Original subtitles

Warning: This english sub is made by a chinese-english translate soft, so I can't ensure every sentence or phrase is flowing, if you find any mistakes, just correct them by yourself from their context.

Kabe no naka no himegoto (1965) Secrets Behind Walls Writed and directed by Koji Wakamatsu

As if passional crime case

Very like.

And still die with injustice unredressed

Do not believe that has already died by oneself

Send anything and stay

Are you ok?

I am sorry

Do you have main threads?

Don't be like this

Someone has come Leave him alone

No

All right

Someone

Come in

Stand up, fast!

You are arrested

Why?

You are suspected of being involved in a murder case

Please go back with us

Murder?

Get it wrong

How can I do that

He is so kind to me, why will I kill him

Calm, sit down

I know your relation

Just because of this

Just suspect you first

So what

You thought you had some real powers, could wrong people at will

Don't say so

We are not the underworld, but the police

How do you explain the dead's corpse is found at your home?

What, you have had nothing to say in reply

Where had the imposing manner just now gone

And you are intimate with the relations of the dead, but has made the new boyfriend

Have remained silent

You have motive of committing a crime

No, we are lovers

The lover? Not frequenter and prostitute?

Don't speak people sarcastically arbitrarily

I do not really like him

Just usual contacts

Associate usually? Shall I go to bed?

Please speak and respect clicking

Because the dead have troubled your good thing you have killed him

Is it?

No, I have not done that

Was that done by your new boyfriend?

He is not this kind of people

Yes

He was pursued and attacked very miserably at that time

Rescue me

How suchly it will be you

In such revolutionary times, do such shameless thing

Whether you know on earth what is the progress

We students

For the progress of the society

Do not hesitate to sacrifice the life

But always there are persons like you

The ones that only seek capitalist class indulge in material comfort

Totally act counter to the revolution

Whether you really know the national turbulence

Whether know the people's poverty

Whether know the decadence of spirit

The revolutionary molecule, in order to overthrow of ours

Look like this kind of capitalist class of yours

Ones that leave and fight

There is that degenerate government

For the boring war

Have destroyed the life of up to a million

You can have a detached attitude towards this

Show no concern

This country has not become the country yet

But you can be so leisurely

Are you so cold-blooded

Are you really living beings?

Perhaps whom I saw is not a person

It is not any animal

But a stone

Look like this kind of woman of yours, this kind of life

Life of capitalist class of the limit that decadent

Can never hold in this world

I say nothing

But he himself keeps not stopping saying

Later attacked over just like a hungry ghost

He is only a student

A top student

But can do such a thing

What smile at?

I do not want to say anything

You do not have precise evidence

Do not have temporarily

I have a lot of things to do

I went back without any

Anyway look like this kind of people of mine, say nothing and have no people to believe

Don't give oneself up as hopeless

We only want to know the truth

Know that don't say so

This woman of yours is too garrulous

Yes

This is your curriculum vitae that we collect

It took our much time

Have you all finished seeing?

Roughly have a look

Is the content interesting?

Not very clear

May I choose not to see?

Really have no good mood

Wonder how to do well

In 1936, you were still a young man

Ambitious while just beginning

Finally but by making a living by betraying the human body

Don't use that kind of tone

Are you very discontented?

Then say

Do you really want to hear?

When I am still a girl

Already very beautiful

Meet again

Though very remote here

But give somebody a fresh feeling

At that time

I am still a girl with simple thought

Papa and Mama and younger sister and I live together

The life of our family is very poor

So I plan to work and make money hard

I graduated soon at that time

ZhaoMiao

Where to go?

Go to Tokyo to work as a temporary labourer, that is a sponsor

I do anything not to mind

Then you are careful of the body

Good goods

Her

Have requested

Have rested assured

Miss, play together

You want to do something

Go there, don't resist

Unlock me, go all out

Help

Very careless

Help

Help

Let go

Stop quickly

Stop

Unlock me

Mum!

Who can rescue me

Please set me free, no ��

It's here

Help

Stop

What is this?

After the society came out

I will become a person having lofty ideals

Though reality and ideal are always differentiated

But I will not give up

At that time, I knew

Oneself has already been turned from a girl into a woman

Don't be sad

This is becoming course that women must pass

Uncle don't be like this

Stop quickly

No, no

Your numerous ravage of health quilt?

I will ache and faint soon

People know in my thing quilt village

Father catches up with me and goes out of the door in a fury

Everybody thinks this is that I suffer for one's act

Then I have left reluctant to part withly

But I am really clean

Through attacking this time

I have already lost the hope

What I said is the truth

I still miss the homeland now

Let's drink a cup of tea first

Later?

Later

Handsome boy, come over to play

It is glad to wrap up you

Come to come

I am introduced by the friend

Have come to the metropolis of luxury and dissipation

Burying the concealed darkness here

Pornography, gambling and drugs, set off it in the dim light of night

This that I am so arduous to bring you here

You should work to repay me hard

Her

Don't be silly and stupefied and stupefied, call the auntie quickly

Think how she is?

Though her experience is little

But it is fresh and cool to win

It is that I brought over from the village

I see, I invite you to dinner

Come with me

Chengji, come over here!

Yes.

Did this wretch of yours appeared at last

I am sorry

I do not want to listen to, the wretch!

That girl whom you brought back last time

Have the audacity to report us to the police

Roll over!

This stupid woman of yours

No matter you like doing it is good, it is good not to like

You will like finally

No matter someone

No!

Must like

Have no choice at all

You will become a member of ours

My time OK?

You were very comfortable just now

So long as you are well-behaved, we will not embarrass you

Let's look out for yourself

That group of fellows make me feel sick

No! Teacher, I mustn't show the posture of urinating

This caricature is good

Don't rob

Borrow and have a look

Have a look

Don't be so stingy

Will go into operation soon

Now or in the daytime

There are guests that will come

Handsome boy, don't always urge us to work

Wordy

In fact as such you are handsome, why is so fierce

Not so good as playing with us

Do not you think of

See you are handsome enough

OK, the ones that needn't charge your money

Don't speak arbitrarily

Very old fashioned and inflexible

Are you really a man

Like an old man

It is enough, let's go to work, leave

ZhaoMiao, to you

Why is all like this

Is the business very good now?

I have not called you

Even if call me, I do not go either

How much is it? Do the all skills of 3,000 yuan

Do you seem very young, the first time?

En.

Why make this line?

I am sorry, ask at will

Guests

You seem that a good person, can help me?

What's the matter? Help me to report to the police

What?

You mustn't say one's own name

I dislike here very much

Do not want to do the skin and flesh business any more, ask you

But those underworld

Having asked you, I believe what you can accomplish

Have requested

All right

Guests

Guests, should you not like her?

Do not have?

We have things to discuss with you

Come, come with us

It's here

What do you want to do?

Sit down first

Sit down first

Have a cigarette?

You come for the first time, guests

Play with the woman for the first time

Have any hidden thing for the first time

You are very charming

Even prostitute is fascinated for you

But I declare in advance

Don't play tricks!

You are too meddlesome

What have not I done

Wordy

I am true

What on earth it will be she?

You do not want to eat and lose guests at the moment either

Click sensibly

I mix a meal to eat too

Awkward that don't follow me

And even if you really want to follow me awkward

Have no advantages too

Do not say?

Want to report to the police

Discredited woman

Thank you, guests

Though you have helped us to be very busy

But we will punish you

It wastes our time to punish you

You have wife and child's

Entertain them carefully

Don't do very much and go too far

You come over, speed up

Want to let the frequenter help you to report to the police?

We have seemed more in such a thing

Please think very carefully,

Have the audacity to betray us?

You are only our appurtenance tool

Teach her!

You do not see

Excuse me, please be calm

We have known, please sit down

There is such a thing

Really make one's blood boil

Why have not they killed you?

Have not you heard

I am their appurtenance tool

Remember this kind to call me very sad

Hateful, I want to escape in any case

Think that thinks, I ��

Mustn't move, lift hands

You are arrested

What is done

What do you do

Follow us

Let go quickly

Unlocking me, I left by oneself

This is a good thing

Please liberate at last

No, I have not got complete freeing

They have not caught the root of the trouble

Why is that?

Because those police just do routine business

Don't say so

I have not lain, this is true

Later on I left Tokyo

Go to go to a relative in Kyoto for shelter

I escaped from the fiery pit at that time

Think in the heart that can live new life from then on

It is here

Please

This girl is about 20 years old

This is that my son depends on the rattan

How do you do How do you do

Take her to the factory building to have a look

Oh, please come with me

This judges the sewing machine, go to the front

In order to

Everybody stops

This is a Mrs. Zaomiao

How are you

Everybody stops

You have a new colleague ZhaoMiao young lady

Please assist me in any way you can

I think I seems to live again

Then I work hard every day

Make a lot of beautiful clothes

If feel happy, please clap hands

If feel happy, please laugh heartily

If feel happy, please jump

Let everybody experience your happiness

If feel happy, please stamp one's foot

If feel happy, please stamp one's foot

If feel happy, please jump

Let everybody experience your happiness

If feel happy, please pat my shoulder

If feel happy, please pat his shoulder

If feel happy, please jump

Let everybody experience your happiness

The flower there is very unforgettable too

It is really the ocean of the flower

Much better than the flower here

Don't tear the topic of making, the dead

A factory director of that factory

You and he are some relations, explain quickly

In addition, you did not criticize the police just now

We search and come to testify things from your room

Just arrest you

You must conceal anything

A factory director is not your strength can make sure to kill that

We understand this very much

I have not killed him

Let's continue your topic just now

Later

I have fallen in love with him, that guy

Whenever hear his voice

My heart does not stop jumping

I feel for the first time

Those men that meet while becoming a prostitute with before

Feel totally different

This is a happiness which is taken as the woman

Is that person homicide?

Have nothing to do with that person

He has already got married now

The wife is similar to me oldly

Oh, like this

But there is not relation in this

Shoot

Let's marry me

Together forever with me

No matter what you did in the past

Do not matter

Do you say trully?

Really?

Why ask in this way, do not you believe me?

I believe you

But, I ��

No

Shoot, what's the matter with you

What's the matter?

No

All because of him

Because of him

You pay no attention to me

You are only a sister of a factory

You are with me

So long as you are willing, anything that you want

I try one's best to satisfy you

How you think

I really want you to be my woman very much

Believe me, I will not deceive you

You can help me to manage the factory

Become the shopkeeper wife standing high above the masses

Please promise me

I guarantee

You will be a happy bride

If you refuse

I will catch up with you and leave at once

But only you promise, you will receive everything

You must become my woman

Never leave my woman

Really wanted to die at that time

But I control oneself

No matter where does it go, like this kind of woman of mine

Can't get real usual people's life

Your evidence not present is valid

Don't be glad yet, been over yet

Though you have an evidence not present

But there are a lot of doubtful points

Why not talk about your sum until at this time

The relation between the son of the factory and factory director?

I am planning to explain

This is concealing

Then

Can't get rid of your murder motive either

I please excuse me

Police officer gentleman

You calculate very accurately

But I suspect you

Please come

It is in this way

Really a peculiar woman

It is tangible to say

It is not very easy to make the judgement

Do you think she has motive of killing?

I am not sure either

Is the vice police officer cross-examining her?

Give me one week again, OK?

This is not very good

Oh, also want for one week?

Let's already exceed the regulation

24 hours are not enough

This will infringe human rights

Have not you caught the focal point yet

Hateful

Unexpectedly even you are at a loss what to do

Why have this kind of woman

The ruler of heaven makes beauty

It is that the idiot is right

Then, say just now from you you would conceal?

Thing not had

Telling the truth as soon as beginning me

I am not really present on December 26

Drink

Want a cup more? No.

The payment for goods is 4 million yuan altogether, be too expensive?

No

ZhaoMiao, what's the matter with you?

Drink a glass of wine

Please excuse me

The sin, the sin

Destiny, destiny

The sin, the sin

Destiny, destiny

No

Unlock me quickly

Stop

Let go

Let go

No

Don't be like this

Unlock me

Let go

No

But this was promised by yourself

Answer me

That is for keeping the job

I am under the pressure of the helplessness too

Moan, under the pressure of the helplessness

But this is the people's natural instincts

So long as for one's own hope, everything can be done

Do not you think in this way?

After I dedicate the human body

Come, have a look at the house

You will be very pleasantly surprised

It is spacious enough

I do not dream

Oh, very fashionable

Stretch out hands

Give you a thing

How about it?

Very beautiful

This does not matter, it is all right how much you want

Is that silk gauze of homicide?

What?

Is it homicide?

Do not know

I see

Smoke?

You have not talked about the focal point

I live there from that day

Begin to seduce the man

Hide from quickly, come here

Oh, the dear one

How late

It is too good

The dear one

Very comfortable

My dear, drink a cup of beverages

So gentle today

It is over, he has slept

That is that I see him finally

Why later on will that leave home?

Why?

I feel too unhappy to go back

Is it?

Do you plan beforehand in advance?

Put in poison in the cup

Let him die slowly, die after you leave

Your calculation is very careful

Ability that you compile the story is really first-class

Don't strike, don't strike, don't interfere with public function

All of us have known your thing

Selling businessmen in batches of 51 years old

Wrong

Still have one week left and just arrive?

Yes.

What relations do you and the dead have?

Advise you to put a bit more honestly

I do not know him at all

You have not conspired with that woman

Kill the victim secretly?

Conspire? Don't joke arbitrarily

In fact I have been cheated by her too

She is not the people

You say anything

You occupy her so long

Have played too and played enough

In which is she the respect to deceive you?

She seduces men giving me a piggyback, it is not enough

That can not state anything

I admit I has a lot of mistresses

OK?

Hateful

The police officer gentleman, do you suspect me?

We only want to know the truth

But I am innocent, the innocent one

Blame me to get confused temporarily

After complaining

Don't kill time

Please believe me, I have not lain

We know, please say all you know

She get back to apartment at when

Answer quickly!

Don't urge me

You still have one's mind stuffed with women thinking now

Let's bring her to see you

Prostitute!

Stop!

Will you only hit the woman? It is very of no use

Are you performing monkey tricks?

It's a pity, like this kind of people of yours

No one will appreciate even if play the part of monkeys

Will only dally with women's fellow

Even if you have died no one attend a burial for you

The wretch, are you very angry

There is kind that hits me

You prostitute!

Wish you early and have children outside the state plan early, the discredited man

I have employed

I have not conspired with her

It was I that killed

When I just came back

A man lies on seeing the bed

Understand in a twinkling

That wretch recommended woman to me originally

Just for the business

I was utilized

My woman, was others' snare originally

Lost me to also pay him 4 million yuan

Have also rescued his factory

Come, drink

How do you do

I go to use the lavatory

Let me accompany you to drink

Please drink too Thanks

Good taste

You are very beautiful

I have heard your talk

What?

That deal of yours

Have you heard

In fact draw no left-falling stroke ten times

Are you that factory director's woman?

Where to have the thing, that kind of man

But I relatively have good opinion to you

No

That woman was instigated by the factory director originally

The factory director wants the money with you

It costs 5 million yuan

5 million? Agree 4 million?

Your wife will be interesting

Don't have a joke

I have not had a joke

What I heard before this follows you oppositly

After you do not rape her

And then begin to raise her?

You are not under the pretence of this single business, the ones that want people from factory director?

Do not have!

Lie!

Even iron

Did you speak just now trully?

En.

Where is the trade document at that time?

Have all burnt

The fire?

No, because I am too angry

Nonsense

Is this a reason? It must be that you have a guilty conscience

It was I that suffered a loss

I have to draw and pay the bill unwillingly

Here is spacious

The adjacent place is very quiet too

A good place to spend holidays

You will feel a home from home, the dear one

How is this ring?

The rare on the market one

It so happened 1 million yuan

That is to say, it is she that has extorted your 1 million yuan more

Why not report to the police?

I get confused temporarily

The ones that fall into to her human body are when crazy about

Police officer, can you understand my feeling?

However, later on I find me wrong

Unexpectedly that woman is still unsatisfied

Who has been here?

Where to have

How is your son?

Don't propose this kind of idiot's question

Where to it's his turn to manage my thing

Easy to itch

How can you do such a thing

How to lead the man to come back to sleep here at will

Do you do it in this way and still let me down

Do you still know the shame

The old mother teenager gets up to begin to make chickens, sleep with a lot of men

What?

You and those lustful men are the same

The man's dignity has all gone, this kind of feeling

Do you understand

This one

You will not understand

Have not said enough

Do you kill because of this simple reason?

This reason is rather complicated!

Don't answer back

Compared with human life, you are nothing

People's dignity is more important than the life

You do not respect people

Will not do the argumentation on TV now

Continue saying

I think I seems that can't help soon

ZhaoMiao

ZhaoMiao

In this way I kill him in a moment of anger

It was not drunk that day

Might not make this mistake

Commanding officer

Do you believe his confession?

Can roughly believe

Is the confession that then uses him still that woman's?

Take his

Woman of worthwhile that of ours

And fairly cooperate in her attitude

Talked to her a moment later

Let's take her to the affairs room

This case has been formed, she calculates some contributions too

But the whole case is to get up because of she

Is it let what people speak fine to I wonder really

Really like this, one may well say the success or failure of the affair is all due to the very same person

The man of this society may want to shoulder some responsibility too

Your tea. Thanks.

Thank you for returning to me cleanly

Don't thank me yet, it is your own good fortune

Unexpectedly finish so quickly

Is it think one week at least also to begin just

Your deed that the street know the lane has been smelt this time

You have been already free

Feel glad?

We express deep regret at women like you stratum

Sad its unfortunate, anger their does not fight for

Your future has very long a section of ways to go

Which way to go

How to leave

See your own choice

Hope for your view on this society too

Change to some extent

Thanks and care about

My view to this society will not change

What?

Everybody is doing the same foolish thing

Including you

Always hope with one's own idea

Change others, satisfy oneself

I have!

Even if you do not have, how is it?

I will not be influenced and changed by other people again

Do as you please!

You have held on to the own views

I hope to give you some loyal valleys

Let it pass

Perhaps you have one's own reasons too, meet again

OK, let me see you off

Give you a good mood

Your meal has not been finished yet

May not suit her taste

Everyone disliked having a meal in the police station

Where is atmosphere of having a meal

So I do not want to eat

Mrs. Zaomiao

What if you plan in the future?

Needn't speak to me

Mrs. Zaomiao, become a normal woman

I am sorry, can't do

You do not know the woman's heart is very hard

Mrs. Zaomiao

Please take one's own way