11:50,300 --> 00:11:51,820
Sie sollten meine
Stromrechnung sehen.
146
00:11:52,100 --> 00:11:53,160
Würd ich gern.
147
00:11:53,950 --> 00:11:55,050
Haben Sie etwas Zeit?
148
00:12:07,040 --> 00:12:08,020
Garcia!
149
00:12:08,290 --> 00:12:09,380
Ich hab auf dich gewartet.
150
00:12:09,400 --> 00:12:12,420
Das war nicht nötig, grazie.
Geh ruhig schlafen.
151
00:12:12,490 --> 00:12:13,600
Es wird die ganze Nacht dauern.
152
00:12:14,140 --> 00:12:15,140
Ja, Ma'am.
153
00:12:16,240 --> 00:12:17,310
Möchten Sie was trinken?
154
00:12:17,410 --> 00:12:18,290
Aber gerne.
155
00:12:31,920 --> 00:12:32,780
Gute Nacht.
156
00:12:33,060 --> 00:12:34,960
Oh ja, gute Nacht.
157
00:12:35,710 --> 00:12:37,150
Buenas noches!
158
00:12:44,520 --> 00:12:47,130
Mann. Hier könnten Sie allerhand
fürs Heimbüro absetzen.
159
00:12:47,500 --> 00:12:48,850
Ich weiß nicht, was Sie damit meinen.
160
00:12:48,970 --> 00:12:49,830
Cognac?
161
00:12:49,870 --> 00:12:50,640
Gern.
162
00:12:50,830 --> 00:12:52,150
Ich meine damit, dass
alles in diesem Zimmer
163
00:12:52,180 --> 00:12:53,550
Vom Boden bis zur Decke
164
00:12:53,580 --> 00:12:55,480
einschließlich Courvoisier
165
00:12:55,500 --> 00:12:57,460
von der Steuer absetzbar ist.
166
00:12:58,560 --> 00:12:59,280
Ist das...
167
00:12:59,700 --> 00:13:00,400
Gut?
168
00:13:01,100 --> 00:13:03,010
Ja!
Das ist toll.
169
00:13:04,280 --> 00:13:06,490
Geldangelegenheiten
liegen mir nicht.
170
00:13:06,510 --> 00:13:08,610
Ich finde es einfach so furchtbar...
171
00:13:10,190 --> 00:13:11,060
Verwirrend.
172
00:13:13,150 --> 00:13:15,130
Ich versuche, nur
schöne Gedanken zu haben,
173
00:13:15,160 --> 00:13:17,040
weil ich glaube,
dass die Schönheit
174
00:13:17,570 --> 00:13:18,810
sich dann in meinem Schaffen ausdrückt.
175
00:13:23,040 --> 00:13:24,960
Ihr Leben muss
sehr glamourös sein, Mary.
176
00:13:26,450 --> 00:13:27,690
Ich glaube schon, Bob
177
00:13:28,680 --> 00:13:30,430
Manchmal, wenn ich hier sitze
178
00:13:30,940 --> 00:13:32,100
Tag für Tag
179
00:13:32,130 --> 00:13:34,400
und in die Tasten haue...
180
00:13:37,600 --> 00:13:39,280
Das Schreiben kann so...
181
00:13:40,550 --> 00:13:41,880
einsam sein.
182
00:13:47,090 --> 00:13:49,250
Sie müssen eine
lebhafte Fantasie haben,
183
00:13:49,280 --> 00:13:51,190
um diese Liebesromane
zu schreiben, nicht?
184
00:13:53,450 --> 00:13:54,630
Ja, die habe ich.
185
00:13:59,690 --> 00:14:01,310
Aber ich betreibe auch sehr viel...
186
00:14:03,420 --> 00:14:04,560
Forschung.
187
00:14:22,930 --> 00:14:25,260
"Sie umschlang ihn
mit ihren Gliedern
188
00:14:25,290 --> 00:14:28,650
"wie Efeu, der sich
um eine dicke Säule schlingt.
189
00:14:29,000 --> 00:14:30,830
"Als sein Liebesnektar verausgabt war,
190
00:14:30,860 --> 00:14:33,560
verfielen sie in einen glückseligen Schlaf."
191
00:14:56,190 --> 00:14:58,440
Vielleicht hatte er einen
Unfall und hat Amnesie.
192
00:14:58,850 --> 00:15:00,190
Sei kein Idiot.
193
00:15:00,340 --> 00:15:01,570
Hätte er das Gedächtnis verloren
194
00:15:01,590 --> 00:15:04,530
würden die im Krankenhaus
in seine Brieftasche sehen.
195
00:15:05,260 --> 00:15:07,190
Und wenn er von
der Straße abkam
196
00:15:07,420 --> 00:15:10,380
und nur noch blutige
Fetzen von ihm übrig sind?
197
00:15:10,500 --> 00:15:12,260
Hört auf, so zu reden!
198
00:15:12,610 --> 00:15:14,510
Andrew, hol das Tier vom Tisch!
199
00:15:15,280 --> 00:15:16,970
Dein Vater fuhr jemanden nach Hause.
200
00:15:16,990 --> 00:15:19,660
Er hatte wohl einfach
eine Reifenpanne auf der Schnellstraße.
201
00:15:19,940 --> 00:15:21,260
und es wurde spät...
202
00:15:24,870 --> 00:15:25,780
Bob!
203
00:15:26,110 --> 00:15:27,170
Bist du das?
204
00:15:28,320 --> 00:15:29,410
Komm, Fuzzy.
205
00:15:29,860 --> 00:15:30,980
Hallo Schatz.
206
00:15:31,920 --> 00:15:33,000
Wo warst du?
207
00:15:33,030 --> 00:15:34,350
Das glaubst
du mir nie.
208
00:15:34,390 --> 00:15:35,960
Ich fahr auf der
Schnellstraße und...
209
00:15:36,070 --> 00:15:38,000
Bum!
Der Hinterreifen ist hin.
210
00:15:38,340 --> 00:15:39,820
Als ich den Reifen
endlich gewechselt hatte,
211
00:15:39,890 --> 00:15:40,790
war es so spät...
212
00:15:41,750 --> 00:15:43,860
dass ich in einem
Motel abstieg.
213
00:15:43,880 --> 00:15:46,740
Ich wollte nicht am
Steuerrad einschlafen.
214
00:15:47,840 --> 00:15:48,710
Wie geht's, Großer?
215
00:15:48,740 --> 00:15:50,380
Wieso hast du nicht angerufen?
216
00:15:51,820 --> 00:15:54,010
Hätte ich etwa um 4.30 Uhr
euch alle aufwecken sollen?
217
00:15:54,040 --> 00:15:54,850
Also bitte.
218
00:15:54,880 --> 00:15:55,840
Morgen, Prinzessin.
219
00:15:55,870 --> 00:15:56,960
Morgen.
220
00:15:57,050 --> 00:15:58,160
Junge, hab ich Kohldampf.
221
00:15:58,240 --> 00:16:00,060
Du bist aber
gut gelaunt.
222
00:16:00,840 --> 00:16:02,430
Ich habe übrigens
gute Neuigkeiten
223
00:16:02,510 --> 00:16:04,310
Ich hab Mary Fisher
als Klientin gewonnen.
224
00:16:06,030 --> 00:16:07,550
Und das ist erst der Anfang.
225
00:16:08,410 --> 00:16:09,710
Mit Mary Fisher
als Starklientin
226
00:16:09,740 --> 00:16:11,200
bin ich kein Buchhalter
mehr, sondern
227
00:16:11,220 --> 00:16:12,360
Businessmanager.
228
00:16:12,440 --> 00:16:13,220
Daddy...
229
00:16:13,300 --> 00:16:14,510
Werden wir reich?
230
00:16:14,530 --> 00:16:15,400
Bald, Prinzessin!
231
00:16:15,420 --> 00:16:17,200
- Super!
- Super!
232
00:16:23,290 --> 00:16:26,730
Mein Mann hat
eine Affäre mit Mary Fisher.
233
00:16:27,420 --> 00:16:28,510
Ruth, wie kannst du das behaupten?
234
00:16:28,540 --> 00:16:30,460
Ich war immer völlig
ehrlich zu dir.
235
00:16:30,560 --> 00:16:32,010
Du bist meine beste Freundin.
236
00:16:32,680 --> 00:16:35,270
Meine Beziehung zu Mary
ist geschäftlicher Natur.
237
00:16:35,300 --> 00:16:38,100
Ich würde dir und
den Kindern nie wehtun.
238
00:16:38,470 --> 00:16:39,940
Bitte, Schatz.
239
00:16:41,310 --> 00:16:42,580
Vertrau mir.
240
00:16:46,040 --> 00:16:49,980
Mary Fisher, ich hoffe,
dein pink Palast versinkt im Meer.
241
00:16:50,100 --> 00:16:52,910
'Ich hoffe, deine zarte, weiße Haut
kriegt lauter Pusteln
242
00:16:52,940 --> 00:16:55,600
und dein glänzendes
blondes Haar fällt aus.
243
00:16:57,950 --> 00:16:59,380
Aber bis dahin...
244
00:16:59,510 --> 00:17:00,580
halte ich die Augen auf
245
00:17:00,990 --> 00:17:02,030
und warte ab.
246
00:17:03,580 --> 00:17:06,020
Ich beschäftige mich
und kümmere mich um das Haus.
247
00:17:08,450 --> 00:17:11,010
Ich versuche, meinem
Mann zu gefallen.
248
00:17:12,450 --> 00:17:14,350
Bob durchlebt nur eine Phase,
249
00:17:14,520 --> 00:17:16,350
und wenn die vorbei ist, werde ich da sein.
250
00:17:16,520 --> 00:17:18,420
Und auf ihn warten.
251
00:17:19,370 --> 00:17:21,830
Mary Fisher, du bist nur ein kurzes Auflodern,
252
00:17:22,090 --> 00:17:24,660
der Reiz des Neuen, eine Betörung.
253
00:17:25,010 --> 00:17:26,460
Bob liebt dich nicht.
254
00:17:26,540 --> 00:17:27,730
Ich liebe dich.
255
00:17:38,660 --> 00:17:42,240
Ich kenne meinen Mann besser,
als du es je tun wirst, Mary Fisher,
256
00:17:42,760 --> 00:17:45,090
und ich weiß, was ich tun muss,
um ihn zurückzugewinnen.
257
00:17:46,390 --> 00:17:47,870
Den Mann zurückzuerobern
ist ein Klacks
258
00:17:47,940 --> 00:17:51,700
mit diesen kostengünstigen,
sexy Rezepten.
259
00:17:52,030 --> 00:17:53,500
"Der Trick bei
Königinpastete...
260
00:17:53,520 --> 00:17:55,080
ist feiner Blätterteig.
261
00:17:55,170 --> 00:17:56,770
Die perfekte Vorspeise
für dieses Gericht
262
00:17:56,830 --> 00:17:59,460
ist eine verführerische
Champignoncremesuppe.
263
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
Ekelhaft!
264
00:18:01,060 --> 00:18:02,900
Euer Vater mag
Champignonsuppe.
265
00:18:03,150 --> 00:18:04,320
Wir aber nicht.
266
00:18:04,340 --> 00:18:05,840
Und wir müssen auch was essen.
267
00:18:05,960 --> 00:18:09,130
Ja, aber heute Abend wollen wir
euren Vater glücklich machen.
268
00:18:09,220 --> 00:18:10,030
Wieso?
269
00:18:10,190 --> 00:18:11,740
Damit er zu Hause bleibt?
270
00:18:34,180 --> 00:18:35,380
War das...
271
00:18:35,610 --> 00:18:37,170
gerade Wirklichkeit
oder nur ein Traum?
272
00:18:37,610 --> 00:18:38,850
Wenn das ein Traum ist
273
00:18:39,190 --> 00:18:40,850
möchte ich nie wieder
aufwachen.
274
00:18:46,270 --> 00:18:47,190
Wow...
275
00:18:47,210 --> 00:18:48,440
Ich weiß.
276
00:18:49,390 --> 00:18:50,990
What are you doing now?
277
00:18:51,010 --> 00:18:52,480
Was machst du da?
278
00:18:57,120 --> 00:18:58,390
Was machst du...?
279
00:18:58,500 --> 00:18:59,740
Ich muss nach Hause.
280
00:19:00,580 --> 00:19:01,740
Schon?
281
00:19:01,780 --> 00:19:03,630
Ja. Meine Eltern
kommen zum Abendessen.
282
00:19:05,000 --> 00:19:07,680
Ich wusste nicht,
dass du noch so auf Familie machst.
283
00:19:07,750 --> 00:19:09,550
Mary, irgendwann muss
ich nach Hause gehen.
284
00:19:10,500 --> 00:19:11,200
Nein.
285
00:19:11,320 --> 00:19:12,680
Nein, das musst du nicht.
286
00:19:13,700 --> 00:19:15,710
Du musst überhaupt nicht
mehr zurückgehen, Bob.
287
00:19:15,990 --> 00:19:17,990
Wir haben uns verliebt.
Dafür kann keiner was.
288
00:19:18,010 --> 00:19:20,280
Es ist nicht deine Schuld.
Es ist nicht meine Schuld.
289
00:19:21,030 --> 00:19:22,310
Ich weiß, als du
Ruth geheiratet hast...
290
00:19:22,460 --> 00:19:24,350
hast du es aus Nettigkeit
und Mitleid getan.
291
00:19:24,370 --> 00:19:25,740
und dafür liebe ich dich ja.
292
00:19:25,900 --> 00:19:28,600
Aber, Bob, sei jetzt bitte, bitte
293
00:19:29,780 --> 00:19:31,030
mal nett zu mir.
294
00:19:31,050 --> 00:19:34,240
Sei hier mit mir, bleib bei mir
leb mit mir.
295
00:19:34,360 --> 00:19:35,210
Mary...
296
00:19:35,330 --> 00:19:37,770
Mary, das möchte ich ja. So einfach ist das nicht.
Ich habe Kinder.
297
00:19:37,800 --> 00:19:39,600
Die haben eine Mutter.
298
00:19:41,240 --> 00:19:43,290
Ruth ist mit diesen
Kindern gesegnet.
299
00:19:43,590 --> 00:19:45,030
Sie sind ihr ganzer Stolz.
300
00:19:45,840 --> 00:19:47,420
Es ist einfach nicht fair.
301
00:19:47,990 --> 00:19:49,130
Und was hab ich?
302
00:19:49,150 --> 00:19:52,000
Mein Leben ist so leer.
303
00:19:52,420 --> 00:19:54,400
Sag so was nicht.
Du hast doch mich.
304
00:19:57,110 --> 00:19:59,350
Ich bin es leid, dich
mit ihr zu teilen.
305
00:19:59,900 --> 00:20:01,280
Bob...
306
00:20:02,190 --> 00:20:04,730
Ich glaube nicht,
dass ich es noch lange ertragen kann.
307
00:20:10,050 --> 00:20:12,040
Ich will dich ganz...
308
00:20:14,780 --> 00:20:15,850
Ich weiß.
309
00:20:16,960 --> 00:20:18,200
Oh Mann, ich weiß.
310
00:20:34,270 --> 00:20:36,190
Hey, Daddy ist zurück.
311
00:20:39,110 --> 00:20:40,050
Hallo Daddy.
312
00:20:40,510 --> 00:20:41,660
Hallo Prinzessin.
313
00:20:42,170 --> 00:20:43,440
Bleibst du heute Nacht hier?
314
00:20:43,460 --> 00:20:45,020
Natürlich, Schätzchen.
315
00:20:45,100 --> 00:20:47,550
Deine Großeltern kommen.
Heute ist Familienabend.
316
00:20:47,570 --> 00:20:49,230
Das ist mal was anderes.
317
00:20:49,500 --> 00:20:51,610
Ruth, wird das Essen
rechtzeitig fertig sein?
318
00:20:51,700 --> 00:20:53,160
Ja, wird es.
319
00:20:53,460 --> 00:20:55,350
Du hättest vor einer
Stunde kommen sollen.
320
00:20:55,380 --> 00:20:56,940
Ich hätte Hilfe gebraucht.
321
00:20:57,000 --> 00:20:58,670
Tut mir Leid.
Das Meeting hat länger gedauert.
322
00:20:58,690 --> 00:21:00,340
Ich spring unter
die Dusche.
323
00:21:14,910 --> 00:21:16,250
Oh, Menschenskind!
324
00:21:16,420 --> 00:21:17,400
Ruth!
325
00:21:17,970 --> 00:21:19,380
Was zum Teufel treibst du da?
326
00:21:20,960 --> 00:21:22,020
Oh, bitte...
327
00:21:22,150 --> 00:21:22,840
Fang nicht damit an.
328
00:21:22,860 --> 00:21:24,470
Meine Eltern werden
bald hier sein.
329
00:21:24,500 --> 00:21:25,780
Ich fange gar nichts an.
330
00:21:25,800 --> 00:21:27,440
Ich wiege mich nur.
331
00:21:27,480 --> 00:21:28,250
Ja!
332
00:21:28,550 --> 00:21:30,030
Kein Wunder, dass du unglücklich bist.
333
00:21:49,980 --> 00:21:51,210
Nichts ist fertig.
334
00:21:51,300 --> 00:21:52,420
Und sie sind schon da.
335
00:21:54,210 --> 00:21:55,150
Sie sind früh dran.
336
00:21:55,180 --> 00:21:56,000
Sie sind immer früh dran.
337
00:21:56,250 --> 00:21:57,880
Käse und Cracker?
Sonst nichts?
338
00:21:58,630 --> 00:22:00,790
Die Muschelpastetchen sind
in zehn Minuten fertig.
339
00:22:01,100 --> 00:22:02,910
Ich tu, was
ich kann, Bob.
340
00:22:03,080 --> 00:22:05,810
Bitte blamier mich nicht
vor meinen Eltern.
341
00:22:13,280 --> 00:22:14,780
Was machst du da
unten, Sohn?
342
00:22:14,850 --> 00:22:17,040
- Meine Wüstenmaus ist weg.
- Wirklich?
343
00:22:17,060 --> 00:22:19,070
Opa hilft dir
beim Suchen.
344
00:22:19,100 --> 00:22:21,030
- Herbie!
- Irgendwo muss er stecken.
345
00:22:21,560 --> 00:22:23,170
Oh, da ist sie ja.
346
00:22:35,670 --> 00:22:36,990
Ich hab ihn, Schatz.
347
00:22:37,190 --> 00:22:39,360
- Bist du in Ordnung, meine Liebe?
- Was ist los mit dieser Frau?
348
00:22:39,720 --> 00:22:41,180
Herbie, steckst du da unten?
349
00:22:41,610 --> 00:22:44,240
- Total tollpatschig.
- Hast du deine Periode?
350
00:22:44,390 --> 00:22:45,210
Herbie?
351
00:22:45,540 --> 00:22:47,000
Ich geh wieder
in die Küche.
352
00:22:47,030 --> 00:22:48,050
Kann ich was helfen?
353
00:22:48,080 --> 00:22:48,860
Entspann dich.
354
00:22:48,880 --> 00:22:51,210
Ruth hat alles unter Kontrolle.
Nicht wahr, Schatz?
355
00:22:52,560 --> 00:22:54,080
Andy, hast du ihn?
356
00:23:07,380 --> 00:23:10,100
Diese Liebesromane
gefallen allen.
357
00:23:10,210 --> 00:23:11,310
Verkaufen sich wie warme Semmeln.
358
00:23:11,480 --> 00:23:12,680
Frauen... kaufen sowas.
359
00:23:13,290 --> 00:23:14,200
Frag Ruth.
360
00:23:14,550 --> 00:23:15,680
Sie hat sie alle gelesen.
361
00:23:15,970 --> 00:23:18,060
Nicolette, räumst du bitte
die Salatteller ab?
362
00:23:18,300 --> 00:23:19,370
Muss das sein?
363
00:23:19,490 --> 00:23:21,070
Ihr Männer versteht das nicht.
364
00:23:21,550 --> 00:23:22,930
Es bleibt immer an der Frau hängen,
365
00:23:22,960 --> 00:23:25,010
die Romantik am
Leben zu erhalten.
366
00:23:25,030 --> 00:23:26,430
Ruth liest sie
als Inspiration,
367
00:23:26,460 --> 00:23:28,490
nicht wahr, Ruth?
368
00:23:29,270 --> 00:23:30,420
Wir brauchen keine Bücher.
369
00:23:30,890 --> 00:23:32,880
Wir haben eine
wunderbare Beziehung.
370
00:23:32,980 --> 00:23:34,560
Daran wird sich nichts ändern.
371
00:23:34,710 --> 00:23:35,870
Wir haben auch Probleme,
372
00:23:35,990 --> 00:23:37,470
aber man muss
geben und nehmen.
373
00:23:37,640 --> 00:23:39,220
Hat man das begriffen,
374
00:23:39,330 --> 00:23:40,930
kommt die Romantik von ganz allein.
375
00:23:41,160 --> 00:23:44,240
Bob, du bist ja plötzlich
so einfühlsam!
376
00:23:44,290 --> 00:23:46,740
Ruth, ich wusste nicht,
dass er einfühlsam ist.
377
00:23:48,470 --> 00:23:49,870
Oh Gott!
378
00:23:49,950 --> 00:23:51,160
Herbie!
379
00:23:51,320 --> 00:23:52,480
Ich muss kotzen.
380
00:23:52,870 --> 00:23:55,020
Ruth, was ist nur
mit dir los?!
381
00:23:55,050 --> 00:23:55,990
Ich hol ein Sieb.
382
00:23:56,010 --> 00:23:57,730
Das ist ein
totes Nagetier!
383
00:23:58,330 --> 00:23:59,580
Nimm's vom Tisch!
384
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
- Beruhige dich.
- Beruhigen?
385
00:24:01,190 --> 00:24:03,540
Die Frau ist
eine wandelnde Katastrophe!
386
00:24:04,270 --> 00:24:06,270
Soll Mary Fisher
doch für dich kochen!
387
00:24:06,310 --> 00:24:07,470
Ruth, ich warne dich!
388
00:24:07,490 --> 00:24:09,010
Sie ist seine Geliebte.
389
00:24:09,070 --> 00:24:10,220
Sei still, Ruth.
390
00:24:13,450 --> 00:24:14,800
Siehst du, was ich
ertragen muss?
391
00:24:15,250 --> 00:24:17,670
Dieses Benehmen vergeb
ich dir nie!
392
00:24:17,700 --> 00:24:19,250
Sei nicht so
gemein zu ihr.
393
00:24:19,270 --> 00:24:21,140
Gemein? Sie macht mir
das Leben zur Hölle.
394
00:24:21,170 --> 00:24:22,500
Ich hätte sie nie
heiraten sollen.
395
00:24:22,530 --> 00:24:23,550
Bob, die Kinder!
396
00:24:23,580 --> 00:24:25,840
Nicolette und Andy,
auf eure Zimmer. Sofort!
397
00:24:25,870 --> 00:24:28,620
Bobby, Bobby, wenn du sie nicht liebst,
hättest du sie nicht heiraten sollen.
398
00:24:29,220 --> 00:24:30,960
Ja, sie war schwanger.
Du hast mich dazu gezwungen!
399
00:24:30,990 --> 00:24:32,690
Eine Ehe ist niemals einfach.
400
00:24:33,090 --> 00:24:34,580
Mit Ruth ist sie unmöglich.
401
00:24:34,640 --> 00:24:36,000
Komm Brenda,
wir gehen essen.
402
00:24:36,030 --> 00:24:39,300
Gute Idee, da euer Abendessen
auf dem Boden liegt!
403
00:24:46,560 --> 00:24:49,030
Ich hatte die Absicht,
diese Ehe aufrechtzuerhalten.
404
00:24:49,770 --> 00:24:51,170
Hör mal zu, Ruth.
405
00:24:51,250 --> 00:24:54,170
Das Leben besteht
aus Aktiva und Belastungen.
406
00:24:54,200 --> 00:24:56,630
Ich habe vier
Haupt-Aktiva.
407
00:24:56,670 --> 00:24:59,410
Erstens ein Haus,
das meine Burg ist,
408
00:24:59,670 --> 00:25:02,770
zweitens eine Familie,
die mich innig liebt,
409
00:25:02,810 --> 00:25:06,130
drittens eine erfolgreiche Karriere,
für die ich hart arbeite,
410
00:25:06,170 --> 00:25:09,130
und viertens die Freiheit,
die Früchte meiner Arbeit zu ernten.
411
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
Belastungen hab
ich nur eine.
412
00:25:11,350 --> 00:25:12,650
Nämlich dich, Ruth!
413
00:25:13,250 --> 00:25:16,770
Ich lass nicht zu, dass du zerstörst,
wofür ich so hart gearbeitet hab.
414
00:25:17,390 --> 00:25:18,460
Du bist eine schlechte Mutter
415
00:25:18,520 --> 00:25:19,490
eine lausige Ehefrau
416
00:25:19,580 --> 00:25:20,820
und eine miese Köchin.
417
00:25:21,020 --> 00:25:21,710
Außerdem...
418
00:25:21,740 --> 00:25:23,550
Hast du dich in letzter Zeit
mal im Spiegel betrachtet?
419
00:25:24,040 --> 00:25:25,400
Ich glaube nicht mal,
dass du überhaupt eine Frau bist.
420
00:25:25,570 --> 00:25:27,000
Weißt du, was du bist?
421
00:25:27,290 --> 00:25:29,100
Du bist eine Teufelin!
422
00:26:25,410 --> 00:26:26,910
Mary Fisher.
423
00:26:27,610 --> 00:26:30,380
Mary Fisher
lebt in einem Palast am Meer.
424
00:26:30,790 --> 00:26:33,630
Sie ist hübsch und reich
und schlank
425
00:26:34,010 --> 00:26:36,750
und in meinen Mann verliebt,
ihren Buchhalter.
426
00:26:37,870 --> 00:26:39,300
Ich habe meinen Mann geliebt...
427
00:26:42,510 --> 00:26:45,410
und ich hasse Mary Fisher.
428
00:27:04,600 --> 00:27:06,230
Bobs Aktiva
1. HAUS
429
00:27:06,260 --> 00:27:08,120
2. FAMILIE
3. KARRIERE
430
00:27:12,410 --> 00:27:13,700
4. FREIHEIT
431
00:29:53,370 --> 00:29:55,090
Wow.
432
00:29:58,330 --> 00:29:59,910
Und da war
es dann.
433
00:30:11,630 --> 00:30:13,240
Gott im Himmel!
434
00:30:13,310 --> 00:30:14,890
Mom, was ist passiert?
435
00:30:15,410 --> 00:30:16,420
Tja...
436
00:30:17,500 --> 00:30:19,360
es gab einen kleinen Unfall.
437
00:30:22,580 --> 00:30:24,160
Und unsere Kleider?
438
00:30:24,710 --> 00:30:25,670
Fort.
439
00:30:25,730 --> 00:30:27,510
- Und meine Spielsachen?
- Fort.
440
00:30:27,540 --> 00:30:29,000
Und meine Kassetten?
441
00:30:29,290 --> 00:30:31,150
Fort, alles ist fort.
442
00:30:31,550 --> 00:30:33,140
Wo fahren wir hin, Mom?
443
00:30:34,080 --> 00:30:35,220
Mom?
444
00:31:14,090 --> 00:31:14,890
Ja?
445
00:31:14,910 --> 00:31:16,900
Ich bin Mrs. Ruth Patchett.
446
00:31:17,270 --> 00:31:19,270
Die Kinder möchten gerne
ihren Vater sehen.
447
00:31:23,010 --> 00:31:25,180
Oh. Bitte treten Sie ein.
448
00:31:26,080 --> 00:31:28,010
Warum geht ihr nicht
euren Vater suchen?
449
00:31:28,050 --> 00:31:29,630
Durch die Tür,
nach rechts.
450
00:31:30,430 --> 00:31:32,190
Das Haus ist echt cool!
451
00:31:53,140 --> 00:31:53,990
Andy!
452
00:31:54,490 --> 00:31:56,130
Ich hab ihn gefunden!
453
00:31:56,360 --> 00:31:57,550
Hallo, Daddy.
454
00:31:57,720 --> 00:31:59,330
Wer hat euch reingelassen?
Garcia?
455
00:31:59,360 --> 00:32:01,810
Ruth, was glaubst du,
was du hier machst?
456
00:32:02,130 --> 00:32:03,980
Andy, Nicolette,
das ist euer neues Zuhause.
457
00:32:04,010 --> 00:32:05,860
Ihr werdet bestimmt
sehr glücklich sein.
458
00:32:06,280 --> 00:32:08,110
Ruth, du bist
wirklich mies.
459
00:32:08,150 --> 00:32:10,490
Jemand soll diese
Geistesgestörte rausschmeißen.
460
00:32:10,560 --> 00:32:11,630
Garcia!
461
00:32:11,750 --> 00:32:13,230
Passt auf euch auf, Kinder.
462
00:32:13,560 --> 00:32:15,070
Und vergesst nicht,
egal was passiert,
463
00:32:15,130 --> 00:32:16,240
ich liebe euch beide
464
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
Sehr.
465
00:32:19,310 --> 00:32:20,100
Ruth!
466
00:32:20,530 --> 00:32:21,350
Ruth...
467
00:32:21,730 --> 00:32:23,130
Wenn das ein Witz
sein soll,
468
00:32:23,360 --> 00:32:24,780
finde ich ihn nicht lustig.
469
00:32:25,940 --> 00:32:27,960
Gibt's hier eine
Parabolantenne?
470
00:32:33,400 --> 00:32:34,240
Ruth!
471
00:32:34,380 --> 00:32:36,220
Ruth, nimm die Kinder mit nach Hause.
472
00:32:36,330 --> 00:32:37,340
Das geht nicht.
473
00:32:37,580 --> 00:32:38,730
Wenn du reden willst,
treffen wir uns zum Lunch.
474
00:32:38,760 --> 00:32:40,580
Aber die Kinder gehören
zu ihrer Mutter.
475
00:32:40,720 --> 00:32:43,040
Du verstehst das nicht.
Es gibt kein Zuhause mehr.
476
00:32:43,070 --> 00:32:44,100
Was soll das heißen?
477
00:32:44,140 --> 00:32:45,930
Das Haus ist weg.
Abgebrannt.
478
00:32:46,010 --> 00:32:48,530
- Nur noch Asche übrig.
- Das glaube ich dir nicht.
479
00:32:48,550 --> 00:32:50,810
Ruf doch den
Schadenregulierer an.
480
00:32:53,800 --> 00:32:54,710
Ruth!
481
00:32:55,300 --> 00:32:56,200
Ruth!
482
00:32:58,130 --> 00:32:59,010
Okay...
483
00:32:59,320 --> 00:33:00,270
Okay, Ruth!
484
00:33:00,540 --> 00:33:01,610
Ich gebe dir ein paar Tage.
485
00:33:01,660 --> 00:33:03,210
Dann musst du
die Kinder abholen kommen.
486
00:33:03,350 --> 00:33:04,380
Wie kann ich dich erreichen?
487
00:33:04,400 --> 00:33:06,130
Ich komme nicht zurück.
488
00:33:06,380 --> 00:33:08,560
Hier bei dir haben sie ein
viel besseres Leben.
489
00:33:08,630 --> 00:33:10,310
Jetzt warte mal, Ruth.
Wo gehst du hin?
490
00:33:10,330 --> 00:33:13,030
Ich weiß nicht.
Meiner Zukunft entgegen.
491
00:33:13,500 --> 00:33:14,330
Ruth!
492
00:33:15,050 --> 00:33:15,880
Ruth!
493
00:33:16,330 --> 00:33:17,210
Ruth!
494
00:33:17,870 --> 00:33:20,320
Verdammt noch mal! Ruth!
495
00:33:22,300 --> 00:33:23,210
Hör auf damit!
496
00:33:37,790 --> 00:33:40,390
Ich muss mich ans
Alleinsein gewöhnen.
497
00:33:42,280 --> 00:33:43,600
Es ist nicht leicht für eine Mutter,
498
00:33:43,640 --> 00:33:45,730
von ihren Kindern
getrennt zu sein.
499
00:33:46,760 --> 00:33:49,860
Ich wette, die Mutter
von Mary Fisher sieht das genauso.
500
00:33:52,050 --> 00:33:54,080
Vielleicht kann ich der
alten Mrs. Fisher helfen,
501
00:33:54,110 --> 00:33:56,030
ihre Tochter
wieder zu sehen
502
00:33:59,850 --> 00:34:00,690
Kaufen Sie eine Rose?
503
00:34:00,720 --> 00:34:03,320
Eine schöne Rose
für eine schöne Dame.
504
00:34:04,570 --> 00:34:05,890
Aber zuerst...
505
00:34:06,660 --> 00:34:08,370
Brauche ich einen neuen Namen.
506
00:34:32,640 --> 00:34:34,420
Die Alten sind alle gleich.
507
00:34:34,440 --> 00:34:36,940
Keinen Unfug dulden.
Hart durchgreifen.
508
00:34:36,960 --> 00:34:39,260
Nicht vergessen,
sie sind wie Kinder.
509
00:34:39,420 --> 00:34:41,070
Haben Sie Erfahrung mit
Kindern, Ms. Rose?
510
00:34:41,100 --> 00:34:41,640
Ja.
511
00:34:41,670 --> 00:34:44,070
Dann werden Sie sich hier
wie zu Hause fühlen.
512
00:34:44,420 --> 00:34:47,170
Eines möchte ich
besonders betonen.
513
00:34:47,270 --> 00:34:50,360
Melden Sie feuchte oder
riechende Betten sofort.
514
00:34:50,480 --> 00:34:52,560
- Meinen Sie damit...
- Inkontinenz!
515
00:34:52,930 --> 00:34:54,290
Bettnässer haben in diesem Heim
516
00:34:54,310 --> 00:34:56,460
nichts verloren!
517
00:34:57,320 --> 00:34:58,750
Hier entlang, bitte.
518
00:35:02,820 --> 00:35:04,250
Sind sie ruhig gestellt?
519
00:35:04,580 --> 00:35:07,600
Unsere Engel schlafen lieber,
als wach zu sein
520
00:35:07,620 --> 00:35:09,390
und sich zu fragen,
warum sie abgeschoben wurden.
521
00:35:09,430 --> 00:35:11,380
Das verstehen Sie bestimmt,
Miss. Rose?
522
00:35:11,410 --> 00:35:12,420
Natürlich.
523
00:35:12,450 --> 00:35:14,050
Guten Tag,
Mrs. Trumper.
524
00:35:14,080 --> 00:35:16,510
Schwester Hooper,
das hier ist Vesta Rose.
525
00:35:16,540 --> 00:35:18,000
Unsere neue Pflegerin.
526
00:35:18,630 --> 00:35:19,610
Hallo.
527
00:35:21,030 --> 00:35:23,410
Es ist Zeit für ihre Tabletten.
528
00:35:31,390 --> 00:35:34,880
Schwester Hooper mag klein sein,
ist aber treu ergeben.
529
00:35:35,070 --> 00:35:36,780
Arbeitet seit Jahren für mich.
530
00:35:37,330 --> 00:35:39,010
Sie sagt Ihnen,
was Sie zu tun haben.
531
00:35:39,420 --> 00:35:40,650
Jetzt helfen Sie ihr.
532
00:35:40,710 --> 00:35:42,150
Ja, Mrs. Trumper.
533
00:35:54,040 --> 00:35:55,990
So ist's gut.
Braves Mädchen.
534
00:35:56,690 --> 00:35:57,760
Sehr gut.
535
00:35:58,880 --> 00:36:00,300
Bitte sehr.
Ganz weit aufmachen.
536
00:36:00,550 --> 00:36:01,370
Gut!
537
00:36:02,820 --> 00:36:04,540
Okay, Mrs. Fisher,
538
00:36:04,740 --> 00:36:06,000
ganz weit aufmachen.
539
00:36:07,660 --> 00:36:09,790
- Sehr gut.
- Wie geht es Ihnen, Mrs. Fisher?
540
00:36:09,990 --> 00:36:11,610
Sie sehen heute
sehr hübsch aus.
541
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
Okay, jetzt, Mrs. Palmer.
542
00:37:11,720 --> 00:37:13,470
SEDATIV
543
00:37:26,320 --> 00:37:27,990
MaxiLIFE
544
00:37:34,640 --> 00:37:38,830
Die Mutter von Mary Fisher
hatte lange ungestört geschlafen.
545
00:37:39,510 --> 00:37:42,220
Es wurde Zeit, sie aufzuwecken.
546
00:38:16,080 --> 00:38:17,490
Komm schon!
547
00:38:17,540 --> 00:38:18,970
Ran an den Ball!
548
00:38:19,000 --> 00:38:19,720
Ja!
549
00:38:20,160 --> 00:38:20,890
Los!
550
00:38:21,980 --> 00:38:23,820
Machen Sie, Mrs. Walinsky.
551
00:38:24,700 --> 00:38:27,980
Vesta! Was ist denn hier los?!
552
00:38:28,000 --> 00:38:29,430
Ist es nicht wunderbar?
553
00:38:29,460 --> 00:38:31,700
Ich weiß, was Sie tun!
554
00:38:31,730 --> 00:38:33,930
Die Vitamine,
das Training.
555
00:38:33,950 --> 00:38:35,290
Das verstößt gegen die Regeln.
556
00:38:35,830 --> 00:38:38,420
Ich erstatte
Mrs. Trumper Bericht,
557
00:38:38,450 --> 00:38:39,870
und dann wird es Ihnen Leid tun.
558
00:38:39,890 --> 00:38:41,550
Oh, das glaube ich aber nicht.
559
00:38:42,410 --> 00:38:44,570
Ich habe mich mein
ganzes Leben lang entschuldigt.
560
00:38:44,590 --> 00:38:46,320
und wie's scheint,
Sie auch.
561
00:38:46,450 --> 00:38:48,160
Also machen Sie doch,
was Sie wollen.
562
00:38:50,050 --> 00:38:51,700
Aber es ist schade, Hooper.
563
00:38:51,980 --> 00:38:53,440
Ich dachte immer,
dass Frauen wie wir
564
00:38:53,460 --> 00:38:54,730
zusammenhalten sollten.
565
00:38:57,290 --> 00:38:58,290
Los geht's!
566
00:38:58,870 --> 00:39:00,420
Ran an den Ball!
567
00:39:01,580 --> 00:39:03,930
Ihr Körper war ihm vertraut,
als kenne er ihn seit einer Ewigkeit.
568
00:39:03,950 --> 00:39:07,190
Mit einer ihnen bisher
unbekannten Leichtigkeit
569
00:39:07,440 --> 00:39:09,140
berührte er ihren...
570
00:39:09,310 --> 00:39:10,780
Hmm.
571
00:39:10,840 --> 00:39:11,690
Kern...
572
00:39:18,740 --> 00:39:19,500
Nein.
573
00:39:26,260 --> 00:39:27,100
Liebes...
574
00:39:27,430 --> 00:39:28,290
Knopf...
575
00:39:38,850 --> 00:39:39,820
Nicolette!
576
00:39:41,420 --> 00:39:42,730
Nicolette...
577
00:39:44,340 --> 00:39:45,480
Nicolette!
578
00:39:46,130 --> 00:39:47,400
Nicolette!!
579
00:39:51,930 --> 00:39:52,840
Nicolette!
580
00:39:53,250 --> 00:39:54,330
Nicolette!
581
00:39:55,920 --> 00:39:57,230
Ich ruf dich später zurück.
582
00:39:58,180 --> 00:39:59,580
Du brauchst nicht zu schreien.
583
00:39:59,650 --> 00:40:00,380
Ich habe dich gebeten...
584
00:40:00,620 --> 00:40:02,540
sicher schon 10 oder 15 Mal...
585
00:40:03,090 --> 00:40:04,830
Dieses Ding nicht so laut zu stellen.
586
00:40:05,140 --> 00:40:07,860
Dein Vater und ich sind dagegen,
dass du an der Strippe hängst.
587
00:40:07,940 --> 00:40:09,380
Sonst gibt's hier
nichts zu tun.
588
00:40:13,190 --> 00:40:13,910
Hallo.
589
00:40:13,950 --> 00:40:16,490
Mary, hallo.
Was ist denn bei dir los?
590
00:40:16,740 --> 00:40:19,720
Ich habe mit deiner Verlegerin gesprochen.
Sie kam nicht zu dir durch.
591
00:40:19,740 --> 00:40:20,250
Ich weiß.
592
00:40:20,270 --> 00:40:21,140
Die kleine Nicolette...
593
00:40:21,420 --> 00:40:23,120
Hat den ganzen
Tag telefoniert!
594
00:40:23,980 --> 00:40:25,450
Paula ist sehr aufgebracht.
595
00:40:25,650 --> 00:40:28,080
Dein neues Manuskript
sei seit zwei Monaten fällig.
596
00:40:28,890 --> 00:40:31,800
Du hast keine Ahnung,
womit ich mich hier herumschlagen muss.
597
00:40:31,820 --> 00:40:34,720
Der Krach, die Zankerei,
die ständigen Unterbrechungen.
598
00:40:34,870 --> 00:40:37,010
Ich kann mich kaum
konzentrieren.
599
00:40:37,040 --> 00:40:38,330
Und schon gar nicht schreiben.
600
00:40:38,470 --> 00:40:42,170
Mary, die Kinder haben
emotional sehr viel durchgemacht.
601
00:40:42,770 --> 00:40:45,210
Sie brauchen Zeit,
sich an ihr neues Leben zu gewöhnen.
602
00:40:45,440 --> 00:40:48,450
Du bist ihre Stiefmutter.
Sie sollen sich wie zu Hause fühlen.
603
00:40:48,680 --> 00:40:49,710
Hilf ihnen.
604
00:40:49,770 --> 00:40:51,120
Ja, ich weiß.
605
00:40:52,080 --> 00:40:53,110
Andrew!
606
00:40:53,140 --> 00:40:54,490
Andrew, was machst du da?
607
00:40:55,140 --> 00:40:56,300
Andrew!
608
00:40:56,970 --> 00:40:59,510
Andrew, lass die liebe
Juliet in Ruhe.
609
00:40:59,550 --> 00:41:00,760
Mary, was ist los?
610
00:41:01,010 --> 00:41:03,510
Dein Sohn und die Promenadenmischung
belästigen meinen Pudel.
611
00:41:04,310 --> 00:41:05,760
Andrew, hast du nicht gehört?
612
00:41:06,040 --> 00:41:06,950
Andrew...
613
00:41:07,040 --> 00:41:08,560
Andrew, wirf sofort
den Stock weg.
614
00:41:08,820 --> 00:41:09,800
Sofort!
615
00:41:25,780 --> 00:41:26,720
Mary...
616
00:41:27,110 --> 00:41:28,180
Mary!
617
00:41:28,780 --> 00:41:29,890
Mary!
618
00:41:39,120 --> 00:41:41,420
Zeit für Ihre Tabletten,
Mrs. Fisher.
619
00:41:41,460 --> 00:41:44,390
Das ist der dümmste Schund,
den ich je gelesen habe.
620
00:41:44,470 --> 00:41:45,830
Wie geht es Ihnen heute, meine Liebe?
621
00:41:45,880 --> 00:41:47,460
Wie zum Teufel seh ich aus?
622
00:41:47,830 --> 00:41:50,930
- Besser, meine Liebe, viel besser.
- Ich bin zu Tode gelangweilt.
623
00:41:51,290 --> 00:41:53,580
In so 'ner Anstalt
könnte man glatt verrückt werden.
624
00:41:54,080 --> 00:41:57,260
Wie wär's mit einer schönen
Rindergraupensuppe?
625
00:41:57,290 --> 00:41:59,300
Sie wissen doch,
ich hasse diesen Brei.
626
00:42:04,420 --> 00:42:06,520
Könnten Sie mir ein
Bier reinschmuggeln?
627
00:42:15,050 --> 00:42:17,010
"Mary Fisher". Sind Sie verwandt?
628
00:42:17,180 --> 00:42:18,330
Meine Tochter.
629
00:42:18,500 --> 00:42:21,180
- Oh, wie schön.
- Sie ist eine Schlampe.
630
00:42:21,420 --> 00:42:23,110
Das Miststück steckt mich
in diesen Zwinger...
631
00:42:23,140 --> 00:42:24,810
und sie lebt ein
fürstliches Leben
632
00:42:24,840 --> 00:42:26,260
In Ihrer verdammten Villa!
633
00:42:26,720 --> 00:42:28,580
Das klingt aber nicht fair.
634
00:42:28,600 --> 00:42:30,730
Ich sollte sie
mal besuchen.
635
00:42:30,790 --> 00:42:32,820
Das würde sie zu
Tode erschrecken!
636
00:42:32,960 --> 00:42:34,280
Sie haben Rechte.
637
00:42:34,360 --> 00:42:37,550
Man kann Ihnen nicht verbieten,
Ihre Tochter zu besuchen.
638
00:42:37,930 --> 00:42:39,360
Ich bin zu alt.
639
00:42:39,980 --> 00:42:42,850
Sie sind eine reife
und dynamische Frau.
640
00:42:43,010 --> 00:42:45,270
Lassen Sie sich bloß
nichts anderes einreden.
641
00:42:45,390 --> 00:42:46,270
Ja?
642
00:42:46,330 --> 00:42:48,920
Vielleicht könnte ich ja
am Sonntagnachmittag gehen.
643
00:42:49,000 --> 00:42:51,020
Ich bring Sie
eigenhändig zum Zug.
644
00:42:51,090 --> 00:42:54,130
Ich ruf auch an, damit der Butler weiß,
dass Sie kommen.
645
00:42:54,390 --> 00:42:55,580
Butler?
646
00:42:55,990 --> 00:42:58,000
Die haben bestimmt
ein Techtelmechtel.
647
00:42:58,500 --> 00:43:00,380
Es gibt nur einen
Weg, das rauszufinden!
648
00:43:36,690 --> 00:43:37,820
Okay, jetzt.
649
00:43:38,590 --> 00:43:39,250
Okay!
650
00:43:39,280 --> 00:43:40,180
Heben!
651
00:43:40,210 --> 00:43:41,340
Heben!
652
00:43:42,840 --> 00:43:44,220
Gib ihr Saures!
Gut so!
653
00:43:44,250 --> 00:43:46,270
Mach sie fertig!
Los!
654
00:43:46,560 --> 00:43:47,360
Ja!
655
00:43:47,390 --> 00:43:48,570
Noch mal!
656
00:43:48,680 --> 00:43:50,230
Wirf dich auf sie drauf!
657
00:43:50,300 --> 00:43:51,530
Los! Ja!
658
00:43:53,270 --> 00:43:54,530
So ein Schweinestall!
659
00:43:55,040 --> 00:43:56,000
Andrew!
660
00:43:56,310 --> 00:43:57,370
Nicolette!
661
00:43:58,010 --> 00:44:00,340
In diesem Haus wird nicht
im Wohnzimmer gegessen.
662
00:44:00,850 --> 00:44:02,850
Das ist meine Bluse!
Du hast meine Bluse an.
663
00:44:02,880 --> 00:44:04,310
Ich hab nichts Sauberes.
664
00:44:04,920 --> 00:44:06,270
Dann wasch doch.
665
00:44:06,300 --> 00:44:08,680
Dein kleiner Bruder wird dir
sicher dabei helfen wollen.
666
00:44:09,030 --> 00:44:10,090
Ich weiß nicht wie.
667
00:44:10,720 --> 00:44:12,230
- Ach ja?
- Andrew!
668
00:44:12,530 --> 00:44:14,040
Hau mich bloß nie wieder!
669
00:44:14,490 --> 00:44:16,320
- Genug!
- Komm zurück.
670
00:44:16,780 --> 00:44:18,980
Genug! Geht nach oben
und räumt eure Zimmer auf.
671
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
Das soll das Hausmädchen machen.
672
00:44:20,840 --> 00:44:21,910
Scheiße...
673
00:44:22,420 --> 00:44:23,750
- Scheiße!
- Ute! Ute!
674
00:44:23,800 --> 00:44:25,480
- Scheiße!
- Ute!
675
00:44:26,000 --> 00:44:27,690
Ute, die Kinder...
676
00:44:27,750 --> 00:44:29,670
Die Kinder haben
nichts Sauberes zum Anziehen.
677
00:44:29,860 --> 00:44:30,890
Könnten Sie
vielleicht...
678
00:44:30,920 --> 00:44:33,270
Fuzzy hat gerade den
Teppich voll geschissen.
679
00:44:33,550 --> 00:44:35,960
Das könnte Ms. Fisher
beseitigen, während Ute
680
00:44:35,990 --> 00:44:37,330
die Wäsche wäscht?
681
00:44:37,360 --> 00:44:38,870
Nein, nein, schon gut.
682
00:44:39,190 --> 00:44:40,230
Wo ist Garcia?
683
00:44:40,250 --> 00:44:42,050
Im Swimmingpool.
Wo sonst?
684
00:44:43,400 --> 00:44:44,420
García!
685
00:44:50,180 --> 00:44:51,130
García!
686
00:44:54,140 --> 00:44:56,380
Was zum Teufel
machst du da?
687
00:44:56,520 --> 00:44:58,040
Da bin ich mir nicht so sicher.
688
00:44:58,620 --> 00:45:00,730
In letzter Zeit
konnte ich meinen...
689
00:45:00,750 --> 00:45:01,960
üblichen Service nicht ausführen.
690
00:45:02,030 --> 00:45:02,850
Naja!
691
00:45:03,000 --> 00:45:04,690
Du bist trotzdem noch der Butler.
692
00:45:05,500 --> 00:45:07,350
Also komm da raus und
mach dich an die Arbeit.
693
00:45:07,580 --> 00:45:09,410
Der Butler bin ich vielleicht,
694
00:45:09,650 --> 00:45:11,610
aber ich bin nicht das Hausmädchen.
695
00:45:47,500 --> 00:45:50,450
Würde bitte jemand
aufmachen?
696
00:45:55,220 --> 00:45:58,170
Würde bitte jemand aufmachen,
verdammt noch mal!
697
00:46:04,700 --> 00:46:05,540
Scuzzy...
698
00:46:05,720 --> 00:46:06,630
Fuzzy.
699
00:46:07,480 --> 00:46:08,750
Geh weg, geh weg. Pfui.
700
00:46:10,820 --> 00:46:12,840
- Mutter.
- Hallo, gnädige Hoheit.
701
00:46:12,860 --> 00:46:14,440
Bezahl mal die Taxe.
702
00:46:15,980 --> 00:46:17,390
Was machst du hier?
703
00:46:20,130 --> 00:46:22,100
Schickimicki!
704
00:46:23,420 --> 00:46:24,660
Oh, der ist vielleicht süß.
705
00:46:24,900 --> 00:46:26,460
Wie viel zahlst
du ihm?
706
00:46:26,780 --> 00:46:29,260
Sie müssen sich bestimmt jeden Penny
hart erarbeiten, was?
707
00:46:58,860 --> 00:47:00,310
Wo sind die Kinder?
708
00:47:00,470 --> 00:47:01,290
Sie machen sich fertig.
709
00:47:01,310 --> 00:47:02,930
Kinder, Essen
ist fertig!
710
00:47:02,960 --> 00:47:05,470
- Schrei nicht bei Tisch.
- Tut mir Leid.
711
00:47:08,020 --> 00:47:09,180
Da sind sie ja.
712
00:47:10,920 --> 00:47:12,540
Oh, siehst du nicht...
713
00:47:13,160 --> 00:47:14,980
Was ist mit
deinen Kleidern?
714
00:47:15,330 --> 00:47:16,730
Du hast die Wäsche gewaschen.
715
00:47:16,840 --> 00:47:17,510
Oh ja.
716
00:47:17,770 --> 00:47:19,700
Die Waschmaschine muss
defekt sein.
717
00:47:22,850 --> 00:47:23,910
Da kommt sie ja.
718
00:47:24,740 --> 00:47:26,690
Wo zum Teufel ist
die Essensschlange?
719
00:47:27,410 --> 00:47:28,690
Guten Abend, Mrs. Fisher.
720
00:47:28,730 --> 00:47:30,430
Andy, setz dich
woanders hin.
721
00:47:31,320 --> 00:47:32,530
Danke, Gomez.
722
00:47:32,830 --> 00:47:33,480
Ich heiße Bob.
723
00:47:33,510 --> 00:47:36,290
Egal. Warum hat mich
niemand zum Essen gerufen?
724
00:47:36,650 --> 00:47:39,810
Wir dachten, du würdest
ein Schläfchen machen.
725
00:47:39,840 --> 00:47:41,410
Wir wollten dich nicht stören.
726
00:47:41,480 --> 00:47:43,640
Schläfchen? Ich war eine
halbe Stunde am Klo.
727
00:47:43,670 --> 00:47:45,530
Ich leide an
akuter Verstopfung.
728
00:47:46,590 --> 00:47:47,810
Oh, die ist ja 'ne Nummer.
729
00:47:48,160 --> 00:47:49,210
Ja...
730
00:47:50,830 --> 00:47:51,560
Tja.
731
00:47:51,580 --> 00:47:52,980
Hier sitzen wir also zusammen.
732
00:47:53,000 --> 00:47:55,440
Ein Abendessen mit der Familie.
733
00:47:55,750 --> 00:47:56,910
Oh ja.
734
00:47:57,550 --> 00:47:58,960
Echt fein, was, Kinder?
735
00:48:00,270 --> 00:48:01,310
Was ist das?
736
00:48:01,990 --> 00:48:04,270
Potage crème de cresson.
737
00:48:04,880 --> 00:48:06,200
Was ist das denn?
738
00:48:06,470 --> 00:48:08,320
"Hundekotze" auf Französisch.
739
00:48:11,110 --> 00:48:12,900
Es ist eine Suppe...
740
00:48:13,420 --> 00:48:15,020
Brunnenkressencreme-Suppe
741
00:48:15,770 --> 00:48:16,990
Also, es ist köstlich.
742
00:48:18,120 --> 00:48:19,220
Mrs. Fisher, ich muss Ihnen sagen,
743
00:48:19,320 --> 00:48:21,210
wie wunderbar Ihre
Tochter ist.
744
00:48:21,240 --> 00:48:23,080
Die haben Sie wirklich
gut großgezogen.
745
00:48:23,150 --> 00:48:25,150
Schwer zu glauben, so,
wie sie mich behandelt.
746
00:48:25,230 --> 00:48:27,160
Die "berühmte Schriftstellerin".
747
00:48:27,290 --> 00:48:29,200
Man sollte meinen, eine 41-jährige Frau
748
00:48:29,230 --> 00:48:31,480
würde ihrer Mutter
dankbar sein.
749
00:48:31,540 --> 00:48:33,120
Man sollte meinen,
eine Mutter würde
750
00:48:33,140 --> 00:48:35,030
für das teure Heim
dankbar sein,
751
00:48:35,080 --> 00:48:36,280
das die Tochter bezahlt.
752
00:48:36,770 --> 00:48:37,590
Mary, ich...
753
00:48:37,660 --> 00:48:38,990
ich dachte, du seist 34.
754
00:48:39,880 --> 00:48:41,150
Sie ist 41.
755
00:48:41,180 --> 00:48:43,270
Ich kann's beweisen,
ich hab die Geburtsurkunde.
756
00:48:43,370 --> 00:48:44,900
Hör nicht auf sie.
757
00:48:44,930 --> 00:48:46,710
Sie ist senil.
758
00:48:46,880 --> 00:48:48,800
Schwachsinn!
Ich vergesse nichts.
759
00:48:48,900 --> 00:48:51,170
Ich weiß noch, als du
ein Teenager warst...
760
00:48:51,200 --> 00:48:52,730
Es interessiert niemand,
was du noch weißt!
761
00:48:52,750 --> 00:48:53,960
Sei still!
762
00:49:05,350 --> 00:49:07,590
Du kannst den ersten Gang
abservieren, Garcia.
763
00:49:15,470 --> 00:49:16,880
Wie schmeckt's, Hooper?
764
00:49:19,100 --> 00:49:20,370
Es geht, danke.
765
00:49:57,250 --> 00:49:58,710
Nehmen Sie sich eines.
766
00:50:19,730 --> 00:50:21,190
Eine Frage, Hooper.
767
00:50:21,220 --> 00:50:22,520
Wie lange arbeiten
Sie schon hier?
768
00:50:25,700 --> 00:50:27,820
- 22 Jahre.
- Wirklich?
769
00:50:28,440 --> 00:50:30,090
Es muss Ihnen hier ja wirklich gefallen.
770
00:50:31,210 --> 00:50:32,230
Naja, ich...
771
00:50:32,650 --> 00:50:34,200
das würde ich nicht behaupten.
772
00:50:34,310 --> 00:50:36,200
Aber ich habe mich wohl daran gewöhnt.
773
00:50:37,690 --> 00:50:40,690
Nun ja, man kann sich an alles
gewöhnen, wenn man muss.
774
00:50:40,780 --> 00:50:42,560
Aber ich werde nicht
ewig hier bleiben.
775
00:50:42,850 --> 00:50:43,870
Nicht ewig.
776
00:51:11,450 --> 00:51:15,220
Hooper, das sind
über 55.000 Dollar.
777
00:51:15,260 --> 00:51:15,770
Naja...
778
00:51:15,820 --> 00:51:17,590
Ich habe fast
keine Ausgaben.
779
00:51:17,620 --> 00:51:19,950
Fast mein gesamter Verdienst
geht aufs Bankkonto.
780
00:51:20,010 --> 00:51:22,460
Was haben Sie mit
dem vielen Geld vor?
781
00:51:24,230 --> 00:51:25,880
Darüber hab ich noch
nicht viel nachgedacht.
782
00:51:26,520 --> 00:51:30,670
Hooper, Geld ist nichts wert,
wenn man nichts damit macht.
783
00:51:34,470 --> 00:51:36,390
Was würden Sie mit
so viel Geld tun?
784
00:51:36,540 --> 00:51:38,290
Oh, da würde mir schon was einfallen.
785
00:51:43,270 --> 00:51:45,100
Hooper! Vesta!
786
00:51:47,590 --> 00:51:49,380
Das ist Langzeitnässen.
787
00:51:49,500 --> 00:51:51,000
Wie lange geht
das schon so?
788
00:51:51,360 --> 00:51:52,770
Ich wollte nichts sagen.
789
00:51:52,790 --> 00:51:54,030
Die arme Mrs. Fisher...
790
00:51:54,060 --> 00:51:55,740
Keine Entschuldigungen.
Sie sind gefeuert!
791
00:51:56,000 --> 00:51:59,120
Hooper, säubern Sie das Bett
mit Desinfektionsmittel.
792
00:51:59,200 --> 00:52:00,020
Sofort!
793
00:52:00,080 --> 00:52:01,940
Also, wo ist Mrs Fisher?
794
00:52:06,970 --> 00:52:09,530
Mutter, dein Zug geht um 15 Uhr.
Solltest du nicht packen?
795
00:52:10,030 --> 00:52:11,470
Willst mich wohl
loswerden?
796
00:52:11,510 --> 00:52:12,250
Sei doch...
797
00:52:12,280 --> 00:52:13,690
nicht paranoid.
798
00:52:18,310 --> 00:52:19,750
Wie geht es Ihnen?
799
00:52:20,140 --> 00:52:22,870
Ich bin begeistert...
dass das People Magazine
800
00:52:22,900 --> 00:52:24,540
einen Artikel
über mich bringen will.
801
00:52:24,570 --> 00:52:27,530
Oh, das ist längst
überfällig, Ms. Fisher.
802
00:52:27,550 --> 00:52:28,840
Nennen Sie mich Mary.
803
00:52:28,860 --> 00:52:30,060
Danke.
804
00:52:30,270 --> 00:52:32,240
Chris würde gerne ein
paar Fotos
805
00:52:32,260 --> 00:52:33,550
von Ihrem herrlichen Haus machen.
806
00:52:33,570 --> 00:52:34,780
Aber selbstverständlich.
807
00:52:40,990 --> 00:52:42,160
Garcia, was ist das?
808
00:52:42,320 --> 00:52:44,190
Teezeit, wie üblich, Ma'am.
809
00:52:45,080 --> 00:52:46,620
Nein...
nein, nein, nein.
810
00:52:50,070 --> 00:52:52,130
Zum Anfang eine
ganz harte Nuss.
811
00:52:52,520 --> 00:52:54,990
Manche Kritiker behaupten,
Ihre Bücher seien
812
00:52:55,040 --> 00:52:58,060
nichts anderes
als Softpornos
813
00:52:58,090 --> 00:52:59,370
für gelangweilte Hausfrauen.
814
00:53:00,770 --> 00:53:02,630
Diese Kritiker sind
meistens Männer.
815
00:53:03,510 --> 00:53:04,550
Wirklich albern.
816
00:53:04,630 --> 00:53:06,450
Die Bücher spiegeln
meine eigenen Erfahrungen
817
00:53:06,480 --> 00:53:08,450
mit der Liebe wider,
so heilig und wunderschön.
818
00:53:09,240 --> 00:53:10,340
Etwas...
819
00:53:10,710 --> 00:53:11,640
Besonderes...
820
00:53:11,820 --> 00:53:13,730
das man teilen und in Ehren halten muss.
821
00:53:14,250 --> 00:53:15,380
Hey!
822
00:53:16,210 --> 00:53:17,630
Telefon!
823
00:53:22,200 --> 00:53:23,430
- Entschuldigen Sie mich bitte.
- Sicher.
824
00:53:29,810 --> 00:53:32,670
Es geht hier
um Blasenschwäche.
825
00:53:32,770 --> 00:53:35,130
Ich zahle extra für
Ihre Unannehmlichkeiten.
826
00:53:35,460 --> 00:53:38,690
Inkontinenz ist mehr
als nur eine Unannehmlichkeit.
827
00:53:38,820 --> 00:53:41,030
Ihre Mutter ist hier
nicht mehr willkommen.
828
00:53:41,190 --> 00:53:43,130
Und was soll ich
mit ihr machen?
829
00:53:43,280 --> 00:53:45,780
Was ich schon seit
zehn Jahren mache.
830
00:53:45,860 --> 00:53:46,950
Sich mit ihr herumschlagen!
831
00:53:48,050 --> 00:53:49,180
Aber ich bin...
832
00:53:49,530 --> 00:53:50,450
keine Krankenschwester.
833
00:53:50,560 --> 00:53:53,460
Sie braucht keine Pflege.
Sie braucht LVZ.
834
00:53:54,790 --> 00:53:56,330
Was ist das?
Ein neues Medikament?
835
00:53:57,100 --> 00:53:58,870
Liebevolle Zuneigung.
836
00:53:58,930 --> 00:54:01,330
Etwas, das Sie
ihr als Tochter
837
00:54:01,500 --> 00:54:02,530
bestimmt geben können.
838
00:54:02,830 --> 00:54:04,200
Auf Wiederhören, Ms. Fisher.
839
00:54:08,850 --> 00:54:11,000
Soll das heißen,
sie hatte viele Partner?
840
00:54:11,290 --> 00:54:12,230
Partner?
841
00:54:12,250 --> 00:54:14,830
Sie war 'ne Teenie-Schlampe.
Sie konnte nicht genug kriegen.
842
00:54:15,040 --> 00:54:18,310
Sie trieb's mit jedem,
egal wo und wann.
843
00:54:18,740 --> 00:54:20,630
Mit 16 wurde
sie schwanger.
844
00:54:20,650 --> 00:54:21,690
Wirklich?
845
00:54:22,020 --> 00:54:22,920
Konnte es aber nicht behalten.
846
00:54:22,960 --> 00:54:25,900
Sie musste den süßen Jungen
zur Adoption freigeben.
847
00:54:25,980 --> 00:54:26,760
Ein Junge?
848
00:54:27,400 --> 00:54:28,300
Chris!
849
00:54:28,350 --> 00:54:29,380
Komm mal her!
850
00:54:30,400 --> 00:54:32,550
Soll das heißen, es gibt
einen verschollenen
851
00:54:32,600 --> 00:54:34,420
Thronfolger der
Fisher-Dynastie?
852
00:54:34,470 --> 00:54:35,460
Dynastie, als ob!
853
00:54:35,500 --> 00:54:37,960
Ihr Vater war ein koscherer
Fleischer aus Hoboken.
854
00:54:38,060 --> 00:54:39,350
Ein wunderbarer Mann.
855
00:54:42,870 --> 00:54:44,190
Also, wo waren wir stehen geblieben?
856
00:54:44,680 --> 00:54:45,650
Tja.
857
00:54:46,140 --> 00:54:47,610
Erzählen Sie mir von Ihrem Sohn.
858
00:54:47,830 --> 00:54:48,890
Miss Fisher...
859
00:54:49,140 --> 00:54:50,360
Bitte lächeln!
860
00:55:01,860 --> 00:55:04,360
Meine Arbeit im
Heim war getan,
861
00:55:04,670 --> 00:55:07,890
also ernannte ich Mrs. Walinsky
zum Captain des Fußballteams
862
00:55:07,960 --> 00:55:09,530
und wünschte ihnen allen viel Glück.
863
00:55:13,760 --> 00:55:17,590
Es war an der Zeit, die nächste Phase
meines Plans auszuführen.
864
00:55:52,430 --> 00:55:53,630
Rose!
865
00:55:54,430 --> 00:55:55,680
Stopp!
866
00:55:56,070 --> 00:55:57,310
Vesta!
867
00:55:57,800 --> 00:56:01,420
Stopp, stopp!
Bitte anhalten!
868
00:56:04,780 --> 00:56:05,850
Danke.
869
00:56:15,210 --> 00:56:16,510
Was soll das?
870
00:56:17,900 --> 00:56:18,990
Keine Ahnung.
871
00:56:19,670 --> 00:56:20,660
Ich dachte,
872
00:56:20,740 --> 00:56:22,530
Sie hätten vielleicht einen Plan.
873
00:56:25,130 --> 00:56:26,960
Ich hatte wirklich einen Plan,
874
00:56:27,150 --> 00:56:29,400
und ich war über Hooper
als Partnerin froh.
875
00:56:30,580 --> 00:56:33,410
Sie war fleißig,
loyal, ehrlich
876
00:56:34,030 --> 00:56:35,680
und wollte ihr Geld dort investieren,
877
00:56:35,710 --> 00:56:37,510
wo es wirklich
gebraucht wurde.
878
00:56:47,010 --> 00:56:49,820
Na los. Schalten Sie
doch mal Ihre Fantasie ein.
879
00:56:49,880 --> 00:56:50,750
Hier!
880
00:56:50,800 --> 00:56:53,690
Fenster zur Sonnenseite,
wunderbare Aussicht.
881
00:56:54,310 --> 00:56:55,870
Damit könnte ich
ein Vermögen machen.
882
00:56:55,940 --> 00:56:57,570
Das Viertel ist total angesagt.
883
00:56:57,890 --> 00:57:00,470
Aber Sie scheinen
sehr nett zu sein.
884
00:57:00,560 --> 00:57:02,820
Könnte die Hand
einer Frau vertragen,
885
00:57:02,960 --> 00:57:04,400
deshalb kriegen Sie's zum Sonderpreis.
886
00:57:05,550 --> 00:57:06,680
Na? Was meinen Sie? Na?
887
00:57:10,430 --> 00:57:12,570
GEBÄUDE ZU VERKAUFEN ODER VERMIETEN
888
00:57:57,900 --> 00:58:02,220
Ich eröffnete eine Stellenvermittlung
für die Ungeliebten und Unerwünschten
889
00:58:02,820 --> 00:58:05,730
Frauen wie Hooper,
die die Welt abgeschrieben hatte.
890
00:58:06,400 --> 00:58:08,660
Und ich wusste genau,
wo sie zu finden waren.
891
00:58:53,770 --> 00:58:55,900
EIN JOB, DEN SIE VERDIENEN!
KOMMEN SIE ZU VESTA ROSE
892
00:58:59,660 --> 00:59:02,110
Diese Frauen brauchten
nur etwas Unterstützung
893
00:59:02,140 --> 00:59:04,800
und Ermutigung,
um ihr Leben zu verbessern.
894
00:59:06,220 --> 00:59:08,610
Sie wurden zu meiner
persönlichen Armee.
895
00:59:09,630 --> 00:59:11,810
Einsatzbereit, wenn
ich sie brauchte.
896
00:59:15,860 --> 00:59:18,240
Mein Mann hat
mich verlassen,
897
00:59:18,400 --> 00:59:19,730
und ich habe drei Kinder.
898
00:59:19,940 --> 00:59:21,970
Ich hatte noch nie
einen richtigen Job.
899
00:59:22,690 --> 00:59:25,990
Auf drei Kinder aufzupassen,
klingt wie ein richtiger Job.
900
00:59:26,800 --> 00:59:27,670
Ja...
901
00:59:28,350 --> 00:59:30,850
Sie haben sicher keine Stelle
für jemanden wie mich.
902
00:59:31,090 --> 00:59:32,590
Ich wusste nicht, wo ich sonst hinsollte.
903
00:59:32,610 --> 00:59:33,600
Also dachte ich...
904
00:59:33,710 --> 00:59:34,810
Was soll's.
905
00:59:35,020 --> 00:59:37,150
Haben Sie
Büroerfahrung?
906
00:59:37,900 --> 00:59:38,840
Nein.
907
00:59:39,660 --> 00:59:42,420
Aber ich führte zu Hause
die Bücher für meinen Mann.
908
00:59:42,530 --> 00:59:43,570
Na also!
909
00:59:44,010 --> 00:59:46,260
Wir werden sicher
was für Sie finden.
910
00:59:46,640 --> 00:59:49,390
Seien Sie morgen früh
pünktlich um 8.30 Uhr hier.
911
00:59:51,260 --> 00:59:52,270
Danke!
912
00:59:52,560 --> 00:59:54,030
Vielen, vielen Dank!
913
00:59:55,870 --> 00:59:57,680
Willkommen bei Vesta Rose.
914
01:00:08,870 --> 01:00:10,410
Fühlen Sie sich nutzlos?
915
01:00:11,280 --> 01:00:13,200
Denken Sie, Sie haben
nichts zu bieten?
916
01:00:13,940 --> 01:00:16,430
Waren Sie die mit den
geringsten Erfolgsaussichten?
917
01:00:16,900 --> 01:00:19,700
Dann sind Sie bei
uns genau richtig.
918
01:00:21,590 --> 01:00:23,840
Ob Sie wieder ins
Berufsleben einsteigen
919
01:00:23,860 --> 01:00:25,340
oder erst anfangen
920
01:00:25,360 --> 01:00:27,280
Mit ihrem Job unglücklich sind,
921
01:00:27,310 --> 01:00:29,960
oder sich einfach eine
Veränderung wünschen.
922
01:00:30,040 --> 01:00:32,790
Vesta Rose ist die richtige Agentur für Sie.
923
01:00:33,080 --> 01:00:34,890
Denn wir von Vesta Rose
924
01:00:35,060 --> 01:00:36,250
Wir glauben,
925
01:00:36,650 --> 01:00:39,540
dass Menschen mehr sind
als nur ihr Job.
926
01:00:40,020 --> 01:00:42,170
Blühen Sie mit uns auf.
927
01:01:01,420 --> 01:01:03,600
Es gibt Dinge, die sich nie ändern.
928
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Mit Bob ging es
wirklich bergauf.
929
01:01:09,200 --> 01:01:11,420
Aber wie jeder Leiter
eines expandierendes Geschäfts
930
01:01:11,820 --> 01:01:14,780
suchte er immer nach
qualifizierten Mitarbeitern.
931
01:01:16,530 --> 01:01:17,930
Tja, Bob...
932
01:01:18,280 --> 01:01:20,110
Lass dir das eine Augenweide sein.
933
01:01:21,410 --> 01:01:25,150
Hallo, ich brauche einen Assistenten
mit Buchhaltungserfahrung.
934
01:01:25,180 --> 01:01:26,980
Jemanden, der Köpfchen hat,
935
01:01:27,170 --> 01:01:29,560
sich mit Profit-
und-Verlustrechnung
936
01:01:29,670 --> 01:01:31,720
und mit Computern
auskennt.
937
01:01:31,970 --> 01:01:33,640
Ich hätte nichts
gegen jemanden...
938
01:01:33,670 --> 01:01:35,380
der sehr attraktiv ist.
939
01:01:36,030 --> 01:01:38,530
Wäre Ihnen ein Mann oder
eine Frau lieber?
940
01:01:39,430 --> 01:01:39,940
Pff, einen Mann...
941
01:01:39,970 --> 01:01:41,490
Natürlich eine Frau!
942
01:01:41,510 --> 01:01:42,740
Okie dokie...
943
01:01:42,940 --> 01:01:45,810
Jetzt brauche ich nur noch
Ihren Namen und den Ihrer Firma.
944
01:01:45,880 --> 01:01:48,530
Ja! Robert Patchett,
Patchett Organization.
945
01:01:48,850 --> 01:01:50,230
Ja. Danke.
946
01:01:52,630 --> 01:01:55,130
Um eine Vermittlung
erfolgreich zu führen,
947
01:01:55,920 --> 01:01:58,170
ist es wichtig,
die richtigen Arbeitgeber
948
01:01:58,220 --> 01:01:59,900
und Arbeitnehmer zusammenzubringen.
949
01:02:01,260 --> 01:02:03,600
Männer werden verrückt,
wenn sie meinen Namen hören.
950
01:02:03,790 --> 01:02:05,460
Ich heiße Olivia Honey.
951
01:02:05,660 --> 01:02:07,470
Die finden ihn total niedlich.
952
01:02:08,070 --> 01:02:09,460
Ist er ja auch, oder?
953
01:02:10,490 --> 01:02:12,010
Wie schon in meinem
Lebenslauf steht,
954
01:02:12,040 --> 01:02:14,800
bin ich eine gute Buchhalterin
und Dateneingeberin.
955
01:02:15,120 --> 01:02:16,490
Und mein Ziel ist es,
956
01:02:16,700 --> 01:02:19,560
für einen mächtigen,
erfolgreichen Mann zu arbeiten,
957
01:02:19,590 --> 01:02:21,240
er viel Geld verdient,
958
01:02:22,030 --> 01:02:23,530
und ihn zu heiraten.
959
01:02:25,370 --> 01:02:28,070
Olivia war zu gut, um wahr zu sein.
960
01:02:29,330 --> 01:02:32,570
Sie würde es Mary Fisher
in gleicher Münze heimzahlen.
961
01:02:52,890 --> 01:02:54,020
Aber hallo.
962
01:02:54,400 --> 01:02:55,270
Hallo.
963
01:02:55,320 --> 01:02:56,370
Ich bin Olivia.
964
01:02:56,450 --> 01:02:59,450
Die Vermittlung schickt mich
für den Buchhalterposten.
965
01:03:01,450 --> 01:03:02,810
Sie sind engagiert.
966
01:03:04,900 --> 01:03:06,240
Hallo! Paula!
967
01:03:09,000 --> 01:03:10,320
- Oh, Schätzchen!
- Mary...
968
01:03:10,340 --> 01:03:11,970
Wie geht es dir?
969
01:03:12,710 --> 01:03:15,360
Entschuldige die Verspätung.
Ich saß im Stau fest.
970
01:03:15,780 --> 01:03:18,010
- Der Verkehr war verrückt.
- Entspann dich.
971
01:03:20,170 --> 01:03:21,510
Bitte das Übliche, Henri.
972
01:03:25,640 --> 01:03:26,450
Was?
973
01:03:26,690 --> 01:03:28,730
- Was ist los?
- Deine Haare.
974
01:03:31,880 --> 01:03:32,970
Ein Gummibärchen.
975
01:03:34,640 --> 01:03:35,490
Also...
976
01:03:35,920 --> 01:03:38,120
Jetzt sag mir, wie sehr
du meinen neuen Roman magst
977
01:03:38,150 --> 01:03:40,930
und wie viel Geld wir
damit verdienen werden.
978
01:03:42,130 --> 01:03:43,880
Ich weiß nicht, wie ich's
sagen soll, Mary.
979
01:03:44,250 --> 01:03:45,910
Wir haben den Termin
für dein Manuskript
980
01:03:45,930 --> 01:03:48,180
immer wieder geduldig
hinausgeschoben,
981
01:03:48,440 --> 01:03:51,840
und dann lieferst du
"Liebe im Spülgang" ab.
982
01:03:53,590 --> 01:03:55,040
Heißt das, du magst es nicht?
983
01:03:55,110 --> 01:03:57,940
Mary, die Liebesszenen
sind wunderbar.
984
01:03:58,620 --> 01:04:00,450
Aber deine Heldin
hat zwei Kinder...
985
01:04:00,520 --> 01:04:02,920
und einen Ehemann
namens Bob.
986
01:04:03,450 --> 01:04:05,810
- Ich verstehe nicht.
- Schatz!
987
01:04:05,880 --> 01:04:08,630
Wozu dieses Kapitel
über die Wäsche?
988
01:04:08,840 --> 01:04:10,270
Das ist eine Metapher, Paula.
989
01:04:10,980 --> 01:04:11,950
Eine was?
990
01:04:12,510 --> 01:04:13,910
Eine Metapher!
991
01:04:15,870 --> 01:04:17,500
Die Wäsche bleibt immer
an den Frauen hängen.
992
01:04:17,530 --> 01:04:19,410
Meine Leser identifizieren sich damit.
993
01:04:19,800 --> 01:04:22,200
Mary, im Schnulzengeschäft
994
01:04:22,230 --> 01:04:24,680
bist du immer nur so gut
wie dein letzter Roman.
995
01:04:25,030 --> 01:04:26,350
Fans sind unberechenbar.
996
01:04:26,380 --> 01:04:28,730
Enttäusch sie, und sie
fühlen sich betrogen.
997
01:04:28,860 --> 01:04:30,080
Du wirst sie verlieren...
998
01:04:30,100 --> 01:04:33,280
Erzähl mir nichts
über meine Leser!
999
01:04:35,140 --> 01:04:37,060
Bringst du es nun
heraus oder nicht?
1000
01:04:37,150 --> 01:04:38,770
Nicht wie es ist.
1001
01:04:39,210 --> 01:04:39,770
Gut.
1002
01:04:39,790 --> 01:04:41,040
- Weißt du, Mary...
- Gut.
1003
01:04:41,070 --> 01:04:41,990
- Wir machen das nur...
- Gut!
1004
01:04:42,010 --> 01:04:43,070
Ich habe ja das Recht,
1005
01:04:43,100 --> 01:04:45,020
mir einen anderen
Verlag zu suchen.
1006
01:04:45,390 --> 01:04:46,520
Mary...
1007
01:04:46,850 --> 01:04:49,870
Warum denkst du nicht
erst mal darüber nach?
1008
01:04:50,110 --> 01:04:52,380
Du siehst müde aus.
1009
01:04:52,660 --> 01:04:53,910
Geh zur Gesichtsmassage.
1010
01:04:54,050 --> 01:04:55,360
Stimmt was nicht?
1011
01:04:55,900 --> 01:04:56,710
Was...
1012
01:04:56,860 --> 01:04:57,810
fällt dir ein,
1013
01:04:57,890 --> 01:04:59,310
mich so gönnerhaft zu behandeln!
1014
01:05:05,890 --> 01:05:07,130
Und übrigens,
1015
01:05:07,460 --> 01:05:08,250
finde ich...
1016
01:05:08,550 --> 01:05:09,480
dass Bob ein
1017
01:05:10,040 --> 01:05:11,660
wunderschöner Name ist.
1018
01:05:23,710 --> 01:05:24,720
Taxi!
1019
01:05:26,280 --> 01:05:27,270
Taxi!
1020
01:05:27,320 --> 01:05:29,470
UNERFREULICHE GEHEIMNISSE
- DIE MUTTER SPRICHT -
1021
01:05:29,500 --> 01:05:31,190
Bitte! Bitte! Taxi!
1022
01:05:51,480 --> 01:05:54,100
ENTTHRONUNG DER
KÖNIGIN DER ROMANTIK
1023
01:05:54,130 --> 01:05:55,350
ENTTHRONUNG DER
KÖNIGIN DER ROMANTIK
1024
01:06:27,370 --> 01:06:28,630
Mary Fisher.
1025
01:06:29,860 --> 01:06:32,840
Mary Fisher lebt in
einem Palast am Meer.
1026
01:06:34,320 --> 01:06:36,620
Aber ihr Leben ist
nicht mehr märchenhaft,
1027
01:06:36,770 --> 01:06:39,800
da der Märchenprinz
jetzt jeden Abend Überstunden macht.
1028
01:06:43,960 --> 01:06:44,940
Bob?
1029
01:06:45,180 --> 01:06:46,010
Bob...
1030
01:06:46,730 --> 01:06:47,570
Bob.
1031
01:06:47,880 --> 01:06:48,960
Bist du da?
1032
01:06:48,990 --> 01:06:50,130
Nimm bitte ab.
1033
01:06:50,990 --> 01:06:53,270
Schatz, bitte, bitte, bitte
nimm ab.
1034
01:08:39,440 --> 01:08:40,350
Bob?
1035
01:08:42,900 --> 01:08:43,770
Bob?
1036
01:08:44,000 --> 01:08:45,230
Bist du das?
1037
01:08:46,010 --> 01:08:46,970
Liebling?
1038
01:08:47,440 --> 01:08:49,070
Ich habe dich
dauernd angerufen.
1039
01:08:49,090 --> 01:08:50,240
Wo warst du denn?
1040
01:08:50,450 --> 01:08:51,350
Tut mir Leid, Schatz.
1041
01:08:51,370 --> 01:08:54,090
Der Keilriemen vom Jaguar
platzte unterwegs.
1042
01:08:54,550 --> 01:08:56,170
Ich bin hundemüde.
1043
01:08:57,130 --> 01:08:58,460
Weißt du, was ich
mir überlegt hab?
1044
01:08:59,310 --> 01:09:00,300
Ich hab mir überlegt...
1045
01:09:00,990 --> 01:09:03,390
die Heimfahrt aus der
Stadt ist so lang...
1046
01:09:03,530 --> 01:09:05,300
Es wäre besser, wenn ich
1047
01:09:05,510 --> 01:09:06,590
ein paar Nächte
1048
01:09:06,680 --> 01:09:07,540
im Büro schlafen würde.
1049
01:09:07,570 --> 01:09:08,360
Was meinst du?
1050
01:09:08,390 --> 01:09:10,790
Dass du dir das hier
ansehen solltest.
1051
01:09:12,800 --> 01:09:14,070
Menschenskind!
1052
01:09:14,100 --> 01:09:16,250
Wir verklagen
den Mistkerl!
1053
01:09:16,390 --> 01:09:18,000
Moment, wen willst du verklagen?
1054
01:09:18,020 --> 01:09:19,560
Deine Mutter?
1055
01:09:20,480 --> 01:09:21,120
Nein.
1056
01:09:21,670 --> 01:09:24,210
Ich dreh ihr den
mageren, kleinen Hals um.
1057
01:09:24,240 --> 01:09:26,000
Okay, okay,
sehen wir die Sache mal positiv.
1058
01:09:26,030 --> 01:09:28,230
Auch schlechte Publicity
ist gute Publicity.
1059
01:09:28,540 --> 01:09:29,910
Wir werden alle
Hilfe brauchen,
1060
01:09:29,930 --> 01:09:31,750
wenn "Liebe im
Spülgang" rauskommt.
1061
01:09:31,850 --> 01:09:32,670
Was...
1062
01:09:33,070 --> 01:09:34,390
wenn ich fragen darf
1063
01:09:34,660 --> 01:09:35,840
willst du damit sagen?
1064
01:09:35,960 --> 01:09:38,320
Ich hab das Manuskript gelesen.
Offen gesagt, ich hab Angst.
1065
01:09:38,970 --> 01:09:40,210
Wieso?
Wieso?
1066
01:09:40,320 --> 01:09:42,770
Wieso wenden sich
auf einmal alle gegen mich?
1067
01:09:43,250 --> 01:09:45,530
Zuerst will Paula es
nicht herausbringen.
1068
01:09:45,560 --> 01:09:48,790
Jetzt sagst du mir,
dass du es hasst!
1069
01:09:49,710 --> 01:09:50,580
Ich hasse es nicht.
1070
01:09:50,610 --> 01:09:53,830
Ich weiß nur nicht, warum du
das Strickmuster geändert hast.
1071
01:09:54,590 --> 01:09:55,920
Weil ich...
1072
01:09:56,100 --> 01:09:58,560
falls du es noch nicht weißt,
1073
01:09:58,590 --> 01:09:59,710
eine Künstlerin bin!
1074
01:10:01,270 --> 01:10:03,830
Und seit du in
meinem Haus lebst,
1075
01:10:03,860 --> 01:10:05,720
mit den Kindern,
hat sich mein Leben verändert.
1076
01:10:06,590 --> 01:10:09,660
Und das muss ich beim
Schreiben widerspiegeln.
1077
01:10:11,150 --> 01:10:12,000
Mary...
1078
01:10:13,240 --> 01:10:15,860
Bitte übertreib nicht die Bedeutung
deines Schreibens, okay?
1079
01:10:15,890 --> 01:10:18,430
Es geht hier nicht um Kunst,
sondern um ein Produkt.
1080
01:10:18,460 --> 01:10:19,610
- Ein Produkt?!
- Ja.
1081
01:10:20,150 --> 01:10:23,410
Was weißt du schon von Literatur,
Kunst oder Kreativität?
1082
01:10:23,440 --> 01:10:25,260
Schließlich bist du nur...
1083
01:10:27,570 --> 01:10:28,790
ein Buchhalter.
1084
01:10:29,320 --> 01:10:32,030
Ja, aber Buchführung
kann sehr kreativ sein.
1085
01:10:32,090 --> 01:10:33,900
Oh ja, oh ja
ganz bestimmt!
1086
01:10:34,280 --> 01:10:34,800
Ja!
1087
01:10:34,830 --> 01:10:36,690
Wenn ich nicht auf den
Gewinn achten würde,
1088
01:10:36,730 --> 01:10:39,540
könnten du und deine Freunde
sich nicht mal 'n Pisspott leisten!
1089
01:10:40,280 --> 01:10:42,070
Du bist so grob.
1090
01:10:42,400 --> 01:10:43,920
So grob.
1091
01:10:44,040 --> 01:10:46,430
Was fällt dir ein!
1092
01:10:46,780 --> 01:10:48,200
Meine schönen Freunde zu beleidigen.
1093
01:10:48,600 --> 01:10:51,030
Weil das die
Realität ist, Mary.
1094
01:10:51,060 --> 01:10:53,870
Also wach auf und sieh
den Tatsachen ins Auge.
1095
01:10:53,920 --> 01:10:54,800
Nein!
1096
01:10:55,100 --> 01:10:56,100
- Nein!
- Gute Nacht.
1097
01:10:56,140 --> 01:10:58,090
Schatz, wo willst du hin?
1098
01:10:58,190 --> 01:10:59,300
Nein!
1099
01:10:59,320 --> 01:11:02,140
Nein! Nein! Nein!
1100
01:11:07,050 --> 01:11:08,830
Die arme Mary Fisher.
1101
01:11:09,480 --> 01:11:12,650
Sie lernt, dass Männer,
die scharf auf ihre Geliebte sind,
1102
01:11:12,770 --> 01:11:16,220
schnell das Interesse verlieren,
wenn die Geliebte die Ehefrau spielt.
1103
01:11:45,550 --> 01:11:48,380
Oh, Bob!
1104
01:11:50,200 --> 01:11:52,370
Oh Schatz.
1105
01:11:54,710 --> 01:11:57,360
Oh, ja.
1106
01:11:57,480 --> 01:11:59,130
Oh, ja.
1107
01:12:02,480 --> 01:12:04,010
Ich liebe dich...
1108
01:12:04,140 --> 01:12:05,600
Ja, ich liebe dich...
1109
01:12:05,630 --> 01:12:07,340
Wirklich.
1110
01:12:20,570 --> 01:12:21,860
Oh Gott!
1111
01:12:30,700 --> 01:12:33,110
Er ist ein unglaublicher
Liebhaber.
1112
01:12:33,140 --> 01:12:35,450
Es steckt mehr
dahinter als nur Sex.
1113
01:12:35,870 --> 01:12:38,060
Sie wissen ja nicht,
wie nett er ist.
1114
01:12:38,320 --> 01:12:39,760
Klingt nach Liebe.
1115
01:12:39,970 --> 01:12:41,260
Ich weiß nicht.
1116
01:12:41,460 --> 01:12:42,660
Ist er verheiratet?
1117
01:12:42,880 --> 01:12:44,130
Das war er.
1118
01:12:44,260 --> 01:12:46,600
Aber sie brannte durch
und ließ ihn mit den Kindern sitzen.
1119
01:12:46,650 --> 01:12:48,260
Das muss man sich
mal vorstellen.
1120
01:12:48,380 --> 01:12:50,500
Das klingt schon, als
wäre die eine totale Spinnerin.
1121
01:12:50,830 --> 01:12:53,000
Muss schwer für
ihn gewesen sein.
1122
01:12:53,100 --> 01:12:54,000
Ja.
1123
01:12:54,230 --> 01:12:56,790
Jetzt lebt er mit einer zusammen,
aber da klappt nichts mehr.
1124
01:12:56,910 --> 01:12:59,850
Wenn ich nur wüsste, was
er für mich empfindet.
1125
01:12:59,970 --> 01:13:02,600
Haben Sie es ihm gestanden,
diesem... wie heißt er?
1126
01:13:02,780 --> 01:13:03,610
Bobby.
1127
01:13:03,980 --> 01:13:06,390
Haben Sie Bobby gestanden,
was Sie fühlen?
1128
01:13:06,780 --> 01:13:08,010
Das kann ich nicht.
1129
01:13:08,090 --> 01:13:09,520
Ich meine, so ist es nicht.
1130
01:13:09,920 --> 01:13:10,870
Er ist so...
1131
01:13:11,260 --> 01:13:12,070
Ich weiß nicht...
1132
01:13:12,140 --> 01:13:13,010
Wichtig!
1133
01:13:13,360 --> 01:13:15,640
Aber, Olivia, das sind Sie auch.
1134
01:13:16,290 --> 01:13:18,180
Sie sollten ihm Ihre
Gefühle eingestehen.
1135
01:13:18,380 --> 01:13:19,670
Meinen Sie wirklich?
1136
01:13:19,870 --> 01:13:21,620
Sie wollen doch nicht,
dass er denkt,
1137
01:13:21,640 --> 01:13:23,530
dass Sie sowas
ständig machen.
1138
01:13:23,560 --> 01:13:24,660
Nein!
1139
01:13:24,680 --> 01:13:27,370
Nein! Aber ich kann
doch nicht einfach sagen:
1140
01:13:27,460 --> 01:13:29,460
"Ich liebe dich, Bobby."
Ich meine...
1141
01:13:29,680 --> 01:13:31,290
Was, wenn ich ihn
damit verscheuche?
1142
01:13:31,800 --> 01:13:35,400
Oh, also jetzt hören
Sie mir gut zu, Olivia.
1143
01:13:35,440 --> 01:13:38,130
Einem Mann zu gestehen,
dass man ihn liebt...
1144
01:13:38,260 --> 01:13:39,980
Wie sollte ihn das denn verscheuchen?
1145
01:13:45,510 --> 01:13:46,970
Oh, Bobby!
1146
01:13:49,500 --> 01:13:50,570
Fang mich doch!
1147
01:13:50,600 --> 01:13:52,230
Wo willst du hin?
1148
01:13:55,220 --> 01:13:56,050
Komm schon her!
1149
01:13:57,470 --> 01:13:59,570
Komm. Rauf auf
den Schreibtisch.
1150
01:13:59,680 --> 01:14:00,870
Auf den Schreibtisch.
1151
01:14:02,600 --> 01:14:03,630
Ich hab 'ne Idee.
1152
01:14:04,540 --> 01:14:05,870
Wir machen eine Tour!
1153
01:14:06,880 --> 01:14:08,450
Auf zum Fotokopieren!
1154
01:14:09,150 --> 01:14:10,160
Oh prima!
1155
01:14:13,400 --> 01:14:14,630
Bitte recht freundlich!
1156
01:14:28,540 --> 01:14:29,670
Oh, Bobby!
1157
01:14:29,870 --> 01:14:31,330
Du bist so lustig.
1158
01:14:31,450 --> 01:14:32,650
Und süß, weißt du?
1159
01:14:32,980 --> 01:14:34,970
Das ist mehr als nur
eine Affäre für mich.
1160
01:14:35,060 --> 01:14:36,220
Was?
1161
01:14:36,780 --> 01:14:38,610
Ich liebe dich, Bobby, wirklich.
1162
01:14:39,100 --> 01:14:41,220
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
1163
01:14:50,660 --> 01:14:53,580
Ich sagte, dass ich ihn liebe,
und dann feuerte er mich.
1164
01:14:54,030 --> 01:14:55,470
Er warf mir vor,
1165
01:14:55,610 --> 01:14:58,610
ich wolle mich
nach oben schlafen.
1166
01:14:59,090 --> 01:15:02,820
Das klingt als hätte
er sich wirklich ausgenutzt.
1167
01:15:03,190 --> 01:15:04,140
Ja!
1168
01:15:04,170 --> 01:15:06,000
Man gibt ihnen,
was sie wollen,
1169
01:15:06,030 --> 01:15:08,000
und dann wollen sie
es nicht mehr.
1170
01:15:08,830 --> 01:15:10,900
Wie konnte ich
ihm nur vertrauen!
1171
01:15:11,420 --> 01:15:14,040
Vielleicht waren
Sie ja etwas naiv.
1172
01:15:14,180 --> 01:15:17,630
Aber er schien so ein netter Mann zu sein,
ein ehrlicher Geschäftsmann.
1173
01:15:17,820 --> 01:15:20,160
Ehrlich? Das ist
doch nicht Ihr Ernst.
1174
01:15:20,360 --> 01:15:22,180
Er betrügt seine Klienten.
1175
01:15:22,480 --> 01:15:23,740
Wirklich?
1176
01:15:25,740 --> 01:15:26,680
Inwiefern?
1177
01:15:27,930 --> 01:15:30,280
Er veruntreut die
Zinsen von ihren Einlagen
1178
01:15:30,300 --> 01:15:32,240
und überweist sie
in die Schweiz.
1179
01:15:32,630 --> 01:15:35,370
Agh, so ein Ekel!
1180
01:15:36,230 --> 01:15:37,470
Das ist nicht fair.
1181
01:15:37,820 --> 01:15:39,510
Männer können sich
alles erlauben.
1182
01:15:39,540 --> 01:15:43,330
Für eine Frau scheint es keine Gerechtigkeit
in dieser Welt zu geben.
1183
01:15:43,750 --> 01:15:45,430
Ich fand schon immer,
1184
01:15:45,450 --> 01:15:48,500
die Gerechtigkeit dient nur
denen, die sich selbst bedienen.
1185
01:15:54,740 --> 01:15:56,470
Arme Olivia.
1186
01:15:57,150 --> 01:15:59,980
Sie hatte eine Lektion
in Sachen Leben und Liebe erhalten.
1187
01:16:01,050 --> 01:16:02,640
Wichtiger war jedoch,
1188
01:16:03,290 --> 01:16:06,940
dass sie den geheimen Zugangscode
zu den Konten von Bobs Klienten hatte.
1189
01:16:07,500 --> 01:16:09,400
Leute, die Bob vertrauten...
1190
01:16:09,570 --> 01:16:11,630
Blind vertrauten.
1191
01:16:26,920 --> 01:16:29,390
Wie viel soll ich überweisen?
20.000 Dollar?
1192
01:16:29,420 --> 01:16:30,350
Mehr.
1193
01:16:30,950 --> 01:16:32,180
40.000?
1194
01:16:33,730 --> 01:16:34,830
More!
1195
01:16:35,380 --> 01:16:37,080
100.000?
1196
01:16:39,360 --> 01:16:40,340
Okay!
1197
01:16:40,500 --> 01:16:42,020
Heben wir...
1198
01:16:42,090 --> 01:16:44,810
200.000 Dollar ab!
1199
01:16:46,190 --> 01:16:52,710
Und überweisen es aufs
Konto von Robert Patchett,
1200
01:16:54,220 --> 01:16:56,470
Banque Suisse, Zürich.
1201
01:17:00,770 --> 01:17:03,340
Eigentlich hängen wir
Bob ja nichts an.
1202
01:17:04,430 --> 01:17:08,040
Wir machen seinen Diebstahl
nur etwas... offensichtlicher.
1203
01:17:09,320 --> 01:17:12,190
Manchmal muss man
einfach übertreiben,
1204
01:17:12,220 --> 01:17:14,550
damit die Menschen
die Wahrheit erkennen.
1205
01:17:43,160 --> 01:17:45,000
Schlecht, peinlich...
1206
01:17:45,030 --> 01:17:48,620
Fürchterlich, schrecklich schlecht...
1207
01:17:48,650 --> 01:17:51,130
Sogar diese Worte werden
Mary Fishers neuem Roman
1208
01:17:51,160 --> 01:17:52,660
nicht gerecht.
1209
01:17:52,680 --> 01:17:55,250
Bei diesem Buch setzt
das Gehirn schon aus,
1210
01:17:55,280 --> 01:17:57,390
bevor man Kapitel
eins beendet hat.
1211
01:17:57,790 --> 01:17:59,420
Dieser Roman ist eine
Verschwendung von Zeit,
1212
01:17:59,460 --> 01:18:02,450
Papier, Farbe
und Regalraum.
1213
01:18:02,730 --> 01:18:04,180
Der Kritiker würde
keine Träne vergießen,
1214
01:18:04,210 --> 01:18:06,600
wenn er ein Exemplar
von 'Liebe im Spülgang'
1215
01:18:06,630 --> 01:18:09,090
im Müllschlucker finden würde.
1216
01:18:09,940 --> 01:18:12,120
Ich sage nicht gern,
dass ich Recht hatte.
1217
01:18:12,430 --> 01:18:13,270
Aber...
1218
01:18:13,330 --> 01:18:14,940
das hast du doch gerade.
1219
01:18:19,120 --> 01:18:20,330
Hallo.
1220
01:18:36,720 --> 01:18:39,030
Nichts als Rechnungen.
1221
01:18:39,810 --> 01:18:41,970
Oh, hier ist etwas,
das dich aufheitern dürfte.
1222
01:18:42,550 --> 01:18:44,110
Sieht aus wie ein Fanbrief.
1223
01:18:45,820 --> 01:18:47,110
Weißt du, woran ich gerade denke?
1224
01:18:47,490 --> 01:18:50,530
Wir sollten Urlaub machen,
nur du und ich.
1225
01:18:50,700 --> 01:18:53,050
Uns amüsieren, die
Inseln besuchen...
1226
01:18:53,080 --> 01:18:53,950
Sowas halt.
1227
01:18:53,980 --> 01:18:56,650
Ein paar Coco Locos,
Pina Coladas.
1228
01:18:56,690 --> 01:18:59,890
Entspannen, neue Kräfte auftanken.
Gott, das wäre toll!
1229
01:19:00,170 --> 01:19:02,660
- Was meinst du, Mary?
- Du Mistkerl!
1230
01:19:03,790 --> 01:19:04,690
Mary!
1231
01:19:05,080 --> 01:19:05,910
Mary!
1232
01:19:07,040 --> 01:19:09,180
Mary, komm wieder zurück!
1233
01:19:09,470 --> 01:19:10,440
Bitte!
1234
01:19:11,790 --> 01:19:14,250
Du bist die einzige
Frau, der ich je treu war!
1235
01:19:20,220 --> 01:19:22,550
Ute, wo wollen Sie hin?
1236
01:19:22,570 --> 01:19:25,180
Ich habe diesen Job
angenommen, weil ich für
1237
01:19:25,210 --> 01:19:26,590
eine Person und einen Hund
kochen und saubermachen sollte.
1238
01:19:26,870 --> 01:19:29,180
Dann kamen die Mutter,
der Liebhaber,
1239
01:19:29,210 --> 01:19:31,150
seine Kinder und ihr Hund dazu!
1240
01:19:31,280 --> 01:19:32,290
Miss Fisher!
1241
01:19:32,500 --> 01:19:34,720
Dieses Chaos lass ich mir
nicht länger bieten.
1242
01:19:34,830 --> 01:19:35,850
Ich kündige!
1243
01:19:35,880 --> 01:19:40,040
Nein, nein, nein, nein, nein!
1244
01:20:03,490 --> 01:20:04,750
Aufhören!
1245
01:20:05,940 --> 01:20:07,060
Aufhören!
1246
01:20:07,810 --> 01:20:09,240
Ich sagte, aufhören!
1247
01:20:10,150 --> 01:20:12,170
Lass deine dreckigen
Hände von ihr, Garcia.
1248
01:20:12,200 --> 01:20:13,170
Du bist gefeuert!
1249
01:20:13,190 --> 01:20:15,460
Verlass sofort
mein Haus!
1250
01:20:16,100 --> 01:20:17,350
Ich hasse dich.
1251
01:20:17,380 --> 01:20:20,470
Auf dein Zimmer, junge Dame,
und zieh mein Kleid aus.
1252
01:20:20,500 --> 01:20:21,800
Du bist nicht meine Mutter.
1253
01:20:21,940 --> 01:20:24,080
Bewegung, aber schnell!
1254
01:20:24,620 --> 01:20:26,640
Und du, junger Mann...
1255
01:20:27,130 --> 01:20:28,840
Mutter, setz dich hin!
1256
01:20:29,780 --> 01:20:32,200
Geh auf dein Zimmer
und bleib da!
1257
01:20:32,330 --> 01:20:33,580
Du hast Hausarrest.
1258
01:20:33,610 --> 01:20:34,770
Was ist hier los?
1259
01:20:34,800 --> 01:20:35,730
Bob!
1260
01:20:38,260 --> 01:20:41,230
Ich übernehme wieder die Kontrolle
über mein Leben, Bob!
1261
01:20:41,790 --> 01:20:43,220
Solange ihr unter
meinem Dach wohnt,
1262
01:20:43,240 --> 01:20:44,940
tanzen alle nach meiner Pfeife
1263
01:20:45,130 --> 01:20:47,010
und zwar ab sofort!
1264
01:20:54,690 --> 01:20:57,790
Mary Fisher hat beschlossen,
Regeln aufzustellen.
1265
01:20:59,590 --> 01:21:01,460
Keine schlechte Idee.
1266
01:21:03,360 --> 01:21:06,860
Ja, die Nummer für
das Finanzamt, bitte.
1267
01:21:07,560 --> 01:21:08,610
Danke.
1268
01:21:09,440 --> 01:21:11,670
Um einige Angelegenheiten
sollten sich aber
1269
01:21:11,690 --> 01:21:13,470
die entsprechenden Instanzen kümmern.
1270
01:21:41,390 --> 01:21:42,990
- Martin.
- Mary!
1271
01:21:43,210 --> 01:21:45,080
- Tolle Party!
- Danke.
1272
01:21:46,370 --> 01:21:48,750
- Steven, ich wusste, du würdest kommen.
- Gut, dich zu sehen.
1273
01:21:49,730 --> 01:21:50,700
Mary...
1274
01:21:50,720 --> 01:21:52,440
Du siehst toll aus!
1275
01:21:52,470 --> 01:21:53,140
Danke!
1276
01:21:53,160 --> 01:21:54,150
Mary...
1277
01:21:55,010 --> 01:21:56,780
Wie schön, dich zu sehen.
1278
01:21:57,330 --> 01:21:59,810
Ein voller Erfolg, Schätzchen.
Man amüsiert sich köstlich.
1279
01:22:00,150 --> 01:22:02,300
Ich möchte nur,
dass du weißt...
1280
01:22:02,320 --> 01:22:03,870
Du bist immer noch auf Bewährung.
1281
01:22:04,180 --> 01:22:05,490
Also sei nett
1282
01:22:05,770 --> 01:22:06,890
zu meinen Freunden.
1283
01:22:10,710 --> 01:22:12,520
- Hey! Wie geht's?
- Hallo.
1284
01:22:12,550 --> 01:22:14,160
- Noch ein Glas?
- Nein, danke.
1285
01:22:14,440 --> 01:22:16,830
- Amüsieren Sie sich.
- Danke.
1286
01:22:16,910 --> 01:22:18,190
Es läuft gut!
1287
01:22:36,050 --> 01:22:37,770
Ihre Aufmerksamkeit bitte!
1288
01:22:40,680 --> 01:22:42,150
Ruhe, bitte.
1289
01:22:42,450 --> 01:22:44,090
Ich möchte einen
Toast ausbringen.
1290
01:22:44,360 --> 01:22:45,680
Auf die wunderbare Frau,
1291
01:22:45,710 --> 01:22:48,170
die diese tolle
Party organisiert hat.
1292
01:22:49,060 --> 01:22:50,660
Sie weiß nicht, wie
viel sie mir bedeutet.
1293
01:22:50,690 --> 01:22:52,410
Und das ist meine Schuld,
1294
01:22:53,010 --> 01:22:54,850
weil ich es ihr nicht
oft genug sage.
1295
01:22:55,610 --> 01:22:57,310
Deshalb werde ich
es ihr jetzt sagen,
1296
01:22:57,720 --> 01:22:59,200
im Beisein
aller Anwesenden.
1297
01:23:00,170 --> 01:23:01,690
Mary, komm her.
1298
01:23:01,820 --> 01:23:03,120
Ein bisschen Musik,
Leute.
1299
01:23:03,950 --> 01:23:05,940
Na los. Ein stürmischer
Applaus für sie.
1300
01:23:09,090 --> 01:23:10,160
Mary...
1301
01:23:10,840 --> 01:23:12,440
Mary, du bist die Allerbeste,
1302
01:23:13,380 --> 01:23:15,370
und ich bin der größte
Glückspilz in diesem Raum.
1303
01:23:16,220 --> 01:23:17,520
Das Leben ist toll
1304
01:23:17,930 --> 01:23:19,650
und kann nur noch
besser werden.
1305
01:23:20,750 --> 01:23:22,100
Auf dich, Schatz.
1306
01:23:26,970 --> 01:23:29,380
Robert Patchett, ich habe
einen Haftbefehl.
1307
01:23:29,680 --> 01:23:30,840
Weswegen?
1308
01:23:31,100 --> 01:23:32,890
Betrug und Unterschlagung.
1309
01:23:33,090 --> 01:23:34,050
Das kann ich nicht glauben!
1310
01:23:34,270 --> 01:23:36,270
Das ist eine private Party.
1311
01:23:36,290 --> 01:23:38,690
Sie können nicht
einfach... Gehen Sie!
1312
01:23:38,770 --> 01:23:40,300
Da muss ein Irrtum vorliegen.
1313
01:23:40,350 --> 01:23:42,760
Es liegt kein Irrtum vor.
Kommen Sie jetzt bitte mit?
1314
01:23:43,840 --> 01:23:45,360
Tut mir Leid, Ihre Party zu ruinieren.
1315
01:23:49,840 --> 01:23:51,480
Auf Wiedersehen, Bobby!
1316
01:23:55,880 --> 01:23:56,980
Ruf Larry an.
1317
01:23:59,960 --> 01:24:01,320
Kopf einziehen, Sir.
1318
01:24:03,710 --> 01:24:05,910
Sei tapfer, Schatz!
1319
01:24:10,080 --> 01:24:12,030
Das wäre eine tolle
Story für ein Buch.
1320
01:24:25,290 --> 01:24:26,860
Wie steht die Lage, Larry?
1321
01:24:27,790 --> 01:24:29,670
26 Fälle von Betrug
und Veruntreuung.
1322
01:24:29,700 --> 01:24:32,790
Das wird um 200.000 bis
300.000 Dollar Strafe kosten...
1323
01:24:32,810 --> 01:24:34,450
Das ist viel Geld.
1324
01:24:35,000 --> 01:24:36,730
- Das schaffen wir schon.
- Plus...
1325
01:24:36,780 --> 01:24:39,740
Zwei bis fünf Jahre Gefängnis.
1326
01:24:40,140 --> 01:24:41,880
Das ist verrückt, Larry!
1327
01:24:41,920 --> 01:24:43,500
Du musst was unternehmen.
1328
01:24:43,540 --> 01:24:44,440
Mary!
1329
01:24:44,540 --> 01:24:45,320
Bob!
1330
01:24:45,770 --> 01:24:48,980
Die Lösung eures Problem
besteht aus zwei Worten.
1331
01:24:51,900 --> 01:24:53,110
Bestechungs... gelder?
1332
01:24:53,330 --> 01:24:54,350
No, Bob!
1333
01:24:55,030 --> 01:24:56,270
Richter Phillips.
1334
01:24:58,430 --> 01:24:59,540
Richter Phillips.
1335
01:24:59,690 --> 01:25:01,730
Richter Phillips wird
deinen Fall verhandeln,
1336
01:25:01,750 --> 01:25:03,850
und das sind wirklich
gute Neuigkeiten.
1337
01:25:03,880 --> 01:25:07,350
Er ist nicht nur der
Golfpartner meines Vaters,
1338
01:25:07,730 --> 01:25:09,770
sondern tendiert auch dazu, viel...
1339
01:25:10,450 --> 01:25:13,200
Verständnis für
Wirtschaftskriminalität zu haben.
1340
01:25:13,580 --> 01:25:15,430
Kriminalität?
Wer redet denn davon?
1341
01:25:15,460 --> 01:25:16,880
Larry, ich bin kein Krimineller!
1342
01:25:16,910 --> 01:25:18,330
Natürlich nicht, Bob.
1343
01:25:18,360 --> 01:25:19,470
Nur mit der Ruhe!
1344
01:25:19,620 --> 01:25:21,000
Also, wir wissen,
1345
01:25:21,060 --> 01:25:24,070
dass ein hoher Geldbetrag
deiner Klienten
1346
01:25:24,440 --> 01:25:26,120
irgendwie auf dein Privatkonto
1347
01:25:26,140 --> 01:25:27,820
in der Schweiz
überwiesen wurde.
1348
01:25:27,870 --> 01:25:30,010
- Ja.
- Unsere Verteidigung wird behaupten,
1349
01:25:30,340 --> 01:25:33,670
dass dein Computer
einen Virus hatte,
1350
01:25:33,700 --> 01:25:36,330
der die Überweisung
verursachte.
1351
01:25:36,760 --> 01:25:39,610
Wir verkaufen das Ganze
als Softwarepanne.
1352
01:25:39,850 --> 01:25:40,810
Das finde ich toll!
1353
01:25:40,880 --> 01:25:44,470
Nachdem wir ihnen eingehämmert haben,
dass es ein Versehen war,
1354
01:25:44,850 --> 01:25:46,780
beweisen wir, dass
die höchste Überweisung
1355
01:25:46,810 --> 01:25:47,930
von Marys
Konto stammt...
1356
01:25:47,960 --> 01:25:50,340
Und wir wissen alle, dass
das ein Fehler war, nicht?
1357
01:25:50,710 --> 01:25:52,050
Genau.
1358
01:25:52,070 --> 01:25:53,740
Mach dir bloß keine Sorgen.
1359
01:25:53,820 --> 01:25:55,710
Und dann werde ich
ein paar Runden
1360
01:25:55,740 --> 01:25:57,560
Golf mit dem
Richter spielen.
1361
01:25:57,720 --> 01:26:00,090
Bist du sicher, das
Computervirus wird ziehen?
1362
01:26:00,110 --> 01:26:03,850
Bob, ich berechne keine 350 Dollar die
Stunde, um schlechten Rat zu geben.
1363
01:26:04,920 --> 01:26:06,000
Okay!
1364
01:26:24,130 --> 01:26:25,760
Mary, du warst großartig.
1365
01:26:26,980 --> 01:26:28,240
Wie kommt's, dass
ein Penner wie ich
1366
01:26:28,260 --> 01:26:30,530
so eine wunderbare
Frau wie dich hat?
1367
01:26:31,430 --> 01:26:32,950
Rühr mich bloß nicht an!
1368
01:26:33,160 --> 01:26:34,380
Glaubst du, ich
bin von vorgestern?
1369
01:26:34,400 --> 01:26:36,260
Hey, hey!
Was ist denn los?
1370
01:26:45,790 --> 01:26:48,190
Schlimm genug, dass du
deine Klienten bestiehlst,
1371
01:26:48,360 --> 01:26:50,950
aber dass du auch
von mir stehlen musstest!
1372
01:26:52,020 --> 01:26:54,400
Du hast doch gehört, was Larry sagte.
Es war der Computer.
1373
01:26:54,830 --> 01:26:57,500
Computer haben keine
Schweizer Konten, Bob.
1374
01:26:59,730 --> 01:27:00,420
Mary!
1375
01:27:00,450 --> 01:27:01,910
Ich bin froh, dass das passiert ist.
1376
01:27:01,940 --> 01:27:03,670
Jetzt sehe ich endlich
deine wahre Natur...
1377
01:27:03,700 --> 01:27:05,590
Du gieriger Scheißkerl!
1378
01:27:06,220 --> 01:27:07,950
Verschwinde aus meinem Leben!
1379
01:27:11,290 --> 01:27:13,830
Oh, und gefeuert bist du auch.
1380
01:27:20,660 --> 01:27:24,000
Patchett... Patchett..Patchett.
1381
01:27:25,820 --> 01:27:27,510
Ah...Richter Phillips.
1382
01:27:28,440 --> 01:27:29,850
Sicher geht das.
1383
01:27:29,900 --> 01:27:32,030
Überhaupt kein Problem.
1384
01:27:32,130 --> 01:27:33,850
Für Sie, jederzeit.
1385
01:27:35,480 --> 01:27:36,450
Ja!
1386
01:27:36,470 --> 01:27:38,490
Ja, der Job ist
wirklich toll.
1387
01:27:39,140 --> 01:27:40,750
Einfach wundervoll.
1388
01:27:41,290 --> 01:27:43,040
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
1389
01:27:43,220 --> 01:27:46,030
Oh, das freut mich
aber, meine Liebe.
1390
01:27:46,930 --> 01:27:47,920
Wiederhören.
1391
01:27:55,670 --> 01:27:58,500
Der Richter liebt den Luxus.
Isst und trinkt gern.
1392
01:27:58,530 --> 01:28:00,310
Sag mal, gäbe es einen
Interessenkonflikt...
1393
01:28:00,340 --> 01:28:01,460
Ich frage dich
als Anwalt.
1394
01:28:01,490 --> 01:28:03,540
Könnten wir Ihn
danach zum Essen ausführen?
1395
01:28:03,570 --> 01:28:05,650
Tja, es müsste schon bei Peter Luger sein.
1396
01:28:05,670 --> 01:28:07,360
Gut, ich
lade ihn ein.
1397
01:28:07,750 --> 01:28:09,010
Wunderbar.
1398
01:28:09,040 --> 01:28:10,440
Erheben Sie sich!
1399
01:28:10,910 --> 01:28:11,720
Wie seh ich aus?
1400
01:28:11,750 --> 01:28:12,900
Du siehst toll aus.
Wie fühlst du dich?
1401
01:28:12,930 --> 01:28:13,990
Gut!
1402
01:28:19,890 --> 01:28:21,210
Bitte nehmen Sie Platz.
1403
01:28:22,000 --> 01:28:25,960
Aktennummer 6484,
das Volk gegen Patchett.
1404
01:28:26,630 --> 01:28:29,110
Richterin Brown präsidiert.
1405
01:28:31,250 --> 01:28:34,920
Es ist wahr,
dass der Angeklagte nicht vorbestraft
1406
01:28:35,300 --> 01:28:38,600
und ein geachtetes Mitglied
der Gemeinde ist.
1407
01:28:39,710 --> 01:28:43,010
Aber Tatsache ist,
dass der Angeklagte seine Klienten
1408
01:28:43,070 --> 01:28:46,050
um hohe Summen
bestohlen hat.
1409
01:28:46,880 --> 01:28:49,200
So hat Mr. Patchett
nicht nur
1410
01:28:49,420 --> 01:28:52,160
seine Vertrauensstellung
missbraucht,
1411
01:28:52,800 --> 01:28:54,940
sondern auch das Vertrauen
1412
01:28:54,960 --> 01:28:57,050
der Gesellschaft in Buchhalter erschüttert.
1413
01:28:57,900 --> 01:29:00,650
Das Gericht verhängt
deshalb eine Geldstrafe
1414
01:29:00,840 --> 01:29:03,230
über 250.000 Dollar
1415
01:29:03,400 --> 01:29:06,400
sowie eine
Gefängnisstrafe
1416
01:29:06,570 --> 01:29:07,970
von 18 Monaten.
1417
01:29:10,650 --> 01:29:12,540
Sie...sie scherzt, oder?
1418
01:29:12,850 --> 01:29:14,420
Du hattest es
doch versprochen.
1419
01:29:14,450 --> 01:29:17,080
Tut mir wirklich Leid, Bob.
Wäre es Richter Phillips...
1420
01:29:17,120 --> 01:29:17,790
Kein Problem!
1421
01:29:17,820 --> 01:29:19,360
Hey, warum spielen du,
Richter Philipps,
1422
01:29:19,380 --> 01:29:21,050
ich, wir alle zusammen
nicht mal eine Runde Golf?
1423
01:29:21,070 --> 01:29:23,190
Ich komm ja in 18 Monaten raus!
1424
01:29:23,210 --> 01:29:23,960
Was?
1425
01:29:24,080 --> 01:29:25,110
Was?
1426
01:29:26,910 --> 01:29:27,610
Ganz ruhig.
1427
01:29:27,730 --> 01:29:28,830
- Sachte.
- Hey, Moment!
1428
01:29:28,920 --> 01:29:31,200
Ruth!
Ruth, bist du das?
1429
01:29:31,230 --> 01:29:32,060
Ruth!
1430
01:29:32,740 --> 01:29:33,740
Das ist meine Frau!
1431
01:29:33,800 --> 01:29:35,630
Ruth!
Wo warst du?
1432
01:29:35,660 --> 01:29:38,030
- Kommen Sie, los!
- Du musst mir helfen!
1433
01:29:38,450 --> 01:29:39,550
Das ist Ruth! Hilf mir!
1434
01:29:39,640 --> 01:29:40,230
Ruth!
1435
01:29:40,310 --> 01:29:42,010
Hilf mir!
1436
01:29:45,600 --> 01:29:46,630
Armer Bob.
1437
01:29:46,660 --> 01:29:48,860
Fast hätte ich Mitleid mit ihm gehabt.
1438
01:29:50,180 --> 01:29:51,400
Fast!
1439
01:30:09,800 --> 01:30:13,330
Mary Fisher hat genug
von ihrem Palast am Meer.
1440
01:30:14,850 --> 01:30:17,150
Und meinen Mann liebt
sie auch nicht mehr.
1441
01:30:19,000 --> 01:30:20,370
Und dieser Tage
1442
01:30:20,550 --> 01:30:24,540
ist Bob einen ganz
anderen Lebensstil gewohnt.
1443
01:30:30,240 --> 01:30:31,650
Hey, was brennt da an?
1444
01:30:33,810 --> 01:30:35,160
Meine Lasagne!
1445
01:30:39,470 --> 01:30:40,800
Oh, Scheiße!
1446
01:30:41,660 --> 01:30:43,300
Was jetzt schon
wieder, Patchett?
1447
01:30:43,320 --> 01:30:45,840
Ich begreif's nicht.
Sie war nur 20 Minuten im Ofen!
1448
01:30:48,160 --> 01:30:49,220
Du Trottel!
1449
01:30:49,330 --> 01:30:52,060
Der Ofen hat 280 Grad,
dabei sollten es nur 180 sein.
1450
01:30:53,270 --> 01:30:54,580
Das tut mir wirklich Leid.
1451
01:30:54,660 --> 01:30:56,910
Patchett! Besuch für dich.
1452
01:30:59,000 --> 01:31:00,240
Hau schon ab.
1453
01:31:06,790 --> 01:31:08,050
Hey, Daddy!
1454
01:31:09,070 --> 01:31:10,170
Da ist Daddy!
1455
01:31:11,130 --> 01:31:13,030
Nicolette, Andy - kommt her!
1456
01:31:14,960 --> 01:31:16,300
Hab ich euch vermisst!
1457
01:31:17,220 --> 01:31:18,500
Oh, hab ich euch beide vermisst!
1458
01:31:18,590 --> 01:31:19,570
Wie geht es euch?
1459
01:31:19,910 --> 01:31:21,020
Oh, ich zähle die Tage.
1460
01:31:27,150 --> 01:31:28,130
Hallo Ruth.
1461
01:31:28,300 --> 01:31:29,310
Hallo Bob.
1462
01:31:30,460 --> 01:31:31,980
Danke, dass du die Kinder
mitgebracht hast.
1463
01:31:32,010 --> 01:31:33,140
Siehst toll aus.
1464
01:31:33,240 --> 01:31:35,090
Danke, du aber auch.
1465
01:31:35,670 --> 01:31:37,120
Mir geht's wohl ganz gut.
1466
01:31:37,530 --> 01:31:39,450
Ich habe sehr
viel Zeit.
1467
01:31:41,190 --> 01:31:44,240
Du und die Kinder habt euch
bestimmt viel zu erzählen,
1468
01:31:44,280 --> 01:31:45,880
also lass ich euch.
1469
01:31:47,510 --> 01:31:49,300
Tschüss, Ruth. Noch mal danke.
1470
01:31:49,520 --> 01:31:50,540
Schon gut, Bob.
1471
01:31:53,520 --> 01:31:54,610
Hey, Ruth!
1472
01:31:57,200 --> 01:31:58,850
In ein paar Monaten
komme ich raus.
1473
01:31:59,870 --> 01:32:01,940
Ich könnt euch besuchen,
für euch kochen.
1474
01:32:03,280 --> 01:32:04,650
Das wäre nett.
1475
01:32:08,900 --> 01:32:09,630
Hey!
1476
01:32:10,740 --> 01:32:12,390
Ich hab Kekse
für euch gebacken.
1477
01:32:12,470 --> 01:32:13,550
Probiert mal.
1478
01:32:13,590 --> 01:32:15,900
Seid ehrlich, wie
schmecken sie?
1479
01:32:17,760 --> 01:32:19,640
- Die sind lecker, Dad.
- Wirklich?
1480
01:32:19,730 --> 01:32:21,250
- Ja...
- Das ist euer Ernst?
1481
01:32:21,440 --> 01:32:22,890
Ich hab befürchtet,
ihr würdet sie nicht mögen.
1482
01:32:22,940 --> 01:32:24,580
Menschen ändern sich.
1483
01:32:24,880 --> 01:32:27,010
Deshalb darf man sie
nicht aufgeben.
1484
01:32:28,010 --> 01:32:29,660
Sogar Mary Fisher.
1485
01:32:32,210 --> 01:32:34,840
Wir sind hier mit...
Mary Fisher.
1486
01:32:35,290 --> 01:32:37,500
Sie ist die frühere
Schnulzenautorin.
1487
01:32:37,520 --> 01:32:39,490
Mary hat ein neues
Buch geschrieben,
1488
01:32:39,520 --> 01:32:42,370
und diesmal ist es
was ganz Untypisches.
1489
01:32:42,850 --> 01:32:45,480
Es heißt "Vertauen
und Vertrauensbruch"
1490
01:32:45,500 --> 01:32:46,800
und hat den Untertitel
1491
01:32:46,830 --> 01:32:50,870
"Ein Dokumentarroman
über Liebe, Geld und Misstrauen".
1492
01:32:51,280 --> 01:32:53,720
Vielen Dank, dass Sie
heute Morgen bei uns sind.
1493
01:32:53,860 --> 01:32:56,050
Danke, Sally. Ich bin
froh, hier zu sein.
1494
01:32:56,770 --> 01:32:58,660
Also, rekapitulieren
wir...
1495
01:32:58,690 --> 01:33:00,140
Vor etwa anderthalb Jahren
1496
01:33:00,170 --> 01:33:02,380
kam Ihr letzter
Roman raus,
1497
01:33:02,800 --> 01:33:05,310
- Und er war...
- Der totale Flop.
1498
01:33:07,270 --> 01:33:08,170
Ja.
1499
01:33:08,740 --> 01:33:10,580
Seien Sie ruhig unverblümt.
1500
01:33:11,170 --> 01:33:12,730
Aber das neue
Buch bekam
1501
01:33:12,780 --> 01:33:14,520
fabelhafte Rezensionen.
1502
01:33:14,690 --> 01:33:15,740
Mmm, ja, stimmt, ja.
1503
01:33:15,770 --> 01:33:17,120
Und von den ernsten....
1504
01:33:17,370 --> 01:33:18,170
Kritikern.
1505
01:33:18,500 --> 01:33:20,440
Das ist ein ganz
neuer Ansatz für Sie,
1506
01:33:20,460 --> 01:33:21,450
eine Abkehr von allem,
was sie gemacht haben.
1507
01:33:21,480 --> 01:33:23,410
Ja, Menschen ändern sich.
1508
01:33:25,120 --> 01:33:27,230
Natürlich darf man
keine Wunder erwarten.
1509
01:33:28,030 --> 01:33:30,110
- Danke, Ms. Fisher.
- Gern geschehen.
1510
01:33:32,630 --> 01:33:34,970
Würden Sie es bitte
Douglas widmen?
1511
01:33:35,070 --> 01:33:36,290
Für Douglas.
1512
01:33:37,090 --> 01:33:38,280
Vielen Dank...
1513
01:33:39,120 --> 01:33:40,630
Mary Fisher.
1514
01:33:44,670 --> 01:33:46,310
Wem soll ich es widmen?
1515
01:33:46,340 --> 01:33:47,340
Schreiben Sie bitte...
1516
01:33:47,470 --> 01:33:48,440
"Für Ruth"
1517
01:33:49,050 --> 01:33:50,680
Für Ruth.
1518
01:33:51,010 --> 01:33:52,410
Vielen Dank...
1519
01:33:52,820 --> 01:33:53,760
Mary...
1520
01:33:54,660 --> 01:33:55,450
Fisher.
1521
01:33:58,640 --> 01:33:59,820
Danke.
1522
01:34:07,070 --> 01:34:09,190
Könnten Sie es
bitte Alain widmen?
1523
01:34:09,730 --> 01:34:10,840
Bien sur!
1524
01:34:11,950 --> 01:34:15,020
Ihre Beherrschung der
postmodernen Metapher
1525
01:34:15,050 --> 01:34:16,740
ist wunderbar, Mrs. Fisher.
1526
01:34:17,530 --> 01:34:18,810
Oh, nein, nein, nein.
1527
01:34:19,410 --> 01:34:20,810
Miss Fisher!
1528
01:34:21,820 --> 01:34:22,820
Bitte...
1529
01:34:23,150 --> 01:34:25,450
Nennen Sie mich... Mary.
99503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof