Original subtitles

Skutečný příběh

13. února.

Dneska jsem řekl Sarah,

že něco cítím k někomu jinému.

překlad a titulky: agnus pro www.gaytitulky.info

Hledáme nadrženou starou ženu.

Náhražku?

Náplast útěchy.

Něco jako deník.

Možná.

Milý deníčku. Dnes jsem řídil auto.

Natáčíš to?

Jak myslíš, jak je starý?

Nejmíň rok.

Myslím, že má víc než rok.

Rozdáme si to?

No tak!

Stáhnu ho z kůže!

Stáhnu.

Jak je velký?

Skromných 121 cm.

Jsi zahleděný do sebe.

Vyhrnuješ si rukávy, aby holky viděly tvoje bicepsy?

Kvůli slunci.

Není to špatné.

Nechceš si zaplavat?

Děláš si srandu?

Je chladno.

Tady.

Podrž to.

Ty teď pro mě sbíráš videodůkazy?

Vypadá to jako kousnutí od nějakého... od holky upírky.

Mýval.

Kdo to byl?

Co myslíš tím kdo to byl?

To tě napadla Sarah?

Dělá ti to radost?

Děvka.

Má jen 1,20 m.

Spíš 1,67 m.

1,57 m.

1,67 m. Ok?

To tak ve snu, člověče.

Co jsi dělal?

Řekl jsem jí, jak se cítím.

Řekl jsem...

Máš někoho jiného?

Jo.

Starší.

Ne, není to, jak si myslíš.

Opravdu ne.

Jak dlouho už...

Jak dlouho?

Ano.

Nevím.

Toho člověka znám celý svůj život.

Pořád se snažím vzpomenout si, kdy to asi bylo.

Co to bylo?

Nechci, aby...

Nemám zdání, co mám dělat.

Vůbec nevím.

Jen jsem se bavil.

- Zábava. Chceš se se mnou bavit? - To ne.

Proto jsme tady? Kvůli sexu?

- Kdybys to mermomocí chtěl. - Hotel je tvůj plán?

Jasně. Mám hloupé plány na všechno.

Naplánoval jsem to se Sarah, abych tě mohl ošukat.

Já to věděl!

Věděl.

Věděl jsem to.

Ale to není vtip.

Opravdu ne. To je ok.

- Bavil ses? - Ne, dobře?

Myslím, že máš chuť. Tak dík.

To bylo jasný.

Co bylo jasný?

Ty nemáš chuť?

Ne, myslím, že mi lichotíš.

Ale teď je to na tobě.

Jak na mně? Chci říct... Však víš.

Jak... jak bych k tobě nemohl nic cítit, Ronny?

Jsi krásný muž.

Nepojedeme už domů?

Proč?

Nevím. Jaký to má smysl?

Co?

- Myslíš, že máme romantiku... - Děláš to horší, než to je.

A večer, sami dva?

Vždyť to není špatné. Nedělej z toho vědu.

Jen to zveličuješ.

Bude to fajn. A přestaň si stěžovat, jako stará děvka.

- Prostě budeme... - Neříkej mi tak.

- Děvka? - Kvůli tomu nejsem děvka.

Tak nebuď děvka.

Tak ti nemám říkat děvka?

Najednou to není ok?

Beng.

Je to moc důvěrné, musím se chovat jinak.

Děvka je urážka?

Je pro tebe automatické, že pokud má kluk rád kluky, je melodramatická děvka?

Říkal jsem ti děvko od našich dvanácti let.

Až teď do dospělosti, kámo. Sakra.

Máš rád chlapy.

Rozumím.

Já jsem v pohodě.

Možná bys chtěl, hmm, většího. To si myslím.

Jo.

Netvař se tak smutně.

Přestaň.

Nejsem smutný. Jsem jen nepříjemný.

Trucuješ.

Zase trucuješ, jako obvykle.

To je skvělé.

Mohli jsme se bavit.

Pro tebe ideální. Proč se k ní nenastěhuješ?

Kolik jich máme?

Kolik stojí ten balónek?

Nenávidím tě.

Vážně tě nenávidím.

Je to k nezaplacení.

No tak.

Ne s tím balónkem.

Hlupáku.

- Adame? - Co je?

- Co děláš? - Co?

Na co myslíš?

Sprchuju se.

Co děláš ty?

Nic. Odpočívám.

- Ty, přestaň! - Ne!

Jsi nervózní.

Nedíváš se mi do očí. Schováváš se za kamerou a nechceš...

Vůbec ne.

Mám oční kontakt přes kameru.

Jak... podívej se na mě.

Dívám se.

Podívej se do kamery.

Podívej se.

- Já se dívám na tebe. - Není to dobrý?

Ne.

Možná trochu?

Ne.

Takže to udělám.

Ne.

- Dotkni se mě. - Nechci tě litovat.

- Dělej. - Ne.

Ale jdi. Proč bereš... Jsi nervózní?

Můžeš se zase obléknout?

Možná je to vtipné.

Uvolni se.

- Chyť moje bradavky. - Ok.

Ne, nebudu řešit tvoje bradavky.

Teď mi upadla kamera.

Obleč si košili.

A teď říkáš ne.

Odmítáš něco prožít. Tak co chceš?

Žiješ ve světě fantazie.

Ne, mohl jsem mít, co jsme chtěli.

A když to opravdu můžeš mít,

tak tu zkušenost odmítáš.

Nech toho.

Ok.

Teď se cítím míň legrační.

Naštěstí už je ti líp.

Jasně.

Můžeš toho nechat?

Prosím.

Ne, to není... je to tak nějak jiné.

Neplánované.

Nech toho.

Jen se tě dotýkám.

To je, jako bys...

Budu křičet: znásilnění!

- Ok. - Zajdeme na jídlo?

Přestaň.

Dobře, jdeme na večeři.

Šeptám ti do ucha Miluji tě.

Jsi nejlepší přítel na den Valentýna.

Na den Valentýna mezi muži.

Je to úplně jiné, než jsem čekal.

Ale tím nejlepším způsobem.

Nejlepším způsobem.

Vážně, která z těch holek tě přitahuje?

Ano.

Manažerka, ta v tom červeném triku.

Je atraktivní, ale stará.

Vyspal by ses s ní?

Ano.

Myslím, že to neudělám.

Tyhle představy a myšlenky...

co by bylo a nebylo,

i o tom, co musí být...

To jako píšeš doktorandskou práci?

Myslím to vážně.

Je to buď ano, nebo ne.

Pravdu nebo povinnost?

Sakra!

Pravdu.

Dospěl jsem k tomu, že když se podívám do zrcadla

a najednou to všechno vidím, nelíbí se mi to.

Moje vlasy, tvář.

Nebo moje paže.

Chtěl bych mít víc svalů.

Nebo možná...

Nevím.

Tak jdi od toho zrcadla pryč.

Otoč se.

Otočit se? Jen moje záda v zrcadle?

Vidíš to?

Nenávidím to.

Opravdu?

Vidím se nějak špatně.

Skončil jsi?

Pěkně voníš.

Po čem?

To tričko.

Voníš po tričku.

Opravdu budeš pro mě pózovat?

Jo.

Sundáš si kalhoty?

Ne.

Tak jo.

A tričko.

Ok.

Dobře.

Jo. Zatáhni břicho.

Oh!

Neprohlížej se.

Jo.

Nešponuj se.

- Přece mě znáš. - Nešponuj se.

- Už jsi mě viděl. - Pusť to tričko.

Pusť ho.

Pusť ho!

Vezmi si tu kameru.

Pojď sem.

No tak.

No tak!

Pojď se mnou.

Půjdeš si zaplavat?

Ne.

Ne, je zima!

Je zima!

Hej... Mám mokré kalhoty!

Pojď.

Uhm...

Mám práci.

Ahoj.

Ahoj.

Jak se máš?

Snažím se ti říct, že tě mám rád.

Chtěl bych s tebou mít děti.

Tvůj smích mě děsí.

Podívej.

Bože! Bojím se!

- Co je to za hada? - Jedovatý.

- Chytím ho za ocas. - Nezabije tě.

Kde má hlavu?

Jej!

- Rozluč se s ním. - Ahoj.

Tady je to.

Vypadni.

Bože!

Nikdy jsem je neviděl vyskakovat z vody.

Úžasné.

RONNY A JÁ

překlad a titulky: agnus pro www.gaytitulky.info